quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcmmouse.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1998-2026 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 1998-2002, 2004-2006 Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2011, 2014, 2018, 2020 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2004-2005 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>
# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2012, 2015-2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 00:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-04 09:54+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: inputbackend.cpp:49
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos of %1."
msgstr "Error crític en llegir la informació fonamental del dispositiu %1."

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es carregaven els valors. Vegeu els registres "
"per a més informació. Torneu a iniciar este mòdul de configuració."

#: kcm.cpp:115
#, kde-format
msgid "No pointer device found. Connect now."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu apuntador. Connecteu-lo ara."

#: kcm.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"No s'han pogut guardar tots els canvis. Vegeu els registres per a més "
"informació. Torneu a iniciar este mòdul de configuració i proveu-ho una "
"altra vegada."

#: kcm.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre es carregaven els valors predeterminats. Ha "
"fallat mentre s'establien diverses opcions als seus valors predeterminats."

#: kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'afegia un dispositiu connectat nou. Torneu a "
"connectar-lo i reinicieu este mòdul de configuració."

#: kcm.cpp:170
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. Es tanca el seu diàleg de "
"configuració."

#: kcm.cpp:172
#, kde-format
msgid "Pointer device disconnected. No other devices found."
msgstr ""
"S'ha desconnectat el dispositiu apuntador. No s'ha trobat cap altre "
"dispositiu."

#: ui/bindings.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Extra Mouse Buttons"
msgstr "Botons extres del ratolí"

#: ui/bindings.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label for assigning an action to a numbered button"
msgid "Extra Button %1:"
msgstr "Botó extra %1:"

#: ui/bindings.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press the mouse button for which you want to add a key binding"
msgstr ""
"Premeu el botó del ratolí per al qual vulgueu afegir un lligam de tecla"

#: ui/bindings.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above"
msgid "Enter the new key combination for %1"
msgstr "Introduïu la combinació de tecla nova per a %1"

#: ui/bindings.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ui/bindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Press a mouse button"
msgstr "Premeu un botó del ratolí"

#: ui/bindings.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)"
msgid "Add Binding…"
msgstr "Afig un lligam…"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Extra Buttons…"
msgstr "Configura els botons extres…"

#: ui/main.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@title:listbox select device"
msgid "Device:"
msgstr "Dispositiu:"

#: ui/main.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "General:"
msgstr "General:"

#: ui/main.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@option:check enable this mouse device"
msgid "Enable device"
msgstr "Activa el dispositiu"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Left and right buttons:"
msgstr "Botons esquerre i dret:"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@option:check Left and right buttons"
msgid "Swap (left-handed mode)"
msgstr "Intercanvia (mode esquerrà)"

#: ui/main.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@option:check 'both' refers to the left and right buttons'"
msgid "Press both simultaneously to middle-click"
msgstr "Prémer simultàniament els dos botons fa un clic del mig"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip from ContextualHelpButton"
msgid ""
"Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is "
"needed to correctly detect simultaneous left and right button presses."
msgstr ""
"L'activació d'este paràmetre augmenta la latència del clic en 50 ms. Cal un "
"retard addicional per a detectar correctament els clics simultanis dels "
"botons esquerre i dret."

#: ui/main.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Pointer speed:"
msgstr "Velocitat del punter:"

#: ui/main.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable pointer acceleration"
msgstr "Activa l'acceleració del punter"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed."
msgstr ""
"Quan es marca, la distància del moviment del punter augmenta amb una "
"velocitat de moviment més ràpida."

#: ui/main.qml:264
#, kde-format
msgctxt "@label:slider and @label:spinbox"
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Velocitat de desplaçament:"

#: ui/main.qml:328
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Més lenta"

#: ui/main.qml:337
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Més ràpida"

#: ui/main.qml:347
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Scrolling:"
msgstr "Desplaçament:"

#: ui/main.qml:348
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Invert scroll direction"
msgstr "Invertix la direcció de desplaçament"

#: ui/main.qml:363
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Scroll when moving the pointer"
msgstr "Desplaça en moure el punter"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "while pressing the middle button"
msgstr "mentre es prem el botó del mig"

#: ui/main.qml:397
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"This will interfere with applications that use middle-button drag, such as "
"some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any "
"device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on "
"devices that do not have any."
msgstr ""
"Açò interferirà amb les aplicacions que utilitzen l'arrossegament amb el "
"botó mitjà, com ara alguns editors d'imatges, visors de documents o "
"videojocs. Es pot utilitzar en qualsevol dispositiu, però està destinat "
"principalment com a substitut de les rodes de desplaçament en dispositius "
"que no en tenen."

#: ui/main.qml:404
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "after clicking the middle button"
msgstr "després de clicar amb el botó del mig"

#: ui/main.qml:421
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis ContextualHelpButton tooltip"
msgid ""
"This will interfere with middle-clicks in general; middle-click twice when "
"you want the application to receive a single middle-click. This includes "
"middle-click dragging."
msgstr ""
"Açò interferirà amb els clics del mig en general; feu clic del mig dues "
"vegades quan vulgueu que l'aplicació reba un únic clic del mig. Açò inclou "
"l'arrossegament amb el clic del mig."