quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.windowlist.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2009, 2013, 2016.
# Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.windowlist\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-03 15:51+0200\n"
"Last-Translator: Nemanja Hiršl <nemhirsl@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: config.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:group for configuration dialog page"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ConfigGeneral.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "For active application, show:"
msgstr "Za aktivni program prikaži:"

#: ConfigGeneral.qml:42
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Icon and name"
msgstr "ikonicu i ime"

#: ConfigGeneral.qml:43
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Icon"
msgstr "ikonicu"

#: ConfigGeneral.qml:44
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox what to show for active application in horizontal panel"
msgid "Name"
msgstr "ime"

#: ConfigGeneral.qml:91
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip display mode for active application"
msgid "Only icons can be shown when the Panel is vertical."
msgstr "Samo ikonice mogu da se prikažu kad je panel uspravan."

#: ConfigGeneral.qml:93
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip display mode for active application"
msgid "Not applicable when the widget is on the Desktop."
msgstr "Nije primenljivo kad je vidžet na površi."

#: ConfigGeneral.qml:106
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Open on hover:"
msgstr "Otvaranje pri lebdenju:"

#: ConfigGeneral.qml:111
#, kde-format
msgctxt "@option:check open-on-hover is enabled, with the following delay:"
msgid "Enabled, with delay:"
msgstr "Uključeno, sa zastojem:"

#: ConfigGeneral.qml:124
#, kde-format
msgctxt "@item:valuesuffix, %1 is hover activation delay in ms"
msgid "%1 ms"
msgid_plural "%1 ms"
msgstr[0] "%1 ms"
msgstr[1] "%1 ms"
msgstr[2] "%1 ms"
msgstr[3] "%1 ms"

#: ConfigGeneral.qml:133
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
msgid_plural "ms"
msgstr[0] "ms"
msgstr[1] "ms"
msgstr[2] "ms"
msgstr[3] "ms"

#: ConfigGeneral.qml:136
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible %1 is milliseconds"
msgid "Hover open delay %1 ms"
msgstr "Zastoj otvaranja pri lebdenju %1 ms"

#: ConfigGeneral.qml:146
#, kde-format
msgctxt ""
"@label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen"
msgid "Show only windows:"
msgstr "Prikaži samo prozore:"

#: ConfigGeneral.qml:147
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current desktop"
msgstr "Sa tekuće površi"

#: ConfigGeneral.qml:152
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current activity"
msgstr "Iz tekuće aktivnosti"

#: ConfigGeneral.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "From the current screen"
msgstr "Sa tekućeg ekrana"

#: ConfigGeneral.qml:162
#, kde-format
msgctxt "@option:check completes sentence: show only windows"
msgid "That are minimized"
msgstr "Koji su minimizovani"

#: ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox sort windows is list"
msgid "Sort:"
msgstr "Ređanje:"

#: ConfigGeneral.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By time opened"
msgstr "po vremenu otvaranja"

#: ConfigGeneral.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically"
msgstr "abecedno"

#: ConfigGeneral.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically, grouped by virtual desktop"
msgstr "abecedno, grupisano po virtuelnoj površi"

#: ConfigGeneral.qml:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "Alphabetically, grouped by activity"
msgstr "abecedno, grupisano po aktivnosti"

#: ConfigGeneral.qml:194
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By last activated time"
msgstr "po vremenu poslednjeg aktiviranja"

#: ConfigGeneral.qml:198
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox sort windows in list"
msgid "By horizontal window position"
msgstr "po vodoravnom položaju prozora"

#: main.qml:41
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "No open windows"
msgstr "Nema otvorenih prozora"

#: main.qml:348
#, kde-format
msgctxt "@title:window title shown e.g. for desktop and expanded widgets"
msgid "Plasma Desktop"
msgstr "Plasma površ"