msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-11 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Canvia l'efecte d'inversió"
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Canvia l'efecte d'inversió en la finestra"
msgid "Move Left"
msgstr "Mou cap a l'esquerra"
msgid "Move Right"
msgstr "Mou cap a la dreta"
msgid "Move Up"
msgstr "Mou cap amunt"
msgid "Move Down"
msgstr "Mou cap avall"
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Mou el ratolí al focus"
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Mou el ratolí al centre"
msgid "Could not set gsettings for Orca: \"%1\" failed"
msgstr "No s'han pogut definir els paràmetres d'Orca: «%1» ha fallat"
msgid "Error: Could not launch \"orca --setup\""
msgstr "S'ha produït un error: No s'ha pogut iniciar «orca --setup»"
msgid "Use System Bell"
msgstr "Utilitza el timbre del sistema"
msgid "Customize system bell"
msgstr "Personalitza el timbre del sistema"
msgid "Sound file for the Bell"
msgstr "Fitxer de so per al timbre"
msgid "Use a visual bell instead of a sound"
msgstr "Utilitza un timbre visual en lloc d'un so"
msgid "Invert the system colors on the bell"
msgstr "Invertix els colors del sistema en el timbre"
msgid "Color of the Visual Bell"
msgstr "Color del timbre visual"
msgid "Duration of the Visual Bell"
msgstr "Duració del timbre visual"
msgid "Whether Colorblindness Correction is enabled"
msgstr "Si s'ha marcat la correcció del daltonisme"
msgid "Whether Dwell Clicker is enabled"
msgstr "Si s'ha marcat el clic de permanència"
msgid "Delay Time"
msgstr "Temps de retard"
msgid "Dwell Time"
msgstr "Temps de permanència"
msgid "Dwell Color"
msgstr "Color de permanència"
msgid "Motion Threshold"
msgstr "Llindar de moviment"
msgid "Whether the Invert effect is enabled"
msgstr "Si s'ha marcat l'efecte d'inversió"
msgid "Use sticky Keys"
msgstr "Utilitza tecles permanents"
msgid "Lock the sticky keys"
msgstr "Bloqueja les tecles permanents"
msgid "Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously"
msgstr ""
"Activa les tecles permanents sempre que es premen dues tecles simultàniament"
msgid "Beep on a sticky key press"
msgstr "Timbre en prémer una tecla permanent"
msgid "Toggle keys beep"
msgstr "Timbre de canviar tecles"
msgid "Notify when a keyboard modifier is pressed"
msgstr "Notifica quan es prem un modificador de teclat"
msgid "Use slow keypresses"
msgstr "Utilitza pulsacions lentes de tecles"
msgid "Delay for the key press"
msgstr "Retard en la pulsació de tecla"
msgid "Beep on a slow keypress"
msgstr "Timbre en una pulsació lenta de tecla"
msgid "Beep on an accepted keypress"
msgstr "Timbre en una pulsació acceptada de tecla"
msgid "Beep on a rejected keypress"
msgstr "Timbre en una pulsació rebutjada de tecla"
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Tecles de repetició"
msgid "Use a delay for bouncing"
msgstr "Utilitza un retard per a la repetició"
msgid "Beep if a bounce key event is rejected"
msgstr "Timbre si es rebutja un esdeveniment de repetició de tecla"
msgid "Use keys to control the mouse"
msgstr "Utilitza tecles per a controlar el ratolí"
msgid "Delay for the mouse movement"
msgstr "Retard del moviment del ratolí"
msgid "Repetition interval for the mouse movement"
msgstr "Interval de repetició del moviment del ratolí"
msgid "Time to hit maximum velocity"
msgstr "Temps per a arribar fins a la velocitat màxima"
msgid "Maximum Velocity"
msgstr "Velocitat màxima"
msgid "Mouse Key Curve"
msgstr "Corba de la tecla del ratolí"
msgid "Whether Shake Pointer is enabled"
msgstr "Si s'ha marcat Sacsa el punter"
msgid "Magnification"
msgstr "Ampliació"
msgid "Whether the Zoom effect is enabled"
msgstr "Si s'ha marcat l'efecte de zoom"
msgid "Whether the Magnifier effect is enabled"
msgstr "Si s'ha marcat l'efecte de lupa"
msgctxt "@title:window dialog"
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Trieu un fitxer d'àudio"
msgctxt "Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`"
msgid "ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)"
msgstr "Fitxers d'àudio ogg, oga i wav (*.ogg *.wav)"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Audible bell:"
msgstr "Timbre audible:"
msgctxt "Enable the system bell"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "Defines if the system will use a sound system bell"
msgid "Custom sound:"
msgstr "So personalitzat:"
msgctxt "@action:button icononly tooltip"
msgid "Choose audio file for the system bell"
msgstr "Trieu un fitxer d'àudio per al timbre del sistema"
