# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023.# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011.# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011.# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003.# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023.# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Ihor Chyhin <ihorchyhin@ukr.net>, 2019. #zanata# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020. #zanata, 2021, 2022, 2023.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.# Kyrylo Husarov <husarovkyrylo@gmail.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-09-23 07:58+0000\n""Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n""Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/uk/>\n""Language: uk\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && ""n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n""X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "$0 помилка"msgstr[1] "$0 помилки"msgstr[2] "$0 помилок"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "Встановлення $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "Засіб встановлення $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 - це розширений розділ MBR, який містить логічні розділи. Вилучення усіх ""логічних розділів автоматично вилучить і розширений розділ."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "потрібно $0, але маємо лише $1."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] "$0 попередження"msgstr[1] "$0 попередження"msgstr[2] "$0 попереджень"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 буде видалено"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "Файлова система '$0' не може бути на зашифрованому блоковому пристрої"#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "«$0» має бути пов'язано з $1"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "«$0» має перебувати на пристрої з форматуванням «$1»"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr """«$0» має перебувати на системному розділі EFI. На вибраному розділі ""використано файлову систему FAT, але його не позначено як ESP. Встановіть ""тип розділу «EFI System» і позначте пункт esp."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """Знайдено розділ «$0» на пристрої MDRAID $1. Підтримки розділів завантажувача ""на пристроях MDRAID не передбачено."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """Стандартний обліковий запис користувача з правами адміністратора для ""внесення загальносистемних змін."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48msgid "Abort installation"msgstr "Перервати встановлення"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Відомості"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Обліковий запис"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Дії"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Додати інший сервер…"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Додати монтування"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Додатки до вибраного вами середовища"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr "Додатки, які не є прив'язаними до вашого середовища"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Додаткові мови"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Додаткове програмне забезпечення для вибраного середовища"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr "Всі зміни, внесені в редакторі сховища, вступають в силу негайно."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Усі пристрої із цим паролем буде розблоковано"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Веб-інтерфейс Анаконда"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Сторінка проєкту Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Застосувати прив'язку точки монтування і встановити"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr "Застосовуємо зміни…"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Прив'язування розділів до точок монтування. Корисно для попередньо ""сконфігурованих користувацьких макетів."#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr "Автоматичне вивантаження файла журналу"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr "Автоматично встановити дату і час за даними серверів часу"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Автоматично встановити часовий пояс"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Доступний вільний простір: $0. Для встановлення необхідно: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Назад"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Базове середовище"#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr "Короткий опис проблеми"#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr "Подробиці звіту щодо помилки"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr "Ключ до програмного інтерфейсу Bugzilla"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Користуючись надалі цим програмним забезпечення, ви підтверджуєте, що ""розумієте і приймаєте усі ризики, пов’язані з використанням тестового ""програмного забезпечення, що ви маєте намір скористатися ним лише з метою ""тестування або подальшої розробки і що ви маєте намір повідомляти про всі ""вади і проблеми з метою покращення його роботи."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Скасувати"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Змінити"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Змінити призначення"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Змінити назву вузла"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Змінити компонування розділів"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Змінити загальносистемну розкладку клавіатури"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Зміни, внесені тут, негайно вплинуть на систему. Скасувати їх неможливо."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Перевіряємо налаштування для встановлення…"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Перевіряємо налаштування носія"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Спорожнити поле пошуку"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr "Натисніть «Далі» ще раз, щоб продовжити попри попередження."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Закрити"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Закрити редактор сховищ даних"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Сховище Cockpit не надало пароль для розблокування зашифрованого пристрою."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Завершено"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Налаштування є неповними"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Налаштувати сервери NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Налаштувати нетипові сервери NTP"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40msgid "Configure network"msgstr "Налаштувати мережу"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Налаштувати сховище даних"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Повторне налаштовування сховища даних"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Підтвердіть пароль"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Продовжити"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Продовжити встановлення"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28msgid "Continue installation?"msgstr "Продовжити встановлення?"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Продовжити встановлення"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Виправте ці проблеми, перш ніж продовжувати."#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Створити обліковий запис"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Створити обліковий запис"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Зараз встановлено: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Нетипове"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Дата"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Дата і час"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395msgid "Delete partition"msgstr "Вилучити розділ"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "Вилучення певних розділів може завадити завантаженню $0: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Опис"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Призначення"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Місце призначення зашифровано"#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Докладний опис проблеми"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Виявлене коректне компонування сховищ даних:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Пристрій"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Дублювання пристрою."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Дублювання точки монтування."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Увімкнути обліковий запис root"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Зашифрувати дані"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Зашифровано"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Шифрування"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr "Введіть PIN"#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr "Введіть PIN-код для отримання доступу до засобу встановлення"#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr """Для створення звіту щодо вади введіть ваш ключ до програмного інтерфейсу ""Bugzilla.На наступному кроці ви зможете переглянути і змінити подробиці щодо ""звіту."#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr "Середовище"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Витерти дані і встановити"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Подробиці щодо помилки"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Повернутися до портативної стільниці"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Розширений розділ"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr "Не вдалося повідомити про ваду"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "Не вдалося зберегти компонування"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Для Fedora linux потрібно принаймні $0 місця на диску."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Завершення"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Завершення: налаштовування системи завершено. Потрібно ще трохи часу на ""завершення встановлення."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Виявити компонування"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr """Щоб захистити систему, не користуйтеся обліковим записом root безпосередньо. ""Замість цього, користуйтеся для керування системою вказаним вище локальним ""обліковим записом."#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Ім’я повністю"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "У повному імені не повинно міститися двокрапок"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Допоміжний текст"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr "Приховати ключ до API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr "Приховати PIN"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Приховати підтверджений пароль"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Приховати пароль"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Приховати пароль"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Назва вузла"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Яким способом ви хочете виконати встановлення?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Розумію, що з позначених дисків буде витерто усі наявні дані"msgstr[1] "Розумію, що з позначених дисків буде витерто усі наявні дані"msgstr[2] "Розумію, що з позначених дисків буде витерто усі наявні дані"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Розумію, що частину з наявних даних буде витерто"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Розумію, що до деяких розділів буде внесено зміни"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Якщо не заповнено, назва вузла буде тимчасовою, такою, яку буде визначено за ""даними мережі."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr """Якщо жоден із варіантів вище не є застосовним, скористайтеся редактором ""сховища даних для створення нетипового розділу, перш ніж продовжувати ""встановлення."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Якщо ви налаштовуєте розділи, обов'язковими є такі:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr """Якщо ви не погоджуєтеся із автоматичним вивантаженням файлів журналу, ви ""можете скористатися $0. Звітування вручну надасть вам змогу переглянути і ""вибірково долучити файли журналу власноруч."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr """Якщо ви не впевнені щодо наслідків своїх дій або не хочете ризикувати ""даними, будь ласка, завершіть роботу цієї програми."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr """Якщо ваша проблема подібна до однієї з наведених вище вад, ви можете ""відкрити сторінку вади і додати ваші відомості, замість створення звіту-""дубліката."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "Виконуємо"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Започаткування…"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Встановити"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Не вдалося встановити"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Спосіб встановлення"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Не вдалося встановити систему"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Не вдалося встановити систему: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Тип встановлення"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Встановлюємо"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Недостатньо місця на диску"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr "Некоректний PIN. Будь ласка, повторіть спробу."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """Виявлено некоректні налаштування RAID. Якщо ваш масив RAID створено ""безпосередньо на основі дисків, на масиві має бути створено таблицю ""розділів. Якщо вас масив RAID створено на основі розділів, у ньому має ""міститися єдина файлова система або формат (наприклад, PV LVM). Усі наявні ""розділи у цьому масиві буде проігноровано."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "Некоректна назва вузла"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Перейти до першого незавершеного кроку"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Зберегти поточне компонування дисків і використати доступне вільне місце для ""подвійного завантаження з іншою ОС."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Клавіатура"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Розкладка клавіатури під час завантаження"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Мова"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Запустити редактор сховищ даних"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "Дізнатися більше про обмежений доступ у налаштуваннях"#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr "Не заповнюйте обидва поля паролів, щоб скористатися порожнім паролем."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Розташування"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Заблоковані пристрої"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr "Увійти"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr "Зробити поточним"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Налаштування дисків вручну"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Налаштування дисків вручну: прив'язування точок монтування"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Може складатися з літер, цифр та дефісів."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Може потребувати більше вільного місця"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Носій"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "Потрібно принаймні $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Невідповідність між вибраними параметрами повторного форматування ""батьківського та дочірнього пристроїв."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Точка монтування"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Прив'язка до точки монтування"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr "Пересунути нижче"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr "Пересунути вище"#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Має складатися із принаймні $0 символів"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr "У мене інша проблема, продовжити"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "Сервери NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Назва"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr "Потребує принаймні $0"#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Мережа"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20msgid "Network Configuration"msgstr "Налаштування мережі"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Мережа недоступна. Налаштуйте мережу у меню верхньої панелі, щоб повідомити ""про проблему."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr "Мережа недоступна. Налаштуйте мережу, щоб повідомити про проблему."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53msgid "Network plugin failed"msgstr "Помилка додатка мережі"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Далі"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Немає пристроїв"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Немає доступних дисків"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Не позначено жодного диска"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Не вибрано жодної розкладки"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Ще не вибрано жодної розкладки"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Нічого не знайдено"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr """Не вдалося отримати коректної прив'язки клавіш VConsole для вибраних ""розкладок клавіатури. Будь ласка, виберіть інші розкладки."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "Недостатньо доступного вільного місця"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "На позначених дисках недостатньо вільного місця."