quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-08 02:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nemanja Hiršl"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nemhirsl@gmail.com"

#: basemodel.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@title:group Launch app"
msgid "Launch"
msgstr "Pokreni"

#: basemodel.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Window Management"
msgstr "Upravljanje prozorima"

#: basemodel.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Radni prostor Plasme"

#: globalaccelmodel.cpp:281
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed"
msgid "Error while saving shortcut %1: %2"
msgstr "Greška pri upisivanju prečice %1: %2"

#: globalaccelmodel.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of an application"
msgid "Error while adding %1, it seems it has no actions."
msgstr "Greška pri dodavanju programa %1, izgleda da nema nijednu radnju."

#: globalaccelmodel.cpp:469
#, kde-format
msgid "Error while communicating with the global shortcuts service"
msgstr "Greška u komunikaciji sa servisom globalnih prečica"

#: kcm_keys.cpp:56
#, kde-format
msgid "Failed to communicate with global shortcuts daemon"
msgstr "Ne mogu da komuniciram sa demonom globalnih prečica"

#: kcm_keys.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt ""
"@info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section"
msgid ""
"Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action "
"<interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?"
msgstr ""
"Prečica <shortcut>%1</shortcut> je već dodeljena zajedničkoj radnji "
"<interface>%3</interface> iz kategorije „%2“.<nl/><nl/>Dodeliti je radnji %4?"

#: kcm_keys.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>"
"%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to "
"action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?"
msgstr ""
"Prečica <shortcut>%1</shortcut> je već dodeljena radnji <interface>%2</"
"interface> programa <application>%3</application>.<nl/><nl/>Dodeliti je "
"radnji <interface>%4</interface> programa <application>%5</application>?"

#: kcm_keys.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Resolve Shortcut Conflict"
msgstr "Razrešavanje sukoba prečica"

#: kcm_keys.cpp:406
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Ponovo dodeli"

#: standardshortcutsmodel.cpp:34
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: standardshortcutsmodel.cpp:35
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Uređivanje"

#: standardshortcutsmodel.cpp:37
#, kde-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: standardshortcutsmodel.cpp:38
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: standardshortcutsmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: standardshortcutsmodel.cpp:40
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:group list section name"
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:group list section name"
msgid "Commands"
msgstr "Naredbe"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:group list section name"
msgid "System Services"
msgstr "Sistemski servisi"

#: ui/main.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:group list section name"
msgid "Common Actions"
msgstr "Zajedničke radnje"

#: ui/main.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button Import shortcut scheme"
msgid "Import…"
msgstr "Uvezi…"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Import shortcut scheme"
msgstr "Uvezi šemu prečica"

#: ui/main.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Export"
msgstr "Otkaži izvoz"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button Export shortcut scheme"
msgid "Export…"
msgstr "Izvezi…"

#: ui/main.qml:53 ui/main.qml:128
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Export shortcut scheme"
msgstr "Izvezi šemu prečica"

#: ui/main.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add new shortcut"
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj novo"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:menu End of the sentence 'Add New Application…'"
msgid "Application…"
msgstr "Program…"

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@action:menu accessible"
msgid "Add new application"
msgstr "Dodaj novi program"

#: ui/main.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…'"
msgid "Command or Script…"
msgstr "Naredba ili skripta…"

#: ui/main.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@action:menu accessible"
msgid "Add new command or script"
msgstr "Dodaj novu naredbu ili skriptu"

#: ui/main.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Cannot export scheme while there are unsaved changes"
msgstr "Ne mogu da izvezem šemu dok postoje nesačuvane izmene"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"Select the components below that should be included in the exported scheme"
msgstr "Ispod izaberite komponente koje treba uključiti u izvezenu šemu"

#: ui/main.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@action:button Export shortcut scheme"
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: ui/main.qml:229
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name"
msgid "Export %1"
msgstr "Izvezi %1"

#: ui/main.qml:239
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a custom command"
msgid "Edit command for %1"
msgstr "Uredi naredbu za %1"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a shortcut category"
msgid "Remove all shortcuts for %1"
msgstr "Ukloni sve prečice za %1"

#: ui/main.qml:290
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Undo deletion"
msgstr "Opozovi brisanje"

#: ui/main.qml:357
#, kde-format
msgctxt "@info:status placeholdermessage"
msgid "No items matched the search terms"
msgstr "Nijedna stavka ne odgovara izrazima za pretragu"

#: ui/main.qml:374
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "These shortcuts will be deleted when changes are applied."
msgstr "Ove prečice biće obrisane pri primeni izmena."

