# SPDX-FileCopyrightText: 2002-2004 Thomas Diehl <thd@kde.org># SPDX-FileCopyrightText: 2005 Stephan Johach <hunsum@gmx.de># SPDX-FileCopyrightText: 2005-2009 Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de># SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2022 Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org># SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2015, 2019-2021 Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de># SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org># SPDX-FileCopyrightText: 2023-2024 Alois Spitzbart <spitz234@hotmail.com># SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G <Renner03@protonmail.com># SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alexander Becker <alex-at-kde-l10n-de@freenet.de># SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>msgid ""msgstr """Project-Id-Version: kcm_smserver\n""Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n""POT-Creation-Date: 2026-02-17 00:47+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-05-21 21:10+0200\n""Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n.daphipz@fastmail.de>\n""Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n""Language: de\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n""X-Generator: Lokalize 25.12.3\n"#. i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)#: smserversettings.kcfg:9#, kde-formatmsgid "Confirm logout"msgstr "Abmeldung bestätigen"#. i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)#: smserversettings.kcfg:13#, kde-formatmsgid "Default leave option"msgstr "Standardeinstellung für das Abmelden"#. i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)#: smserversettings.kcfg:22#, kde-formatmsgid "On login"msgstr "Bei der Anmeldung"#. i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)#: smserversettings.kcfg:26#, kde-formatmsgid "Applications to be excluded from session"msgstr "Von Sitzungen auszuschließende Programme:"#: ui/main.qml:30#, kde-formatmsgctxt "@info:status inlinemessage"msgid "Failed to request restart to firmware setup: %1"msgstr """Neustart zur Anzeige der Firmware-Einrichtung kann nicht angefordert werden: ""%1"#: ui/main.qml:31#, kde-formatmsgctxt "@info:status inlinemessage"msgid """Next time the computer is restarted, it will enter UEFI firmware settings."msgstr """Beim nächsten Neustart des Rechners werden die UEFI-Firmware-Einstellungen ""aufgerufen."#: ui/main.qml:32#, kde-formatmsgctxt "@info:status inlinemessage"msgid """Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen."msgstr """Beim nächsten Neustart des Rechners wird der Firmware-Einrichtungsdialog ""angezeigt."#: ui/main.qml:37#, kde-formatmsgctxt "@action:button"msgid "Restart Now"msgstr "Jetzt neu starten"#: ui/main.qml:46#, kde-formatmsgctxt "@title:group"msgid "General"msgstr "Allgemein"#: ui/main.qml:51#, kde-formatmsgctxt """@label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, ""restart, and logout.'"msgid "Ask for confirmation:"msgstr "Um Bestätigung bitten:"#: ui/main.qml:52#, kde-formatmsgctxt """@option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, ""restart, and logout.'"msgid "On shutdown, restart, and logout"msgstr "Beim Herunterfahren, neu Starten und Abmelden"#: ui/main.qml:63#, kde-formatmsgctxt "@title:group"msgid "Session Restore"msgstr "Sitzungswiederherstellung"#: ui/main.qml:71#, kde-formatmsgctxt "@title:group prefix for radiobuttons"msgid "On login, launch apps that were open:"msgstr "Bei der Anmeldung wiederherzustellende Anwendungen:"#: ui/main.qml:72#, kde-formatmsgctxt "@option:radio Automatic style of session restoration"msgid "On last logout"msgstr "Bei letzter Abmeldung geöffnete"#: ui/main.qml:85#, kde-formatmsgctxt "@option:radio Manual style of session restoration"msgid "When session was manually saved"msgstr "Aus manuell gespeicherter Sitzung"#: ui/main.qml:94#, kde-kuit-formatmsgctxt "@info"msgid """A <interface>Save Session</interface> button will appear in the ""<interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma ""will remember the apps that are open and restore them on the next login. ""Click it again to replace the set of remembered apps."msgstr """Eine <interface>Sitzung speichern</interface>-Schaltfläche erscheint im ""<interface>Anwendungsstarter</interface>-Menü. Wenn Sie darauf klicken, ""merkt sich Plasma die geöffneten Anwendungen und stellt sie bei der nächsten ""Anmeldung wieder her. Klicken Sie erneut darauf, um den Satz der ""gespeicherten Anwendungen zu ersetzen."