quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_baloofile.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2026 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014, 2017, 2019-2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019-2021, 2023 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-13 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-13 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Pause Indexer"
msgstr "Posa en pausa l'indexador"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Resume Indexer"
msgstr "Reprén l'indexador"

#: ui/main.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@info inlinemessage"
msgid ""
"This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove "
"extended metadata display from all KDE applications."
msgstr ""
"Desactivarà la busca de fitxers en KRunner i en els menús de l'iniciador, i "
"eliminarà la visualització de metadades ampliades en totes les aplicacions "
"KDE."

#: ui/main.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@info:inlinemessage"
msgid ""
"Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but "
"if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created "
"from scratch. This may take some time, depending on the number of files to "
"index."
msgstr ""
"Voleu suprimir les dades guardades d'índex? S'alliberarà %1 d'espai, però si "
"més tard es reactiva la indexació, es tornarà a crear l'índex sencer des de "
"zero. Açò pot tardar una estona, depenent de la quantitat de fitxers que hi "
"haja."

#: ui/main.qml:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Index Data"
msgstr "Suprimix les dades d'índex"

#: ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"File Search helps you quickly locate your files. You can choose which "
"folders and what types of file data are indexed."
msgstr ""
"La busca de fitxers us ajuda a localitzar ràpidament els vostres fitxers. "
"Podeu triar les carpetes i els tipus de dades de fitxer que s'indexaran."

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Data to index:"
msgstr "Dades que s'han d'indexar:"

#: ui/main.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Data to index"
msgid "Nothing (disable indexing entirely)"
msgstr "Res (desactiva completament la indexació)"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Data to index"
msgid "File names only"
msgstr "Només els noms dels fitxers"

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Data to index"
msgid "File names and contents"
msgstr "Noms i contingut dels fitxers"

#: ui/main.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Also index hidden files and folders"
msgstr "Indexa també els fitxers i carpetes ocults"

#: ui/main.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@title:table Locations to include or exclude from indexing"
msgid "Locations"
msgstr "Ubicacions"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Indexing a Folder…"
msgstr "Inicia la indexació d'una carpeta…"

#: ui/main.qml:200
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Indexing a Folder…"
msgstr "Para la indexació d'una carpeta…"

#: ui/main.qml:218
#, kde-format
msgctxt "State and a percentage of progress"
msgid "%1, %2% complete"
msgstr "%1, %2% complet"

#: ui/main.qml:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Currently Indexing"
msgid "Currently indexing: <filename>%1</filename>"
msgstr "Actualment s'està indexant: <filename>%1</filename>"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Not indexed"
msgstr "No indexada"

#: ui/main.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexed"
msgstr "Indexada"

#: ui/main.qml:303
#, kde-format
msgctxt "Remove the list item for this filesystem path"
msgid "Remove entry"
msgstr "Elimina l'entrada"

#: ui/main.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select a folder to include"
msgstr "Trieu una carpeta que s'haja d'incloure"

#: ui/main.qml:324
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select a folder to exclude"
msgstr "Trieu una carpeta que calga excloure"