quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.pager.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013, 2014, 2016.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-28 01:33+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: qml/config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: qml/configGeneral.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "General:"
msgstr "Opšte:"

#: qml/configGeneral.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show window outlines"
msgstr "Prikaži obrise prozora"

#: qml/configGeneral.qml:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show application icons on window outlines"
msgstr "Prikaži ikonice programa na obrisima prozora"

# >> @option:check
#: qml/configGeneral.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show only current screen"
msgstr "Prikaži samo tekući ekran"

#: qml/configGeneral.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Navigation wraps around"
msgstr "Kreći se ukrug"

#: qml/configGeneral.qml:69
#, kde-format
msgctxt "@title:listbox"
msgid "Layout:"
msgstr "Raspored:"

# >> @item:inlistbox Layout:
#: qml/configGeneral.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Default"
msgstr "podrazumevani"

# >> @item:inlistbox Layout:
#: qml/configGeneral.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Horizontal"
msgstr "vodoravni"

# >> @item:inlistbox Layout:
#: qml/configGeneral.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox The pager layout"
msgid "Vertical"
msgstr "uspravni"

#: qml/configGeneral.qml:85
#, kde-format
msgctxt "@title:group prefix for radiobutton group"
msgid "Text display:"
msgstr "Prikaz teksta:"

# >> @option:radio Display:
#: qml/configGeneral.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "No text"
msgstr "Bez teksta"

# >> @option:radio Display:
#: qml/configGeneral.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Activity number"
msgstr "Broj aktivnosti"

# >> @option:radio Display:
#: qml/configGeneral.qml:96
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Desktop number"
msgstr "Broj površi"

# >> @option:radio Display:
#: qml/configGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Activity name"
msgstr "Ime aktivnosti"

# >> @option:radio Display:
#: qml/configGeneral.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@option:radio text display"
msgid "Desktop name"
msgstr "Ime površi"

#: qml/configGeneral.qml:119
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Start of the sentence 'Selecting current activity does nothing/shows "
"the desktop'"
msgid "Selecting current Activity:"
msgstr "Biranje tekuće aktivnosti:"

#: qml/configGeneral.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Start of the sentence 'Selecting current virtual desktop does nothing/"
"shows the desktop'"
msgid "Selecting current virtual desktop:"
msgstr "Biranje tekuće virtuelne površi:"

# >> @option:radio Selecting current desktop:
#: qml/configGeneral.qml:123
#, kde-format
msgctxt ""
"option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual "
"desktop does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Nema efekta"

# >> @option:radio Selecting current desktop:
#: qml/configGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt ""
"option:check completes the sentence 'Selecting current activity/virtual "
"desktop shows the desktop'"
msgid "Shows the desktop"
msgstr "Prikazuje površ"

#: qml/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip overflow label"
msgid "…and %1 other window"
msgid_plural "…and %1 other windows"
msgstr[0] "…i još %1 prozor"
msgstr[1] "…i još %1 prozora"
msgstr[2] "…i još %1 prozora"
msgstr[3] "…i još jedan prozor"

#: qml/main.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip start of list"
msgid "%1 Window:"
msgid_plural "%1 Windows:"
msgstr[0] "%1 prozor:"
msgstr[1] "%1 prozora:"
msgstr[2] "%1 prozora:"
msgstr[3] "%1 prozor:"

#: qml/main.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1 Minimized Window:"
msgid_plural "%1 Minimized Windows:"
msgstr[0] "%1 minimizovan prozor:"
msgstr[1] "%1 minimizovana prozora:"
msgstr[2] "%1 minimizovanih prozora:"
msgstr[3] "%1 minimizovan prozor:"

# >> @option:radio Display:
#: qml/main.qml:444
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name for pager section"
msgid "Desktop %1"
msgstr "Površ %1"

#: qml/main.qml:445
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity"
msgid "Switch to %1"
msgstr "Prebaci na %1"

#: qml/main.qml:601
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Show Activity Manager"
msgstr "Prikaži menadžer aktivnosti"

#: qml/main.qml:607
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Add Virtual Desktop"
msgstr "Dodaj virtuelnu površ"

#: qml/main.qml:613
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Remove Virtual Desktop"
msgstr "Ukloni virtuelnu površ"

#: qml/main.qml:620
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "&Configure Activities…"
msgstr "&Podesi aktivnosti…"

#: qml/main.qml:625
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu widget context menu"
msgid "Configure Virtual Desktops…"
msgstr "Podesi virtuelne površi…"