quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 00:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: ConfigOverlay.qml:368
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu removes widget"
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ConfigOverlay.qml:378
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens widget config dialog"
msgid "Configure…"
msgstr "Podesi…"

#: ConfigOverlay.qml:389
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu opens widget alternatives explorer"
msgid "Show Alternatives…"
msgstr "Prikaži alternative…"

#: ConfigOverlay.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Spacer width"
msgstr "Širina razmaknice"

#: ConfigOverlay.qml:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:spinbox"
#| msgid "Spacer width"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Spacer height"
msgstr "Širina razmaknice"

#: ConfigOverlay.qml:433
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space"
msgid "Flexible size"
msgstr "Prilagodljiva veličina"

#: main.qml:467
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:whatsthis Accessible description for entering Panel edit mode click "
"area"
msgid "Open Panel configuration ui"
msgstr "Otvori sučelje za podešavanje panela"

#: main.qml:474
#, kde-format
msgctxt "@action:button opens widget explorer"
msgid "Add Widgets…"
msgstr "Dodaj vidžete…"