msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-12 22:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-16 20:09+0900\n"
"Last-Translator: Kisaragi Hiu <mail@kisaragi-hiu.com>\n"
"Language-Team: Min Nan Chinese Latin <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: nan_TW@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n"
msgctxt "@info:status currently active activity"
msgid "Currently being used"
msgstr "Tsit-má leh iōng ê"
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Suá kàu\n"
"tsit-ê ua̍h-tāng"
msgctxt "@action shows when dragging file over item"
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Tī tsit-ê ua̍h-tāng\n"
"mā hián-sī"
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm showing the indicated activity"
msgid "Configure Activity “%1”"
msgstr "Siat-tīng Ua̍h-tāng “%1”"
msgctxt "@action:button opens Activity kcm"
msgid "Create activity…"
msgstr "Kiàn-li̍p ua̍h-tāng…"
msgctxt "@title:window"
msgid "Activities"
msgstr "Ua̍h-tāng"
msgctxt "@action:button tooltip only"
msgid "Search"
msgstr "Tshiau-tshuē"
msgctxt "@action:button tooltip only, opens kcm"
msgid "Configure Activities"
msgstr "Siat-tīng Ua̍h-tāng"
msgctxt "@action:button tooltip only, close panel"
msgid "Close"
msgstr "Kuainn-tiāu"
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Khóo-pih kàu Tsián-tah-phōo"
msgctxt "@action:button opens dialog"
msgid "View Error Details…"
msgstr "Kiám-sī Tshò-gōo Siông-sè…"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for panel widget %1"
msgid "Open %1"
msgstr "Phah-khui %1"
msgctxt "@title:window About this widget"
msgid "About"
msgstr "Siāu-kài"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Khí-puânn Khuài-sok-khí"
msgctxt "@title:group for About dialog page"
msgid "About"
msgstr "Siāu-kài"
msgctxt "@title:window dialog title"
msgid "Apply Settings"
msgstr "Thò-iōng Siat-tīng"
msgctxt "@label dialog body"
msgid ""
"The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Tsit-má ia̍h-bīn ū á-buē tû-tsûn ê piàn-king. Lí ài thò-iōng tsit-kuá piàn-"
"king á-sī ài kā in tàn-tiāu?"
msgctxt "@action:button"
msgid "OK"
msgstr "Hó"
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply"
msgstr "Thò-iōng"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Tshú-siau"
msgctxt ""
"@info:whatsthis Accessible description for sidebar entries opening "
"configuration page"
msgid "Open configuration page"
msgstr "Phah-khui siat-tīng ia̍h-bīn"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Left-Button"
msgstr "Tó-khí"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Right-Button"
msgstr "Tsiànn-khí"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Tiong-khí"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Back-Button"
msgstr "Tńg-khì ê Tshi̍h-liú"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Forward-Button"
msgstr "Hiòng-tsiân ê Tshi̍h-liú"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Suî-ti̍t Kńg-tōng"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Tsuí-pîng Kńg-tōng"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
msgctxt "@label for shortcuts"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Action"
msgstr "Thiam Tōng-tsok"
msgctxt "@info:status inlinemessage"
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Pòo-kio̍k piàn-king í-king hōo hē-thóng kuán-lí-tsiá hān-tsè--ah"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Puē-kíng luī:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Tshú-tit Sin ê Guā-kuà-tîng-sik…"
msgctxt "@label"
msgid "Desktop:"
msgstr "Î-tû Toh-bīn"
msgctxt "@info"
msgid "Icons for items in the selected location appear on the desktop"
msgstr ""
msgctxt "@option:check"
msgid "Show files and folders"
msgstr ""
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Layout:"
msgstr "Pòo-kio̍k:"
msgctxt "@info"
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Now"
msgstr "Tsit-má Thò-iōng"
msgctxt "@title:window for configuration page"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Khuài-sok-khí"
msgctxt "@action:button set keyboard shortcut for"
msgid "Activate widget as if clicked:"
msgstr "Tshin-tshiūnn tiám-tshi̍h kāng-khuán lâi activate guân-kiānn:"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Wallpaper"
msgstr "Toh-bīn-puē-kíng"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Layout"
msgstr "Pòo-kio̍k:"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Ku̍t-tshí Tōng-tsok"
msgctxt "@action:button inactive state for button recording mouse input"
msgid "Add Action"
msgstr "Thiam Tōng-tsok"
