msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 23:03+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Placeβ¦"
msgid_plural "%1 more Placesβ¦"
msgstr[0] "μΆκ° μμΉ %1κ°β¦"
msgid "Recent Downloads"
msgstr "μ΅κ·Ό λ€μ΄λ‘λ"
msgid "Recent Connections"
msgstr "μ΅κ·Ό μ°κ²°"
msgid "Recent Places"
msgstr "μ΅κ·Ό μμΉ"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "μ΅κ·Ό λ€μ΄λ‘λ λΉμ°κΈ°"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "μ΅κ·Ό μ°κ²° λΉμ°κΈ°"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "μ΅κ·Ό μμΉ λΉμ°κΈ°"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "μ΅κ·Ό νμΌ λΉμ°κΈ°"
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr "μ΄μ μμ
κ΄λ¦¬μ νλͺ© νμ±ν"
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "λ€μ μμ
κ΄λ¦¬μ νλͺ© νμ±ν"
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr "νμ± μμ
κ΄λ¦¬μ νλͺ©μ λ€λ‘ μ΄λ"
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr "νμ± μμ
κ΄λ¦¬μ νλͺ©μ μμΌλ‘ μ΄λ"
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "μμ
κ΄λ¦¬μ νλͺ© %1 νμ±ν"
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "μμκ±° ν΄μ "
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "μμκ±°"
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "%1 μμκ±° ν΄μ "
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "%1 μμκ±°"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "λͺ¨μ"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "νλ"
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "μΌλ°:"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "μμ
λꡬ μλ‘ λ§μ°μ€λ₯Ό κ°μ Έκ° λ μμ μ°½ 미리 보기 νμ"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "미리 보기 μλ‘ λ§μ°μ€λ₯Ό κ°μ Έκ° λ λ€λ₯Έ μ°½ μ¨κΈ°κΈ°"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "νμ λμλ§ μλ‘ λ§μ°μ€λ₯Ό κ°μ Έκ° λ λ€λ₯Έ μ°½ μ¨κΈ°κΈ°"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr "μμ
μμ μ€λμ€λ₯Ό μ¬μ μ€μΌ λ νμκΈ° νμ"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr "νμκΈ°λ₯Ό ν΄λ¦νμ λ μμ
μμκ±°"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr "νμ λμλ§μ λ―Έλμ΄μ μλ μ μ΄ νμ"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "ν¨λμ λΉ κ³΅κ° μ±μ°κΈ°"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "μ΅λ μμ
λλΉ:"
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "μ’κ²"
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "μ€κ°"
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "λκ²"
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: β¦ when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "μ¬λ¬ μ΄ λ³΄κΈ° μ¬μ©:"
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: β¦ when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "μ¬λ¬ ν 보기 μ¬μ©:"
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "νμ§ μμ"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "ν¨λμ 곡κ°μ΄ λΆμ‘±νκ³ λκ»κ° μΆ©λΆν λμλ§"
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "ν¨λμ λκ»κ° μΆ©λΆν λ νμ"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "μ΅λ μ΄ κ°μ:"
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "μ΅λ ν κ°μ:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "μμ΄μ½ μ¬μ΄ κ°κ²©:"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "μκ²"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "μΌλ°"
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "ν¬κ²"
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
"μ£Όμλ₯Ό λ무 μμ£Ό λλ μ±μ λ¬Έμ λ₯Ό ν΄κ²°νκΈ° μν΄μ μ΄ μ€μ μ μ¬μ©νλ€λ©΄, λ¨Όμ "
"μ± μ€μ μ ν΅ν΄μ νλμ λ³κ²½ν΄ 보μμμ€. μ λΉν μ€μ μ μ°Ύμ μ μμΌλ©΄ μ± κ°λ°"
"μμκ² λ²κ·Έλ‘ μ΄ λ¬Έμ λ₯Ό λ³΄κ³ ν΄ λ³΄μμμ€."
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "κ·Έλ£Ή:"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "κ·Έλ£Ήννμ§ μμ"
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "νλ‘κ·Έλ¨ μ΄λ¦μΌλ‘"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: β¦ cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "κ·Έλ£Ήνλ μμ
ν΄λ¦ μ:"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "μμ
μ ν"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "μμ μ°½ 미리 보기 νμ"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "ν° μ°½ 미리 보기 νμ"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "ν
μ€νΈ λͺ©λ‘ νμ"
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"μ»΄ν¬μ§ν°μμ μ°½μ μμͺ½μΌλ‘ νμν μ μμΌλ―λ‘ ν
μ€νΈ λͺ©λ‘μ λμ νμν©λλ€."
