quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_search.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_search\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-19 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
msgid "Position on screen:"
msgstr "Položaj na ekranu:"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@option:check Position on top of screen"
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: ui/main.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check Position in center of screen"
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
msgid "History:"
msgstr "Istorijat:"

#: ui/main.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@option:radio History is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Isključen"

#: ui/main.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@option:radio The thing being enabled is search history"
msgid "Enable suggestions"
msgstr "Sa predlozima"

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@option:radio The thing being enabled is search history"
msgid "Enable auto-complete"
msgstr "Sa automatskim dopunjavanjem"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear History…"
msgstr "Očisti istorijat…"

#: ui/main.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for all activities"
msgid "For all activities"
msgstr "Za sve aktivnosti"

#: ui/main.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu delete krunner history for this activity"
msgid "For activity \"%1\""
msgstr "Za aktivnost „%1“"

#: ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Plugins:"
msgstr "Priključci:"

#: ui/main.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Enabled Search Plugins…"
msgstr "Podesi uključene priključke pretrage…"