msgctxt "@action button accessible only"
msgid "Choose audio file"
msgstr "Trieu un fitxer d'àudio"
msgctxt "@info:usagetip accessible description for button"
msgid "Opens dialog"
msgstr "Obri el diàleg"
msgctxt "@label prefix for checkbox"
msgid "Visual bell:"
msgstr "Timbre visual:"
msgctxt "@option:check Enable visual bell"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@option:radio Invert screen colors when a system bell is rung"
msgid "Invert screen colors"
msgstr "Invertix els colors de la pantalla"
msgctxt "@option:radio Flash screen when a system bell is rung"
msgid "Flash screen"
msgstr "Flaix de la pantalla"
msgctxt "Color of the system bell"
msgid "Color"
msgstr "Color"
msgctxt "Duration of the system bell"
msgid "Duration:"
msgstr "Duració:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is visible bell duration"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgctxt "@label:valuesuffix short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you have trouble with certain colors on the screen, these filters can "
"change them into other colors."
msgstr ""
"Si teniu problemes amb certs colors de la pantalla, estos filtres poden "
"canviar-los a altres colors."
msgctxt "@option check, Enable color blindness correction effect"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt ""
"@label:listbox Difficulty seeing any of the following colors on the screen"
msgid "Problematic colors:"
msgstr "Colors problemàtics:"
msgctxt "@option"
msgid "Red & purple (Protanopia)"
msgstr "Roig i porpra (protanopia)"
msgctxt "@option"
msgid "Green & purple (Deuteranopia)"
msgstr "Verd i porpra (deuteranopia)"
msgctxt "@option"
msgid "Yellow, green & purple (Tritanopia)"
msgstr "Groc, verd i porpra (tritanopia)"
msgctxt "@option"
msgid "All (grayscale mode)"
msgstr "Tots (escala de grisos)"
msgctxt "@label"
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitat:"
msgctxt "@label Mild color blindness correction intensity"
msgid "Mild"
msgstr "Lleugera"
msgctxt "@label Intense color blindness correction intensity"
msgid "Intense"
msgstr "Intensa"
msgctxt "@info"
msgid "Adjusted colors:"
msgstr "Colors ajustats:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Reds:"
msgstr "Rojos:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Greens:"
msgstr "Verds:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Blues:"
msgstr "Blaus:"
msgctxt "@title:group for color rectangles"
msgid "Purples:"
msgstr "Púrpures:"
msgctxt "@label"
msgid "Click when pointer remains still:"
msgstr "Clica quan el punter roman immòbil:"
msgctxt "@option check, Enable dwell clicker effect"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Automatically click when pointer remains still for a set amount of time."
msgstr ""
"Clica automàticament quan el punter roman immòbil durant un temps determinat."
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Motion Threshold:"
msgstr "Llindar de moviment:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the motion threshold"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] "%1 px"
msgstr[1] "%1 px"
msgctxt "@label:valuesuffix short for pixel(s)"
msgid "px"
msgid_plural "px"
msgstr[0] "px"
msgstr[1] "px"
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker delay time"
msgid "Delay Time:"
msgstr "Temps de retard:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the delay time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgctxt "@label:spinbox Dwell clicker dwell time"
msgid "Dwell Time:"
msgstr "Temps de permanència:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is the dwell time"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgctxt "@label:button Dwell clicker dwell color"
msgid "Dwell Color:"
msgstr "Color de permanència:"
msgctxt "@label"
msgid "Invert:"
msgstr "Invertix:"
msgctxt "@label Hint for invert effect enable button"
msgid "Use shortcuts to toggle inverting display and window colors"
msgstr ""
"Utilitza les dreceres per a canviar la inversió de colors a la pantalla i "
"les finestres"
msgctxt "@option check, Enable invert effect"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Shortcuts…"
msgstr "Configura les dreceres…"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Slow keys:"
msgstr "Tecles lentes:"
msgctxt "@option:check Enable slow keys"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. "
"Useful if you accidentally type more than one key at a time or have "
"difficulty pressing the key you want the first time."
