quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-31 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: inputsequence.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button This action is disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Isključeno"

#: inputsequence.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybinding"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: inputsequence.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "@action:button Two keybinds for a dial, up & down"
msgid "%1 && %2"
msgstr "%1 && %2"

#: inputsequence.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@action:button There is no keybindings"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: inputsequence.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Left mouse button"
msgstr "Levo dugme miša"

#: inputsequence.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Right mouse button"
msgstr "Desno dugme miša"

#: inputsequence.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Srednje dugme miša"

#: inputsequence.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Application-defined"
msgstr "Određuje program"

#: inputsequence.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Pen Button %1"
msgstr "Dugme olovke %1"

#: inputsequence.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Scroll wheel"
msgstr "Točkić za klizanje"

#: kcmtablet.cpp:36
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "podrazumevano"

#: kcmtablet.cpp:37
#, kde-format
msgid "Portrait"
msgstr "portret"

#: kcmtablet.cpp:38
#, kde-format
msgid "Landscape"
msgstr "pejzaž"

#: kcmtablet.cpp:39
#, kde-format
msgid "Inverted Portrait"
msgstr "obrnuti portret"

#: kcmtablet.cpp:40
#, kde-format
msgid "Inverted Landscape"
msgstr "obrnuti pejzaž"

#: kcmtablet.cpp:90
#, kde-format
msgid "Follow the Current Screen"
msgstr "prati trenutni ekran"

#: kcmtablet.cpp:95
#, kde-format
msgid "All Screens"
msgstr "svi ekrani"

#: kcmtablet.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "model - (x,y widthxheight)"
msgid "%1 - (%2,%3 %4×%5)"
msgstr "%1 - (%2,%3 %4×%5)"

#: kcmtablet.cpp:164 ui/DisplayTab.qml:102 ui/DisplayTab.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Stretch and fill to the screen"
msgid "Stretch and Fill"
msgstr "razvuci i popuni"

#: kcmtablet.cpp:165 ui/DisplayTab.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen"
msgid "Keep Aspect Ratio and Fit"
msgstr "zadrži proporciju i uklopi"

#: kcmtablet.cpp:166 ui/DisplayTab.qml:105
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Map to portion of the screen"
msgid "Map to Portion"
msgstr "mapiraj na deo"

#: kcmtablet.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Stylus pen button"
msgid "Pen button %1:"
msgstr "Dugme olovke %1:"

#: kcmtablet.cpp:270
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen "
"button X'"
msgid "pen button %1"
msgstr "dugme olovke %1"

#: ui/ActionDialog.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet dial"
msgid "Select Dial/Ring Action"
msgstr "Izbor radnje točkića/prstena"

#: ui/ActionDialog.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@title Select the action for the tablet button"
msgid "Select Button Action"
msgstr "Izbor radnje dugmeta"

#: ui/ActionDialog.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when rotating %1:"
msgstr "Izaberite radnju koja će se izvršiti kad se okreće %1:"

#: ui/ActionDialog.qml:84
#, kde-format
msgctxt "@info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings"
msgid "Choose what action will be taken when pressing %1:"
msgstr "Izaberite radnju koja će se izvršiti kad se pritisne %1:"

#: ui/ActionDialog.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to an application-defined type"
msgid "Defer to application"
msgstr "Prepusti programu"

#: ui/ActionDialog.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a keyboard type"
msgid "Send keyboard key"
msgstr "Pošalji taster tastature"

#: ui/ActionDialog.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a up/down keyboard type"
msgid "Send keyboard keys"
msgstr "Pošalji tastere tastature"

#: ui/ActionDialog.qml:144
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a mouse type"
msgid "Send mouse button click"
msgstr "Pošalji klik dugmetom miša"

#: ui/ActionDialog.qml:160
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a pen button type"
msgid "Send pen button"
msgstr "Pošalji dugme olovke"

#: ui/ActionDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Set this action to a scroll wheel type type"
msgid "Act as scroll wheel"
msgstr "Ponašaj se kao točkić za klizanje"

#: ui/ActionDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Disable this action"
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne radi ništa"

#: ui/ActionDialog.qml:215
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide "
"how to handle it."
msgstr ""
"Ovo dugme tablice prosleđuje se fokusiranom programu, koji odlučuje šta će s "
"njim."