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "На позначених дисках недостатньо місця."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Зауваження: це тестове програмне забезпечення, яке призначено лише для ""розробників і тестувальників. НЕ використовуйте це програмне забезпечення ""для виконання критично важливих завдань або у промислових середовищах."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr "Відкрити форму введення звіту щодо вади у Bugzilla"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Операційна система"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Параметри"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Інші клавіатури"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Розділи (додатково)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Пароль"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Пароль не є відповідним до жодного заблокованого пристрою"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Паролі мають збігатися"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "У черзі"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Будь ласка, додайте до повідомлення про ваду файл журналу $0."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44msgid "Please enter a PIN"msgstr "Будь ласка, введіть PIN-код"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Будь ласка, позначте принаймні один диск, щоб продовжити"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Набір"#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Виявлено потенційні дублікати звіту щодо вади"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "На основі Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Тестовий випуск"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr "Хочете створити звіт вручну? $0"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Продовжити встановлення"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Вийти"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Вийти зі встановлювача?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Не вдалося прочитати відомості щодо операційної системи."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Не вдалося прочитати відомості щодо комп'ютера."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Не вдалося прочитати налаштування встановлювача."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Не вдалося прочитати дані щодо версії встановлювача."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Справжня назва вузла може складатися лише з літер, цифр дефісів (не на ""початку і не у кінці) та крапок"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Справжня назва вузла має складатися не більше, ніж з 64 символів"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Перезавантажити"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Перезавантажтеся у Windows, щоб змінити розмір зашифрованих BitLocker ""розділів. Звільніть принаймні $0 для встановлення."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Перезавантажити систему?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Звільнити додаткове місце"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Звільнити місце"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Звільнити місце (обов'язково)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Рекомендовано"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Рекомендовані розділи:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Повторно форматувати"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Перевстановити Fedora"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Вилучити"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Вилучити усі розділи на позначених пристроях, включно із наявними ""операційними системами."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Вилучіть наявні файлові системи або змініть їхні розміри, щоб звільнити ""місце для встановлення."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Вилучити сервер"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """Вилучення файлової системи призведе до остаточного знищення усіх даних, що ""на ній містяться. Зміна розмірів розділу може вивільнити місце, але вона не ""є абсолютно безпечною. Переконайтеся, що створено резервні копії усіх ""важливих даних до вивільнення місця."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "Замінити поточне встановлення, але зберегти файли у домашній теці."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Повідомити про ваду"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr """Повідомте про ваду або надайте відгук шляхом заповнення форми щодо вади у ""Bugzilla $0."#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Повідомити про ваду"#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr "Звітування щодо вади…"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Обов'язковий"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Вимоги"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Виконати повторний пошук пристроїв"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Повторне сканування дисків зазнало невдачі."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Змінити розмір"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548msgid "Resize partition"msgstr "Змінити розмір розділу"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Змінюємо розмір таких розділів на $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr "Обмежити доступ до звіту"#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr "Обмежити звіт до групи $0. $1"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Повернутися до встановлення"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Повернутися до редактора сховищ даних"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Переглянути і встановити"#: src/components/users/Accounts.jsx:94msgid "Root account has been configured"msgstr "Налаштовано обліковий запис root"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "Обліковий запис root увімкнено"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr """Увімкнено обліковий запис root, але не налаштовано жодного облікового запису ""користувача"#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Встановлено пароль root."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Зберегти"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr """Виконайте сканування QR-коду за допомогою вашого телефону або відвідайте цю ""сторінку:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Шукати мову"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr "Шукати додаткове програмне забезпечення"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr "Шукати середовище"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Шукати розкладку клавіатури"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Захистіть ваші дані за допомогою шифрування дисків. Можна застосувати лише ""до нових розділів"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Позначити"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Виберіть пристрій"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Виберіть місто"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Виберіть призначення"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Виберіть регіон"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Вибрані (верхня = поточна)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "Повторне форматування для вибраного формату пристрою «$0» неможливе."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Надішліть нам відгук щодо встановленої системи"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Сервер"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr "Не вдалося отримати доступ до сервера"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Встановити нетипову назву вузла"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Надати диск у спільне використання для інших операційних систем"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Надати диск у спільне використання для інших операційних систем: $0"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "Показувати _ДО/ПО"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr "Показати ключ до API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Show PIN"msgstr "Показати PIN"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Показати підтверджений пароль"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Показати пароль"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Показати пароль"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Розмір"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Встановлення програмного забезпечення"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Встановлення програмного забезпечення: завершено налаштовування сховища ""даних. Тепер встановлюємо програмне забезпечення на ваш пристрій."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Вибір програмного забезпечення"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr """Перш ніж можна буде продовжувати, слід завершити деякі кроки встановлення."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Не вистачає декількох обов'язкових розділів: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Місце"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr "Трасування стеку"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Сховище даних"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Налаштування сховища даних"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr """Налаштовування сховища даних: зараз виконуємо налаштовування сховища даних."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Редактор сховищ даних"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr """Сховище даних на основі налаштувань зі сторінки «Змінити сховище даних»."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr """Компонування сховища даних визначається файлом kickstart. Із запланованим ""компонуванням розділів можна буде ознайомитися на підсумковому кроці."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Помилка додатка сховища даних"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Вимоги до сховища даних не виконано"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Складний"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Успішно встановлено"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "Успішно розблоковано $0."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Пропоновані клавіатури"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Пропоновані мови"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Система"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Налаштування системи"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Налаштовування системи: встановлення програмного забезпечення завершено. ""Тепер виконуємо налаштовування системи."#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Встановлення Anaconda було припинено у неочікуваний спосіб."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr """З вашою проблемою можуть бути пов'язані вказані відкриті звіти щодо вад. ""Будь ласка, ознайомтеся з ними, перш ніж створювати власний звіт."#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Буде створено такі записи користувачів:"msgstr[1] "Буде створено такі записи користувачів:"msgstr[2] "Буде створено такі записи користувачів:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """Для встановлення потрібно $0 місця на дисках; втім, місткість вибраних ""дисків складає лише $1."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Продовження встановлення неможливе через критичну помилку."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Продовження встановлення неможливе через критичну помилку: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Вказаний вами пароль містить символи, які не є символами ASCII. У вас може ""не бути можливості перемкнути розкладку клавіатури під час його введення."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr """У вибраній типовій розкладці клавіатури не передбачено підтримки символів ""ASCII. Будь ласка, виберіть як типову розкладку з можливістю введення ""символів ASCII."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """За допомогою редактора сховищ даних ви можете змінювати розміри розділів, ""вилучати і створювати їх. Редактор може визначати LVM тощо. Ним слід ""користуватися як інструментом для досвідчених користувачів, його не ""призначено для використання під час стандартного встановлення."#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Ці файли журналу можуть містити конфіденційні дані, зокрема IP-адреси, назви ""облікових записів користувачів та інші подробиці щодо системи."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Цю назву вузла не може бути надіслано"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Це нестабільне програмне забезпечення недостатньої якості"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr """Цю розкладку буде використано для розблокування системи під час завантаження"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Зачекайте, будь ласка"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Зачекайте, будь ласка"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr "Час"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Часовий пояс"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr "Заголовок"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Щоб розпочати користування $0, перезавантажте вашу систему."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Щоб продовжити, виберіть пристрої для встановлення на них системи."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Щоб скористатися цим варіантом, змініть розміри розділів або вилучіть наявні ""розділи, щоб звільнити принаймні $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Тип"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Не вдалося запланувати вилучення $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Не вдалося запланувати зміну розмірів $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr "Скасувати останню дію"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Розблокувати"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Розблокувати зашифровані пристрої"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Розблокуйте зашифровані розділи, щоб зберегти наявні дані і переглянути ""більше способів встановлення."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Скористатися налаштованим сховищем даних"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Використати увесь диск"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Використати вільне місце"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Використовувати локальний обліковий запис"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Використати пристрій RAID для автоматичного поділу на розділи"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Створення запису користувача"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Ім’я користувача"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Ім'я користувача може складатися лише з таких символів: літер a-z, цифр 0-9, ""дефісів $0, крапок $1, символів підкреслення $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Ім’я користувача не може бути зарезервованим словом"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Довжина імені користувача не повинна перевищувати 32 символи"#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr "Перевірка чинності…"#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Простий"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Вітаємо"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Вітаємо у Fedora Linux"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Вітаємо. Давайте встановлювати $0."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr """При надсиланні цього звіту щодо вади буде автоматично вивантажено такі файли ""журналу: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr "Розміри розділів Windows з шифруванням BitLocker не можна змінювати"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Тут ви можете або звільнити достатньо місця і надати засобу встановлення ""можливість автоматично визначити параметри або налаштувати параметри ""розділів вручну."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr """Ви можете створити ключ до програмного інтерфейсу для вашого облікового ""запису Bugzilla $0."#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr """Щоб продовжувати, вам слід увімкнути обліковий запис root або створити ""локальний обліковий запис користувача."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr """Для вмикання автоматичного встановлення дати і часу комп'ютер має встановити ""з'єднання з мережею."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Поступ не буде збережено."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "завершений крок"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "поточний крок"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "вилучити"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "редагувати"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "зашифрувати"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "зашифрований"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "розширений розділ"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "форматувати як $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr "тут"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57msgid "incomplete"msgstr "Не завершено"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "монтування"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "крок у черзі"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr "створити звіт щодо вади вручну"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "змінено розмір з $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "стиснути"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "стиснути до $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr "проміжна, буде використано DHCP"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "скасувати"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr ""#~ "Редактором сховищ даних можна скористатися лише на кроці «Спосіб "#~ "встановлення»."