# translation of kcmkonq.po to Belarusian Latin# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: kcmkonq\n""Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n""POT-Creation-Date: 2026-04-30 00:45+0000\n""PO-Revision-Date: 2008-11-04 17:48+0200\n""Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n""Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n""Language: be@latin\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""X-Generator: KBabel 1.11.4\n""Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n""%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n""%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"#: ui/main.qml:53#, fuzzy, kde-format#| msgid "Des&ktop path:"msgctxt "@label:textbox"msgid "Desktop folder:"msgstr "Ściežka &stała:"#: ui/main.qml:59#, kde-formatmsgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid "This folder contains all the files you see on your desktop."msgstr ""#: ui/main.qml:67#, fuzzy, kde-format#| msgid "D&ocuments path:"msgctxt "@label:textbox"msgid "Documents folder:"msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#: ui/main.qml:73#, fuzzy, kde-format#| msgid ""#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."msgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid "This folder will be used by default to open or save documents."msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#: ui/main.qml:81#, fuzzy, kde-format#| msgid "D&ocuments path:"msgctxt "@label:textbox"msgid "Downloads folder:"msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#: ui/main.qml:87#, fuzzy, kde-format#| msgid ""#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."msgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#: ui/main.qml:95#, fuzzy, kde-format#| msgid "D&ocuments path:"msgctxt "@label:textbox"msgid "Videos folder:"msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#: ui/main.qml:101#, fuzzy, kde-format#| msgid ""#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."msgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid "This folder will be used by default to open or save video files."msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#: ui/main.qml:109#, fuzzy, kde-format#| msgid "D&ocuments path:"msgctxt "@label:textbox"msgid "Pictures folder:"msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#: ui/main.qml:115#, fuzzy, kde-format#| msgid ""#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."msgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid "This folder will be used by default to open or save image files."msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#: ui/main.qml:123#, kde-formatmsgctxt "@label:textbox"msgid "Music folder:"msgstr ""#: ui/main.qml:129#, fuzzy, kde-format#| msgid ""#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."msgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid "This folder will be used by default to open or save music files."msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#: ui/main.qml:137#, fuzzy, kde-format#| msgid "D&ocuments path:"msgctxt "@label:textbox"msgid "Public folder:"msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#: ui/main.qml:143#, fuzzy, kde-format#| msgid ""#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."msgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid """This folder will be used by default for publicly-shared files when network ""sharing is enabled."msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#: ui/main.qml:151#, fuzzy, kde-format#| msgid "D&ocuments path:"msgctxt "@label:textbox"msgid "Templates folder:"msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#: ui/main.qml:157#, fuzzy, kde-format#| msgid ""#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."msgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid "This folder will be used by default to open or save file templates."msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#: ui/main.qml:165#, fuzzy, kde-format#| msgid "D&ocuments path:"msgctxt "@label:textbox"msgid "Projects folder:"msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#: ui/main.qml:171#, fuzzy, kde-format#| msgid ""#| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."msgctxt "@info:tooltip and accessible description"msgid "This folder will be used by default to open or save projects."msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#: ui/UrlRequester.qml:74#, kde-formatmsgctxt "@action:button"msgid "Choose new location"msgstr ""#~ msgid ""#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "#~ "move automatically to the new location as well."