quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of kcm_splashscreen.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2026 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2014-2015 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2018-2022, 2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2019 Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-07 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 10:50+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"

#: kcm.cpp:164
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kcm.cpp:167
#, kde-format
msgid "No splash screen will be shown"
msgstr "No es mostrarà cap pantalla de presentació"

#: kcm.cpp:185
#, kde-format
msgid "You cannot delete the currently selected splash screen"
msgstr "No es pot suprimir la pantalla de presentació seleccionada actualment"

#. i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
#: splashscreensettings.kcfg:12
#, kde-format
msgid "For future use"
msgstr "Per a un ús futur"

#. i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
#: splashscreensettings.kcfg:16
#, kde-format
msgid "Name of the current splash theme"
msgstr "Nom del tema actual de pantalla de presentació"

#: ui/main.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New…"
msgstr "O&btín nous…"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to show the splash screen preview."
msgstr ""
"Ha fallat mentre es mostrava la vista prèvia de la pantalla de presentació."

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Preview splash screen"
msgstr "Vista prèvia de la pantalla de presentació"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove splash screen"
msgstr "Elimina la pantalla de presentació"

#: ui/main.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete the active splash screen"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la pantalla de presentació activa"

#: ui/main.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cannot delete system-installed splash screens"
msgstr ""
"No s'han pogut suprimir les pantalles de presentació instal·lades al sistema"