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Перезавантажитися до встановленої системи"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Зауваження"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr "Розумію, що усі наявні дані буде витерто з вибраних дисків"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Буде створено такі записи користувачів:"#~ msgid ""#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "#~ "$1."#~ msgstr ""#~ "Після створення звіту щодо вади натисніть «Add attachment» і долучіть "#~ "файли $0 і $1."#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."#~ msgstr ""#~ "Після створення звіту щодо вади натисніть «Add attachment» і долучіть "#~ "файл $0."#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr "Натисніть «$0», щоб відкрити сторінку Bugzilla у новому вікні."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Допоможіть виправити ваду!"#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."#~ msgstr ""#~ "Увійдіть до облікового запису Bugzilla або створіть обліковий запис."#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "Виявлено декілька розкладок. Вилучіть додаткові розкладки, щоб продовжити"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "Виявлено $0 розкладок"#~ msgid ""#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "#~ "layout selected for the target system."#~ msgstr ""#~ "Активна розкладка клавіатури у композиторі відрізняється від типової "#~ "розкладки, яку вибрано для системи призначення."#~ msgid ""#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "#~ "different layout to proceed."#~ msgstr ""#~ "У вибраній розкладці не передбачено можливості введенян символів ASCII. "#~ "Будь ласка, виберіть іншу розкладку."#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Непридатна розкладка"#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"#~ msgstr ""#~ "Не виявлено жодної розкладки клавіатури. Додайте хоча б одну, щоб "#~ "продовжити"#~ msgid ""#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "#~ "boot instead."#~ msgstr ""#~ "Пропускаємо створення облікових записів під час встановлення. Створення "#~ "буде виконано під час першого завантаження системи."#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr ""#~ "Цей обліковий запис матиме адміністративні права доступу з використанням "#~ "sudo."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "Вилучити ключ пошуку"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Критична помилка"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Журнал"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Готуємо звіт"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Дані повідомлення про ваду буде надіслано мережею. Будь ласка, "#~ "перегляньте і змініть відповідним чином долучений журнал, щоб вилучити з "#~ "нього усі конфіденційні дані."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "Вказаний нижче журнал буде надіслано до системи стеження за вадами, де ви "#~ "зможете надати додаткові подробиці."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Встановлювач Anaconda"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda - програма для встановлення ОС, яка використовується у Fedora, "#~ "RHEL, CentOS та інших дистрибутивах Linux."#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Невідома розкладка"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Виберіть мову"#~ msgid "Free space requirements met"#~ msgstr "Вимоги щодо вільного місця виконано"#~ msgid ""#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "#~ "contains. "#~ msgstr ""#~ "Вилучення файлової системи призведе до остаточного вилучення усіх даних, "#~ "які у ній зберігаються. "#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "#~ msgstr "Для встановлення потрібно $1 місця на диску; "#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "#~ msgstr ""#~ "Редактор сховищ даних, за допомогою якого ви можете змінювати розмір, "#~ "вилучати та створювати розділи. "#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Вітаємо у $0"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Вибрана мова: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Поширені мови"#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Знайти мову"#~ msgid ""#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "#~ "software. "#~ msgstr ""#~ "Вибрану мову буде використано для встановлення і у встановлених "#~ "програмах. "#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."#~ msgstr "До призначення точок монтування пристрої має бути розблоковано."#~ msgid "Encrypted devices are locked"#~ msgstr "Зашифровані пристрої заблоковано"#~ msgid "Skip"#~ msgstr "Пропустити"#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Розблокувати пристрої"#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Налаштування дисків"#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Шифрування диска"#~ msgid "Encrypt the selected devices?"#~ msgstr "Зашифрувати позначені пристрої?"#~ msgid ""#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."#~ msgstr ""#~ "Шифрування допомагає захистити ваші дані для запобігання доступу до цих "#~ "даних сторонніх осіб."#~ msgid ""#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "#~ "untouched."#~ msgstr ""#~ "Зашифрувати можна лише нові розділи. Наявні розділи лишаться незмінними."#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "На позначених дисках немає придатних до використання пристроїв."#~ msgid "Manually select storage locations for installation."#~ msgstr "Вручну вибрати місце сховищ даних для встановлення."#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "Змінити сховище даних"#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Скористатися для встановлення вільним місцем"#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "Поточне позначене"#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Встановлення на $0 ($1)"#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Не виявлено додаткових дисків"#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Не виявлено придатних до використання дисків"#~ msgid "Re-scan"#~ msgstr "Повторно сканувати"#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Повторно сканувати"#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Виберіть диск"#, fuzzy#~| msgid "No usable disks detected"#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Не виявлено придатних до використання дисків"#~ msgid "Some devices use the same name: $0."#~ msgstr "Для деяких пристрої використано однакову назву: $0."#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."#~ msgstr ""#~ "Щоб скористатися цим варіантом, перейменуйте пристрої так, щоб вони мали "#~ "різні назви."#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Витерти дані і встановити?"#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."#~ msgstr ""#~ "Наслідки дії з витирання даних є незворотними. Не забудьте створити "#~ "резервні копії."#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Встановити на нетипові точки монтування?"#, fuzzy#~| msgid "Install on the free space?"#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Встановити на вільне місце?"#~ msgid ""#~ "The installation will use the available space on your devices and will "#~ "not erase any device data."#~ msgstr ""#~ "Для встановлення буде використано доступне місце на ваших пристроях, дані "#~ "з пристроїв витерто не буде."#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."#~ msgstr ""#~ "Для встановлення буде використано визначене вами компонування розділів."#~ msgid ""#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "#~ "you want to continue with the installation?"#~ msgstr ""#~ "Вибрані диски буде витерто, дію не може бути скасовано. Ви впевнені, що "#~ "хочете продовжити встановлення?"#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."#~ msgstr "Щоб запобігти втраті даних, створіть резервну копію."#, fuzzy#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."#~ msgstr ""#~ "Зміни, які було внесено за допомогою Blivet-gui, безпосередньо вплинуть "#~ "на роботу вашого сховища даних."#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Вимкнено"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Увімкнено"#~ msgid "Error was hit when going back from $0."#~ msgstr "При поверненні з $0 сталася помилка."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Вам слід налаштувати з’єднання, щоб скористатися джерелом встановлення з "#~ "мережі."#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."#~ msgstr ""#~ "Кореневий розділ завжди буде повторно форматовано засобом встановлення."#~ msgid ""#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."#~ msgstr ""#~ "Якщо вами було внесено зміни до розділів або дисків, будь ласка, "#~ "виконайте повторне сканування сховищ даних."#~ msgid "Ignore"#~ msgstr "Ігнорувати"#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "Змінене сховище даних"#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "Не вдалося внести зміни до сховища даних."#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Повторне сканування сховища"#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Не вдалося отримати назви пристроїв."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Невідома помилка. Зупинка роботи.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Увага!!! Сервер VNC запущений БЕЗ ПАРОЛЮ!\n"#~ "Якщо хочете забезпечити безпеку серверу, використовуйте\n"#~ "параметр завантаження inst.vncpassword=ПАРОЛЬ.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Ви обрали підключення до прослуховуючого vncviewer. \n"#~ "Для цього немає потреби вказувати пароль.\n"#~ "Якщо ви вкажете пароль, він буде використовуватись\n"#~ "у випадку помилки при спробі підключення до vncviewer.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Ви обрали запуск VNC з паролем.\n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Під час читання файла kickstart сталася помилка:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Зараз засіб встановлення припинить свою роботу."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Натисніть Enter, щоб перезавантажити комп’ютер.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Працюємо у режимі командного рядка. Інтерактивну діагностику вимкнено.\n"#~ "Повідомлення щодо помилки повністю: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Зараз засіб встановлення припинить роботу."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Під час читання файла kickstart отримано декілька попереджень:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Встановлення було припинено через неповні відповіді під час роботи у "#~ "неінтерактивному режимі керування з командного рядка. Оскільки у режимі "#~ "керування з командного рядка не передбачено додаткового опитування "#~ "користувача, вам слід внести зміни до файла kickstart і повторити спробу "#~ "встановити систему.\n"#~ "Повідомлення про помилку повністю: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Зараз засіб для встановлення припинить роботу."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Хочете скористатися ним попри це?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ " У вас недостатньо місця для встановлення <b>%(product)s</b>, його не "#~ "вистачить, навіть якщо ви використаєте все доступне вільне місце на всіх "#~ "позначених дисках."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Натисніть, щоб дізнатися більше.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ " Адреса IPv4: %(addr)s Маска мережі: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " Адреса IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Запуск текстового режиму."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Спробуйте скористатися текстовим режимом встановлення за допомогою "#~ "команди:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " відданої у терміналі адміністративного користувача (root)."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " і ще {}"#~ msgstr[1] " і ще {}"#~ msgstr[2] " і ще {}"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s не може перебувати на диску iSCSI, який "#~ "не налаштовано у iBFT."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s не може належати до типу %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s не може належати до типу %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s має бути розміром від %(min)d до %(max)d МБ"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr ""#~ "%(desc)s має бути змонтовано до одного з каталогів: %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s має перебувати у перших %(max_end)s МБ диска."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s не повинен перевищувати за розміром %(max)d МБ."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "Розмір %(desc)s має перевищувати %(min)d МБ."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "На %(deviceName)s може бути недостатньо місця для вбудовування core.img "#~ "grub2, якщо буде використано файлову систему %(fsType)s для %(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s з %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s з %(items_total)s точок монтування у %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr "%(name)s має бути позначено міткою одного з таких типів: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "ВСТАНОВЛЕННЯ %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "Встановлення %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "Встановлення %(productName)s %(productVersion)s на вузлі %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "Для встановлення %(product_name)s потрібно %(needed_ram)s МБ, але у цій "#~ "системі вільно лише %(total_ram)s МБ.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Мб/с"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "позначено %d п_ристрій зберігання даних"#~ msgstr[1] "позначено %d п_ристрої зберігання даних"#~ msgstr[2] "позначено %d п_ристрої зберігання даних"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr "%s На позначених вами дисках виявлено такий об’єм вільного місця:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s зараз змонтовано, ним не можна скористатися для встановлення. Будь "#~ "ласка, скасуйте монтування цього диска, потім повторіть спробу."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "Не знайдено %s. Налаштовування брандмауера неможливе."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s успішно встановлено. Система готова до використання!\n"#~ "Давайте, завершіть роботу програми і працюйте!"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s успішно встановлено. Система готова до використання!\n"#~ "Давайте, перезавантажте комп’ютер і працюйте!"#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s має зберігатися на основному розділі."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "Часовий пояс %s"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s для перемикання розкладок."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "(вільно: {})"#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"#~ msgstr "На s390x /boot не може належати до типу «lvmlv»"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr ""#~ "/boot/efi має бути розташовано на пристрої типу {type} або {another}"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 ГБ"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 МБ"#~ msgid "1 subscription attached to the system"#~ msgstr "З системою пов'язано 1 передплату"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_годинний"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s диск; %(size)s придатного місця</b> (у файлових системах)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s диски; %(size)s придатного місця</b> (у файлових системах)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)s дисків; %(size)s придатного місця</b> (у файлових системах)"#~ msgid ""#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "#~ "servers.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "#~ "authentication."#~ msgstr ""#~ "<b>Набір</b > — якщо позначено, вказує на те, що назва вузла стосується "#~ "набору серверів.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> — якщо позначено, вказує на підтримку розпізнавання за "#~ "допомогою Network Time Security."#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Попередження:</b> якщо ви натиснете кнопку «Повторний пошук дисків», "#~ "всі зміни у налаштуваннях пристроїв зберігання даних, внесені програмою "#~ "для встановлення системи, буде втрачено."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Попередження:</b> якщо ви натиснете кнопку форматування, усі зміни у у "#~ "розподілі пристроїв зберігання даних, внесені програмою для встановлення "#~ "системи, буде втрачено."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>У вас недостатньо вільного місця для встановлення %(productName)s</b>, "#~ "його не вистачить, навіть якщо ви використаєте все вільне місце на "#~ "позначених дисках. Ви могли б додати диски з додатковим місцем, внести "#~ "зміни до вашого набору програмного забезпечення з метою встановлення "#~ "звуженої версії <b>%(productName)s</b> або перервати встановлення."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>У системі недостатньо місця для встановлення %s</b>. Ви можете "#~ "стиснути або вилучити наявні розділи за допомогою засобу отримання "#~ "додаткового місця або скоригувати розміри розділів власноруч за допомогою "#~ "інтерфейсу нетипового розподілу дисків."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Приклад:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Приклад:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid ""#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "#~ "partition."#~ msgstr ""#~ "Не вказано розділу резервної пам'яті (swap). Щоб значено збільшити "#~ "швидкодію більшості встановлених систем, рекомендуємо створити розділ "#~ "резервної пам'яті."