#: ui/main.qml:99#, kde-formatmsgctxt """@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session ""restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on ""the next login"msgid "Start with an empty session"msgstr "Mit leerer Sitzung starten"#: ui/main.qml:113#, kde-formatmsgctxt "@label:textbox"msgid "Ignored applications:"msgstr "Ignorierte Anwendungen:"#: ui/main.qml:132#, kde-formatmsgctxt "@info:whatsthis contextualhelpbutton tooltip"msgid """Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here ""(separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' ""or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along ""with other session-restored apps."msgstr """Schreiben Sie hier desktop-Dateikennungen (unter X11 die Namen) der ""ausführbaren Anwendungen (getrennt durch Kommas oder Doppelpunkte, z. B. ""'xterm:org.kde.konsole.desktop' oder 'xterm,org.kde.konsole.desktop'), um zu ""verhindern, dass sie zusammen mit anderen aus der letzten Sitzung ""wiederhergestellten Anwendungen automatisch gestartet werden."#: ui/main.qml:138#, kde-formatmsgctxt "@title:group"msgid "Firmware"msgstr "Firmware"#: ui/main.qml:144#, kde-formatmsgctxt """@label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware ""setup screen"msgid "After next restart:"msgstr "Nach dem nächsten Neustart:"#: ui/main.qml:145#, kde-formatmsgctxt "@option:check"msgid "Enter UEFI firmware settings"msgstr "UEFI-Firmware-Einstellungen aufrufen"#: ui/main.qml:146#, kde-formatmsgctxt "@option:check"msgid "Enter firmware setup screen"msgstr "Firmware-Einrichtungsdialog anzeigen"#~ msgctxt "@info:status inlinemessage"#~ msgid ""#~ "Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen."#~ msgstr ""#~ "Beim nächsten Neustart des Rechners wird der UEFI-Einrichtungsdialog "#~ "angezeigt."#~ msgctxt "@option:check"#~ msgid "Enter UEFI setup screen"#~ msgstr "UEFI-Einrichtungsdialog öffnen"#~ msgid ""#~ "The system must be restarted before manual session saving becomes active."#~ msgstr ""#~ "Das System muss neu gestartet werden, damit die manuelle "#~ "Sitzungsspeicherung aktiv wird."#~ msgid "Restart"#~ msgstr "Neu starten"#~ msgctxt "@title:group"#~ msgid "Logout Screen"#~ msgstr "Abmeldungsdialog"#~ msgid "Show:"#~ msgstr "Anzeigen:"#~ msgid ""#~ "<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This "#~ "includes options such as whether or not the session exit (logout) should "#~ "be confirmed, whether the session should be restored again when logging "#~ "in and whether the computer should be automatically shut down after "#~ "session exit by default."#~ msgstr ""#~ "<h1>Sitzungsverwaltung</h1> Hier können Sie die Sitzungsverwaltung "#~ "einrichten. Das schließt Auswahlmöglichkeiten ein wie die eventuelle "#~ "Bestätigung der Abmeldung (Logout), die Wiederherstellung der vorherigen "#~ "Sitzung oder das automatische Ausschalten des Rechners nach dem Beenden "#~ "der Sitzung."#, fuzzy#~| msgid "Default leave option:"#~ msgid "Default option:"#~ msgstr "Standardeinstellung für das Abmelden:"#, fuzzy#~| msgid "Restart Now"#~ msgctxt "@option:radio"#~ msgid "Restart"#~ msgstr "Jetzt neu starten"#~ msgctxt "@option:check"#~ msgid "Confirm logout"#~ msgstr "Abmeldung bestätigen"#~ msgctxt ""#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "#~ "on the next login"#~ msgid "End current session"#~ msgstr "Aktuelle Sitzung beenden"#~ msgctxt "@option:radio"#~ msgid "Restart computer"#~ msgstr "Rechner neu starten"#~ msgctxt "@option:radio"#~ msgid "Turn off computer"#~ msgstr "Rechner ausschalten"#~ msgid "When logging in:"#~ msgstr "Bei der Anmeldung:"#~ msgctxt ""#~ "@option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session "#~ "restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened "#~ "on the next login"#~ msgid "Restore last session"#~ msgstr "Vorherige Sitzung wiederherstellen"#~ msgid ""#~ "Here you can enter a colon or comma separated list of applications that "#~ "should not be saved in sessions, and therefore will not be started when "#~ "restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'."