quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of plasma_applet_tasks.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2013.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-28 01:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-19 09:57+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.2\n"

#: backend.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "Show all user Places"
msgid "%1 more Place…"
msgid_plural "%1 more Places…"
msgstr[0] "%1 lugar máis…"
msgstr[1] "%1 lugares máis…"

#: backend.cpp:422
#, kde-format
msgid "Recent Downloads"
msgstr "Descargas recentes"

#: backend.cpp:424
#, kde-format
msgid "Recent Connections"
msgstr "Conexións recentes"

#: backend.cpp:426
#, kde-format
msgid "Recent Places"
msgstr "Lugares recentes"

#: backend.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Downloads"
msgstr "Esquecer as descargas recentes"

#: backend.cpp:437
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Connections"
msgstr "Esquecer as conexións recentes"

#: backend.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Places"
msgstr "Esquecer os lugares recentes"

#: backend.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Forget Recent Files"
msgstr "Esquecer os ficheiros recentes"

#: backend.cpp:581
#, kde-format
msgid "Activate Previous Task Manager Entry"
msgstr ""

#: backend.cpp:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Next Task Manager Entry"
msgstr "&Fixar no xestor de tarefas"

#: backend.cpp:595
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Backward"
msgstr ""

#: backend.cpp:603
#, kde-format
msgid "Move Active Task Manager Entry Forward"
msgstr ""

#: backend.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgid "Activate Task Manager Entry %1"
msgstr "&Fixar no xestor de tarefas"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Activar o son"

#: qml/AudioStream.qml:100
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Activar o son de %1."

#: qml/AudioStream.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the window title"
msgid "Mute %1"
msgstr "Silenciar %1."

#: qml/config.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparencia"

#: qml/config.qml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Behavior"
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: qml/ConfigAppearance.qml:49
#, kde-format
msgctxt "@label for several checkboxes"
msgid "General:"
msgstr "Xeral:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show small window previews when hovering over tasks"
msgstr "Amosar vistas previas de xanelas pequenas ao cubrir tarefas"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgstr "Agochar outras xanelas ao cubrir vistas previas"

#: qml/ConfigAppearance.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check section General"
#| msgid "Hide other windows when hovering over previews"
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Hide other windows when hovering over tooltips"
msgstr "Agochar outras xanelas ao cubrir vistas previas"

#: qml/ConfigAppearance.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show an indicator when a task is playing audio"
msgstr "Amosar un indicador cando a tarefa estea a reproducir son."

#: qml/ConfigAppearance.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Mute task when clicking indicator"
msgstr "Silenciar a tarefa ao premer o indicador."

#: qml/ConfigAppearance.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Show media and volume controls in tooltip"
msgstr "Amosar os controis multimedia e de volume na mensaxe emerxente."

#: qml/ConfigAppearance.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check section General"
msgid "Fill free space on panel"
msgstr "Encher o espazo libre no panel."

#: qml/ConfigAppearance.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum task width:"
msgstr "Anchura máxima das filas:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Narrow"
msgstr "Estreita"

#: qml/ConfigAppearance.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Medium"
msgstr "Mediana"

#: qml/ConfigAppearance.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how wide a task item should be"
msgid "Wide"
msgstr "Ancha"

#: qml/ConfigAppearance.qml:114
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-column view:"
msgstr "Usar unha vista de varias columnas:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:115
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on "
"space etc."
msgid "Use multi-row view:"
msgstr "Usar unha vista de varias filas:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:121
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never use multi-column view for Task Manager"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: qml/ConfigAppearance.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "When panel is low on space and thick enough"
msgstr "Cando o panel teña pouco espazo e sexa groso dabondo"

#: qml/ConfigAppearance.qml:141
#, kde-format
msgctxt "@option:radio completes sentence: Use multi-column/row view"
msgid "Always when panel is thick enough"
msgstr "Sempre que o panel sexa groso dabondo"

#: qml/ConfigAppearance.qml:148
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of columns for tasks"
msgid "Maximum columns:"
msgstr "Columnas máximas:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:149
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox maximum number of rows for tasks"
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Filas máximas:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Spacing between icons:"
msgstr "Espazo entre iconas:"

#: qml/ConfigAppearance.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: qml/ConfigAppearance.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: qml/ConfigAppearance.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Icon spacing"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: qml/ConfigBehavior.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you're using this setting to work around an application that demands "
"attention too often, first look for a setting in the app to disable that "
"behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the "
"app's developer."
msgstr ""
"Se usa esta opción porque unha aplicación require atención con demasiada "
"frecuencia, busque primeiro unha opción na aplicación para desactivar ese "
"comportamento. Se non atopa unha opción así, considere informar diso como un "
"fallo a quen desenvolve a aplicación."

