quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of knetattach.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Shyam Krishna Bal <shyam@mpp.org.np>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
# shyam krishna bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 11:02+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nabin Gautam,श्यामकृष्ण बल"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nabin@mpp.org.np, shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#: knetattach.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"प्रयोग गर्न <i>वेबफोल्डर</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना, पोर्ट र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट "
"गर्नुहोस् र <b>बचत र जडान गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् ।"

#: knetattach.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"प्रयोग गर्न <i>शेल जडान सुरक्षित गर्नुहोस्</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना, पोर्ट र फोल्डर "
"मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र <b>बचत र जडान गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् ।"

#: knetattach.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"प्रयोग गर्न <i>फाइल स्थान्तरण प्रोटोकल जडान</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना र फोल्डर "
"मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र <b>बचत र जडान गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् ।"

#: knetattach.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"प्रयोग गर्न <i>माइक्रोसफ्ट विन्डोज सञ्जाल ड्राइभ</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना र "
"फोल्डर मार्ग प्रविष्ट गर्नुहोस् र <b>बचत र जडान गर्नुहोस्</b> बटन थिच्नुहोस् ।"

#: knetattach.cpp:205
#, kde-format
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr ""
"सर्भरमा जडान गर्न अक्षम भयो । कृपया तपाईँको सेटिङ जाँच गर्नुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: knetattach.cpp:333
#, kde-format
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "बचत र जडान गर्नुहोस्"

#: knetattach.cpp:335
#, kde-format
msgid "C&onnect"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
#: knetattach.ui:14
#, kde-format
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "सञ्जाल फोल्डर विजार्ड"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
#: knetattach.ui:18
#, kde-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "सञ्जाल फोल्डर थप्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: knetattach.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"तपाईँले जडान गर्न चाहनुभएको सञ्जाल फोल्डरको प्रकार चयन गर्नुहोस् र अगाडि बटन थिच्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
#: knetattach.ui:65
#, kde-format
msgid "&Recent connection:"
msgstr "हालको जडान:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
#: knetattach.ui:72
#, kde-format
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "वेब फोल्डर (वेबड्याभ)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
#: knetattach.ui:82
#, kde-format
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "सुरक्षित शेल (ssh)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
#: knetattach.ui:111
#, kde-format
msgid "FT&P"
msgstr "एफटीपी"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
#: knetattach.ui:118
#, kde-format
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "माइक्रोसफ्ट® विन्डोज® सञ्जाल ड्राइभ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
#: knetattach.ui:145
#, kde-format
msgid "Network Folder Information"
msgstr "सञ्जाल फोल्डर सूचना"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: knetattach.ui:177
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "नाम:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
#: knetattach.ui:196
#, kde-format
msgid "&User:"
msgstr "प्रयोगकर्ता:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: knetattach.ui:222
#, kde-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "सर्भर:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
#: knetattach.ui:248
#, kde-format
msgid "&Port:"
msgstr "पोर्ट:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
#: knetattach.ui:283
#, kde-format
msgid "&Protocol:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: knetattach.ui:313
#, kde-format
msgid "&Folder:"
msgstr "फोल्डर:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
#: knetattach.ui:335
#, kde-format
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
#: knetattach.ui:351
#, kde-format
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "यो टाढाको फोल्डरका लागि एउटा प्रतिमा सिर्जना गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
#: knetattach.ui:361
#, kde-format
msgid "&Use encryption"
msgstr "गुप्तिकरण प्रयोग गर्नुहोस्"

#: main.cpp:21 main.cpp:23
#, kde-format
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "केडीई सञ्जाल विजार्ड"

#: main.cpp:25
#, kde-format
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(प्रतिलिपि अघिकार) २००४ जर्ज स्टाइकोस"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "George Staikos"
msgstr "जर्ज स्टाइकोस"

#: main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "प्राथमिक लेखक र मर्मतकर्ता"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
#~ "folder path to use and press the Next button."
#~ msgstr ""
#~ "प्रयोग गर्न <i>%1</i> का लागि नाम, सर्भर ठेगाना, पोर्ट र फोल्डर मार्ग प्रविष्ट "
#~ "गर्नुहोस् र अगाडि बटन थिच्नुहोस् ।"