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "λ¨μΌ λ¨μΆλ‘ ν©μΉκΈ°"
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "μμ
νμμ€μ΄ κ°λ μ°Όμ λλ§ κ·Έλ£Ήν"
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "μ λ ¬:"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "μ λ ¬νμ§ μμ"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "μλμΌλ‘"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "κ°λλ€μμΌλ‘"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "λ°ν νλ©΄λ³λ‘"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "νλλ³λ‘"
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "μν μ°½ μμΉλ³λ‘"
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "μ€νκΈ° λΆλ¦¬ μ μ§"
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "μ± μμ μ΄ν μ€νκΈ° μ¨κΈ°κΈ°"
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "νμ± μμ
ν΄λ¦ μ:"
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "μμ
μ΅μν"
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: β¦ does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "μμμ μμ
κ°μ΄λ° λ¨μΆ ν΄λ¦ μ:"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "μ무κ²λ νμ§ μμ"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "μ°½ λλ κ·Έλ£Ή λ«κΈ°"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "μ μ°½ μ΄κΈ°"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "μ°½μ΄λ κ·Έλ£Ή μ΅μν/볡μ"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "κ·Έλ£Ήν μ ν"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "νμ¬ κ°μ λ°ν νλ©΄μΌλ‘ κ°μ Έμ€κΈ°"
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"taskβs volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "μ€ν¬λ‘€ν λ:"
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "μ무κ²λ νμ§ μμ"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "λͺ¨λ μμ
μ¬μ΄ μ ν"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered taskβs windows"
msgstr "λ§μ°μ€κ° μ¬λΌκ° μλ μμ
μ μ°½ μ¬μ΄ μ ν"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"taskβs volume'"
msgid "Adjusts the hovered taskβs volume"
msgstr "λ§μ°μ€κ° μ¬λΌκ° μλ μμ
μ μλ μ‘°μ "
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "μ΅μνλ μμ
건λλ°κΈ°"
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: β¦ from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "λ€μ μμ
λ§ νμ:"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "νμ¬ λ°ν νλ©΄μ μλ μμ
λ§"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "νμ¬ νλμ μλ μμ
λ§"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "νμ¬ νλ©΄μ μλ μμ
λ§"
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "μ΅μνλ¨"
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: β¦ unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "ν¨λμ΄ μ¨κ²¨μ‘μ λ:"
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "μ°½μ΄ μ£Όμλ₯Ό λ λ μ¨κΈ°κΈ° μ·¨μ"
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: β¦ on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "μ μμ
μ΄ λνλ λ:"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "μλμͺ½μ"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "μ€λ₯Έμͺ½μ"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "μΌμͺ½μ"
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "μμͺ½μ"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "μμΉ"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "μ΅κ·Ό νμΌ"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "λμ"
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "μ΄μ νΈλ"
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "μΌμ μ μ§"
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "μ¬μ"
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "λ€μ νΈλ"
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "μ μ§"
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "λλ΄κΈ°"
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "볡μ"
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "μμκ±°"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "μ μ°½ μ΄κΈ°"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "λ€μ λ°ν νλ©΄μΌλ‘ μ΄λ(&D)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "νμ¬ λ°ν νλ©΄μΌλ‘ μ΄λ(&T)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "λͺ¨λ λ°ν νλ©΄(&A)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "μ λ°ν νλ©΄(&N)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "λ€μ νλμ νμ(&A)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "νμ¬ νλμ μΆκ°"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "λͺ¨λ νλ"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "%1(μΌ)λ‘ μ΄λ"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "λ€μ νλ©΄μΌλ‘ μ΄λ(&S)"
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr "λ΄μ₯ νλ©΄"
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2(%3)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "μμ
κ΄λ¦¬μμ κ³ μ (&P)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "λͺ¨λ νλμ"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "νμ¬ νλμ"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "μμ
κ΄λ¦¬μμμ κ³ μ ν΄μ "
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "λ 보기"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "μ΄λ(&M)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "ν¬κΈ° μ‘°μ (&S)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "μ΅λν(&X)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "μ΅μν(&N)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "νμ μ(&A)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "νμ μλ(&B)"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "μ 체 νλ©΄(&F)"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr "μ λͺ© νμμ€κ³Ό νλ μ μμ(&N)"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr "μ€ν¬λ¦°μΊμ€νΈμμ μ¨κΈ°κΈ°(&H)"
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "μ΄ νλ‘κ·Έλ¨μ κ·Έλ£Ήνν μ μλλ‘ νμ©"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "λͺ¨λ λ«κΈ°(&C)"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "λ«κΈ°(&C)"
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "%1 μ€ν"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "μ λ©μμ§ %1κ°κ° μμ΅λλ€."
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "%1μ μμ
νμ λμλ§ νμ"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "%1μ μ°½μ μμͺ½μΌλ‘ νμ"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "%1μ μ°½ ν
μ€νΈ λͺ©λ‘ νμ"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "%1 νμ±ν"
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr "9k+"
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1k"
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "μ°½ λ«κΈ°"
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "%1 μμκ±° ν΄μ "
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "%1 μμκ±°"
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "%1 μλ μ‘°μ "
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "%1μ μμ"
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "λͺ¨λ λ°ν νλ©΄μ κ³ μ λ¨"
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "λͺ¨λ νλμ μμ"
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "νλ %1μλ μμ"
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "%1μ μμ"