#: qml/ConfigBehavior.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox how to group tasks"
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "Do not group"
msgstr "Non agrupar"

#: qml/ConfigBehavior.qml:71
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox how to group tasks"
msgid "By program name"
msgstr "Polo nome do programa"

#: qml/ConfigBehavior.qml:77
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks"
msgid "Clicking grouped task:"
msgstr "Premer tarefas agrupadas:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:84
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through "
"tasks' "
msgid "Cycles through tasks"
msgstr "Circula polas tarefas"

#: qml/ConfigBehavior.qml:85
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small "
"window previews' "
msgid "Shows small window previews"
msgstr "Amosa vistas previas de xanelas pequenas."

#: qml/ConfigBehavior.qml:86
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large "
"window previews' "
msgid "Shows large window previews"
msgstr "Amosa vistas previas de xanelas grandes"

#: qml/ConfigBehavior.qml:87
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual "
"list' "
msgid "Shows textual list"
msgstr "Amosa unha lista de texto"

#: qml/ConfigBehavior.qml:98
#, kde-format
msgctxt "@info displayed as InlineMessage"
msgid ""
"The compositor does not support displaying windows side by side, so a "
"textual list will be displayed instead."
msgstr ""
"O compositor non permite amosar xanelas unha a cada lado, así que se amosará "
"unha lista de texto no seu lugar."

#: qml/ConfigBehavior.qml:108
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Combine into single button"
msgstr "Combinar nun botón"

#: qml/ConfigBehavior.qml:115
#, kde-format
msgctxt "@option:check grouped task"
msgid "Group only when the Task Manager is full"
msgstr "Só agrupar cando o xestor de tarefas estea cheo"

#: qml/ConfigBehavior.qml:127
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort tasks in grouped task"
msgid "Sort:"
msgstr "Ordenar:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Do not sort"
msgstr "Non ordenar"

#: qml/ConfigBehavior.qml:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: qml/ConfigBehavior.qml:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabeticamente"

#: qml/ConfigBehavior.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By desktop"
msgstr "Por escritorio"

#: qml/ConfigBehavior.qml:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By activity"
msgstr "Por actividade"

#: qml/ConfigBehavior.qml:154
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort tasks in grouped task"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "Pola posición horizontal da xanela"

#: qml/ConfigBehavior.qml:165
#, kde-format
msgctxt "@option:check configure task sorting"
msgid "Keep launchers separate"
msgstr "Manter os iniciadores separados"

#: qml/ConfigBehavior.qml:172
#, kde-format
msgctxt "@option:check for icons-and-text task manager"
msgid "Hide launchers after application startup"
msgstr "Agochar os iniciadores tras iniciar a aplicación."

#: qml/ConfigBehavior.qml:182
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the "
"task'"
msgid "Clicking active task:"
msgstr "Premer a tarefa activa:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:183
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task'"
msgid "Minimizes the task"
msgstr "Minimiza a tarefa"

#: qml/ConfigBehavior.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox completes sentence like: … does nothing"
msgid "Middle-clicking any task:"
msgstr "Clic central en calquera tarefa:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:192
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Non fai nada"

#: qml/ConfigBehavior.qml:193
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window "
"or group'"
msgid "Closes window or group"
msgstr "Pecha a xanela ou o grupo"

#: qml/ConfigBehavior.qml:194
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new "
"window'"
msgid "Opens a new window"
msgstr "Abre unha nova xanela"

#: qml/ConfigBehavior.qml:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/"
"restores window or group'"
msgid "Minimizes/Restores window or group"
msgstr "Minimiza ou restaura a xanela ou o grupo"

#: qml/ConfigBehavior.qml:196
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles "
"grouping'"
msgid "Toggles grouping"
msgstr "Conmuta o agrupamento"

#: qml/ConfigBehavior.qml:197
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to "
"the current virtual desktop'"
msgid "Brings it to the current virtual desktop"
msgstr "Tráea ao escritorio virtual actual"

#: qml/ConfigBehavior.qml:207
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:listbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing/cycles "
"through tasks/cycles through the selected task's windows/adjusts the hovered "
"task’s volume''"
msgid "Scrolling behavior:"
msgstr "Comportamento de desprazamento:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:211
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior does nothing'"
msgid "Does nothing"
msgstr "Non fai nada"

