quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_activities.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2026 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014-2015, 2018-2021, 2023, 2025-2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2014-2016, 2019-2020, 2022-2023 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#: activityconfig.cpp:151
#, kde-format
msgid "Activity Manager"
msgstr "Gestor d'activitats"

#: ui/ActivityEditor.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Activity Settings for %1"
msgstr "Configureu l'activitat %1"

#: ui/ActivityEditor.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create a New Activity"
msgstr "Crea una activitat nova"

#: ui/ActivityEditor.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@action:button as in, 'save changes'"
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: ui/ActivityEditor.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: ui/ActivityEditor.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ui/ActivityEditor.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ui/ActivityEditor.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@title:group for checkbox group"
msgid "While on this activity, allow:"
msgstr "Mentre esteu en esta activitat, permet:"

#: ui/ActivityEditor.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Tracking file and app use"
msgstr "Seguiment de l'ús de fitxers i aplicacions"

#: ui/ActivityEditor.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Automatically turning off the screen"
msgstr "Apaga automàticament la pantalla"

#: ui/ActivityEditor.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check While on activity, allow"
msgid "Automatically shutting down or sleeping"
msgstr "Apaga o adorm automàticament"

#: ui/ActivityEditor.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for keyboard shortcut input button"
msgid "Shortcut for switching:"
msgstr "Drecera per a alternar:"

#: ui/main.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete %1 activity"
msgstr "Suprimix l'activitat %1"

#: ui/main.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button Create new Activity"
msgid "Create New…"
msgstr "Crea nova…"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Suprimix una activitat"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "%1 is an activity name"
msgid "Do you want to delete activity '%1'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir l'activitat «%1»?"

#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@action:button in dialog confirms deletion"
msgid "Delete Activity"
msgstr "Suprimix l'activitat"