msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
msgctxt "@label Axis value"
msgid "Value"
msgstr "κ°"
msgctxt "Status of a gamepad button"
msgid "PRESSED"
msgstr "λλ Έμ"
msgctxt "@label Button state"
msgid "State"
msgstr "μν"
msgid "Unknown"
msgstr "μ μ μμ"
msgid "Game Controller"
msgstr "κ²μ 컨νΈλ‘€λ¬"
msgid "Wheel"
msgstr "ν "
msgid "Arcade Stick"
msgstr "μμΌμ΄λ μ€ν±"
msgid "Flight Stick"
msgstr "κ²©ν¬ μ€ν±"
msgid "Dance Pad"
msgstr "λμ€ ν¨λ"
msgid "Guitar"
msgstr "κΈ°ν"
msgid "Drum Kit"
msgstr "λλΌ ν€νΈ"
msgid "Arcade Pad"
msgstr "μμΌμ΄λ ν¨λ"
msgid "Throttle"
msgstr "μ€λ‘ν"
msgid "XBox 360"
msgstr "XBox 360"
msgid "XBox One"
msgstr "XBox One"
msgid "Sony Dualshock 3"
msgstr "μλ λμΌμΌν¬ 3"
msgid "Sony Dualshock 4"
msgstr "μλ λμΌμΌν¬ 4"
msgid "Switch Pro"
msgstr "Switch νλ‘ μ»¨νΈλ‘€λ¬"
msgid "Virtual"
msgstr "κ°μ"
msgid "Sony Dualsense"
msgstr "μλ λμΌμΌμ€"
msgid "Amazon Luna"
msgstr "Amazon Luna"
msgid "Google Stadia"
msgstr "Google Stadia"
msgid "NVidia Shield"
msgstr "NVidia μ€λ"
msgid "Switch Left Joy-Con"
msgstr "Switch μΌμͺ½ μ‘°μ΄μ½"
msgid "Switch Right Joy-Con"
msgstr "Switch μ€λ₯Έμͺ½ μ‘°μ΄μ½"
msgid "Switch Paired Joy-Con"
msgstr "Switch μ‘°μ΄μ½ ν μ"
msgctxt "The game controller button with a letter A on it"
msgid "A button"
msgstr "A λ²νΌ"
msgctxt "The game controller button with a letter B on it"
msgid "B button"
msgstr "B λ²νΌ"
msgctxt "The game controller button with a letter X on it"
msgid "X button"
msgstr "X λ²νΌ"
msgctxt "The game controller button with a letter Y on it"
msgid "Y button"
msgstr "Y λ²νΌ"
msgctxt "The back game controller button"
msgid "Back button"
msgstr "λ€λ‘ κ°κΈ° λ²νΌ"
msgctxt "The guide game controller button"
msgid "Guide button"
msgstr "κ°μ΄λ λ²νΌ"
msgctxt "The start game controller button"
msgid "Start button"
msgstr "μμ λ²νΌ"
msgctxt "The button under the game controller's left analog stick"
msgid "Left analog stick"
msgstr "μΌμͺ½ μλ λ‘κ·Έ μ€ν±"
msgctxt "The button under the game controller's right analog stick"
msgid "Right analog stick"
msgstr "μ€λ₯Έμͺ½ μλ λ‘κ·Έ μ€ν±"
msgctxt "The game controller's left shoulder button"
msgid "Left shoulder button"
msgstr "μΌμͺ½ μ΄κΉ¨ λ²νΌ"
msgctxt "The game controller's right shoulder button"
msgid "Right shoulder button"
msgstr "μ€λ₯Έμͺ½ μ΄κΉ¨ λ²νΌ"
msgctxt "The game controller's d-pad Up button"
msgid "D-pad up button"
msgstr "μμ ν¨λ μμͺ½ λ²νΌ"
msgctxt "The game controller's d-pad down button"
msgid "D-pad down button"
msgstr "μμ ν¨λ μλμͺ½ λ²νΌ"
msgctxt "The game controller's d-pad left button"
msgid "D-pad left button"
msgstr "μμ ν¨λ μΌμͺ½ λ²νΌ"
msgctxt "The game controller's d-pad right button"
msgid "D-pad right button"
msgstr "μμ ν¨λ μ€λ₯Έμͺ½ λ²νΌ"
msgctxt ""
"The game controller's miscellaneous button (Share on Xbox, mic on "
"Playstation/Luna, capture on Switch)"
msgid "Miscellaneous button"
msgstr "κΈ°ν λ²νΌ"
msgctxt "The game controller's 1st paddle button"
