quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_applet_org.kde.showActivityManager.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2012.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.showActivityManager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-08 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: qml/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title page"
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: qml/ConfigAppearance.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonica:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show the current activity icon"
msgstr "Prikaži ikonicu tekuće aktivnosti"

#: qml/ConfigAppearance.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show the generic activity icon"
msgstr "Prikaži opštu ikonicu aktivnosti"

#: qml/ConfigAppearance.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@option:check title"
msgid "Show the current activity name"
msgstr "Prikaži ime tekuće aktivnosti"

#: qml/main.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current activity is %1"
msgstr "Tekuća aktivnost je %1"

#: qml/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Prikaži menadžer aktivnosti"

#: qml/main.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip subtext"
msgid "Click to show the activity manager"
msgstr "Kliknite da prikažete menadžer aktivnosti"

#: qml/main.qml:119
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Podesi aktivnosti…"