#: ui/main.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Undo"
msgstr "Opozovi"

#: ui/main.qml:379
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Undo deleting shortcuts"
msgstr "Opozovi brisanje prečica"

#: ui/main.qml:422
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip placeholdermessage"
msgid "Select an item from the list to view its shortcuts here"
msgstr "Izaberite stavku sa spiska da biste ovde videli njene prečice"

#: ui/main.qml:435
#, kde-format
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Export Shortcut Scheme"
msgstr "Izvoz šeme prečica"

#: ui/main.qml:435 ui/main.qml:567
#, kde-format
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Import Shortcut Scheme"
msgstr "Uvoz šeme prečica"

#: ui/main.qml:437
#, kde-format
msgctxt "Template for file dialog"
msgid "Shortcut Scheme (*.kksrc)"
msgstr "Šema prečica (*.kksrc)"

#: ui/main.qml:464
#, kde-format
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Edit Command"
msgstr "Uređivanje naredbe"

#: ui/main.qml:464
#, kde-format
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Add Command"
msgstr "Dodavanje naredbe"

#: ui/main.qml:481
#, kde-format
msgctxt "@action:button in dialog, save changes to custom command"
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ui/main.qml:481
#, kde-format
msgctxt "@action:button in dialog, add entry as new custom command"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ui/main.qml:483
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Save command"
msgstr "Sačuvaj naredbu"

#: ui/main.qml:484
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add command"
msgstr "Dodaj naredbu"

#: ui/main.qml:506
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Enter a command or choose a script file:"
msgstr "Unesite naredbu ili izaberite fajl skripte:"

#: ui/main.qml:515
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox A shell command"
msgid "Command:"
msgstr "Naredba:"

#: ui/main.qml:521
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: ui/main.qml:528
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose…"
msgstr "Izaberi…"

#: ui/main.qml:529
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Choose script file"
msgstr "Izaberi fajl skripte"

#: ui/main.qml:537
#, kde-format
msgctxt "@label:textfield Human-readable name given to a shell command"
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ui/main.qml:538
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter name here"
msgstr "Unesite ovde ime"

#: ui/main.qml:550
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Script File"
msgstr "Izbor fajla skripte"

#: ui/main.qml:552
#, kde-format
msgctxt ""
"Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename "
"extensions"
msgid "Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)"
msgstr "Fajlovi skripti (.sh, .bash, .zsh itd.) (*.*sh)"

#: ui/main.qml:575
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox regarding 'shortcut schemes'"
msgid "Select the scheme to import:"
msgstr "Izaberite šemu za uvoz:"

#: ui/main.qml:594
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox regarding 'shortcut schemes'"
msgid "Custom Scheme"
msgstr "posebna šema"

#: ui/main.qml:602
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select File…"
msgstr "Izaberi fajl…"

#: ui/main.qml:602
#, kde-format
msgctxt "@action:button import shortcut scheme"
msgid "Import"
msgstr "Uvezi"

#: ui/main.qml:604
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Select shortcut scheme file"
msgstr "Izaberi fajl šeme prečica"

#: ui/main.qml:605
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add shortcut scheme"
msgstr "Dodaj šemu prečica"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@action:button Collapse shortcuts view"
msgid "Collapse"
msgstr "Sažmi"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand to configure shortcuts"
msgstr "Raširi za podešavanje prečica"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis accessible name %1 is shortcut label (not sequence)"
msgid "Editing shortcut: %1"
msgstr "Uređivanje prečice: %1"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:63
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name action that is triggered by the key sequences following "
"after :"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No active shortcuts"
msgstr "Nema aktivnih prečica"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@title:column %1 decides if singular or plural will be used"
msgid "Default shortcut"
msgid_plural "Default shortcuts"
msgstr[0] "podrazumevane prečice"
msgstr[1] "podrazumevane prečice"
msgstr[2] "podrazumevane prečice"
msgstr[3] "podrazumevana prečica"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@label for shortcut with no default bindings"
msgid "No default shortcuts"
msgstr "Nema podrazumevanih prečica"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "posebne prečice"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis accessible name"
msgid "Default shortcut %1 is enabled."
msgstr "Podrazumevana prečica %1 je uključena."

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis accessible name"
msgid "Default shortcut %1 is disabled."
msgstr "Podrazumevana prečica %1 je isključena."

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Delete shortcut"
msgstr "Obriši prečicu"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:234
#, kde-format
msgctxt "@action:button Add custom shortcut"
msgid "Add…"
msgstr "Dodaj…"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add custom shortcut"
msgstr "Dodaj posebnu prečicu"

#: ui/ShortcutActionDelegate.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Cancel capturing shortcut"
msgstr "Otkaži hvatanje prečice"