#: qml/ConfigBehavior.qml:212
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through all "
"tasks'"
msgid "Cycles through all tasks"
msgstr "Circula por todas as tarefas"

#: qml/ConfigBehavior.qml:213
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through the "
"hovered task's windows'"
msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgstr "Circula polas xanelas da tarefa cuberta"

#: qml/ConfigBehavior.qml:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior cycles through "
#| "the hovered task's windows'"
#| msgid "Cycles through the hovered task’s windows"
msgctxt ""
"@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling behavior adjusts the hovered "
"task’s volume'"
msgid "Adjusts the hovered task’s volume"
msgstr "Circula polas xanelas da tarefa cuberta"

#: qml/ConfigBehavior.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@option:check mouse wheel task cycling"
msgid "Skip minimized tasks"
msgstr "Saltar as tarefas minimizadas"

#: qml/ConfigBehavior.qml:232
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only tasks:"
msgstr "Só amosar as tarefas:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:233
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Do escritorio actual."

#: qml/ConfigBehavior.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current activity"
msgstr "Da actividade actual."

#: qml/ConfigBehavior.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "From the current screen"
msgstr "Da pantalla actual."

#: qml/ConfigBehavior.qml:248
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only tasks"
msgid "That are minimized"
msgstr "Minimizadas."

#: qml/ConfigBehavior.qml:257
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention"
msgid "When panel is hidden:"
msgstr "Cando se agocha o panel:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:258
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: When panel is hidden"
msgid "Unhide when a window wants attention"
msgstr "Amosar cando unha xanela queira atención."

#: qml/ConfigBehavior.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom"
msgid "New tasks appear:"
msgstr "As novas tarefas aparecen:"

#: qml/ConfigBehavior.qml:277
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the bottom"
msgstr "Abaixo"

#: qml/ConfigBehavior.qml:281 qml/ConfigBehavior.qml:300
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the right"
msgstr "Á dereita"

#: qml/ConfigBehavior.qml:283 qml/ConfigBehavior.qml:298
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "To the left"
msgstr "Á esquerda"

#: qml/ConfigBehavior.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: New tasks appear"
msgid "On the top"
msgstr "Arriba"

#: qml/ContextMenu.qml:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Places"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: qml/ContextMenu.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Files"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Recent Files"
msgstr "Ficheiros recentes"

#: qml/ContextMenu.qml:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Actions"
msgctxt "@title:group for section of menu items"
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: qml/ContextMenu.qml:163
#, kde-format
msgctxt "Play previous track"
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Pause playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pór en pausa"

#: qml/ContextMenu.qml:177
#, kde-format
msgctxt "Start playback"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: qml/ContextMenu.qml:195
#, kde-format
msgctxt "Play next track"
msgid "Next Track"
msgstr "Pista seguinte"

#: qml/ContextMenu.qml:206
#, kde-format
msgctxt "Stop playback"
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: qml/ContextMenu.qml:226
#, kde-format
msgctxt "Quit media player app"
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: qml/ContextMenu.qml:241
#, kde-format
msgctxt "Open or bring to the front window of media player app"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: qml/ContextMenu.qml:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute"
msgctxt "@option:check inmenu, no separate unmute action"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: qml/ContextMenu.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open New Window"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Open New Window"
msgstr "Abrir unha nova xanela"

#: qml/ContextMenu.qml:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Desktop"
msgstr "Mover ao &escritorio"

#: qml/ContextMenu.qml:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move &To Current Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move &To Current Desktop"
msgstr "Mover ao escritorio &actual"

#: qml/ContextMenu.qml:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Desktops"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todos os escritorios"

#: qml/ContextMenu.qml:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Novo escritorio"

#: qml/ContextMenu.qml:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in &Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Show in &Activities"
msgstr "Amosar nas &actividades"

#: qml/ContextMenu.qml:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add To Current Activity"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Add To Current Activity"
msgstr "Engadir á actividade actual"

#: qml/ContextMenu.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "All Activities"
msgstr "Todas as actividades"

#: qml/ContextMenu.qml:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to %1"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to %1"
msgstr "Mover a %1"

#: qml/ContextMenu.qml:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to &Desktop"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Move to &Screen"
msgstr "Mover ao &escritorio"

