quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcmkeyboard.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-10 00:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Часлав Илић,Немања Хиршл"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,nemhirsl@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Мјењач распореда тастатуре"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Пребаци на сљедећи распоред тастера"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Пребаци на посљедњи коришћени распоред тастатуре"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Пребаци распоред тастатуре на %1"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "непознат"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

# >> @title:group
#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Преглед тастатуре"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Визуелни приказ распореда тастатуре"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Не могу да учитам геометрију тастатуре. Ово често значи да изабрани модел не "
"подржава одређени распоред или варијанту распореда. Исти проблем ће се "
"вјероватно јавити и када покушате да користите ову комбинацију модела, "
"распореда и варијанте.\n"
"Преглед распореда дефинисаних ван системске фасцикле xkb није подржан и "
"такође изазива ову поруку. Такви распореди ипак могу исправно да раде када "
"се примијене"

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Свезе тастера"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Подеси опције тастатуре"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Ресетуј"

#: ui/KeyBindings.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Ресетуј изабране опције за ову групу"

#: ui/KeyBindings.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Ресетуј изабране опције за ову групу"

# >> @title:column
#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Layout"
msgstr "Постављање распореда"

#: ui/LayoutDialog.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Додавање распореда"

# >> @option:checkbox Layout Indicator
# rewrite-msgid: /layout//
#: ui/LayoutDialog.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Кратко име распореда"

#: ui/LayoutDialog.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Скраћено име изабраног распореда, које ће бити приказано у системској "
"касети. Ову поставку можете сами да промијените."

#: ui/LayoutDialog.qml:139
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Пречица:"

#: ui/LayoutDialog.qml:150 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Подеси пребацивање…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Подеси пребацивање"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Свезе тастера"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Свезе тастера"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Додај…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Додај распоред"

#: ui/main.qml:61
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

# rewrite-msgid: /Plasma//
#: ui/main.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "NumLock при покретању:"

#: ui/main.qml:97
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "укључи"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "искључи"

#: ui/main.qml:105
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "не дирај"

# >> @title:group
#: ui/main.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Понављање тастера:"

# >> @title:group
#: ui/main.qml:140 ui/main_phone.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Понављање тастера"

#: ui/main.qml:151 ui/main_phone.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Застој:"

#: ui/main.qml:165 ui/main_phone.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Застој понављања тастера %1"

#: ui/main.qml:173 ui/main_phone.qml:129
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:177 ui/main_phone.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:190 ui/main_phone.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Учестаност:"

#: ui/main.qml:204 ui/main_phone.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Учестаност понављања тастера %1"

# well-spelled: сек
#: ui/main.qml:212 ui/main_phone.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 знак./сек."

# well-spelled: сек
#: ui/main.qml:216 ui/main_phone.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "знак./сек."

#: ui/main.qml:228
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Пробна зона:"

#: ui/main.qml:230
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Куцајте овдје да испробате поставке"

#: ui/main.qml:241
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Распореди"

#: ui/main.qml:251
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 is the name of a keyboard layout"
msgid "Using system-wide layout “%1”"
msgstr ""

#: ui/main.qml:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"To override this or add more layouts for this user account, press the "
"<interface>Add…</interface> button."
msgstr ""

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Помјери нагоре"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Помјери распоред %1 нагоре"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Помјери надоље"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Помјери распоред %1 надоље"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Уклони распоред %1"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Резервни распореди:"

#: ui/main.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Број главних распореда"

#: ui/main.qml:366
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "главна распореда"

#: ui/main.qml:370
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Можете имати до 4 главна распореда, а сви остали распореди су резервни. "
"Резервни распореди се не укључују при кружењу кроз распореде, али им се може "
"приступити преко аплета показатеља тастатуре или постављањем посебне пречице."

#: ui/main.qml:375
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Пречица за промјену распореда:"

#: ui/main.qml:398
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "или"

#: ui/main_phone.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title form header"
msgid "Model & Layout"
msgstr "Модел и распоред"

#: ui/main_phone.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Keyboard Model"
msgstr "Модел тастатуре"

#: ui/main_phone.qml:83
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Layout..."
msgstr "Промијени распоред..."

# >> @title:group
#: ui/main_phone.qml:89
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Key Repeat"
msgstr "Понављање тастера"

#: ui/main_phone.qml:95
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Customize Repeat"
msgstr "Прилагоди понављање"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Подеси пребацивање"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Пребацивање распореда утиче на:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "све прозоре"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "све прозоре на текућој површи"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "све прозоре текућег програма"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "само текући прозор"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show OSD popup on layout change"
msgstr "Прикажи екрански приказ при пребацивању распореда"

# >> @title:column
#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Пречице"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Промјена распореда:"

#: ui/Switching.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Пребацивање на посљедњи коришћени распоред:"

# >> @title:column
#: ui/Switching.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Старе пречице"

#: ui/Switching.qml:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Старе икс11 пречице омогућавају финију контролу чисто модификаторских "
"пречица и нешто бољу подршку под Иксом11 у рјеђим случајевима. Могу се "
"користити и под вејландом.<nl/><nl/>Постављањем ових пречица прелазите на "
"страницу „Свезе тастера“."

#: ui/Switching.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Алтернативни симболи:"

#: ui/Switching.qml:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Модификаторски тастери могу се користити за куцање додатних знакова, симбола "
"и дијакритика."

#: xkboptionsmodel.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 пречица"
msgstr[1] "%1 пречице"
msgstr[2] "%1 пречица"
msgstr[3] "%1 пречица"

#: xkboptionsmodel.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "ништа"

#~ msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Укључи"

#~ msgctxt "@label:checkbox accessible"
#~ msgid "Configure Layouts"
#~ msgstr "Подеси распореде"

# >> @title:column
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Custom Layout"
#~ msgstr "Посебан распоред"