quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-21 11:04+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Irish <http://weblate.amgelocalnet.duckdns.org/projects/kde-"
"plasma-translations/kcm_recentfiles/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#. i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:10
#, kde-format
msgid "How many months keep the activity history"
msgstr "Cé mhéad mí a choinnítear stair na gníomhaíochta"

#. i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Which data to keep in activity history"
msgstr "Cé na sonraí atá le coinneáil i stair na gníomhaíochta"

#. i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history to save"
msgstr "Liosta Feidhmchlár a bhfuil a stair ghníomhaíochta le sábháil"

#. i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
#: kactivitymanagerd_plugins_settings.kcfg:24
#, kde-format
msgid "List of Applications whose activity history not to save"
msgstr "Liosta Feidhmchlár nach bhfuil a stair ghníomhaíochta le sábháil"

#: kcm_recentFiles.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "unlimited number of months"
msgid "Forever"
msgstr "Go deo"

#: kcm_recentFiles.cpp:83
#, kde-format
msgid "Forget the last hour"
msgstr "Déan dearmad ar an uair dheireanach"

#: kcm_recentFiles.cpp:84
#, kde-format
msgid "Forget the last two hours"
msgstr "Déan dearmad ar an dá uair an chloig dheireanacha"

#: kcm_recentFiles.cpp:85
#, kde-format
msgid "Forget a day"
msgstr "Déan dearmad ar lá"

#: kcm_recentFiles.cpp:86
#, kde-format
msgid "Forget everything"
msgstr "Déan dearmad ar gach rud"

#: kcm_recentFiles.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "unit of time. months to keep the history"
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " mí"
msgstr[1] " míonna"
msgstr[2] " míonna"
msgstr[3] " míonna"
msgstr[4] " míonna"

#: kcm_recentFiles.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "for in 'keep history for 5 months'"
msgid "For "
msgstr "Do "

#. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
#: ui/RecentFiles.ui:17
#, kde-format
msgid "Cleared the activity history."
msgstr "Glanadh stair na gníomhaíochta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
#: ui/RecentFiles.ui:35
#, kde-format
msgid "Keep history:"
msgstr "Coinnigh stair:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
#: ui/RecentFiles.ui:47
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Glan an Stair"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:68
#, kde-format
msgid "For a&ll applications"
msgstr "Do g&ach feidhmchlár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:78
#, kde-format
msgid "&Do not remember"
msgstr "&Ní cuimhin liom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
#: ui/RecentFiles.ui:85
#, kde-format
msgid "O&nly for specific applications:"
msgstr "Le haghaidh feidhmchlár so&nracha amháin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
#: ui/RecentFiles.ui:95
#, kde-format
msgid "Remember opened documents:"
msgstr "Cuimhnigh ar dhoiciméid oscailte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
#: ui/RecentFiles.ui:128
#, kde-format
msgid "Exclude applications not on the list"
msgstr "Eisiamh feidhmchláir nach bhfuil ar an liosta"