#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ДОДАВАННЯ РОЗКЛАДКИ КЛАВІАТУРИ"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "ДОДАВАННЯ НОВОЇ ТОЧКИ МОНТУВАННЯ"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "ДОДАТИ ПРИЗНАЧЕННЯ ЗБЕРІГАННЯ DASD"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "ДОДАВАННЯ ПРИСТРОЮ ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ iSCSI"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "ДОДАВАННЯ ПРИСТРОЮ ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ zFCP"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "ДОДАТКОВІ НАЛАШТУВАННЯ ЗАПИСУ КОРИСТУВАЧА"#~ msgid "AM"#~ msgstr "ранку"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "ДО/ПО вниз"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "ДО/ПО вгору"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "ДОСТУПНО МІСЦЯ"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "Д_одати"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "_Автоматично"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Ключ активації"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"#~ msgid "Activation _Key"#~ msgstr "_Ключ активації"#~ msgid "Activation key set."#~ msgstr "Встановлено ключ активації."#~ msgid "Add"#~ msgstr "Додати"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Додати"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Дод_ати DASD ECKD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Додати FCo_E SAN…"#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Додавання розкладки"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Додати адресу сервера NTP"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Додати спеціалізований диск"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Додати пристрій _iSCSI…"#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Додати нову точку монтування."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Додати новий запис сховища."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid ""#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "#~ "membership)"#~ msgstr ""#~ "Додати ад_міністративні привілеї для цього облікового запису (членство у "#~ "групі wheel)"#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Додавання пристрою"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Додаткові сховища"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Додаткове програмне забезпечення для вибраного середовища"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Адміністратор"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Буде створено обліковий запис адміністратора %s"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Розширене налаштовування (_Blivet-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Режим _літака"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "Дозволити вхід root за SSH за допомогою пароля"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."#~ msgstr "Дозволити цьому користувачу віддавати команду «sudo»."#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift для перемикання розкладок."#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Під час спроби налаштувати Red Hat Insights сталася помилка. Хочете "#~ "проігнорувати її і продовжити встановлення?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "#~ "this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Під час спроби реєстрації, яку було ініційовано командою kickstart rhsm, "#~ "сталася помилка. Причиною можуть бути помилкові аргументи команди rhsm "#~ "або проблеми із інфраструктурою передплати. Хочете ігнорувати цю помилку "#~ "і продовжити встановлення?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Помилка при монтуванні вашої системи або її частини: {message}\n"#~ "\n"#~ "Її частину могло бути змонтовано до {path}."#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr ""#~ "Помилка під час спроби задіяти ваші налаштування сховищ зберігання даних."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "Під час спроби змінити розміри пристрою {} сталася помилка: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "Під час встановлення сталася невідома помилка. Нижче наведено подробиці."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda не вдалося створити %s, оскільки цей файл вже існує. Anaconda "#~ "вже запущено або попередній екземпляр процесу anaconda завершив роботу у "#~ "аварійному режимі."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Розділ Apple Bootstrap"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Розділ завантаження EFI Apple"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Ви справді хочете вилучити усі дані на {}, разом зі знімками системи?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Ви справді хочете вилучити усі дані на {}, разом із підлеглими томами?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Ви справді хочете вилучити всі дані з {}?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Ви справді хочете перервати процедуру\n"#~ "встановлення?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Якомога більше"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Призначити точки монтування"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Принаймні один з ваших пристроїв зберігання резервної області пам’яті "#~ "(свопінґу) не має UUID. Причиною цього може бути створення області за "#~ "допомогою застарілої версії mkswap. Тані пристрої визначатимуться за "#~ "шляхом до пристрою у /etc/fstab, що не є ідеальним, оскільки шлях до "#~ "такого пристрою може змінитися через певні обставини. "#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Долучаємо передплату…"#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Спроба з'єднатись з vnc клієнтом на вузлі %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Намагаємося запустити vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Розпізнавання"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Слід пройти розпізнавання"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Для доступу до бездротової мережі слід пройти розпізнавання"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "_Автоматично визначене джерело для встановлення"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "Автоматично визначене джерело"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Автоматично"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Визначено автоматичний розподіл на розділи"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Доступні локалі"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Доступні регіони"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Доступні часові пояси у регіоні %s"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "ЩЕЩОСЬ"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "ЩЕЩЕЩОСЬ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "ПОДІЛ НА РОЗДІЛИ ЗА ДОПОМОГОЮ BLIVET-GUI"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Помилкове форматування IP-адреси"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Помилкове форматування маски мережі"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Попередження щодо тестування випуску"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Зв’язок"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Встановлено зв’язок %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Завантаження"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "Пристрій завантажувача stage1 не може перебувати на диску iSCSI, який не "#~ "налаштовано у iBFT."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Місток"#, python-format#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "З’єднано місток %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Підтримки файлової системи BTRFS не передбачено."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "Розділ Btrfs «{}» має формат «{}», хоча повинен мати формат «btrfs»."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Розділ Btrfs «{}» визначено декілька разів."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr ""#~ "Тому btrfs «{}», вказаного за допомогою параметра --useexisting, не існує."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Том Btrfs визначено без пристроїв-учасників. Слід або вказати пристрої-"#~ "учасники, або скористатися параметром --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Пароль CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Пароль CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Пароль CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Пароль CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Користувач CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Користувач CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Користувач CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Користувач CHAP:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "Пара CHAP"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "Пара CHAP і зворотна пара"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "НАЛАШТОВУВАННЯ %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "НАЛАШТОВУВАННЯ КОНТЕЙНЕРА"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ТОЧКИ МОНТУВАННЯ"#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"#~ msgstr "З'ЄДНАТИСЯ ІЗ RED HAT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "СТВОРЕННЯ КОРИСТУВАЧА"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "НАЛАШТОВУВАННЯ"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "_Налаштувати"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "З’_єднати"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "З’_єднати"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Кабель від’єднано"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr ""#~ "Фізичні томи кешу мають належати до тієї самої групи томів, що і "#~ "кешований логічний том"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "Скасувати"#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Встановлення на пристрій «{}», не поділений на розділи, неможливе."#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"#~ msgstr "Неможливо переформатувати том Btrfs «{}» із наявними підтомами"#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Не вдалося встановити мітку для файлової системи."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Місткість"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Змінити часовий пояс"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Внесені тут зміни стосуватимуться лише встановленої системи. "#~ "Скористайтеся засобами стільничного середовища для налаштування "#~ "клавіатури на час процедури встановлення."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Перевіряємо контрольну суму образу"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Перевіряємо залежності програмного забезпечення…"#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Виберіть пристрій із наведеного вище списку, щоб призначити точку "#~ "монтування або встановити формат.\n"#~ "Формати, які позначено символом *, є новими. Це означає, що використання "#~ "цих форматів призведе до ВТРАТИ УСІХ ДАНИХ у старому форматі!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr ""#~ "Виберіть один із наведених вище варіантів, щоб призначити точку "#~ "монтування і/або встановити формат."#~ msgid "City"#~ msgstr "Місто"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Найближче дзеркало"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Завершено!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "_Підтвердження:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr ""#~ "Налаштування не збережено: у статичних налаштуваннях не вказано маску "#~ "мережі"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Налаштувати NTP"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Налаштувати сервери мережевого часу"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Налаштувати пристрій %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Налаштувати пристрій: %s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Налаштувати проксі"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Налаштовуємо передплату Red Hat"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Налаштовуємо додатки"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Налаштовуємо пристрій %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Налаштовуємо встановлену систему"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Налаштовуємо {}"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Підтвердження пароля"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Встановлювати з’єднання автоматично після перезавантаження"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"#~ msgstr "З'єднатися із Red Hat _Insights"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "З’єднано"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "З'єднано із Red Hat Insights"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "З'єднання встановлено!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "З’єднано: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Встановлюється з’єднання"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Встановлення з’єднання…"#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Якщо цю дію буде виконано, програма відновить поточний стан розподілу "#~ "диска і відкине усі внесені вами зміни."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "Контракт"#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Створити об’єкт %(container_type)s…"#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."#~ msgstr "Створіть додаткове сховище або виберіть наявне."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Створіть нові точки монтування натисканням кнопки «+»."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Створіть або виберіть %(container_type)s"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Створити користувача"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Створення знімків"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Створюємо записи користувачів"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Поточна назва вузла: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Поточна розкладка: «%s». Додайте ще розкладки, щоб увімкнути перемикання."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr ""#~ "Поточна розкладка: «%s». Натисніть, щоб перемкнутися на наступну "#~ "розкладку."#~ msgid "Custom base URL"#~ msgstr "Нетипова основна адреса"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Визначено нетиповий розподіл на розділи"#~ msgid "Custom server URL"#~ msgstr "Нетипова адреса сервера"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Нетиповий вибір програм"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "ДАНІ"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "ПАРОЛЬ ШИФРУВАННЯ ДИСКА"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "ВСТАНОВЛЕННЯ ДИСТРИБУТИВА"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "Ви_мкнути обліковий запис root"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Типовий заголовок вузла"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Типовий маршрут"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Типовий заголовок з назвою"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Вилучити _все"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Вилучити усі файлові системи, які використовуються лише {}."#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Завершення розгортання: {}"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Початок розгортання: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Бажана _місткість:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Бажана _місткість:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr "Пристрою «{}», вказаного у списку пристроїв clearpart, не існує."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Вибір пристроїв"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "_Тип пристрою:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Налаштування пристрою"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Помилка служби виявлення пристроїв."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Успішне виявлення пристроїв."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "Для пристрою не передбачено підтримки вибору рівня RAID {}."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "Не вдалося переналаштувати пристрій."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "Не вдалося виконати запит щодо вилучення пристрою."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Device with an _ISO file"#~ msgstr "Пристрій з файлом _ISO"#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Пристрої:"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Пристрій:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Пристрій: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "Успішно переналаштовано пристрої."#~ msgid ""#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "#~ "access to the system."#~ msgstr ""#~ "Вимикання облікового запису root призведе до блокування цього облікового "#~ "запису і вимикання віддаленого доступу за допомогою облікового запису "#~ "root. Це призведе до запобігання небажаному адміністративному доступу до "#~ "системи."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Від’єднано"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Від’єднуємося"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Роз’єднання…"#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Шукаємо пристрої DASD. Пошук може бути доволі тривалим…"#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Шукаємо пристрої iSCSI. Пошук може бути доволі тривалим…"#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Шукаємо пристрої zFCP. Пошук може бути доволі тривалим…"#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Відмовлено у розпізнаванні під час пошуку."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Диск"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "Диска «{}», вказаного у команді clearpart, не існує."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "Диска «{}», вказаного у команді ignoredisk, не існує."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "Диска «{}», який вказано у команді nvdimm, не існує."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Диска «{}», вказаного у команді part, не існує."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "Диск «{}» у команді part не поділено на розділи."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Форматування диска завершено."