msgstr ""
"Perquè s'accepte una tecla, s'ha de mantindre fins al temps establit. És "
"útil si escriviu accidentalment més d'una tecla alhora o teniu dificultats "
"per prémer la tecla que voleu la primera vegada."
msgctxt "@label:spinbox Slow keys Delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Retard:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is slow keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgctxt "@title:group prefix for checkbox group"
msgid "Ring system bell:"
msgstr "Fes sonar el timbre del sistema:"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is pressed"
msgid "when any key is &pressed"
msgstr "quan es &prema qualsevol tecla"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is accepted"
msgid "when any key is &accepted"
msgstr "qu&an s'accepte qualsevol tecla"
msgctxt "@option:check Use system bell when a key is rejected"
msgid "when any key is &rejected"
msgstr "quan es &rebutge qualsevol tecla"
msgctxt "@title:group prefix"
msgid "Bounce keys:"
msgstr "Tecles de repetició:"
msgctxt "@option:check Bounce keys enable"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand "
"tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to "
"press once."
msgstr ""
"Ignora les pulsacions ràpides i repetides de la mateixa tecla. És útil si "
"teniu tremolors de mans que vos fan prémer una tecla diverses vegades quan "
"només preteneu prémer una vegada."
msgctxt "@label:spinbox Bounce keys delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Retard:"
msgctxt "@label:valuesuffix %1 is bounce keys delay"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgctxt "@option:check for bounce keys"
msgid "Ring system bell when rejected"
msgstr "Fes sonar el timbre quan es rebutge"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Zoom & Magnifier"
msgstr "Zoom i lupa"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "System Bell"
msgstr "Timbre del sistema"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Modifier Keys"
msgstr "Tecles modificadores"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Keyboard Filters"
msgstr "Filtres de teclat"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Navegueu amb el ratolí"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Dwell Clicker"
msgstr "Clic de permanència"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla"
msgctxt "@title Category name in sidebar"
msgid "Color Blindness Correction"
msgstr "Correcció del daltonisme"
msgctxt "@title Category name in sidebar, for inverting screen colors"
msgid "Invert"
msgstr "Invertix"
msgctxt "@title Category name in sidebar, shake pointer to find it"
msgid "Shake Pointer"
msgstr "Sacsa el punter"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sticky keys:"
msgstr "Tecles permanents:"
msgctxt "@option:check Enable sticky keys"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as "
"though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing "
"a keyboard shortcut."
msgstr ""
"Les tecles modificadores com «Ctrl», «Majús», «Alt» i la tecla "
"«Meta»/«Súper»/«Windows» actuen com si foren «permanents al lloc» i ja no "
"cal mantindre-les premudes en teclejar una drecera de teclat."
msgctxt "@option:check"
msgid "Lock sticky keys"
msgstr "Bloqueja les tecles permanents"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed "
"again."
msgstr ""
"Prement una tecla modificadora dues vegades la mantindrà en estat actiu fins "
"que es torne a prémer."
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable when two keys are held down"
msgstr "Desactiva quan es mantingen premudes dues tecles"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when modifier keys are used"
msgstr ""
"Fes sonar el timbre del sistema quan s'utilitzen les tecles modificadores"
msgctxt "@option:check Feedback options:"
msgid "Feedback:"
msgstr "Retroalimentació:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Ring system bell when locking keys are used"
msgstr ""
"Fes sonar el timbre del sistema quan es faça servir el bloqueig de tecles"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock."
msgstr "Les tecles de bloqueig són «Bloq Majús», «Bloq Núm» i «Bloq Despl»."
msgctxt "@option:check"
msgid "Show notification when modifier or locking keys are used"
msgstr ""
"Mostra una notificació quan s'utilitze un modificador o les tecles de "
"bloqueig"
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Notifications…"
msgstr "Configura les notificacions…"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use number pad to move pointer:"
msgstr "Utilitza el teclat numèric per a moure el punter:"
msgctxt "@option:check Enable mouse navigation"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click, toggled by "
"<shortcut>/</shortcut> for middle click, <shortcut>*</shortcut> for right "
"click and <shortcut>NumLock</shortcut> for left click. The keys <shortcut>2</"
"shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</"
"shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys "
"<shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and "
"<shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement."
