msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.desktopcontainment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-11 15:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja HirΕ‘l <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonice"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"
msgctxt "@action:button"
msgid "Back"
msgstr "Nazad"
msgctxt "@label:listbox filter mode"
msgid "Files:"
msgstr "Fajlovi:"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show all"
msgstr "prikaΕΎi sve"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Show matching"
msgstr "prikaΕΎi poklopljene"
msgctxt "@item:inlistbox filter mode"
msgid "Hide matching"
msgstr "sakrij poklopljene"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "File name pattern:"
msgstr "Obrazac imena fajla:"
msgctxt "@label:textbox filter list by"
msgid "File types:"
msgstr "Tipovi fajlova:"
msgctxt "@option:check prefix"
msgid "Show hidden files:"
msgstr "PrikaΕΎi skrivene fajlove:"
msgctxt "@title:column"
msgid "File Type"
msgstr "tip fajla"
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "opis"
msgctxt "@action:button tooltip only Select all filetypes"
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"
msgctxt "@action:button tooltip only Deselect all filetypes"
msgid "Deselect All"
msgstr "PoniΕ‘ti izbor"
msgctxt "@action:button tooltip only, ascending/descending"
msgid "Switch Sort Order"
msgstr "Promeni redosled reΔanja"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox + button"
msgid "Panel button:"
msgstr "Panelsko dugme:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use a custom icon"
msgstr "Posebna ikonica"
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Chooseβ¦"
msgstr "Izaberiβ¦"
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "OΔisti ikonicu"
msgctxt "@label:listbox rows/columns"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Raspored:"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "u vrstama"
msgctxt "@item:inlistbox arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "u kolonama"
msgctxt "@label:listbox, LtR/RtL"
msgid "Sort Alignment:"
msgstr "Poravnanje reΔanja:"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "sleva udesno"
msgctxt "@item:inlistbox alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "zdesna ulevo"
msgctxt "@option:check lock icon positions"
msgid "Lock in place"
msgstr "ZakljuΔaj na mestu"
msgctxt "@label:listbox sort items by field"
msgid "Sort by:"
msgstr "ReΔanje:"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons manually"
msgid "Manual"
msgstr "ruΔno"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "ime"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "veliΔina"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "tip"
msgctxt "@item:inlistbox sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "datum"
msgctxt "@option:check sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "OpadajuΔe"
msgctxt "@option:check sort icons with folders first"
msgid "Folders first"
msgstr "Prvo fascikle"
msgctxt "whether to use icon or list view"
msgid "View mode:"
msgstr "ReΕΎim prikaza:"
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a list"
msgid "List"
msgstr "spisak"
msgctxt "@item:inlistbox show icons in a grid"
msgid "Grid"
msgstr "mreΕΎa"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Icon size:"
msgstr "VeliΔina ikonica:"
msgctxt "@item:inrange smallest icon size"
msgid "Small"
msgstr "male"
msgctxt "@item:inrange largest icon size"
msgid "Large"
msgstr "velike"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Label width:"
msgstr "Ε irina etikete:"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Narrow"
msgstr "uska"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Medium"
msgstr "srednja"
msgctxt "@item:inlistbox how long a text label should be"
msgid "Wide"
msgstr "Ε‘iroka"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Text lines:"
msgstr "Redovi teksta:"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "When hovering over icons:"
msgstr "Pri lebdenju nad ikonicama:"
msgctxt "@option:check When hovering over iconsβ¦"
msgid "Show tooltips"
msgstr "PrikaΕΎi oblaΔiΔe"
msgctxt "@option:check When hovering over iconsβ¦"
msgid "Show selection markers"
msgstr "PrikaΕΎi markere izbora"
msgctxt "@option:check When hovering over iconsβ¦"
msgid "Show folder preview popups"
msgstr "PrikaΕΎi iskaΔuΔe preglede fascikli"
msgctxt "@title:group"
msgid "Typing on the desktop:"
msgstr "Kucanje na povrΕ‘i:"
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop selects items"
msgid "Selects items"
msgstr "Bira stavke"
msgctxt "@option:radio Typing on the desktop activates KRunner"
msgid "Activates KRunner"
msgstr "Aktivira KβizvoΔaΔ"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Rename:"
msgstr "Preimenuj:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline by clicking selected item's text"
msgstr "Preimenuj na mestu klikom na tekst izabrane stavke"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox and button"
msgid "Previews:"
msgstr "Pregledi:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview thumbnails"
msgstr "PrikaΕΎi sliΔice za pregled"
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "Configure Preview Pluginsβ¦"
msgstr "Podesi prikljuΔke za pregledβ¦"