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Повторний пошук дисків завершено."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Тут буде наведено резюме щодо дисків"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr ""#~ "Мітку диска «{}», вказану за допомогою команди clearpart, не можна "#~ "використовувати на цій платформі."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Не позначені тут диски не буде змінено."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr ""#~ "_Не показувати це діалогове вікно для інших вибраних файлових систем."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Справді хочете вийти?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Отримання метаданих груп…"#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Отримання пакунків"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Отримуємо %{total_files} RPM, поступ: %{downloaded_size} з %{total_size} "#~ "(%{total_percent}%)."#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Отримання {}"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Отримання {} ({}%)"#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Дублювання назв сховищ"#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "Системний розділ EFI"#~ msgid "Edit"#~ msgstr "Змінити"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr ""#~ "Назва групи у списку груп є некоректною або групи у списку не розділено "#~ "комами."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Порожній"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Порожня адреса"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Порожній шлях"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Порожня назва сховища"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "Порожній сервер"#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"#~ msgstr "Увімкнено, якщо передбачено підтримку на комп'ютері"#~ msgid "Enabled unconditionally"#~ msgstr "Увімкнено безумовно"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid ""#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "#~ "optionally enable remote access to root account on this system."#~ msgstr ""#~ "Вмикання облікового запису root уможливить встановлення пароля root і, "#~ "якщо захочете, можливості вмикання віддаленого доступу до облікового "#~ "запису root у цій системі."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Зашифрувати дані."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "Надіслано запит щодо шифрування для пристрою LUKS %s, але не вказано "#~ "ключа шифрування для цього пристрою."#~ msgid "End date"#~ msgstr "Кінцева дата"#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr ""#~ "Введіть «%s», якщо хочете проігнорувати це попередження і спробувати "#~ "встановити систему."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr ""#~ "Введіть нове значення параметра «%(title)s» і натисніть клавішу %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Вкажіть адресу сервера NTP і натисніть %s"#~ msgid "Enter size and unit."#~ msgstr "Введіть розмір і одиницю."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Enterprise"#~ msgid "Entitlements"#~ msgstr "Права"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Помилка під час спроби додавання SAN FCoE."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Помилка під час спроби перевірити залежності програмного забезпечення. <a "#~ "href=\"\">Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Помилка під час спроби перевірити набір програмного забезпечення"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Помилка під час спроби перевірити налаштування носія"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Помилка під час спроби перевірити налаштування сховища даних. <a "#~ "href=\"\">Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Помилка під час перевірки налаштувань сховища даних. <a "#~ "href=\"\">Натисніть, щоб дізнатися більше</a>, або натисніть «Виконано» "#~ "ще раз, щоб продовжити обробку."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Помилка під час перевірки налаштувань сховища даних. <a "#~ "href=\"\">Натисніть, щоб дізнатися більше</a>, або натисніть «Виконано» "#~ "ще раз, щоб продовжити обробку."#~ msgid "Error detail: "#~ msgstr "Подробиці щодо помилки: "#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Помилка під час спроби налаштувати сховища"#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr ""#~ "Для використання сертифіката з умовним депонуванням за адресою {} слід "#~ "увімкнути мережу."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Приклад:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Вийти з командної оболонки і продовжити"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Зайві символи у адресі проксі"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "Пристрій FCP {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "ЩОСЬ"#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "Не вдалося додати пристрій."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Не вдалося додати новий пристрій."#, python-brace-format#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"#~ msgstr "Не вдалося додати сховище «{name}»: {details}"#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Не вдалося долучити передплату."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Не вдалося змінити пристрій."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Не вдалося зберегти налаштування завантажувача"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr ""#~ "Не вдалося налаштувати джерело встановлення. Перевірте налаштування NFS."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Не вдалося налаштувати джерела встановлення. Перевірте їхні налаштування."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "Не вдалося розблокувати зашифрований блоковий пристрій."#~ msgid ""#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "#~ "in the log files stored in /tmp"#~ msgstr ""#~ "Не вдалося записати налаштування завантажувача. Докладніші відомості "#~ "можна знайти у файлах журналу з каталогу /tmp"#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Нормальний"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "Ф_айлова система:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr ""#~ "Тип файлової системи, «{}», вказаний у команді autopart є некоректним."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Критерій _фільтрування:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Критерій _фільтрування:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "_Критерій фільтрування:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Критерій _фільтрування:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Не вистачає мікрокоду"#~ msgid ""#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "#~ "if you intend to boot the installed system on such models."#~ msgstr ""#~ "Якщо на комп'ютері увімкнено і налаштовано безпечне завантаження (Secure "#~ "Boot) мікропрограма пристрою виконуватиме перевірку цілісності ядра Linux "#~ "під час завантаження. Підтримку Secure Boot не передбачено на IBM z14 і "#~ "старіших моделях, тому вимкніть її, якщо ви хочете завантажити "#~ "встановлену систему на цих моделях комп'ютерів."#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Перший сектор завантажувального розділу"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Фіксований"#~ msgid "Flatpak"#~ msgstr "Flatpak"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "Встановлення flatpak завершено"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Для режиму встановлення UEFI до компонування розділів має бути включено "#~ "Linux HFS+ ESP на форматованому диску GPT, змонтований до /boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Для режиму встановлення UEFI до компонування розділів має бути включено "#~ "системний розділ EFI на форматованому диску GPT, змонтований до /boot/efi."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Форматувати"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "Форматування DASD"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Вільно"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Вільне місце"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Вільне місце, яким можна скористатися."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Вільне місце, яке є зараз недоступним, але яке можна отримати "#~ "пересуванням меж вже створених розділів."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr "Звільнити місце ви_лученням або стисканням наявних розділів"#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Ім’я повністю"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "У повному імені не може бути символу «:»"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "Не можна використовувати назву, що складається лише з цифр."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "У GRUB2 не передбачено підтримки встановлення на розділ."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "Зашифрований пароль GRUB2 має бути у форматі grub.pbkdf2."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Шлюз"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "Накопичення ентропії (час вичерпано)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "Накопичення ентропії — 100%"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "Накопичення ентропії — {percents}% (лишилося часу {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Створюємо initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Отримуємо список розкладок…"#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Відмова від спроб підключення після %d разу!\n"#~ msgstr[1] "Відмова від спроб підключення після %d разів!\n"#~ msgstr[2] "Відмова від спроб підключення після %d разів!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Якісний"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Графічне встановлення неможливе. Запускається текстовий режим."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Участь у групах"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Назва групи"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Пароль групи"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Групи"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "_Проксі-сервер HTTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "Про_ксі-сервер HTTPS"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Апаратна адреса"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Сталася апаратна помилка"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Допоможіть!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Тут описано, скільки місця потрібно для поточного набору програмного "#~ "забезпечення."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Тут описано варіанти вибору."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Приховати пароль."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "Домашній _каталог:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Назва вузла: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Назвою вузла не може бути назва «Немає» або порожня назва."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Некоректна назва вузла: %s"#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"#~ msgstr "Назва вузла або IP-адреса сервера NFS"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Назви вузлів мають складатися з символів «a—z», «A—Z», «0—9», «-» та «.». "#~ "Частини назв між крапками повинні бути непорожніми і не можуть починатися "#~ "з «-» або завершуватися на «-»."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "На годину менше"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "На годину більше"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Години"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "Хочу _завершити"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "Хочу _продовжити"#~ msgid "ID"#~ msgstr "Ід."#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "МІСЦЕ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "ПАРАМЕТРИ ВСТАНОВЛЕННЯ"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "ПРОЦЕС ВСТАНОВЛЕННЯ"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "ДЖЕРЕЛО ВСТАНОВЛЕННЯ"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "РЕЗЮМЕ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP-адреса"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "Адреса IPv4"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "Адреса IPv4 або %s для DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "Шлюз IPv4"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "Маска мережі IPv4"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "Адреса IPv6"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "Адреса IPv6[/префікс] або %(auto)s для автоматичного визначення, %(dhcp)s "#~ "для DHCP, %(ignore)s для вимикання"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "Типовий шлюз IPv6"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Ідентифікатор"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Профіль: "#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "У режимі FIPS пароль має складатися із принаймні {} літер."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr ""#~ "Помилково вказано походження знімка. Слід використовувати формат «Група "#~ "томів/Назва логічного тому»"#~ msgid "Insights"#~ msgstr "Insights"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Встановити додаткові програми з вказаної адреси"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Встановити додаткові програми з сервера NFS"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Встановити додаткові програми з іншого джерела"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr ""#~ "Встановити лише _типові версії на носії для встановлення, який вказано "#~ "вище"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Встановити _найсвіжіші доступні оновлення програм"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Встановити live CD на жорсткий диск"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Встановити на жорсткий диск"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Встановлення"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Місце встановлення"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "М_ісце встановлення"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "Встановлення завершено"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Встановлення завершено. Натисніть %s, щоб вийти"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "Носій для встановлення через SE/_HMC"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr ""#~ "Під час встановлення знадобиться загалом <b>%s</b> для даних системи."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "Для встановлення потрібні розділи на жорсткому диску. Виберіть місце, "#~ "куди буде встановлено систему або призначте точки монтування вручну."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Джерело встановлення"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Спочатку слід налаштувати джерело пакунків для встановлення."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Не вказано джерело встановлення"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Встановлюємо програми Flatpak"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Встановлення завантажувача"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Встановлення програм {}"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Встановлення програм {}%"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Встановлення програм…"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Встановлення програм"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Встановлення {}"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Пов’язати"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Інтерфейс"#~ msgid ""#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "#~ "and directory"#~ msgstr ""#~ "Некоректний запис сервера NFS: між записом вузла і каталогу має бути лише "#~ "одна двокрапка «:»"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Некоректна адреса"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "Некоректна назва контейнера."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "У kickstart вказано некоректне середовище"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Некоректна назва групи."#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "Некоректні вхідні дані. Вкажіть бажану місткість у цілих або десяткових "#~ "числах із зазначенням відповідної одиниці виміру."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "Вказано некоректну точку монтування"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "Вказано некоректний або непідтримуваний формат"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Некоректний протокол"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Некоректна адреса проксі"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Некоректний протокол проксі: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Некоректна назва сховища"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Некоректний сервер"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Некоректне джерело часу."#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Некоректний часовий пояс"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Некоректне ім’я користувача: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."#~ msgstr ""#~ "Рекомендуємо створити нову файлову систему на вашому розділі %(mount)s."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "РОЗКЛАДКА КЛАВІАТУРИ"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Якщо використовується VNC, ви не зможете скористатися підтримкою "#~ "розкладок клавіатури.\n"#~ "Втім, параметри розкладки буде використано після встановлення системи."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Недостатньо даних Kickstart"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "ПІДТРИМКА МОВ"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "ПАРАМЕТРИ ПЕРЕМИКАННЯ РОЗКЛАДОК"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "ЛОКАЛІЗАЦІЯ"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Версія LUKS:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "В_ерсія LUKS:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM у інтелектуальному режимі (Thin Provisioning)"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Мітка:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Мітка: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Мову не встановлено."