quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.windowlist.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1998-2026 This_file_is_part_of_KDE
#
# SPDX-FileCopyrightText: 1998-2006 Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2006, 2011-2014, 2016 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2004-2005, 2007 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2006-2007 Sebastia Pla Sanz <sebastia.pla@clarcat.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2014, 2016, 2022, 2025-2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009 Robert Millan <rmh@aybabtu.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2010 Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 10:59+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "General"

#: ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "For active application, show:"
msgstr "Per a l'aplicació activa, mostra:"

#: ConfigGeneral.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Icon and name"
msgstr "Icona i nom"

#: ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ConfigGeneral.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ConfigGeneral.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip display mode for active application"
msgid "Only icons can be shown when the Panel is vertical."
msgstr "Només es poden mostrar les icones quan el quadro està en vertical."

#: ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip display mode for active application"
msgid "Not applicable when the widget is on the Desktop."
msgstr "No es pot aplicar quan el giny es troba en l'escriptori."

#: ConfigGeneral.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Open on hover:"
msgstr "Obri en passar-hi per damunt:"

#: ConfigGeneral.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:check open-on-hover is enabled, with the following delay:"
msgid "Enabled, with delay:"
msgstr "Activat, amb retard:"

#: ConfigGeneral.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@item:valuesuffix, %1 is hover activation delay in ms"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"

#: ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"

#: ConfigGeneral.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible %1 is milliseconds"
msgid "Hover open delay %1 ms"
msgstr "Retard d'obrir en passar per damunt %1 ms"

#: ConfigGeneral.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only windows:"
msgstr "Mostra només les finestres:"

#: ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current desktop"
msgstr "De l'escriptori actual"

#: ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current activity"
msgstr "De l'activitat actual"

#: ConfigGeneral.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current screen"
msgstr "De la pantalla actual"

#: ConfigGeneral.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "That are minimized"
msgstr "Que estiguen minimitzades"

#: ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort windows is list"
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenació:"

#: ConfigGeneral.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By time opened"
msgstr "Per hora d'obertura"

#: ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabèticament"

#: ConfigGeneral.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically, grouped by virtual desktop"
msgstr "Alfabèticament, agrupades per escriptori virtual"

#: ConfigGeneral.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically, grouped by activity"
msgstr "Alfabèticament, agrupades per activitat"

#: ConfigGeneral.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By last activated time"
msgstr "Per última hora d'activació"

#: ConfigGeneral.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "Per la posició horitzontal de les finestres"

#: main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No open windows"
msgstr "Cap finestra oberta"

#: main.qml:348
#, kde-format
msgctxt "@title:window title shown e.g. for desktop and expanded widgets"
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Escriptori Plasma"