#: ui/ActionDialog.qml:244
#, kde-format
msgctxt ""
"@label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned "
"upwards"
msgid "Clockwise:"
msgstr "U smeru kazaljke sata:"

#: ui/ActionDialog.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label prefix for configuring Keybind to send when dial/ring is turned "
"downwards"
msgid "Counterclockwise:"
msgstr "Suprotno kazaljci sata:"

#: ui/ActionDialog.qml:271
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:slider Speed for how often this dial/ring should emit key events"
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: ui/ActionDialog.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Left mouse click"
msgid "Left-click"
msgstr "Levi klik"

#: ui/ActionDialog.qml:287
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Middle mouse click"
msgid "Middle-click"
msgstr "Srednji klik"

#: ui/ActionDialog.qml:288
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Right mouse click"
msgid "Right-click"
msgstr "Desni klik"

#: ui/ActionDialog.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@option:check The ctrl modifier on the keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ui/ActionDialog.qml:322
#, kde-format
msgctxt "@option:check The alt modifier on the keyboard"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ui/ActionDialog.qml:329
#, kde-format
msgctxt "@option:check The meta modifier on the keyboard"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ui/ActionDialog.qml:336
#, kde-format
msgctxt "@option:check The shift modifier on the keyboard"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ui/ActionDialog.qml:352
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 1"
msgstr "Dugme 1"

#: ui/ActionDialog.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 2"
msgstr "Dugme 2"

#: ui/ActionDialog.qml:354
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Stylus button"
msgid "Button 3"
msgstr "Dugme 3"

#: ui/ActionDialog.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Act like a scroll wheel on a mouse."
msgstr "Ponaša se kao točkić za klizanje na mišu."

#: ui/ActionDialog.qml:372
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This button is disabled and will not do anything."
msgstr "Ovo dugme je isključeno i neće raditi ništa."

#: ui/Calibration.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Pen Calibration"
msgstr "Kalibracija olovke"

#: ui/Calibration.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1: (%2 px, %3 px)"
msgstr "%1: (%2 piks., %3 piks.)"

#: ui/Calibration.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Applied center correction (%1 px, %2 px). Retap the targets to redo the "
"correction."
msgstr ""
"Primenjena je korekcija središta (%1 piks., %2 piks.). Ponovo tapnite mete "
"da ponovite korekciju."

#: ui/Calibration.qml:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Will revert to default calibration in %1 second unless further "
"action is taken.</emphasis>"
msgid_plural ""
"Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Will revert to default calibration in %1 seconds unless "
"further action is taken.</emphasis>"
msgstr[0] ""
"Ponovo tapnite mete da potvrdite novu kalibraciju.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Podrazumevana kalibracija biće vraćena za %1 sekundu ako ne "
"preduzmete nikakvu radnju.</emphasis>"
msgstr[1] ""
"Ponovo tapnite mete da potvrdite novu kalibraciju.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Podrazumevana kalibracija biće vraćena za %1 sekunde ako ne "
"preduzmete nikakvu radnju.</emphasis>"
msgstr[2] ""
"Ponovo tapnite mete da potvrdite novu kalibraciju.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Podrazumevana kalibracija biće vraćena za %1 sekundi ako ne "
"preduzmete nikakvu radnju.</emphasis>"
msgstr[3] ""
"Ponovo tapnite mete da potvrdite novu kalibraciju.<nl/><nl/><emphasis "
"strong='true'>Podrazumevana kalibracija biće vraćena za %1 sekundu ako ne "
"preduzmete nikakvu radnju.</emphasis>"

#: ui/Calibration.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Calibration is completed and saved.\n"
"\n"
"Tap the center target once to fine-tune alignment. You can retap the other "
"targets to verify the result."
msgstr ""
"Kalibracija je završena i sačuvana.\n"
"\n"
"Tapnite jednom središnju metu da fino podesite poravnanje. Ostale mete "
"možete ponovo tapnuti da proverite rezultat."

#: ui/Calibration.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tap the center of each target."
msgstr "Tapnite središte svake mete."

#: ui/Calibration.qml:201
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Offset Correction:\n"
"%1"
msgstr ""
"Korekcija pomaka:\n"
"%1"

#: ui/Calibration.qml:216
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Refine Existing Calibration"
msgstr "Doradi postojeću kalibraciju"

#: ui/Calibration.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset and Try Again"
msgstr "Resetuj i pokušaj ponovo"

#: ui/Calibration.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Calibrate from Scratch"
msgstr "Kalibriši iz početka"

#: ui/Calibration.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ui/Calibration.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ui/Calibration.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Top-left"
msgstr "Gore levo"

#: ui/Calibration.qml:334
#, kde-format
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Top-right"
msgstr "Gore desno"

#: ui/Calibration.qml:353
#, kde-format
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Bottom-left"
msgstr "Dole levo"