#~ msgstr ""#~ "Hety kataloh źmiaščaje ŭsie fajły, jakija vidać na tvaim rabočym stale. "#~ "Ty možaš źmianić miesca hetaha kataloha, i tady jahonaje źmieściva budzie "#~ "aŭtamatyčna tudy pieraniesienaje."#, fuzzy#~| msgid "D&ocuments path:"#~ msgid "Documents path:"#~ msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#, fuzzy#~| msgid "D&ocuments path:"#~ msgid "Downloads path:"#~ msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "This folder will be used by default to load or save documents from or to."#~ msgid ""#~ "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."#~ msgstr "Heta zmoŭčany kataloh dla adčytvańnia j zapisu dakumentaŭ."#, fuzzy#~| msgid "D&ocuments path:"#~ msgid "Music path:"#~ msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#~ msgid "Desktop"#~ msgstr "Rabočy stoł"#, fuzzy#~| msgid "D&ocuments path:"#~ msgid "Music"#~ msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#, fuzzy#~| msgid "D&ocuments path:"#~ msgid "Pictures"#~ msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#, fuzzy#~| msgid "D&ocuments path:"#~ msgid "Videos"#~ msgstr "Ściežka &dakumentaŭ:"#~ msgid ""#~ "<h1>Paths</h1>\n"#~ "This module allows you to choose where in the filesystem the files on "#~ "your desktop should be stored.\n"#~ "Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."#~ msgstr ""#~ "<h1>Ściežki</h1>\n"#~ "Hety modul dazvalaje tabie vyznačyć, dzie ŭ tvajoj fajłavaj systemie "#~ "mieściacca fajły tvajho rabočaha stała.\n"#~ "Kab atrymać daviedku pra peŭnyja opcyi, vykarystaj mahčymaść „Što heta?”, "#~ "jakuju možna vyklikać klavijaturnym skarotam „Shift+F1”."#, fuzzy#~| msgid "A&utostart path:"#~ msgid "Autostart path:"#~ msgstr "Ściežka &aŭtamatyčnaha ŭklučeńnia:"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "#~| "that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can "#~| "change the location of this folder if you want to, and the contents will "#~| "move automatically to the new location as well."#~ msgid ""#~ "This folder contains applications or links to applications (shortcuts) "#~ "that you want to have started automatically whenever the session starts. "#~ "You can change the location of this folder if you want to, and the "#~ "contents will move automatically to the new location as well."#~ msgstr ""#~ "Hety kataloh źmiaščaje aplikacyi albo łučy dla ich, jakija treba "#~ "aŭtamatyčna ŭklučać pry ŭvachodzie ŭ systemu „KDE”. Ty možaš źmianić "#~ "miesca hetaha kataloha, i tady jahonaje źmieściva budzie aŭtamatyčna tudy "#~ "pieraniesienaje."#~ msgid "Autostart"#~ msgstr "Aŭtamatyčnaje ŭklučeńnie"#, fuzzy#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"#~| msgid "Move"#~ msgid "Movies"#~ msgstr "Pieraniasi"#~ msgid ""#~ "The path for '%1' has been changed.\n"#~ "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"#~ msgstr ""#~ "Ściežka „%1” źmianiłasia.\n"#~ "Chočaš pieranieści fajły z „%2” u „%3”?"#, fuzzy#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"#~| msgid "Move"#~ msgctxt "Move files from old to new place"#~ msgid "Move"#~ msgstr "Pieraniasi"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The path for '%1' has been changed.\n"#~| "Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"#~ msgid ""#~ "The path for '%1' has been changed.\n"#~ "Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"#~ msgstr ""#~ "Ściežka „%1” źmianiłasia.\n"#~ "Chočaš pieranieści fajły z „%2” u „%3”?"