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Параметри мови"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Мови"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Параметри розкладки"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Перемикання розкладок не налаштовано."#~ msgid "Live OS"#~ msgstr "Портативна ОС"#~ msgid "Live image"#~ msgstr "Образ портативної системи"#~ msgid "Live tarball"#~ msgstr "Архів портативної системи"#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Налаштовування Liveinst"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Локальні стандартні диски"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "Назва локального вузла не повинна завершуватися крапкою, «.»."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Локальні носії"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Локальний носій через SE/HMC"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Локальні сховища"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Локалі"#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Логічного тому «{}», вказаного у команді logvol, не існує."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr "Назву логічного тому «{}» вже використано у групі томів «{}»."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Розмір логічного тому «{}» має перевищувати розмір розширення групи "#~ "томів, «{}»."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "РОЗПОДІЛ НА РОЗДІЛИ ВРУЧНУ"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "ПЕРЕВІРКА НОСІЯ"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Призначити точки монтування вручну"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "Головний завантажувальний запис (MBR)"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Пам'ять"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "Метапосилання"#~ msgid "Method"#~ msgstr "Спосіб"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Хвилини"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "На хвилину менше"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "На хвилину більше"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "Список дзеркал"#~ msgid "Missing name of the %addon section."#~ msgstr "Пропущено назву розділу %addon."#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Режим"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Модель"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Змінити _набір"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Панель додаткових налаштувань мережі"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Доступ до інших параметрів налаштовування можна\n"#~ "отримати після створення точки монтування нижче."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Для вказаного диска завантаження, «{}», виявлено декілька відповідників."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Точка монтування:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Точка монтування:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Пересунути позначену розкладку _нижче"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Пересунути позначену розкладку _вище"#~ msgid "My ssid"#~ msgstr "Ваш SSID"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "МЕРЕЖА І НАЗВА ВУЗЛА"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "НАЛАШТУВАННЯ МЕРЕЖІ"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Параметри монтування NFS"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "Сервер NFS не вказано"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "Сервер NFS {}"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "NIC «{}», вказаного у команді fcoe, не існує."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "Налаштування NTP"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "Пристрій NVDIMM {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "П_араметри монтування NFS:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "Не можна використовувати назву «$»."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "Назва «%s» є некоректною."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "Не можна використовувати назву «%s»."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "Назва не повинна містити такого символу: «%s»"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "Назва не може починатися з символу «-»."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Назву вже використано."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Назва сховища"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Сервери назв (відокремлені комами)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Простір назв"#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."#~ msgstr "Простір назв «{}», який надано у команді nvdimm, не знайдено."#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Потрібне місце"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Панель налаштовування мережі"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Назва мережі"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "Налаштовування мережі є недоступним."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "#~ "is not up."#~ msgstr ""#~ "Інтерфейс мережі «{nic}», який потрібен для призначення iSCSI "#~ "«{iscsi_target}», не працює."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Новий пристрій"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Новий вибір"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "Нове встановлення {name} {version}"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "У кореневій теці пристрою не знайдено файлів *.iso"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Без реєстраційних даних (розпізнавання з визначенням вимкнено)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Не вказано пристрою для повторного налаштовування."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Не знайдено диска для вказаного диска BIOS «{}»."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Не призначено жодних дисків"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Не виявлено дисків. Вимкніть комп’ютер, з’єднайте з ним принаймні один "#~ "диск і знову увімкніть його, щоб завершити встановлення."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Не позначено жодного диска."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Не вибрано жодного диска. Зберігаємо попередній набір дисків."#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "Пристрій «{}» не форматовано"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Немає адреси вузла"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Не знайдено відповідника для вказаного диска завантаження «{}»."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Не виявлено жодного пристрою для роботи у мережі"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Не налаштовано сховища."#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"#~ msgstr "З системою не пов'язано жодних передплат"#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"#~ msgstr "Із системою не пов'язано передплат"#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Не існує тонкого буфера з назвою «{}». Тонкі буфери слід вказувати до "#~ "тонких томів."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "Не вибрано придатних до використання дисків."#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Немає придатних дисків."#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Не знайдено коректного пристрою призначення для завантажувача. Нижче "#~ "наведено подробиці."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Не існує групи томів з назвою «{}». Групи томів слід вказати до записів "#~ "логічних томів."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Назва вузла"#~ msgid "None"#~ msgstr "Немає"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Не вказано"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Не з’єднано"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Не з'єднано із Red Hat Insights"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Недостатньо оперативної пам’яті"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Не позначених дисках недостатньо вільного місця."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr ""#~ "У файловій системі недостатньо місця для встановлення визначеного вами "#~ "набору програмного забезпечення."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "У файловій системі недостатньо місця для встановлення визначеного вами "#~ "набору програмного забезпечення. Потрібно ще {}."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "Не монтуємо систему.\n"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Не зареєстровано."#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Необов'язковий"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Непридатний до зміни розмірів"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Зауваження: зміни, внесені до параметрів за допомогою цієї сторінки не "#~ "буде застосовано, аж доки ви не натиснете кнопку «Почати встановлення» у "#~ "основному меню."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Нічого не позначено"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "Нічого форматувати"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Зауваження. Тестування цього програмного забезпечення ще не завершено, "#~ "його призначено лише для розробників та учасників тестування. Не "#~ "використовуйте його для виконання будь-яких відповідальних завдань.\n"#~ "\n"#~ "Натисканням кнопки «Хочу продовжити» ви підтверджуєте, що розумієте і "#~ "приймаєте усі ризики, пов’язані з використанням тестового програмного "#~ "забезпечення, що ви маєте намір скористатися ним лише з метою тестування "#~ "або подальшої розробки і що ви маєте намір повідомляти про всі вади і "#~ "проблеми з метою покращення його роботи.\n"#~ "\n"#~ "Якщо ви не впевнені щодо наслідків своїх дій або не хочете ризикувати "#~ "даними, будь ласка завершіть роботу цієї програми натисканням кнопки "#~ "«Хочу завершити», після чого комп’ютер буде перезавантажено."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "Гаразд"#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"#~ msgstr ""#~ "Необов'язковий список відокремлених комами параметрів монтування NFS"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Або призначте нові точки монтування до вже створених розділів, вибравши "#~ "їх зі списку, наведеного нижче."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Порядок"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "Організація"#~ msgid "Other ({})"#~ msgstr "Інші ({})"#~ msgid "PM"#~ msgstr "ПО"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "ТЕСТОВИЙ"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "Розділ завантаження PReP"#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Розділ PV «{}» визначено декілька разів."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Пристрій"#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Розділу «{}», вказаного у команді part, не існує."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Параметри схеми розділів"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Параметри розділів диска"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "Змінено метод поділу на розділи — заплановані зміни у налаштуваннях "#~ "сховища даних буде скасовано."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_Пароль:"#~ msgid ""#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "#~ "at least {} characters."#~ msgstr ""#~ "Пароль, заданий у команді {}, є надто коротким у режимі FIPS. Будь ласка, "#~ "скористайтеся принаймні {} символами."#~ msgid "Password"#~ msgstr "Пароль"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Пароль (підтвердження): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Пароль встановлено."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Пароль: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Паролі не збігаються!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Для отримання доступу до бездротової мережі потрібні\n"#~ "паролі або ключі шифрування"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Для отримання доступу до бездротової мережі «%(network_id)s»\n"#~ "потрібні паролі або ключі шифрування."#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"#~ msgstr "Шлях на сервері NFS до додаткового сховища"#, python-format#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Шлях: %s"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Шляхи"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Виконуємо завдання після встановлення Flatpak"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Виконуємо завдання з налаштовування після встановлення"#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "Фізичний том «{}» має формат «{}», хоча повинен мати формат «lvmpv»."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, заповніть пункти з цією піктограмою, перш ніж рухатися далі."#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Будь ласка, підтвердьте вибір програмного забезпечення"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, вкажіть назву для цього об’єкта %(container_type)s і виберіть "#~ "принаймні один з дисків."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, вкажіть назву для цього контейнера і виберіть принаймні один "#~ "з дисків."#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, увімкніть доступ до мережі, перш ніж з'єднуватися із Red Hat."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть точку монтування."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Будь ласка, вкажіть точку монтування."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr "Щоб розпочати встановлення підключіть вручну ваш vnc-клієнт до %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, встановіть зв’язок вашого клієнта vnc з IP-АДРЕСА:%s, щоб "#~ "розпочати встановлення. Перемкніть систему у режим роботи у командній "#~ "оболонці (Ctrl-B 2) і віддайте команду «ip addr» (без лапок), щоб "#~ "визначити значення IP-АДРЕСА."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Будь ласка, натисніть %s, щоб перейти до командної оболонки"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, вкажіть пароль до VNC (має складатися з від шести до восьми "#~ "символів).\n"#~ "Цей пароль слід буде вказати двічі. Не заповнюйте, якщо пароль не "#~ "використовуватиметься."#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, надайте типовий пароль LUKS для усіх пристроїв, які ви хочете "#~ "зашифрувати. Вам доведеться ввести пароль двічі."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, виберіть одну точку монтування для редагування властивостей.\n"#~ "\n"#~ "Зараз вибрано:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Будь ласка, виберіть переклад, який слід встановити"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr "Будь ласка, виберіть новий пароль root. Пароль слід ввести двічі."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, виберіть інтерфейс мережі, з якою з’єднано ваш комутатор FCoE."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, виберіть часовий пояс. Вкажіть числовий код або впишіть назву "#~ "безпосередньо"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Скористайтеся командою ssh install@%s, щоб розпочати встановлення."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr ""#~ "Скористайтеся командою ssh install@НАЗВА_ВУЗЛА, щоб продовжити "#~ "встановлення."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, скористайтеся інструментами портативного стільничного "#~ "середовища для налаштовування вашого мережевого з’єднання. Тут ви можете "#~ "вказати назву вузла."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Зачекайте… завантажуємо метадані програмного забезпечення."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Порт"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Порт / Призначення / Номер LUN"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Портал"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Порти"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "Готуємося до розгортання {}"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Підготовка до встановлення"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Підготовка транзакції з джерела встановлення"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Зберегти"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Зберегти _все"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr ""#~ "Натисніть <b>Виконано</b> ще раз, якщо слід використовувати саме цей "#~ "пароль."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Натисніть Enter, щоб продовжити"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Натисніть кнопку «Гаразд», розташовану нижче, щоб перейти до вікна вибору "#~ "дисків, за допомогою якого ви зможете повторно вибрати ваші диски."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Пароль до закритого ключа: "#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "Пр_оксі:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "Зондуємо сховище"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Зондування носія…"#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Обробка…"#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Процес виконання"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Протокол у адресі не відповідає вибраному протоколу"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Постачальник послуг"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Дублювання даних розпізнавання на проксі"#~ msgid "Purpose"#~ msgstr "Мета"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Вийти (Перезавантажити)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "пристрій RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "Рівень RAID:"#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "Пристрою RAID «{}», вказаного у команді raid, не існує."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "Пристрій RAID «{}» має формат «{}», хоча повинен мати формат «mdmember»."