#: qml/ContextMenu.qml:535
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to."
msgid "Built-in Screen"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "1 = number of desktop, 2 = desktop name"
#| msgid "&%1 %2"
msgctxt ""
"@item:inmenu List of all Screens to send a window to, manufacturer, model "
"(output identifier)"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "&%1 %2"

#: qml/ContextMenu.qml:583 qml/ContextMenu.qml:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pin to Task Manager"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Pin to Task Manager"
msgstr "&Fixar no xestor de tarefas"

#: qml/ContextMenu.qml:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On All Activities"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On All Activities"
msgstr "En todas as actividades"

#: qml/ContextMenu.qml:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On The Current Activity"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "On The Current Activity"
msgstr "Na actividade actual"

#: qml/ContextMenu.qml:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unpin from Task Manager"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Unpin from Task Manager"
msgstr "Desprender do xestor de tarefas"

#: qml/ContextMenu.qml:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More"
msgctxt "item:inmenu opens submenu"
msgid "More"
msgstr "Máis"

#: qml/ContextMenu.qml:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: qml/ContextMenu.qml:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&size"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Re&size"
msgstr "Cambiar de &tamaño"

#: qml/ContextMenu.qml:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ma&ximize"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: qml/ContextMenu.qml:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mi&nimize"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: qml/ContextMenu.qml:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Above Others"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Manter enrib&a das outras"

#: qml/ContextMenu.qml:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep &Below Others"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Manter &baixo as outras"

#: qml/ContextMenu.qml:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fullscreen"
msgctxt "action:inmenu"
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Pantalla &completa"

#: qml/ContextMenu.qml:786
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&No Titlebar and Frame"
msgstr "&Falta de barra de título e marco"

#: qml/ContextMenu.qml:799
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Hide from Screencast"
msgstr ""

#: qml/ContextMenu.qml:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow this program to be grouped"
msgctxt "@option:check inmenu"
msgid "Allow this program to be grouped"
msgstr "Permitir agrupar este programa"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close All"
msgstr "Pe&chalo todo"

#: qml/ContextMenu.qml:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Close"
msgstr "&Pechar"

#: qml/Task.qml:158
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 application name"
msgid "Launch %1"
msgstr "Iniciar %1"

#: qml/Task.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "There is %1 new message."
msgid_plural "There are %1 new messages."
msgstr[0] "Hai %1 nova mensaxe."
msgstr[1] "Hai %1 novas mensaxes."

#: qml/Task.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show Task tooltip for %1"
msgstr "Amosar a indicación emerxente de tarefa de %1."

#: qml/Task.qml:175
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Show windows side by side for %1"
msgstr "Amosar as xanela unha a carón da outra para %1."

#: qml/Task.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Open textual list of windows for %1"
msgstr "Abrir unha lista de texto das xanelas para %1."

#: qml/Task.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activate %1"
msgctxt "@info:usagetip %1 task name"
msgid "Activate %1"
msgstr "Activar %1"

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:101
#, kde-format
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "9k+"
msgstr ""

#: qml/TaskBadgeOverlay.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "volume percentage"
#| msgid "%1%"
msgctxt ""
"'k' is a suffix for 'thousand'; keep to one character or else the badge "
"could overflow!"
msgid "%1k"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes "
#| "window or group'"
#| msgid "Closes window or group"
msgctxt "@info:tooltip Close this window"
msgid "Close window"
msgstr "Pecha a xanela ou o grupo"

#: qml/ToolTipInstance.qml:428
#, kde-format
msgctxt "button to unmute app"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Activar o son de %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:429
#, kde-format
msgctxt "button to mute app"
msgid "Mute %1"
msgstr "Silenciar %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:447
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Axustar o volume de %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:463
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:467
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: qml/ToolTipInstance.qml:483
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "On %1"
msgstr "En %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:486
#, kde-format
msgctxt "Comma-separated list of desktops"
msgid "Pinned to all desktops"
msgstr "Fixada en todos os escritorios."

#: qml/ToolTipInstance.qml:492
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "Available on all activities"
msgstr "Dispoñíbel en todas as actividades"

#: qml/ToolTipInstance.qml:502
#, kde-format
msgctxt "Activities a window is currently on (apart from the current one)"
msgid "Also available on %1"
msgstr "Tamén dispoñíbel en %1"

#: qml/ToolTipInstance.qml:506
#, kde-format
msgctxt "Which activities a window is currently on"
msgid "Available on %1"
msgstr "Dispoñíbel en %1"

#, fuzzy
#~| msgid "&Shade"
#~ msgctxt "action:inmenu"
#~ msgid "&Shade"
#~ msgstr "&Sombra"

#~ msgctxt "Over 9999 new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "9,999+"
#~ msgstr "9.999+"

#~ msgctxt "@info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on"
#~ msgid "Automatically set to Large when in Touch mode"
#~ msgstr "Faise grande automaticamente no modo táctil."

