# kcmkclock Bahasa Melayu (Malay) (ms)# Copyright (C) 2008, 2009 K Desktop Environment# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>## Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008, 2009, 2010.# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010, 2011.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: kcmkclock\n""Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n""POT-Creation-Date: 2026-11-12 01:04+0000\n""PO-Revision-Date: 2011-07-12 00:21+0800\n""Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n""Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n""Language: ms\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n""X-Generator: KBabel 1.11.4\n"#, kde-formatmsgctxt "NAME OF TRANSLATORS"msgid "Your names"msgstr "Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi, Sharuzzaman Ahmat Raslan"#, kde-formatmsgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"msgid "Your emails"msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"#: dateandtime.cpp:208 dateandtime.cpp:247 main.cpp:78#, kde-formatmsgid "Unable to change NTP settings"msgstr ""#: dateandtime.cpp:249#, kde-formatmsgid "Permission to change NTP setting denied"msgstr ""#: dateandtime.cpp:261 main.cpp:89#, fuzzy, kde-format#| msgid "Unable to contact time server: %1."msgid "Unable to set current time"msgstr "Tidak dapat menghubungi pelayan masa: %1."#: dateandtime.cpp:263#, kde-formatmsgid "Permission to change date and time setting denied"msgstr ""#: dateandtime.cpp:274#, fuzzy, kde-format#| msgid "Unable to contact time server: %1."msgid "Unable to set time zone"msgstr "Tidak dapat menghubungi pelayan masa: %1."#: dateandtime.cpp:276#, kde-formatmsgid "Permission to change time zone denied"msgstr ""#: main.cpp:101#, fuzzy, kde-format#| msgid "Unable to contact time server: %1."msgid "Unable to set timezone"msgstr "Tidak dapat menghubungi pelayan masa: %1."#: ui/main.qml:39#, fuzzy, kde-format#| msgid "Set date and time &automatically:"msgctxt "@option"msgid "Set date and time automatically"msgstr "Tetap tarikh dan masa secara &automatik:"#: ui/main.qml:54#, kde-formatmsgctxt "@action:button as in set the current time on the machine"msgid "Set Time"msgstr ""#: ui/main.qml:68#, kde-formatmsgctxt "@action:button as in set the current date on the machine"msgid "Set Date"msgstr ""#: ui/main.qml:85#, fuzzy, kde-format#| msgid "Time Zone"msgctxt "@title"msgid "Time Zone"msgstr "Zon Masa"#~ msgid "Date and Time"#~ msgstr "Tarikh dan Masa"#~ msgid ""#~ "Here you can change the system date's day of the month, month and year."#~ msgstr "Di sini anda boleh ubah tetapan sistem untuk hari, bulan dan tahun."#~ msgid ""#~ "Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "#~ "seconds field to change the relevant value, either using the up and down "#~ "buttons to the right or by entering a new value."#~ msgstr ""#~ "Di sini anda boleh ubah waktu sistem. Klik pada ruang jam, minit, atau "#~ "saat untuk mengubah nilai yang berkenaan, samada menggunakan butang naik "#~ "atas dan bawah atau memasukkan nilai baru."#~ msgid ""#~ "<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "#~ "system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "#~ "but rather the whole system, you can only change these settings when you "#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "#~ "administrator."#~ msgstr ""#~ "<h1>Tarikh & Masa</h1> Modul kawalan sistem ini boleh digunakan untuk "#~ "menetapkan tarikh dan masa sistem. Tetapan ini bukan hanya memberi kesan "#~ "kepada anda sebagai pengguna, tetapi keseluruhan sistem, anda hanya boleh "#~ "mengubah tetapan ini apabila anda memulakan Tetapan Sistem sebagai root. "#~ "Jika anda tiada kata laluan root, tetapi merasakan waktu sistem perlu "#~ "diperbetulkan, sila hubungi pentadbir sistem anda."#, fuzzy#~| msgid "Time server:"#~ msgid "&Time server:"#~ msgstr "Pelayan masa:"#, fuzzy#~ msgid ""#~ "No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "#~ "enable automatic updating of date and time."#~ msgstr "Tidak Pasang atau ke tarikh dan masa ."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"#~| "north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"#~ msgid ""#~ "Public Time Server (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, "#~ "europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania."#~ "pool.ntp.org"#~ msgstr ""#~ "Pelayan Masa Awam (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"#~ "north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"#~ msgid "Unable to contact time server: %1."#~ msgstr "Tidak dapat menghubungi pelayan masa: %1."#~ msgid "Can not set date."#~ msgstr "Tidak dapat tetapkan tarikh."#~ msgid "Error setting new time zone."#~ msgstr "Ralat menetapkan zon masa baru."#~ msgid "Time zone Error"#~ msgstr "Ralat Zon Masa"#~ msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"#~ msgstr "Tidak dapat mengesahkan/melaksanakan tindakan: %1, %2"#~ msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."#~ msgstr ""#~ "Untuk menukar zon masa tempatan, pilih kawasan anda dari senarai di bawah."#~ msgid "Current local time zone:"#~ msgstr "Zon masa tempatan semasa:"#, fuzzy#~| msgid "Current local time zone:"#~ msgctxt "%1 is name of time zone"#~ msgid "Current local time zone: %1"#~ msgstr "Zon masa tempatan semasa:"#, fuzzy#~| msgid "Current local time zone: %1 (%2)"#~ msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"#~ msgid "Current local time zone: %1 (%2)"#~ msgstr "Zon masa tempatan semasa: %1 (%2)"#~ msgid "KDE Clock Control Module"#~ msgstr "Modul Kawalan Jam KDE"#~ msgid "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"#~ msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"#~ msgid "Luca Montecchiani"#~ msgstr "Luca Montecchiani"#~ msgid "Original author"#~ msgstr "Pengarang asal"#~ msgid "Paul Campbell"#~ msgstr "Paul Campbell"#~ msgid "Current Maintainer"#~ msgstr "Penyelenggara Semasa"#~ msgid "Benjamin Meyer"#~ msgstr "Benjamin Meyer"#~ msgid "Added NTP support"#~ msgstr "Tambah sokongan NTP"#~ msgid ""#~ "<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system "#~ "date and time. As these settings do not only affect you as a user, but "#~ "rather the whole system, you can only change these settings when you "#~ "start the System Settings as root. If you do not have the root password, "#~ "but feel the system time should be corrected, please contact your system "#~ "administrator."#~ msgstr ""#~ "<h1>Tarikh & Masa</h1> Modul kawalan ini boleh digunakan untuk menetapkan "#~ "tarikh dan masa sistem. Tetapan ini bukan hanya memberi kesan kepada anda "#~ "sebagai pengguna, tetapi keseluruhan sistem, anda hanya boleh mengubah "#~ "tetapan ini apabila anda memulakan Tetapan Sistem sebagai root. Jika anda "#~ "tiada kata laluan root, tetapi merasakan waktu sistem perlu "#~ "diperbetulkan, sila hubungi pentadbir sistem anda."#~ msgid "kcmclock"#~ msgstr "kcmclock"