quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 00:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: app/emojier.cpp:43 app/emojier.cpp:45
#, kde-format
msgid "Emoji Selector"
msgstr "Birač emodžija"

#: app/emojier.cpp:47
#, kde-format
msgid "(C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez"
msgstr "© 2019 Aleks Pol Gonzalez"

#: app/emojier.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nemanja Hiršl"

#: app/emojier.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nemhirsl@gmail.com"

#: app/emojier.cpp:58
#, kde-format
msgid "Replace an existing instance"
msgstr "Zameni postojeći primerak"

#: app/ui/CategoryPage.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@action Search field action"
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: app/ui/CategoryPage.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@action:button clear emoji history"
msgid "Clear History"
msgstr "Očisti istorijat"

#: app/ui/CategoryPage.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@action:button Button to open a menu that lets you choose a skin tone"
msgid "Skin tone: %1"
msgstr "Boja kože: %1"

#: app/ui/CategoryPage.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐️ Neutral"
msgstr "🖐️ Neutralna"

#: app/ui/CategoryPage.qml:140
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralna"

#: app/ui/CategoryPage.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏻 Light"
msgstr "🖐🏻 Svetla"

#: app/ui/CategoryPage.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Light"
msgstr "Svetla"

#: app/ui/CategoryPage.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏼 Medium Light"
msgstr "🖐🏼 Srednje svetla"

#: app/ui/CategoryPage.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Medium Light"
msgstr "Srednje svetla"

#: app/ui/CategoryPage.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏽 Medium"
msgstr "🖐🏽 Srednja"

#: app/ui/CategoryPage.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Medium"
msgstr "Srednja"

#: app/ui/CategoryPage.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏾 Medium Dark"
msgstr "🖐🏾 Srednje tamna"

#: app/ui/CategoryPage.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Medium Dark"
msgstr "Srednje tamna"

#: app/ui/CategoryPage.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "🖐🏿 Dark"
msgstr "🖐🏿 Tamna"

#: app/ui/CategoryPage.qml:185
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Skin Tone"
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: app/ui/CategoryPage.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button zoom the emoji grid out"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Umanji"

#: app/ui/CategoryPage.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@info:status label for the current zoom-level indicator"
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivo uveličanja"

#: app/ui/CategoryPage.qml:202
#, kde-format
msgctxt "@info:status current emoji zoom level as a percentage, %1 is a number"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: app/ui/CategoryPage.qml:215
#, kde-format
msgctxt "@action:button zoom the emoji grid in"
msgid "Zoom In"
msgstr "Uveličaj"

#: app/ui/CategoryPage.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@action:button reset the emoji grid zoom to 100%"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Resetuj uveličanje"

#: app/ui/CategoryPage.qml:229
#, kde-format
msgctxt "@title:window A two-tone skin variant can be selected here"
msgid "Select Variant"
msgstr "Izbor varijante"

#: app/ui/CategoryPage.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Copy Character"
msgstr "Kopiraj znak"

#: app/ui/CategoryPage.qml:302
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Copy Description"
msgstr "Kopiraj opis"

#: app/ui/CategoryPage.qml:395
#, kde-format
msgctxt "@label placeholder for empty recent emoji list"
msgid "No recent emojis"
msgstr "Nema nedavnih emodžija"

#: app/ui/CategoryPage.qml:395
#, kde-format
msgctxt "@label placeholder for no emoji found in category"
msgid "No matching emoji found"
msgstr "Nije nađen nijedan odgovarajući emodži"

#: app/ui/CategoryPage.qml:442
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Opens a window where a two-tone skin variant can be selected. "
"%1 is the emoji's name"
msgid "Select Variant of \"%1\""
msgstr "Izaberi varijantu za „%1“"

#: app/ui/Emojier.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@info:status passive notification as action feedback, %1 is an emoji"
msgid "%1 copied to the clipboard"
msgstr "Kopirano u klipbord: %1"

#: app/ui/Emojier.qml:58
#, kde-format
msgctxt "@title page title for Recent Emoji view, and sidebar label for it"
msgid "Recent"
msgstr "Nedavno"

#: app/ui/Emojier.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@title:page All emojis"
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: emojicategory.cpp:14
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Smileys and Emotion"
msgstr "Smajliji i emocije"

#: emojicategory.cpp:15
msgctxt "Emoji Category"
msgid "People and Body"
msgstr "Ljudi i telo"

#: emojicategory.cpp:16
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Component"
msgstr "Komponente"

#: emojicategory.cpp:17
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Animals and Nature"
msgstr "Životinje i priroda"

#: emojicategory.cpp:18
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Food and Drink"
msgstr "Hrana i piće"

#: emojicategory.cpp:19
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Travel and Places"
msgstr "Putovanja i mesta"

#: emojicategory.cpp:20
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#: emojicategory.cpp:21
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Objects"
msgstr "Predmeti"

#: emojicategory.cpp:22
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: emojicategory.cpp:23
msgctxt "Emoji Category"
msgid "Flags"
msgstr "Zastave"