msgid "Paddle button 1"
msgstr "ν¨λ€ λ²νΌ 1"
msgctxt "The game controller's 2nd paddle button"
msgid "Paddle button 2"
msgstr "ν¨λ€ λ²νΌ 2"
msgctxt "The game controller's 3rd paddle button"
msgid "Paddle button 3"
msgstr "ν¨λ€ λ²νΌ 3"
msgctxt "The game controller's 4th paddle button"
msgid "Paddle button 4"
msgstr "ν¨λ€ λ²νΌ 4"
msgctxt "The button under the game controller's touchpad"
msgid "Touchpad button"
msgstr "ν°μΉν¨λ λ²νΌ"
msgctxt "Unknown controller connection type"
msgid "Unknown"
msgstr "μ μ μμ"
msgctxt "USB connected controller"
msgid "USB"
msgstr "USB"
msgctxt "Bluetooth connected controller"
msgid "Bluetooth"
msgstr "λΈλ£¨ν¬μ€"
msgid "Invalid button value"
msgstr "μλͺ»λ λ²νΌ κ°"
msgid "Not a controller"
msgstr "컨νΈλ‘€λ¬κ° μλ"
msgctxt "Device name and path"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1(%2)"
msgctxt "@option:check Allow using game controllers as a pointer and keyboard"
msgid "Allow using as pointer and keyboard"
msgstr "ν¬μΈν°μ ν€λ³΄λλ‘ μ¬μ© νμ©"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Allow game controllers to act like pointer and keyboard devices in Plasma "
"and non-game applications.<nl/><nl/>Games can always use the controller."
msgstr ""
"κ²μ 컨νΈλ‘€λ¬λ₯Ό Plasmaμ λΉ κ²μ μ±μμ ν¬μΈν°μ ν€λ³΄λ μ₯μΉλ‘ μ¬μ©νλλ‘ ν"
"μ©ν©λλ€.<nl/><nl/>κ²μμμλ νμ 컨νΈλ‘€λ¬λ₯Ό μ¬μ©ν μ μμ΅λλ€."
msgctxt "@info placeholdermessage text"
msgid "No game controllers found"
msgstr "κ²μ 컨νΈλ‘€λ¬λ₯Ό μ°Ύμ μ μμ"
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage text"
msgid "Connect a wired or wireless controller"
msgstr "μ μ μ΄λ 무μ 컨νΈλ‘€λ¬λ₯Ό μ°κ²°νμμμ€"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"The system may automatically go to sleep or lock the screen while the "
"controller is in use. Consider manually blocking them while using the "
"controller, or enable automatic blocking by allowing the use as pointer and "
"keyboard."
msgstr ""
"컨νΈλ‘€λ¬κ° μ¬μ© μ€μΌ λ μμ€ν
μ΄ μ μ λͺ¨λλ‘ μ§μ
νκ±°λ νλ©΄μ μ κΈ μλ μμ΅"
"λλ€. 컨νΈλ‘€λ¬λ₯Ό μ¬μ© μ€μΌ λ μλμΌλ‘ ν΄λΉ μ€μ μ μ°¨λ¨νκ±°λ, ν¬μΈν°μ ν€λ³΄"
"λλ‘ μ¬μ©μ νμ©νμ¬ μλ μ°¨λ¨μ νμ±νν μ μμ΅λλ€."
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Device:"
msgstr "μ₯μΉ:"
msgctxt ""
"@label game controller device type (wheel, joystick, game controller, etc.)"
msgid "Device type:"
msgstr "μ₯μΉ μ’
λ₯:"
msgctxt "@label game controller controller type (which brand, etc.)"
msgid "Controller type:"
msgstr "컨νΈλ‘€λ¬ μ’
λ₯:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Connection type:"
msgstr "μ°κ²° μ’
λ₯:"
msgctxt "@label Visual representation of the axis position for the left axis"
msgid "Left position:"
msgstr "μΌμͺ½ μμΉ:"
msgctxt "@label Visual representation of the axis position for the right axis"
msgid "Right position:"
msgstr "μ€λ₯Έμͺ½ μμΉ:"
msgctxt "@label Gamepad buttons"
msgid "Buttons:"
msgstr "λ²νΌ:"
msgctxt "@label Gamepad axes (sticks)"
msgid "Axes:"
msgstr "μΆ:"