msgctxt "@action:button active state for button recording mouse input"
msgid "Input Here"
msgstr "Tī Tsia Su-ji̍p"
msgctxt "@title:window"
msgid "Panel Settings"
msgstr "Bīn-pán Siat-tīng"
msgctxt ""
"@action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or "
"spacers"
msgid "Add New"
msgstr "Thiam Sin-ê"
msgctxt "@action:menu add a spacer"
msgid "Spacer"
msgstr "Khang-keh"
msgctxt "@action:menu add a margins separator"
msgid "Margins Separator"
msgstr ""
msgctxt "@action:menu add a widget"
msgid "Widgets…"
msgstr "Guân-kiānn…"
msgctxt "@title:group"
msgid "Position"
msgstr "Uī-tì"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Top"
msgstr "Tíng-kuân"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Right"
msgstr "Tsiànn-pîng"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Left"
msgstr "Tò-pîng"
msgctxt "@label panel screen edge"
msgid "Bottom"
msgstr "Ē-kha"
msgctxt "action:button"
msgid "Set Position…"
msgstr "Siat-tīng Uī-tì…"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alignment"
msgstr "Tuì-tsê"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Top"
msgstr "Tíng-kuân"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Left"
msgstr "Tò-pîng"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Center"
msgstr "Tiong-iong"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Bottom"
msgstr "Ē-kha"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Right"
msgstr "Tsiànn-pîng"
msgctxt "@title:group panel height"
msgid "Height"
msgstr "Kuân-tōo"
msgctxt "@title:group panel width"
msgid "Width"
msgstr "Khuah-tōo"
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full height of the display"
msgid "Fill height"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox panel fills the full width of the display"
msgid "Fill width"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox panel is just big enough to fit its content"
msgid "Fit content"
msgstr "Hû-ha̍p lāi-iông"
msgctxt "@item:inlistbox panel size"
msgid "Custom"
msgstr "Tsū-tīng"
msgctxt "@title:group"
msgid "Visibility"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Always visible"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Auto hide"
msgstr "Tsū-tōng ún-tsông"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Dodge windows"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Windows go below"
msgstr ""
msgctxt "@title:group"
msgid "Opacity"
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The current Plasma style does not support opacity options."
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Adaptive"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Opaque"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Translucent"
msgstr ""
msgctxt "@title:group Degree of floatingness of panel and applets"
msgid "Floating"
msgstr ""
msgctxt "@item:inlistbox Option to disable floating panels or applets"
msgid "Disabled"
msgstr "Thîng-iōng"
msgctxt "@item:inlistbox Option to make only panel applets always float"
msgid "Applets only"
msgstr "Kan-na guân-kiānn"
msgctxt "@item:inlistbox Option to make panel and applets floating"
msgid "Panel and applets"
msgstr "Bīn-pán kap guân-kiānn"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Panel Width:"
msgstr "Bīn-pán Khuah-tōo:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Panel Height:"
msgstr "Bīn-pán Kuân-tōo:"
msgctxt "@title:group shortcut that moves focus to the panel"
msgid "Focus shortcut:"
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""
msgctxt "@action:button accessible name"
msgid "Focus Shortcut Setter"
msgstr ""
msgctxt "@info:whatsthis Accessible description for button"
msgid "Button to set the shortcut for the panel to gain focus"
msgstr ""
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "Thâi-tiāu Bīn-pán"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Remove this panel; this action can be undone"
msgstr "Î-tû tsit ê bīn-pán; tsit ê tōng-tsok sí ē-sái ho̍k-guân ê"
msgctxt "@action:button Clone the panel"
msgid "Clone Panel"
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Create a new panel with the same settings and applets"
msgstr ""
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "Kuainn"
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Lī-khui Pian-tsi̍p Bôo-sik"
msgctxt "@info:tooltip for button"
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr ""
"Kā Bīn-pán Siat-tīng sī-thang kuainn-tiāu jiân-āu lī-khui Pian-tsi̍p Bôo-sik"
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "Tiám nn̄g kái lâi tîng-siat."