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Розділ RAID «{}» визначено декілька разів."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "Набори RAID, що містять «%(desc)s», мають зберігатися на пристрої одного "#~ "з таких типів: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "Набори RAID, що містять «%(desc)s», мають належати до однієї з таких "#~ "версій метаданих: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "Набори RAID, які містять «%(desc)s», мають належати до одного з таких "#~ "рівнів RAID: %(raid_level)s."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr ""#~ "Тому RAID «{}», вказаного за допомогою параметра --useexisting, не існує."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "_Рівень RAID:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "ОТРИМАННЯ МІСЦЯ НА ДИСКУ"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "ПОВТОРНИЙ ПОШУК ДИСКІВ"#~ msgid "ROOT ACCOUNT"#~ msgstr "ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС ROOT"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "ПАРОЛЬ ROOT"#~ msgid "RPM OSTree"#~ msgstr "OSTree RPM"#~ msgid "RPM OSTree Container"#~ msgstr "Контейнер OSTree RPM"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Монтування лише для читання"#, python-brace-format#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "Отримуємо об'єкти: {percent}% ({fetched} з {requested}) {bytes}"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Отримати"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Придатне місце"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "П_ереналаштувати NVDIMM…"#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "Повторно налаштовуємо пристрої NVDIMM. Процес може бути доволі тривалим…"#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "CDN Red Hat"#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."#~ msgstr "Red Hat CDN є недоступним для цього встановлення."#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgstr "Потрібна реєстрація на Red Hat CDN."#~ msgid ""#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."#~ msgstr ""#~ "Метою створення Red Hat Insights є підвищення вашої комп'ютерної "#~ "ефективності та швидкості у гібридній інфраструктурі шляхом виявлення "#~ "ризиків і визначення їхньої пріоритетності, керування вразливостями та "#~ "дотриманням правил, а також аналізу вартості. Щоб дізнатися більше, "#~ "відвідайте сторінку відомостей щодо Red Hat Insights."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Red Hat _CDN"#~ msgstr "_CDN Red Hat"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "П_ереформатувати"#~ msgid ""#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"#~ msgstr ""#~ "Повторне форматування підтому «{}» призведе до вилучення таких вкладених "#~ "підтомів, які не може бути використано повторно: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Оновити"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Оновити с_писок"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Область"#~ msgid "Registered with account {}"#~ msgstr "Зареєстровано із обліковим записом {}"#~ msgid "Registered with organization {}"#~ msgstr "Зареєстровано для організації {}"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Зареєстровано."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Реєструємося…"#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."#~ msgstr "Не вдалося виконати реєстрацію через недостатні реєстраційні дані."#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Не вдалося зареєструватися."#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Слід вказати віддалений каталог"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Вилучити"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Вилучити позначені точки монтування."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Вилучити позначений запис сховища."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Замінити вже створені системи Linux"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "Адреса сховища"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "Адреса сховища"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Назва сховища конфліктує з внутрішньою назвою сховища"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr ""#~ "Бажаного диска для завантаження, «{}», не існує або цим диском не можна "#~ "скористатися."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "Повторно скануємо диски після переналаштовування.\n"#~ "Процедура може бути доволі тривалою…"#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Повторне сканування пристроїв завершено."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Відновлення"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Оболонка відновлення"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "С_кинути"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Відновлюємо апаратне значення часу…"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Повторити спробу _увійти"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid ""#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "#~ "This is not a destructive operation."#~ msgstr ""#~ "Відновити початковий стан поділу на розділи до внесення вами будь-яких "#~ "змін. Ця операція є неруйнівною."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "П_ароль зворотного CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "П_ароль зворотного CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "Ко_ристувач зворотного CHAP:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Повернутися до попереднього списку сховищ."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "Повертаємося до попередніх налаштувань. Зачекайте, будь ласка…"#~ msgid "Role"#~ msgstr "Роль"#~ msgid "Role: {}"#~ msgstr "Роль: {}"#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Вибір кореня"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Пароль користувача root"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "Не встановлено пароль root"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Встановлено пароль root"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Віддайте команду %s, щоб демонтувати систему після завершення."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Запуск сценаріїв після встановлення"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Запуск сценаріїв перед встановленням"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Виконуємо завдання перед встановленням"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "ВИБРАНІ ДИСКИ І ЗАВАНТАЖУВАЧ"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "СЕРВЕР:/ШЛЯХ"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "SKU"#~ msgid "SLA"#~ msgstr "SLA"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "SLA: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "ПРОГРАМИ"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "ВИБІР ПРОГРАМ"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "НАЗВА"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Помилка SSL під час спроби отримати депонований сертифікат:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "РЕЗЮМЕ ЗМІН"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "СИСТЕМА"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "МЕТА СИСТЕМИ"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Зберігаємо налаштування дисків…"#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Шукаємо диски. Зачекайте, будь ласка…"#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Шукаємо диски. Зачекайте, будь ласка…"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "_Шукати"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "_Результати пошуку:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "_Критерій пошуку:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Сектор"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Безпечне завантаження"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Захист"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Ключ захисту"#~ msgid ""#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "#~ "multiple, only 1 drive will be used."#~ msgstr ""#~ "Виберіть пристрій, на якому має бути створено точку монтування. Якщо ви "#~ "виберете декілька, буде використано лише перший пристрій."#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Виберіть мережу"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Виберіть мережу для налаштовування"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Вкажіть параметри поділу на розділи."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Виберіть додаткові пакунки підтримки мов, які слід встановити:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Позначити все"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "Виберіть усі диски, на яких ви хочете створити точки монтування."#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr ""#~ "Виберіть ISO, який буде використано як джерело даних для встановлення"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Виберіть пункт сервера NTP для вилучення"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Виберіть пристрій, на якому зберігається файл ISO"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Вкажіть пристрої, на які слід встановити систему. Програма не вноситиме "#~ "зміни до цих пристроїв до того моменту, доки ви не натиснете кнопку "#~ "«Почати встановлення»."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Позначений пристрій"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Вами вибрано диски {}, на яких міститься група томів «{}», до якої "#~ "входять інші непозначені диски. Вам слід вибрати усі ці диски або не "#~ "вибирати жодного."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Вибране середовище не є коректним"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "Сервер слід вказувати у форматі СЕРВЕР:/ШЛЯХ"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Рівень служби"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"#~ msgid "Set System Purpose"#~ msgstr "Встановити мету системи"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Встановити як поточну назву вузла системи."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Встановити часовий пояс"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Налаштовування джерела для встановлення…"#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "Налаштовуємо kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Налаштовуємо середовище для встановлення"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Оболонка"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Показувати лише пристрої у такому _режимі:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Показувати лише _пристрої, що містять:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Показувати лише _пристрої, що містять:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Звідки слід показувати _пристрої:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Звідки слід показувати _пристрої:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Показувати лише _пристрої з:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Показувати лише _пристрої з:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Показати пароль."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "П_равила щодо розмірів:"#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "#~ "these risks."#~ msgstr ""#~ "Технологія паралельної багатопотокової обробки даних (SMT) може "#~ "пришвидшити роботу комп'ютера під час виконання деяких завдань, однак її "#~ "реалізовано із декількома загальновідомими вадами у захисті даних. Ви "#~ "можете вимкнути SMT, що може призвести до зниження швидкодії. Будь ласка, "#~ "ознайомтеся із https://red.ht/rhel-smt , щоб краще розуміти потенційні "#~ "проблеми та дізнатися про інші способи зменшення загрози від цих проблем."#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "#~ "about other ways to mitigate these risks."#~ msgstr ""#~ "Технологія паралельної багатопотокової обробки даних (SMT) може "#~ "пришвидшити роботу комп'ютера під час виконання деяких завдань, однак її "#~ "реалізовано із декількома загальновідомими вадами у захисті даних. Ви "#~ "можете вимкнути SMT, що може призвести до зниження швидкодії. Якщо ви не "#~ "вимикатимете SMT, будь ласка, ознайомтеся із https://red.ht/rhel-smt , "#~ "щоб краще розуміти потенційні проблеми та дізнатися про інші способи "#~ "зменшення загрози від цих проблем."#~ msgid "Single"#~ msgstr "Одинарний"#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."#~ msgstr ""#~ "Не вдалося визначити розмір на основі kickstart або отримати його від "#~ "пристрою."#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Пропустити до оболонки"#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "Знімок {} вже існує."#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Знімок: походження «{}» не існує!"#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "Знімок: походження «{}» знімка «{}» не є коректним тонким пристроєм "#~ "логічного тому."#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."#~ msgstr "Деякі з файлів repomd.xml було змінено або вони є недоступними."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr "Виявлено пошкодження деяких пакунків, груп або модулів."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr "Не вистачає деяких пакунків, груп або модулів."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Джерело змінено. Будь ласка, перевірте."#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Спеціалізовані диски та диски у мережі"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Вкажіть параметри сховища"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Вказати ідентифікатор _групи вручну:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Вказати ідентифікатор _користувача вручну:"#~ msgid ""#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "#~ "appropriate unit.\n"#~ "\n"#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "#~ "MiB.\n"#~ "\n"#~ "Examples of valid input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"#~ msgstr ""#~ "Вкажіть бажану місткість у цілих або десяткових числах із зазначенням "#~ "відповідної одиниці виміру.\n"#~ "\n"#~ "Не можна використовувати пробіли для відокремлення груп цифр. Запис "#~ "одиниць складається із десяткового або двійкового префікса із можливим "#~ "додаванням літери «B». Для одиниць можна використовувати літери "#~ "довільного регістру. Типовою одиницею, якщо одиниці не вказано, "#~ "вважається МіБ.\n"#~ "\n"#~ "Приклади коректних вхідних даних:\n"#~ "'100 GiB' = 100 гібібайтів\n"#~ "'512m' = 512 мегабайтів\n"#~ "'123456789' = 123 терабайтів і трохи менше половини терабайта\n"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Швидкість"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Запускати VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "По_чати повторне налаштовування"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Початкова дата"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Запустити команду оболонку"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Запуск VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Розпочинаємо автоматичне встановлення"#, python-brace-format#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "Починаємо отримання {branch_name} з {source}"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Дані щодо стану є недоступними"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Невідомий стан"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Невідомий стан (не вказано)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Налаштування сховища даних"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Параметри зберігання даних"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "Зберігаємо файли налаштувань і kickstart"#~ msgid "Subscription attached."#~ msgstr "Передплату долучено."#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Підтримувані формати: %s"#~ msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgstr "Синхронізуємо запис на диск"#~ msgid "System Purpose"#~ msgstr "Мета системи"#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr "Підтримки systemd-boot на цій платформі не передбачено"#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "ДАТА І ЧАС"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "ВСЬОГО МІСЦЯ"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Призначення"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "WWID призначення"#, python-brace-format#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "Розмір призначення «{size}» для пристрою «{device}» є некоректним."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Команда"#, python-format#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "З’єднано команду %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Налаштовування тестових компонувань недоступне."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Текстовий режим надає обмежений набір можливостей зі встановлення. У "#~ "ньому не можна скористатися нетиповим поділом на розділи для створення "#~ "довільного компонування систем на диску. Хочете натомість скористатися "#~ "режимом VNC?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Ця точка монтування вже використовується.\n"#~ "Спробувати щось інше?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Ця точка монтування вже використовується. Спробуємо іншу?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Ця точка монтування є некоректною. Спробуємо іншу?"#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Підтримки файлової системи типу «{}» не передбачено."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "Для встановлення %(product_name)s у графічному режимі потрібно "#~ "%(needed_ram)s МБ, маємо лише %(total_ram)s МБ.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "Область «boot» призначено для зберігання файлів, потрібних\n"#~ "для запуску операційної системи."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "Область «home» призначено для зберігання ваших особистих\n"#~ "даних."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "Область «root» призначено для зберігання файлів системи\n"#~ "та програм."