#: ui/Calibration.qml:372
#, kde-format
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Bottom-right"
msgstr "Dole desno"

#: ui/Calibration.qml:391
#, kde-format
msgctxt "@info Name used in the diagnostic log"
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: ui/DisplayTab.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Map to screen:"
msgstr "Mapiranje na ekran:"

#: ui/DisplayTab.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Orientation:"
msgstr "Usmerenje:"

#: ui/DisplayTab.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@label substitute for unavailable orientation change"
msgid "Not Applicable"
msgstr "Nije primenljivo"

#: ui/DisplayTab.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Mapped Area:"
msgstr "Mapirana oblast:"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:110
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Zaključaj proporciju"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:151
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1,%2 - %3×%4"
msgstr "%1,%2 - %3×%4"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Resize the screen area"
msgstr "Promeni veličinu oblasti ekrana"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:267
#, kde-format
msgctxt "tablet area position - size"
msgid "%1%,%2% - %3%×%4%"
msgstr "%1%,%2% - %3%×%4%"

#: ui/ExternalScreenMapping.qml:301
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Resize the tablet area"
msgstr "Promeni veličinu oblasti tablice"

#: ui/main.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@info placeholdermessage text"
msgid "No drawing tablets found"
msgstr "Nema nijedne grafičke tablice"

#: ui/main.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid "Connect a drawing tablet"
msgstr "Povežite grafičku tablicu"

#: ui/main.qml:48
#, kde-format
msgctxt "Tests tablet functionality like the pen"
msgid "Test Tablet…"
msgstr "Isprobaj tablicu…"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This device is managed by a user-space driver that you installed. Use that "
"driver to configure the tablet instead of using the settings here, unless "
"specifically instructed otherwise."
msgstr ""
"Ovim uređajem upravlja drajver van jezgra, koji ste sami instalirali. "
"Tablicu podesite tim drajverom umesto ovdašnjih postavki, osim ako vam nije "
"izričito rečeno drugačije."

#: ui/main.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox The device we are configuring"
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: ui/main.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Display"
msgstr "Ekran"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pen"
msgstr "Olovka"

#: ui/main.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pad"
msgstr "Podloga"

#: ui/MissingPadTab.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@info placeholdermessage main text"
msgid "No pad inputs found"
msgstr "Nema nijednog ulaza podloge"

#: ui/MissingPadTab.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage explanation"
msgid ""
"No buttons or other inputs were detected. This could mean the driver for "
"this device is missing."
msgstr ""
"Nisu otkrivena ni dugmad ni drugi ulazi. Možda nedostaje drajver za ovaj "
"uređaj."

#: ui/PadTab.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@label for graphics tablet ring config, % is number of ring"
msgid "Pad ring %1:"
msgstr "Prsten podloge %1:"

#: ui/PadTab.qml:62
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"ring/dial 0'"
msgid "pad ring/dial %1"
msgstr "prsten/točkić podloge %1"

#: ui/PadTab.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label for graphics tablet ring config, % is number of dial"
msgid "Pad dial %1:"
msgstr "Točkić podloge %1:"

#: ui/PadTab.qml:108
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad dial %1"
msgstr "točkić podloge %1"

#: ui/PadTab.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label for graphics tablet button config, % is number of button"
msgid "Pad button %1:"
msgstr "Dugme podloge %1:"

#: ui/PadTab.qml:152
#, kde-format
msgctxt ""
"@info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad "
"button 0'"
msgid "pad button %1"
msgstr "dugme podloge %1"

#: ui/StylusTab.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Left-handed mode:"
msgstr "Režim za levoruke:"

#: ui/StylusTab.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@option:check Enable left-handed mode"
msgid "Enable"
msgstr "Uključi"

#: ui/StylusTab.qml:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by "
"device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet "
"can be used upside-down."
msgstr ""
"Prilagođava uređaj levorukim korisnicima. Dejstvo zavisi od uređaja, ali "
"obično se obrću uloge dugmadi podloge, tako da tablica može da se koristi "
"naopako."