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr ""
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Panels and Desktops"
msgstr "Kuán-lí Bīn-pán kah Toh-bīn"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
msgctxt "@action:button Close window"
msgid "Close"
msgstr "Kuainn"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Kap Îng-bōo %1 tíng-kuân ê Toh-bīn Kau-uānn"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Suá-khì Îng-bōo %1"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Î-tû Toh-bīn"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove Panel"
msgstr "Î-tû Bīn-pán"
msgctxt "@info % is screen name"
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (tsú-iàu)"
msgctxt "@title:window for widget alternatives explorer"
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Tāi-thè ê Guân-kiānn"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Add %1"
msgstr "Thiam %1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "Bô Tsi-uān ê Guân-kiānn"
msgctxt "Text displayed on top of newly-installed widgets"
msgid "New!"
msgstr "Sin-ê!"
msgctxt "@info:other accessible for badge showing applet count"
msgid "%1 widget active"
msgid_plural "%1 widgets active"
msgstr[0] ""
msgctxt " @info:other accessible for badge indicating new widget"
msgid "Recently installed"
msgstr "Kīn-lâi an-tsong ê"
msgctxt "@action:button tooltip and accessible cancel uninstall widget"
msgid "Cancel Uninstallation"
msgstr "Tshú-siau Kái-tû-an-tsong"
msgctxt "@action:button tooltip and accessible uninstall widget"
msgid "Mark for Uninstallation"
msgstr "Piau-tsò ài Kái-tû-an-tsong"
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Cancel pending uninstallation for widget %1"
msgstr ""
msgctxt "@action:button accessible only, %1 is widget name"
msgid "Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove all instances"
msgstr "Î-tû sóo-ū si̍t-thé"
msgctxt ""
"@action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget "
"name"
msgid "Remove running instance of widget %2"
msgid_plural "Remove all %1 running instances of widget %2"
msgstr[0] ""
msgctxt "@action:button like listbox, switches category to all widgets"
msgid "All Widgets"
msgstr "Sóo-ū Guân-kiānn"
msgctxt "@title:group for widget grid"
msgid "Widgets"
msgstr "Guân-kiānn"
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New…"
msgstr "Tshú-tit Sin-ê…"
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Tshú-tit Sin-ê Guân-kiānn…"
msgctxt "@action:button accessible for close button"
msgid "Close Widget Explorer"
msgstr "Kā Guân-kiānn Liû-lám-khì Kuainn-tiāu"
msgctxt "@label:textbox accessible"
msgid "Search through widgets"
msgstr "Tshuē guân-kiānn"
msgctxt "@action:button tooltip only"
msgid "Categories"
msgstr "Luī-pia̍t"
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Uninstall (%1 Widget)"
msgid_plural "Uninstall (%1 Widgets)"
msgstr[0] "Kái-tû-an-tsong (%1 ê Guân-kiānn)"
msgctxt "@info placeholdermessage"
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Bô hû-ha̍p tshiau-tshuē ê guân-kiānn"
msgctxt "@info placeholdermessage"
msgid "No widgets available"
msgstr "Bô ē-sái iōng ê guân-kiānn"
msgctxt "@title: group"
msgid "Show clock:"
msgstr "Hián-sī sî-tsing:"
msgctxt "@option:radio Clock always shown"
msgid "Always"
msgstr "Tsóng-sī"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Always show clock"
msgstr "Tsóng-sī hián-sī sî-tsing"
msgctxt "@option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible"
msgid "On unlocking prompt"
msgstr "Tī kái-tû só-tīng ê uē-bīn hián-sī"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Show clock only on unlocking prompt"
msgstr "Kan-na tī kái-tû só-tīng ê uē-bīn hián-sī sî-tsing"
msgctxt "@option:radio Clock never shown"
msgid "Never"
msgstr "Mài"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Never show clock"
msgstr "Mài hián-sī sî-tsing"
msgctxt "@title: group UI controls for playback of multimedia content"
msgid "Media controls:"
msgstr "Muî-thé khòng-tsè:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Tī kái-tû só-tīng uē-bīn hián-sī"
msgctxt "@info:status"
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Kái-tû só-tīng sit-pāi"
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"This authentication method is not functioning correctly. Please try another "
"method, and check your system configuration."