#~ msgstr ""#~ "Hier können Sie eine durch Doppelpunkte oder Kommata getrennte Liste von "#~ "Programmen anlegen, die nicht in Sitzungen gespeichert und daher auch "#~ "nicht beim nächsten KDE-Start neu aufgerufen werden sollen. Ein mögliches "#~ "Beispiel wäre „xterm:konsole“ oder „xterm,xconsole“."#~ msgctxt "@option:check"#~ msgid "Offer shutdown options"#~ msgstr "Optionen für das Herunterfahren anbieten"#~ msgid "Offer shutdown options"#~ msgstr "Optionen für das Herunterfahren anbieten"#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"#~ msgid "Your names"#~ msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam"#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"#~ msgid "Your emails"#~ msgstr "kde-i18n-de@kde.org"#~ msgid "Desktop Session"#~ msgstr "Arbeitsflächen-Sitzung"#~ msgid "Desktop Session Login and Logout"#~ msgstr "An- und Abmelden einer Arbeitsflächen-Sitzung"#~ msgid "Copyright © 2000–2020 Desktop Session team"#~ msgstr "Copyright © 2000–2020 Arbeitsflächen-Sitzungsteam"#~ msgid "Oswald Buddenhagen"#~ msgstr "Oswald Buddenhagen"#~ msgid "Carl Schwan"#~ msgstr "Carl Schwan"#~ msgid "Restore previous saved session"#~ msgstr "Vorherige gespeicherte Sitzung wiederherstellen"#~ msgid "UEFI Setup"#~ msgstr "UEFI-Einrichtung"#~ msgid ""#~ "Check this option if you want the session manager to display a logout "#~ "confirmation dialog box."#~ msgstr ""#~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass die "#~ "Sitzungsverwaltung einen Dialog anzeigen soll, der zur Bestätigung des "#~ "Abmeldevorgangs auffordert."#~ msgid "Conf&irm logout"#~ msgstr "&Abmeldung bestätigen"#~ msgid "O&ffer shutdown options"#~ msgstr "&Optionen für das Herunterfahren anbieten"#~ msgid ""#~ "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "#~ "only has meaning, if you logged in through KDM."#~ msgstr ""#~ "Hier können Sie auswählen, was standardmäßig geschehen soll, sobald Sie "#~ "sich vom System abmelden. Die Einstellungen gelten nur für den Fall, dass "#~ "Sie sich über KDM angemeldet haben."#~ msgid "Default Leave Option"#~ msgstr "Standardeinstellung für das Abmelden"#~ msgid ""#~ "<ul>\n"#~ "<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running "#~ "on exit and restore them when they next start up</li>\n"#~ "<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be "#~ "saved at any time via \"Save Session\" in the K-Menu. This means the "#~ "currently started applications will reappear when they next start up.</"#~ "li>\n"#~ "<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come "#~ "up with an empty desktop on next start.</li>\n"#~ "</ul>"#~ msgstr ""#~ "<ul>\n"#~ "<li><b>Vorherige Sitzung wiederherstellen:</b> Speichert beim Beenden "#~ "sämtliche Programme und stellt sie beim nächsten KDE-Start wieder her</"#~ "li>\n"#~ "<li><b>Manuell gespeicherte Sitzung wiederherstellen:</b> Ermöglicht die "#~ "Speicherung über den Eintrag „Sitzung speichern“ im Anwendungsstarter-"#~ "Menü. Das bedeutet: Die gerade laufenden Programme erscheinen beim "#~ "nächsten KDE-Start erneut.</li>\n"#~ "<li><b>Mit leerer Sitzung starten:</b> Nichts speichern. KDE startet beim "#~ "nächsten Mal mit freier Arbeitsfläche.</li>\n"#~ "</ul>"#~ msgid "On Login"#~ msgstr "Bei der Anmeldung"#~ msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"#~ msgstr "Von Sitzungen &auszuschließende Programme:"#~ msgid "Advanced"#~ msgstr "Erweitert"#~ msgid ""#~ "The new window manager will be used when KDE is started the next time."#~ msgstr "Der neue Fenstermanager wird beim nächsten KDE-Start verwendet."#~ msgid "Window manager change"#~ msgstr "Wechsel des Fenstermanagers"#~ msgid "KWin (KDE default)"#~ msgstr "KWin (KDE-Voreinstellung)"#~ msgid "Window Manager"#~ msgstr "Der KDE-Fenstermanager"