#, fuzzy#~| msgctxt "Move desktop files from old to new place"#~| msgid "Move"#~ msgctxt "Move the directory"#~ msgid "Move"#~ msgstr "Pieraniasi"#~ msgid "Confirmation Required"#~ msgstr "Patrebnaje paćviardžeńnie"#~ msgid ""#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "#~ "file manager here."#~ msgstr ""#~ "<h1>Pavodziny aplikacyi „Konqueror”</h1>Tut možna naładzić pavodziny "#~ "fajłavaha kiraŭnika „Konqueror”."#~ msgid "Misc Options"#~ msgstr "Roznyja opcyi"#~ msgid "Open folders in separate &windows"#~ msgstr "Adčyniaj katalohi ŭ asobnych &voknach"#~ msgid ""#~ "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open "#~ "a folder, rather than showing that folder's contents in the current "#~ "window."#~ msgstr ""#~ "Kali ŭklučanaja hetaja opcyja, tady pry adčynieńni kataloha aplikacyja "#~ "„Konqueror” budzie adčyniać novyja vokny, a nie pakazvać źmieściva "#~ "kataloha ŭ dziejnym aknie."#~ msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"#~ msgstr ""#~ "Pakazvaj element kantekstavaha menu „Vydali”, jaki źniščaje fajły, "#~ "abminajučy śmietnicu"#~ msgid ""#~ "Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the "#~ "desktop and in the file manager's context menus. You can always delete "#~ "files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."#~ msgstr ""#~ "Zaznač hetuju opcyju, kali chočaš bačyć u kantekstavym menu rabočaha "#~ "stała j fajłavaha kiraŭnika zahad „Vydali”. Ale zaŭsiody možna vydalić "#~ "fajł zusim, prycisnuŭšy klavišu „Shift” i vyklikaŭšy z menu zahad „Vykiń "#~ "u śmietnicu”."#~ msgid "Menu Editor"#~ msgstr "Redaktar menu"#~ msgid "Menu"#~ msgstr "Menu"#~ msgid "New..."#~ msgstr "Novy..."#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Vydali"#~ msgid "Move Up"#~ msgstr "Pasuń vyšej"#~ msgid "Move Down"#~ msgstr "Pasuń nižej"#~ msgctxt "@title:group what to do when a file is deleted"#~ msgid "Ask Confirmation For"#~ msgstr "Patrebnaje paćviardžeńnie"#~ msgid ""#~ "This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "#~ "\"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your "#~ "trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> "#~ "<li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </ul>"#~ msgstr ""#~ "Hetaja opcyja vyznačaje, ci pavinien fajłavy kiraŭnik „Konqueror” pytacca "#~ "paćviardžeńnia, kali ty „vydalaješ” fajł. <ul><li><em>Dla vykidańnia ŭ "#~ "śmietnicu:</em> vykidaje fajł u śmietnicu, ź jakoj jaho možna biez "#~ "prablemaŭ uznavić.</li> <li><em>Dla vydaleńnia:</em> zusim vydalaje fajł."#~ "</li> </ul>"#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when moving to trash"#~ msgid "&Move to trash"#~ msgstr "&Dla vykidańnia ŭ śmietnicu"#~ msgctxt "@option:check Ask for confirmation when deleting"#~ msgid "D&elete"#~ msgstr "D&la vydaleńnia"#~ msgid "&Behavior"#~ msgstr "&Pavodziny"#~ msgid "&Previews && Meta-Data"#~ msgstr "P&adhlady j metaźviestki"#~ msgctxt ""#~ "@title:column Header of a column where the user has to select in which "#~ "protocols he wants to see file previews"#~ msgid "Select Protocols"#~ msgstr "Vybar pratakołaŭ"#~ msgid "Local Protocols"#~ msgstr "Miascovyja pratakoły"#~ msgid "Internet Protocols"#~ msgstr "Sieciŭnyja pratakoły"#~ msgid ""#~ "This option makes it possible to choose when the file previews, smart "#~ "folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.\n"#~ "In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough "#~ "for you to allow previews to be generated."#~ msgstr ""#~ "Hetaja opcyja aznačaje, kali treba ŭklučać padhlady fajłaŭ, admysłovyja "#~ "ikony katalohaŭ i pakaz metaźviestak.\n"#~ "Vybiery ŭ śpisie pratakołaŭ tyja, jakija dosyć chutkija dla taho, kab "#~ "stvarać dla ich padhlady fajłaŭ."#~ msgid "&Maximum file size:"#~ msgstr "&Maksymalny pamier fajła:"#~ msgid " MB"#~ msgstr " MB"#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"#~ msgstr "&Pavialičvaj pamier padhladaŭ da ikon"#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"#~ msgstr "&Biary padhlady, unutranyja ŭ fajły"