quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_kded.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2002-2026 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2002, 2004 Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2015, 2020 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2004 Ivan Lloro Boada <antispam@wanadoo.es>
# SPDX-FileCopyrightText: 2007-2008, 2015, 2017, 2020, 2023-2024, 2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 10:44+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kcmkded.cpp:117
#, kde-format
msgid "Failed to stop service: %1"
msgstr "Ha fallat mentre es parava el servei: %1"

#: kcmkded.cpp:119
#, kde-format
msgid "Failed to start service: %1"
msgstr "Ha fallat mentre s'iniciava el servei: %1"

#: kcmkded.cpp:126
#, kde-format
msgid "Failed to stop service."
msgstr "Ha fallat mentre es parava el servei."

#: kcmkded.cpp:128
#, kde-format
msgid "Failed to start service."
msgstr "Ha fallat mentre s'iniciava el servei."

#: kcmkded.cpp:226
#, kde-format
msgid "Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1"
msgstr ""
"No s'ha pogut notificar al Gestor de servei de KDE («kded6») del canvi "
"guardat: %1"

#: ui/main.qml:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're disabling something here to work around an issue, please <link "
"url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>"
msgstr ""
"Si esteu desactivant alguna cosa aqui per a intentar solucionar un problema, "
"<link url='%1'>envieu també un informe d'error sobre açò.</link>"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure "
"it is installed correctly."
msgstr ""
"Actualment el gestor de serveis en segon pla («kded6») no està en execució. "
"Comproveu que estiga instal·lat correctament."

#: ui/main.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Some services disable themselves again when manually started if they are not "
"useful in the current environment."
msgstr ""
"Alguns serveis es desactiven a si mateixos una altra vegada que s'inicien "
"manualment si no són útils en l'entorn actual."

#: ui/main.qml:75
#, kde-format
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid ""
"Some services were automatically started/stopped when the background "
"services manager (kded6) was restarted to apply your changes."
msgstr ""
"Alguns serveis s'han parat/iniciat automàticament quan el gestor de serveis "
"en segon pla («kded6») s'ha reiniciat per a aplicar els canvis."

#: ui/main.qml:123
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All Services"
msgstr "Tots els serveis"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox List running services"
msgid "Running"
msgstr "En execució"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox List not running services"
msgid "Not Running"
msgstr "No estan en execució"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@title:group list section"
msgid "Startup Services"
msgstr "Serveis d'inicialització"

#: ui/main.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@title:group list section"
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Serveis de càrrega sota demanda"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Disable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Desactiva la càrrega automàtica de %1 en iniciar"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Enable automatically loading %1 on startup"
msgstr "Activa la càrrega automàtica de %1 en iniciar"

#: ui/main.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description"
msgid "Toggle automatically loading this service on startup"
msgstr "Canvia la càrrega automàtica d'este servei en iniciar"

#: ui/main.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Not running"
msgstr "Parat"

#: ui/main.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Running"
msgstr "En execució"

#: ui/main.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Stop %1"
msgstr "Para %1"

#: ui/main.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 service name"
msgid "Start %1"
msgstr "Inicia %1"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop Service"
msgstr "Para el servei"

#: ui/main.qml:235
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Start Service"
msgstr "Inicia el servei"