#: ui/StylusTab.qml:247
#, kde-format
msgctxt ""
"'Mode' is the mode the stylus is in, pen (absolute) or mouse (relative)"
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: ui/StylusTab.qml:251
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Pen mode, where the point on the screen is always where you "
"touch the stylus"
msgid "Pen"
msgstr "Olovka"

# switch-rule: t-cursor > t-pointer
#: ui/StylusTab.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "The cursor follows where you touch the pen on the surface"
msgstr "Pokazivač prati mesto gde olovkom dodirnete površinu"

#: ui/StylusTab.qml:265
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad"
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

# switch-rule: t-cursor > t-pointer
#: ui/StylusTab.qml:270
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid ""
"Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, "
"like a mouse"
msgstr ""
"Pomeranje olovke po površini pomera pokazivač u odnosu na njegov prethodni "
"položaj, kao miš"

#: ui/StylusTab.qml:276
#, kde-format
msgid "Sync with mouse cursor"
msgstr "Uskladi sa pokazivačem miša"

#: ui/StylusTab.qml:345
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for pen pressure curve config"
msgid "Pen Pressure:"
msgstr "Pritisak olovke:"

#: ui/StylusTab.qml:401
#, kde-format
msgctxt "% of minimum pen pressure"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/StylusTab.qml:409
#, kde-format
msgctxt "% of maximum pen pressure"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/StylusTab.qml:420
#, kde-format
msgctxt "100% or maximum pen pressure"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ui/StylusTab.qml:428
#, kde-format
msgctxt "0% or zero pen pressure"
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: ui/StylusTab.qml:433
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and "
"the pressure values received by applications."
msgstr ""
"Ova kriva određuje odnos između pritiska na olovku i vrednosti pritiska koje "
"dobijaju programi."

#: ui/StylusTab.qml:438
#, kde-format
msgctxt "Pen pressure range"
msgid "Pressure Range:"
msgstr "Opseg pritiska:"

#: ui/StylusTab.qml:456
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the "
"new effective range."
msgstr ""
"Pritisak iznad ili ispod praga biće odsečen, i to postaje novi stvarni opseg."

#: ui/StylusTab.qml:461
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working "
"correctly, try resetting this first."
msgstr ""
"Ručno ste kalibrisali ovu tablicu. Ako više ne radi ispravno, prvo pokušajte "
"da resetujete kalibraciju."

#: ui/StylusTab.qml:470
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibration in progress"
msgid "Calibration in Progress"
msgstr "Kalibracija u toku"

#: ui/StylusTab.qml:472
#, kde-format
msgctxt "@action:button Calibrate the pen display"
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibriši"

#: ui/StylusTab.qml:475
#, kde-format
msgctxt "@action:button Pen display doesn't support calibration"
msgid "Calibration Not Supported"
msgstr "Kalibracija nije podržana"

#: ui/StylusTab.qml:516
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Custom Calibration"
msgstr "Resetuj posebnu kalibraciju"

#: ui/Tester.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Tablet Tester"
msgstr "Isprobavanje tablice"

#: ui/Tester.qml:48
#, kde-format
msgctxt ""
"A tablet stylus was pressed onto the surface X=[x position] Y=[y position]"
msgid "Stylus press X=%1 Y=%2"
msgstr "Pritisak olovke X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:58
#, kde-format
msgctxt ""
"A tablet stylus has 'released' or was lifted from the surface X=[x position] "
"Y=[y position]"
msgid "Stylus release X=%1 Y=%2"
msgstr "Podizanje olovke X=%1 Y=%2"

#: ui/Tester.qml:68
#, kde-format
msgctxt ""
"A tablet stylus has moved over the surface X=[x position] Y=[y position] "
"P=[pressure] TX=[tilt x] TY=[tilt y]"
msgid "Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5"
msgstr "Pomeranje olovke X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5"

#: ui/Tester.qml:75
#, kde-format
msgctxt "A tablet pad's button has been pressed B=[the button number]"
msgid "Pad button press B=%1"
msgstr "Pritisak dugmeta podloge B=%1"

#: ui/Tester.qml:77
#, kde-format
msgctxt "A tablet pad's button has been released B=[the button number]"
msgid "Pad button release B=%1"
msgstr "Otpuštanje dugmeta podloge B=%1"

#: ui/Tester.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"A tablet pad's dial has moved, V120 here refers to 'Value 120' which is a "
"technical term that should be kept as is"
msgid "Pad dial moved V120=%1"
msgstr "Pomeren točkić podloge V120=%1"

#: ui/Tester.qml:219
#, kde-format
msgctxt "The tablet tester legend which is shown on start-up"
msgid ""
"## Legend:\n"
"# X, Y - event coordinate\n"
"# P - pressure\n"
"# TX,TY - tilt\n"
msgstr ""
"## Legenda:\n"
"# X, Y - koordinata događaja\n"
"# P - pritisak\n"
"# TX,TY - nagib\n"

#: ui/Tester.qml:225
#, kde-format
msgctxt "Clear the tablet tester event log"
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"