quine-global-labs/mirror-kde-plasma-desktop.git

# translation of kaccess.po to Uzbek
# translation of kaccess.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaccess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-29 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz@cyrillic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Машраб Қуватов"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: main.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Accessibility Tool"
msgid "Accessibility"
msgstr "KDE қулайлик воситаси"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(C) 2000, Матиас Хўлцер-Клюпфел (Matthias Hölzer-Klüpfel)"

#: main.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(C) 2000, Матиас Хўлцер-Клюпфел (Matthias Hölzer-Klüpfel)"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Муаллиф"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgctxt "Name for kaccess shortcuts category"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "KDE қулайлик воситаси"

#~ msgid "The Shift key is now active."
#~ msgstr "Shift тугмаси актив."

#~ msgid "The Shift key is now inactive."
#~ msgstr "Shift тугмаси актив эмас."

#, fuzzy
#~ msgid "The Control key is now active."
#~ msgstr "Ctrl тугмаси актив."

#, fuzzy
#~ msgid "The Control key is now inactive."
#~ msgstr "Ctrl тугмаси актив эмас."

#~ msgid "The Alt key is now active."
#~ msgstr "Alt тугмаси актив."

#~ msgid "The Alt key is now inactive."
#~ msgstr "Alt тугмаси актив эмас."

#~ msgid "The Win key is now active."
#~ msgstr "Win тугмаси актив."

#~ msgid "The Win key is now inactive."
#~ msgstr "Win тугмаси актив эмас."

#~ msgid "The Meta key is now active."
#~ msgstr "Meta тугмаси актив."

#~ msgid "The Meta key is now inactive."
#~ msgstr "Мета тугмаси актив эмас."

#~ msgid "The Super key is now active."
#~ msgstr "Super тугмаси актив."

#~ msgid "The Super key is now inactive."
#~ msgstr "Супер тугмаси актив эмас."

#~ msgid "The Hyper key is now active."
#~ msgstr "Hyper тугмаси актив."

#~ msgid "The Hyper key is now inactive."
#~ msgstr "Hyper тугмаси актив эмас."

#, fuzzy
#~ msgid "The Alt Graph key is now active."
#~ msgstr "AltGr тугмаси актив."

#, fuzzy
#~ msgid "The Alt Graph key is now inactive."
#~ msgstr "AltGr тугмаси актив эмас."

#~ msgid "The Num Lock key has been activated."
#~ msgstr "NumLock тугмаси актив."

#~ msgid "The Num Lock key is now inactive."
#~ msgstr "NumLock тугмаси актив эмас."

#~ msgid "The Caps Lock key has been activated."
#~ msgstr "CapsLock тугмаси актив."

#~ msgid "The Caps Lock key is now inactive."
#~ msgstr "CapsLock тугмаси актив эмас."

#~ msgid "The Scroll Lock key has been activated."
#~ msgstr "ScrollLock тугмаси актив."

#~ msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
#~ msgstr "ScrollLock тугмаси актив эмас."

#~ msgid "AltGraph"
#~ msgstr "AltGr"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Change Settings Without Asking"
#~ msgstr "Сўрамасдан мосламаларни ўзгартириш"

#~ msgid "Show This Confirmation Dialog"
#~ msgstr "Шу тасдиқлаш ойнасини кўрсатиш"

#~ msgid "Slow keys"
#~ msgstr "Секин тугмалар"

#~ msgid "Sticky keys"
#~ msgstr "Ёпишқоқ тугмалар"

#~ msgid "Mouse keys"
#~ msgstr "Сичқончанинг тугмалари"

#~ msgid "An application has requested to change this setting."
#~ msgstr "Дастур бу мосламани ўзгартиришни сўради."

#~ msgid ""
#~ "You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested "
#~ "to change this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Shift тугмаси 8 сония босиб турилди ёки дастур бу мосламани ўзгартиришни "
#~ "сўради."

#~ msgid ""
#~ "You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
#~ "requested to change this setting."
#~ msgstr ""
#~ "Shift тугмаси 5 марта босилди ёки дастур бу мосламани ўзгартиришни сўради."

#~ msgid ""
#~ "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
#~ msgstr "%1 тугмаси босилди ёки дастур бу мосламани ўзгартиришни сўради."

#~ msgid "An application has requested to change these settings."
#~ msgstr "Дастур бу мосламани ўзгартиришни сўради."

#~ msgid "KDE Accessibility Tool"
#~ msgstr "KDE қулайлик воситаси"

#~ msgid "kaccess"
#~ msgstr "kaccess"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky keys"
#~ msgid "Sticky Keys"
#~ msgstr "Ёпишқоқ тугмалар"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky keys"
#~ msgid "Use &sticky keys"
#~ msgstr "Ёпишқоқ тугмалар"

#, fuzzy
#~| msgid "Sticky keys"
#~ msgid "&Lock sticky keys"
#~ msgstr "Ёпишқоқ тугмалар"

#, fuzzy
#~| msgid "Slow keys"
#~ msgid "&Use slow keys"
#~ msgstr "Секин тугмалар"

#, fuzzy
#~| msgid "Mouse keys"
#~ msgid "Use bou&nce keys"
#~ msgstr "Сичқончанинг тугмалари"