#~ msgctxt "Invalid number of new messages, overlay, keep short"
#~ msgid "—"
#~ msgstr "—"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing'"
#~ msgid "Does nothing"
#~ msgstr "Non fai nada"

#~ msgctxt ""
#~ "@label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Mouse wheel:"
#~ msgstr "Roda do rato:"

#~ msgctxt ""
#~ "@option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Circula polas tarefas"

#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Use audio indicators to mute tasks"
#~ msgstr "Usar indicadores de son para silenciar as tarefas."

#~ msgctxt "@option:check section General"
#~ msgid "Mark applications that play audio"
#~ msgstr "Marcar as aplicacións que reproducen son"

#~ msgctxt "Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks'"
#~ msgid "Cycles through tasks"
#~ msgstr "Circula polas tarefas"

#~ msgid "Always arrange tasks in rows of as many columns"
#~ msgstr "Organizar as tarefas sempre en filas de tantas columnas."

#~ msgid "Always arrange tasks in columns of as many rows"
#~ msgstr "Organizar as tarefas sempre en columnas de tantas filas."

#~ msgid "Show tooltips"
#~ msgstr "Mostrar as axudas"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Tamaño de icona:"

#~ msgid "Start New Instance"
#~ msgstr "Iniciar unha nova instancia"

#~ msgid "More Actions"
#~ msgstr "Máis accións"

#, fuzzy
#~| msgid "Cycle through tasks with mouse wheel"
#~ msgid "Cycle through tasks"
#~ msgstr "Pasar polas tarefas coa roda do rato"

#~ msgid "On middle-click:"
#~ msgstr "Botón central:"

#~ msgctxt "The click action"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nada."

#~ msgctxt "When clicking it would toggle grouping windows of a specific app"
#~ msgid "Group/Ungroup"
#~ msgstr "Agrupar ou desagrupar"

#~ msgid "Open groups in popups"
#~ msgstr "Abrir os grupos en xanelas emerxentes"

#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Filtro:"

#~ msgid "Show only tasks from the current desktop"
#~ msgstr "Mostrar só as tarefas no escritorio actual"

#~ msgid "Show only tasks from the current activity"
#~ msgstr "Mostrar só as tarefas na actividade actual"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many rows as columns"
#~ msgstr "Organizar as tarefas sempre en tantas filas como columnas"

#~ msgid "Always arrange tasks in as many columns as rows"
#~ msgstr "Organizar as tarefas sempre en tantas filas como columnas"

#, fuzzy
#~| msgid "Move To &Activity"
#~ msgid "Move to &Activity"
#~ msgstr "Mover á &actividade"

#~ msgid "Show progress and status information in task buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar a información de progreso e de estado nos botóns de tarefas."

#~ msgctxt ""
#~ "Toggle action for showing a launcher button while the application is not "
#~ "running"
#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Fixar"

#~ msgid "&Pin"
#~ msgstr "&Fixar"

#~ msgctxt ""
#~ "Remove launcher button for application shown while it is not running"
#~ msgid "Unpin"
#~ msgstr "Soltar"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Disposición"

#~ msgid "Highlight windows"
#~ msgstr "Realzar as xanelas"

#~ msgid "Grouping and Sorting"
#~ msgstr "Agrupamento e ordenamento"

#~ msgid "Do Not Sort"
#~ msgstr "Non ordenar"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Go to previous song"
#~| msgid "Previous"
#~ msgctxt "Go to previous song"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Pause player"
#~| msgid "Pause"
#~ msgctxt "Pause player"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausar"

#~ msgctxt "Start player"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproducir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button Go to next song"
#~| msgid "Next"
#~ msgctxt "Go to next song"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguinte"

#~ msgctxt "close this window"
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Pechar"

#~ msgid "Force row settings"
#~ msgstr "Forzar a configuración das filas"

#~ msgid "Collapse Group"
#~ msgstr "Recoller o grupo"

#~ msgid "Expand Group"
#~ msgstr "Expandir o grupo"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Editar o grupo"

#~ msgid "New Group Name: "
#~ msgstr "Nome do novo grupo:"

#~ msgid "Collapse Parent Group"
#~ msgstr "Recoller o grupo pai"