msgctxt "@title:group form label for radiobutton group"
msgid "Show:"
msgstr "PrikaΕΎi:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Desktop folder"
msgstr "Fasciklu povrΕ‘i"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Files linked to the current activity"
msgstr "Fajlove povezane sa tekuΔom aktivnoΕ‘Δu"
msgctxt "@option:radio also label for combobox"
msgid "Places panel item:"
msgstr "Stavku panela mesta:"
msgctxt "@option:radio also label for text field"
msgid "Custom location:"
msgstr "Posebnu lokaciju:"
msgctxt "@info:placeholder custom location"
msgid "Type path or URLβ¦"
msgstr "Unesite putanju ili URLβ¦"
msgctxt "@label:textbox custom widget title"
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"
msgctxt "@item:inlistbox no title"
msgid "None"
msgstr "nikakav"
msgctxt "@item:inlistbox default title"
msgid "Default"
msgstr "podrazumevan"
msgctxt "@item:inlistbox full path as title"
msgid "Full path"
msgstr "puna putanja"
msgctxt "@item:inlistbox title from text input field"
msgid "Custom"
msgstr "poseban"
msgctxt "@info:placeholder custom window title"
msgid "Enter titleβ¦"
msgstr "Unesite naslovβ¦"
msgctxt "@action:button tooltip rotate widget"
msgid "Click and drag to rotate"
msgstr "Klikni i prevuci za okretanje"
msgctxt "@action:button tooltip hide widget background"
msgid "Hide Background"
msgstr "Sakrij pozadinu"
msgctxt "@action:button tooltip"
msgid "Show Background"
msgstr "PrikaΕΎi pozadinu"
msgctxt "@action:button tooltip remove widget"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"
msgctxt "@title:window"
msgid "Preview Plugins"
msgstr "PrikljuΔci za pregled"
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and "
"performance issues. Please consider moving some of them elsewhere."
msgstr ""
"Na povrΕ‘i ima mnogo fajlova i fascikli. To moΕΎe da izazove greΕ‘ke i probleme "
"sa performansama. Razmislite o premeΕ‘tanju nekih od njih na drugo mesto."
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Folder is empty"
msgstr "Fascikla je prazna"
msgctxt "@item:inmenu opens submenu with view options like sorting"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonice"
msgctxt "@action:inmenu opens config dialog"
msgid "Desktop and Wallpaper"
msgstr "PovrΕ‘ i tapet"
msgid "Select Folder"
msgstr "Izbor fascikle"
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&OsveΕΎi povrΕ‘"
msgid "&Refresh View"
msgstr "&OsveΕΎi prikaz"
msgctxt ""
"@title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file "
"or folder"
msgid "Link Target Not Found"
msgstr "Cilj veze nije naΔen"
msgctxt "@info Body text of a system notification"
msgid ""
"<filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could "
"not be found. It may have been moved or deleted."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> pokazuje na <filename>%2</filename>, ali taj cilj "
"nije naΔen. MoΕΎda je premeΕ‘ten ili obrisan."
msgid "&Empty Trash"
msgstr "&Isprazni smeΔe"
msgctxt "Restore from trash"
msgid "Restore to Former Location"
msgstr "Vrati na preΔaΕ‘nju lokaciju"
msgid "&Open"
msgstr "&Otvori"
msgctxt ""
"@action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this "
"link points to"
msgid "Show Target"
msgstr "PrikaΕΎi cilj"
msgctxt "@action:inmenu Removes the trash icon on the desktop"
msgid "Remove Trash Icon"
msgstr "Ukloni ikonicu smeΔa"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Premesti u &smeΔe"
msgid "&Paste"
msgstr "&Nalepi"
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"
msgid "Sort By"
msgstr "PoreΔaj po"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons manually"
msgid "Unsorted"
msgstr "NeporeΔano"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by size"
msgid "Size"
msgstr "VeliΔina"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by file type"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons by date"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons in descending order"
msgid "Descending"
msgstr "OpadajuΔe"
msgctxt "@item:inmenu Sort icons with folders first"
msgid "Folders First"
msgstr "Prvo fascikle"
msgid "Icon Size"
msgstr "VeliΔina ikonica"
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "22px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "32px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "48px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "64px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "96px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "128px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "160px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "192px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "224px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu size of the icons"
msgid "256px"
msgstr ""
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "Arrange"
msgstr "Rasporedi"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Rows"
msgstr "U vrstama"
msgctxt "@item:inmenu arrangement of icons"
msgid "In Columns"
msgstr "U kolonama"
msgid "Sort Alignment"
msgstr "Poravnanje reΔanja"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Sleva udesno"
msgctxt "@item:inmenu alignment of icons"
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Zdesna ulevo"
msgid "Show Previews"
msgstr "PrikaΕΎi preglede"
msgctxt "@item:inmenu lock icon positions in place"
msgid "Locked"
msgstr "ZakljuΔano"