msgstr ""
"La tecla <shortcut>5</shortcut> del teclat numèric funciona com un botó de "
"ratolí, combinat amb <shortcut>/</shortcut> per al clic del mig, "
"<shortcut>*</shortcut> per al clic dret i <shortcut>Bloq Núm</shortcut> per "
"al clic esquerre. Les tecles <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, "
"<shortcut>6</shortcut> i <shortcut>8</shortcut> permeten el moviment "
"cardinal (avall, esquerra, dreta, amunt). Les tecles <shortcut>1</shortcut>, "
"<shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> i <shortcut>9</shortcut> "
"permeten el moviment diagonal."
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration delay:"
msgstr "Retard de l'acceleració:"
msgctxt "@label:valuesuffix acceleration delay spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Repeat interval:"
msgstr "Interval de repetició:"
msgctxt "@label:valuesuffix repeat interval spinbox %1 is value"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Acceleration time:"
msgstr "Temps d'acceleració:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Maximum speed:"
msgstr "Velocitat màxima:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Acceleració del punter:"
msgctxt "@info Placeholder message title"
msgid "The Orca Screen Reader is not installed"
msgstr "El lector de pantalla Orca no està instal·lat"
msgctxt "@info Placeholder message explanation"
msgid "Please install it, then close and reopen this window"
msgstr "Instal·leu-lo, després tanqueu i torneu a obrir esta finestra"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable Screen Reader"
msgstr "Activa el lector de pantalla"
msgctxt "@action:button"
msgid "Launch Orca Screen Reader Configuration…"
msgstr "Configureu el llançament del lector de pantalla Orca…"
msgctxt "@label"
msgid "Shake pointer to find it:"
msgstr "Sacsa el punter per a trobar-lo:"
msgctxt "@option check, Enable shake pointer effect"
msgid "Enable"
msgstr "Activa"
msgctxt "@label Pointer magnification level"
msgid "Magnification:"
msgstr "Ampliació:"
msgctxt "@label Normal pointer size"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
msgctxt "@label Large pointer size"
msgid "Large"
msgstr "Gran"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show pixel grid at zoom level:"
msgstr "Mostra la quadrícula de píxels al nivell de zoom:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Pointer tracking:"
msgstr "Seguiment del punter:"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Proportional"
msgstr "Proporcional"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area moves in sync with pointer"
msgstr "L'àrea de zoom es mou amb sincronia amb el punter del ratolí"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, except near screen edges"
msgstr ""
"El punter roman centrat en la pantalla, excepte a prop de les vores de la "
"pantalla"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Centered (Strict)"
msgstr "Centrat (estricte)"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer stays centered on-screen, even near screen edges"
msgstr ""
"El punter roman centrat en la pantalla, inclús a prop de les vores de la "
"pantalla"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Push"
msgstr "Empeny"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Pointer pushes zoom area at screen edges"
msgstr "El punter empeny l'àrea de zoom a les vores de la pantalla"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Zoom area doesn't follow pointer"
msgstr "L'àrea de zoom no seguix el punter del ratolí"
msgctxt "@option:check"
msgid "Sharpen screen content while zoomed in"
msgstr "Aguditza el contingut de la pantalla en ampliar"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable text caret tracking"
msgstr "Activa el seguiment del cursor de text"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Width:"
msgstr "Amplària:"
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "%1 px"
msgid_plural "%1 px"
msgstr[0] "%1 px"
msgstr[1] "%1 px"
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "px"
msgstr "px"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Height:"
msgstr "Alçària:"
msgctxt "@label, followed by 'full screen' or 'magnify region'"
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"
msgctxt "@option:check, enable zoom effect, following 'Zoom:'"
msgid "Full screen"
msgstr "Pantalla completa"
msgctxt "@option:check, enable magnify effect, following 'Zoom:'"
msgid "Magnify region"
msgstr "Amplia una regió"
msgctxt "@option:check, disable zoom/magnify effect"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Zoom factor:"
msgstr "Factor de zoom:"
msgctxt "@label"
msgid "Scroll gesture modifier keys:"
msgstr "Tecles modificadores de gestos de desplaçament:"
msgctxt "@label Hint for scroll gestures"
msgid "Scroll while modifier keys are pressed to zoom"
msgstr "Desplaceu mentre es premen les tecles modificadores per a fer zoom"
