msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 22:50+0530\n"
"Last-Translator: Mahesh <mahesh@pal.ece.iisc.ernet.in>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ವಿ ಕೆ ಮಹೇಶ"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vkmahesh1231@rediffmail.com"
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"ಈ<i>ಜಾಲತಾಣ ಕಡತ ಕೋಶ</i>ಕ್ಕೆ ಹೆಸರು, ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿಮತ್ತು ಕೋಶ ಮಾರ್ಗ "
"ಇವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ <b>ಉಳಿಸು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು</b> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"ಈ<i>ಸುರಕ್ಷಾ ಕವಚ ಸಂಪರ್ಕ</i>ಕ್ಕೆ ಹೆಸರು, ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿಮತ್ತು ಕೋಶ ಮಾರ್ಗ "
"ಇವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ <b>ಉಳಿಸು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು</b> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ."
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"ಈ<i>ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪ್ರಕ್ರಮ (ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್) ಸಂಪರ್ಕ</i>ಕ್ಕೆ ಹೆಸರು, ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸ, ಸಂಪರ್ಕ "
"ಕಿಂಡಿಮತ್ತು ಕೋಶ ಮಾರ್ಗ ಇವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ <b>ಉಳಿಸು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು</b> ಗುಂಡಿಯನ್ನು "
"ಅದುಮಿ."
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"ಈ<i>Microsoft Windows ಜಾಲ ಚಾಲಕ</i>ಕ್ಕೆ ಹೆಸರು, ಪರಿಚಾರಕ ವಿಳಾಸ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿಮತ್ತು "
"ಕೋಶ ಮಾರ್ಗ ಇವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ <b>ಉಳಿಸು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು</b> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ."
msgid "Unable to connect to server. Please check your settings and try again."
msgstr ""
"ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಪುನಃ "
"ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "ಉಳಿಸು ಮತ್ತು (&ಸ)ಸಂಪರ್ಕಿಸು"
msgid "C&onnect"
msgstr "ಸಂ&ಪರ್ಕಿಸು"
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "ಜಾಲ ಕಡತ ಕೋಶದ ಮಾಂತ್ರಿಕ"
msgid "Add Network Folder"
msgstr "ಜಾಲಧ ಕಡತ ಕೋಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr ""
"ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಜಾಲಧ ಕಡತ ಕದದ ಶವರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ 'ಮುಂದೆ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ."
msgid "&Recent connection:"
msgstr "ಇ(&ತ)ತ್ತೀಚೆಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ:"
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "ಅಂ&ತರ್ಜಾಲ ಕಡತ ಕೋಶ "
msgid "&Secure shell (ssh)"
msgstr "(&ಸ)ಸುಭದ್ರ ಆದೇಶಗ್ರಾಹಿ (ssh)"
msgid "FT&P"
msgstr "ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪ್ರಕ್ರ&ಮ"
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "&Microsoft® Windows® ಜಾಲ ಚಾಲಕ"
msgid "Network Folder Information"
msgstr "ಜಾಲಧ ಕಡತ ಕೋಶದ ಮಾಹಿತಿ"
msgid "&Name:"
msgstr "(&ಹ)ಹೆಸರು:"
msgid "&User:"
msgstr "&ಬಳಕೆದಾರ:"
msgid "Se&rver:"
msgstr "&ಪರಿಚಾರಕ:"
msgid "&Port:"
msgstr "ಸಂ&ಪರ್ಕ ಕಿಂಡಿ:"
msgid "&Protocol:"
msgstr ""
msgid "&Folder:"
msgstr "&ಕಡತ ಕೋಶ:"
msgid "Encoding:"
msgstr ""
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "ಈ ದೂರಸ್ಥ ಕಡತ ಕೋಶದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ(&ಸ)ಸು"
msgid "&Use encryption"
msgstr "ಗೂಢ (&ಲ)ಲಿಪೀಕರಣವನ್ನುಪಯೋಗಿಸು"
msgid "KDE Network Wizard"
msgstr "ಕೆಡಿಇ ಜಾಲ ನಿಪುಣ ತಂತ್ರಾಂಶ"
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2004 George Staikos"
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತೃ ಮತ್ತು ಪಾಲಕ"