msgstr ""
msgctxt "@info:status"
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Caps Lock khui--ê"
msgctxt "@info:status"
msgid "Slow Keys are enabled"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Slee&p"
msgstr "Khùn-bîn(&P)"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Hibernate"
msgstr "Kuè-tang(&H)"
msgctxt "@action:button"
msgid "Switch &User"
msgstr "Tshiat-&uānn Iōng-tsiá"
msgctxt "@action:button"
msgid "Hide On-Screen Keyboard"
msgstr ""
msgctxt "@action:button"
msgid "Show On-Screen Keyboard"
msgstr ""
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Tshiat-uānn pòo-kio̍k"
msgctxt "@info:placeholder in text field"
msgid "Password"
msgstr "Bi̍t-bé"
msgctxt "@action:button accessible only"
msgid "Unlock"
msgstr "Kái-tû só-tīng"
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr ""
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr ""
msgctxt "@info:status"
msgid "No title"
msgstr "Bô piau-tê"
msgctxt "@info:status"
msgid "No media playing"
msgstr "Bô leh hòng-sàng ê muî-thé"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Previous track"
msgstr "Tíng-tsi̍t-tiâu kua"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Muî-thé Hòng-sàng á-sī Tsiām-thîng"
msgctxt "@action:button Accessible only"
msgid "Next track"
msgstr "Ē-tsi̍t-tiâu kua"
msgctxt "@action:button no-password unlock"
msgid "Unlock"
msgstr "Kái-tû só-tīng"
msgid "Installing software updates and restarting in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "%1 bió liáu-āu ē an-tsong nńg-thé king-sin jiân-āu tîng-khé-tōng"
msgid "Restarting in 1 second"
msgid_plural "Restarting in %1 seconds"
msgstr[0] "%1 bió liáu-āu ē tîng-khé-tōng"
msgid "Logging out in 1 second"
msgid_plural "Logging out in %1 seconds"
msgstr[0] "%1 bió liáu-āu ē ting-tshut"
msgid "Installing software updates and shutting down in 1 second"
msgid_plural "Installing software updates and shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "%1 bió liáu-āu ē an-tsong nńg-thé king-sin jiân-āu kuainn-ki"
msgid "Shutting down in 1 second"
msgid_plural "Shutting down in %1 seconds"
msgstr[0] "%1 bió liáu-āu ē kuainn-ki"
msgid ""
"One other user is currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, that user may lose work."
msgid_plural ""
"%1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or "
"restarted, those users may lose work."
msgstr[0] ""
"Ū %1 ê pa̍t-ê iōng-tsiá tsit-má ū ting-ji̍p. Nā lí kā tiān-náu kuainn-ki á-sī "
"tîng-khé-tōng, in khó-lîng ē sit-khì á-buē tû-tsûn ê tsu-liāu."
msgid "When restarted, the computer will enter UEFI firmware settings."
msgstr "Tîng-khé-tōng liáu-āu, tiān-náu ē li̍p-khì UEFI siat-tīng uē-bīn."
msgid "When restarted, the computer will enter the firmware setup screen."
msgstr "Tîng-khé-tōng liáu-āu, tiān-náu ē li̍p-khì firmware siat-tīng uē-bīn."
msgid "When restarted, the computer will enter the boot loader menu."
msgstr ""
"Tîng-khé-tōng liáu-āu, tiān-náu ē li̍p-khì khui-ki tsài-ji̍p-khì suán-tuann."
msgctxt "%1 is a boot loader entry"
msgid "When restarted, the computer will switch to %1."
msgstr "Tîng-khé-tōng liáu-āu, tiān-náu ē tshiat-uānn khì %1."
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p"
msgstr "Khùn-bîn(&P)"
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Slee&p Now"
msgstr "Tsit-má Khùn-bîn(&P)"
msgid "&Hibernate"
msgstr "Kuè-tang(&H)"
msgid "&Hibernate Now"
msgstr "Tsit-má Kuè-tang(&H)"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Restart"
msgstr "An-tsong King-sin jiân-āu Tîng-khé-tōng"
msgid "&Restart"
msgstr "Tîng-khé-tōng(&R)"
msgid "&Restart Now"
msgstr "Tsit-má Tîng-khé-tōng(&R)"
msgctxt "@action:button Keep short"
msgid "Install Updates and Shut Down"
msgstr "An-tsong King-sin jiân-āu Kuainn-ki"
msgid "&Shut Down"
msgstr "Kuainn-ki(&S)"
msgid "&Shut Down Now"
msgstr "Tsit-má Kuainn-ki(&S)"
msgid "&Log Out"
msgstr "Ting-tshut(&L)"
msgid "&Log Out Now"
msgstr "Tsit-má Ting-tshut(&L)"
msgid "&Cancel"
msgstr "Tshú-siau(&C)"
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "Khah-tsè"
msgctxt "@action:button"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Lī-khui Pian-tsi̍p Bôo-sik"
msgctxt "@info:whatsthis Accessible name"
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "Bīn-pán Tsiau-tiám Tsí-sī-khì"
