msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ฤaslav Iliฤ"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.net"
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovu <i>veb fasciklu</i>, kao i adresu servera, port i putanju "
"fascikle koji se koriste i kliknite na <i>Saฤuvaj i poveลพi se</i>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovu <i>bezbednu vezu ลกkoljke</i> (SSH), kao i adresu servera, "
"port i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <i>Saฤuvaj i poveลพi "
"se</i>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovu <i>vezu protokola za prenos fajlova</i> (FTP), kao i "
"adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <i>Saฤuvaj i "
"poveลพi se</i>."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"Unesite ime za ovu <i>Windowsovu mreลพnu jedinicu</i>, kao i adresu servera i "
"putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <i>Saฤuvaj i poveลพi se</i>."
msgid "Unable to connect to server. Please check your settings and try again."
msgstr ""
"Ne mogu da se poveลพem sa serverom. Proverite postavke pa pokuลกajte ponovo."
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "Saฤuvaj i &poveลพi se"
msgid "C&onnect"
msgstr "&Poveลพi se"
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "ฤarobnjak za mreลพne fascikle"
msgid "Add Network Folder"
msgstr "Dodaj mreลพnu fasciklu"
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"<html>Izaberite tip mreลพne fascikle koju ลพelite da napravite i kliknite na "
"<i>Sledeฤe</i>.</html>"
msgid "&Recent connection:"
msgstr "&Nedavne veze:"
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "&Veb fascikla (WebDAV)"
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "&Bezbedna ลกkoljka (SSH)"
msgid "FT&P"
msgstr "FTP"
msgid "&Microsoftยฎ Windowsยฎ network drive"
msgstr "&Windowsova mreลพna jedinica"
msgid "Network Folder Information"
msgstr "Podaci o mreลพnoj fascikli"
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"
msgid "&User:"
msgstr "&Korisnik:"
msgid "Se&rver:"
msgstr "&Server:"
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"
msgid "&Protocol:"
msgstr "&Protokol:"
msgid "&Folder:"
msgstr "&Fascikla:"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "&Napravi ikonicu za ovu udaljenu fasciklu"
msgid "&Use encryption"
msgstr "&ล ifruj"
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr ""
"KDEโov ฤarobnjak za mreลพu|/|$[svojstva gen 'KDEโovog ฤarobnjaka za mreลพu'\n"
" dat 'KDEโovom ฤarobnjaku za mreลพu'\n"
" aku 'KDEโov ฤarobnjak za mreลพu'\n"
"]"
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "ยฉ 2004, Dลพordลพ Stajkos"
msgid "George Staikos"
msgstr "Dลพordลพ Stajkos"
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "glavni autor i odrลพavalac"