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Область «swap» використовується операційною системою, якщо\n"#~ "залишається обмаль оперативної пам’яті."#, python-brace-format#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."#~ msgstr ""#~ "Для сховища «{name}» не встановлено дзеркала, базової адреси або "#~ "метапосилання."#, python-brace-format#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."#~ msgstr "Для сховища «{name}» використано непідтримуваний протокол."#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Сховище «{}» є некоректним: {}"#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."#~ msgstr "Сховище «{}» не є одним із попередньо визначених сховищ."#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "Для уможливлення завантаження з дисків з GPT-поділом на обладнанні\n"#~ "з BIOS доведеться створити розділ завантаження BIOS."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "#~ "Please format it."#~ msgstr ""#~ "Диском DASDLDL {name} ({busid}) не можна скористатися для встановлення "#~ "системи. Будь ласка, виконайте його форматування."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "На деяких платформах PPC частиною налаштовування завантажувача\n"#~ "є створення розділу завантаження PReP."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "#~ "than you currently have selected ({count})."#~ msgstr ""#~ "Використання вказаного вами рівня RAID ({level}) потребує більшої "#~ "кількості дисків ({min}), ніж вказано зараз ({count})."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Назва тому RAID «{}» вже використано."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "Службу VNC запущено."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "Доданий DASD наведено у списку «Локальні стандартні диски»."#, python-format#~ msgid ""#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "#~ "LUKS2 format. It may fail."#~ msgstr ""#~ "Обсяг доступної пам'яті не перевищує %(size)s. Цього може бути замало для "#~ "формату LUKS2. Ймовірно, бажаним форматом не вдасться скористатися."#~ msgid ""#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "#~ "storage."#~ msgstr ""#~ "Наявним нерозблокованим пристроєм LUKS {} не можна скористатися для "#~ "встановлення без визначення ключа шифрування для цього пристрою. Будь "#~ "ласка, виконайте повторне сканування сховища даних."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr ""#~ "Вказані нижче пристрої NVDIMM вибрано зі списку для повторного "#~ "налаштовування у режимі секторів:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Під час пошуку пристроїв DASD сталася зазначена нижче помилка. Будь "#~ "ласка, перевірте, чи правильно вказано дані для розпізнавання, і "#~ "повторіть спробу."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Під час пошуку пристроїв iSCSI сталася зазначена нижче помилка. Будь "#~ "ласка, перевірте, чи правильно вказано дані для розпізнавання, і "#~ "повторіть спробу."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Під час пошуку пристроїв zFCP сталася зазначена нижче помилка. Будь "#~ "ласка, перевірте, чи правильно вказано дані для розпізнавання, і "#~ "повторіть спробу."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Під час встановлення сталася така помилка:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Хочете проігнорувати цю помилку і продовжити встановлення?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Під час спроби увійти до системи вибраного вузла iSCSI сталася зазначена "#~ "нижче помилка Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано дані для "#~ "розпізнавання, і повторіть спробу."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr ""#~ "Під час спроби повторного налаштовування пристроїв NVDIMM сталася помилка:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "Під час спроби додати SAN FCoE сталася зазначена нижче помилка. Будь "#~ "ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри налаштування, і "#~ "повторіть спробу"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Під час встановлення завантажувача сталася помилка, подробиці якої "#~ "наведено нижче. Система не зможе завантажуватися. Хочете проігнорувати цю "#~ "помилку і продовжити встановлення?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Під час спроби встановлення вмісту сталася вказана нижче помилка. Ця "#~ "помилка є критичною, тому встановлення буде перервано."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Під час спроби налаштовування вмісту сталася вказана нижче помилка. Ця "#~ "помилка є критичною, тому встановлення буде перервано."#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Під час отримання депонованого сертифіката сталася така помилка:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Під час перевірки вказаних вами параметрів дисків було виявлено вказані "#~ "нижче помилки. Ви можете змінити вказані параметри або перервати роботу "#~ "засобу встановлення."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Під час перевірки налаштувань сховища даних виявлено вказані нижче "#~ "помилки. Ви можете змінити компонування областей зберігання даних або "#~ "завершити роботу програми для встановлення."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "На вашому комп'ютері виявлено вказані нижче встановлені системи."#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "За допомогою ініціатора iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> та IP-адреси "#~ "порталу <b>%(portalAddress)s</b> було виявлено зазначені нижче вузли. "#~ "Будь ласка, виберіть вузли, до систем яких слід здійснити вхід:"#~ msgid ""#~ "The following software marked for installation has errors.\n"#~ "This is likely caused by an error with your installation source."#~ msgstr ""#~ "У вказаному нижче позначеному для встановлення програмному забезпеченні "#~ "виявлено помилки.\n"#~ "Ймовірно, причиною цього є помилка на носії для встановлення."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "У вашій системі виявлено вказані нижче неформатовані DASD LDL. Ви можете "#~ "наказати виконати форматування за допомогою dasdfmt або скасувати обробку "#~ "цих носіїв даних і залишити їх неформатованими. Неформатовані DASD не "#~ "можна використати під час встановлення."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "У вашій системі виявлено вказані нижче неформатовані DASD LDL. Ви можете "#~ "наказати виконати форматування за допомогою dasdfmt або скасувати обробку "#~ "цих носіїв даних і залишити їх неформатованими. Неформатовані DASD не "#~ "можна використати під час встановлення.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Під час перевірки налаштувань ядра виявлено вказані нижче помилки. Ці "#~ "помилки не є критичним, але, можливо, вам варто внести зміни до "#~ "налаштувань ядра."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Під час перевірки налаштувань сховища даних виявлено вказані нижче "#~ "помилки. Ці помилки не є критичним, але, можливо, вам варто внести зміни "#~ "до компонування носіїв даних."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "Продовження встановлення неможливе, систему буде перезавантажено"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Встановлення припинено, ймовірно, через проблеми з вашим обладнанням. "#~ "Повідомлення про помилку повністю:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " Роботу програми для встановлення буде завершено."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr ""#~ "Точка монтування «{}» є некоректною. Запис точки монтування має "#~ "починатися з /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "Точка монтування %s має розташовуватись у файловій системі Linux."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "Порожній пароль."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "Пароль є закоротким"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "Вказаний вами пароль є надто простим."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "Вказаний вами пароль є надто простим:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "Паролі не збігаються."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Введені паролі не збігаються. Спробуйте знову."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Пароль не може бути довшим за вісім символів."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Порожній пароль."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "Пароль є закоротким"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Пароль має складатися принаймні з 6 символів."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Пароль встановлено kickstart."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "Вказаний вами пароль містить символи, які не є символами ASCII. У вас "#~ "може не бути можливості перемкнути розкладку клавіатури під час його "#~ "введення."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "Вами вказано надто простий пароль."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "Вами вказано надто простий пароль:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Паролі не збігаються."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Введені вами паролі не збігаються. Повторіть спробу."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Середовище відновлення спробує знайти встановлену вами операційну систему "#~ "Linux і змонтувати її до каталогу %s. Після цього ви зможете внести "#~ "потрібні зміни. Якщо ви хочете продовжити виконання цього кроку, виберіть "#~ "«1».\n"#~ "Ви також можете наказати змонтувати ваші файлові системи у режимі лише "#~ "читання, замість режиму читання-запису: для цього виберіть «2». \n"#~ "Якщо з певної причини цей процес не зможе завершитися у штатному режимі, "#~ "ви можете вибрати «3». Цей крок буде пропущено, ви перейдете "#~ "безпосередньо до командної оболонки.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system.\n"#~ "\n"#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."#~ msgstr ""#~ "Обліковий запис root використовують для адміністрування системи.\n"#~ "\n"#~ "Користувач root (також відомий як суперкористувач) має повний доступ до "#~ "усієї системи. З цієї причини, вхід до цієї системи від імені користувача "#~ "root слід виконувати лише з метою виконання супроводу системи або "#~ "адміністрування."#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "Вибраний диск {} не розпізнано."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Розмір «{}» є некоректним."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "У позначеному для встановлення наборі програмного забезпечення виявлено "#~ "вказані нижче помилки. Ймовірно, причиною є помилки у джерелі пакунків "#~ "для встановлення. Ви можете завершити роботу програми для встановлення, "#~ "змінити джерело пакунків або змінити набір програмного забезпечення."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "У позначеному для встановлення наборі програмного забезпечення виявлено "#~ "вказані нижче помилки. Ці помилки не є критичними, але, можливо, вам "#~ "варто внести зміни до набору програмного забезпечення."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "Об’єм пам’яті, доступний для цієї точки монтування, може бути змінено "#~ "шляхом внесення змін до вказаного нижче тому."#~ msgid "The system has been properly subscribed"#~ msgstr "Систему належним чином передплачено"#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Зараз систему не зареєстровано."#~ msgid ""#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "#~ "the file system type."#~ msgstr ""#~ "Система буде непридатною до завантаження. У мікропрограмі вашого пристрою "#~ "не передбачено підтримки можливостей файлової системи XFS на файловій "#~ "системі /boot. Будь ласка, оновіть мікропрограму або змініть тип файлової "#~ "системи."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Назву групи томів «{}» вже використано."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Наявна конфігурація сховищ даних або ваші початкові параметри, наприклад "#~ "файл kickstart, є проблемними. Вам слід усунути проблеми, перш ніж "#~ "продовжувати встановлення. Ви можете скористатися командною оболонкою, "#~ "доступ до якої здійснюється за допомогою натискання комбінацій клавіш "#~ "Ctrl-Alt-F1, а потім Ctrl-B 2.\n"#~ "\n"#~ "Щойно проблеми буде усунуто, ви можете повторити спробу пошуку сховищ "#~ "даних. Якщо проблему не вдасться усунути, доведеться завершити роботу "#~ "засобу встановлення системи."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Крім того, у раніше створених файлових системах може бути порожнє місце "#~ "Хоча така дія і є ризикованою (вам варто створити резервні копії важливих "#~ "даних), ви можете отримати додаткове вільне місце за рахунок цих порожніх "#~ "місць і встановити на ньому потрібну вам операційну систему."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "У файлі /etc/fstab вашої системи міститься запис з некоректною файловою "#~ "системою. У файлі написано, що {detected_type} у {mount_point} є "#~ "насправді {fstab_type}."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr "Ваш вибір дисків є проблемним. Натисніть тут, щоб дізнатися більше."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Під час спроби виконати скрипт kickstart у рядку %(lineno)s було виявлено "#~ "помилку. Ця помилка є критичною, тому встановлення буде перервано. "#~ "Докладний опис помилки:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "У пристрою %(type)s немає пристроїв-учасників. Ви можете вилучити його "#~ "або вибрати інший пристрій."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "У цій групі LVM не вистачає %(missingPVs)d з %(totalPVs)d фізичних томів. "#~ "Ви можете вилучити його або вказати інший пристрій."#, python-format#~ msgid ""#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "#~ "partitions. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "У цьому програмному масиві RAID не вистачає %(missing)d з %(total)d "#~ "складових розділів. Ви можете вилучити його або вказати інший пристрій."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Запис пристрою не можна редагувати безпосередньо. Вам слід вилучити його "#~ "або вибрати інший пристрій."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "На пристрої зберігаються дані пакунків для встановлення."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Цей пристрій зашифровано, його дані не можна прочитати без пароля. "#~ "Розблокувати дані можна нижче."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Заповнювати це поле необов’язково."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Змінювати розміри таких файлових систем не можна."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Це нестабільне програмне забезпечення недостатньої якості."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Зачекайте, будь ласка."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Зачекайте, будь ласка. Доки триває форматування, ви можете <a "#~ "href=\"\">повернутися до основного меню</a> для визначення інших "#~ "параметрів встановлення."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Цей носій є придатним для встановлення з нього системи."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Цей носій є непридатним для встановлення з нього системи."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Неправильна точка монтування. Каталог %s має розташовуватись у файловій "#~ "системі /."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Параметри часу"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Часовий пояс не встановлено."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Параметри часового поясу"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Часовий пояс: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Примітка:"#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."#~ msgstr "Для доступу до Red Hat CDN потрібна чинна передплата Red Hat."#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr "Щоб скористатися дисками DASD, вам слід вказати номер пристрою."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Щоб використовувати диски iSCSI, ви маєте надати адресу пристрою iSCSI та "#~ "назву ініціатора iSCSI, які були встановлені у вашому вузлі."#~ msgid ""#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "#~ "kernel module parameter."#~ msgstr ""#~ "Для користування долученими за допомогою zFCP дисками SCSI вам слід "#~ "надати номер пристрою FCP. Потрібні також WWPN сховища і LUN FCP, якщо "#~ "адаптер zFCP на налаштовано у режимі NPIV або якщо за допомогою параметра "#~ "модуля ядра вимкнено автоматичне сканування LUN."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "Занадто короткий"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Загалом позначено місця для отримання: <b>%s</b>"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Спроба використання невизначеного розділу «{}» у специфікації тому Btrfs."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr "Спроба використання невизначеного розділу «{}» у специфікації RAID."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Спроба використання невизначеного розділу «{}» у специфікації групи томів"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Тут слід вказати ключ пошуку."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "НЕФОРМАТОВАНІ DASD"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "_Тип адреси:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "У адресі немає компонента вузла"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "Адреса є порожньою"#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Адреса сховища"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "Тип адреси:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "ЗАПИСИ КОРИСТУВАЧІВ"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Не вдалося створити файл PID"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Не вдалося зашифрувати пароль: непідтримуваний алгоритм {}"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr ""#~ "Не вдається знайти /bin/bash для запуску! Оболонку не буде запущено."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Неприйнятний формат мітки для файлової системи."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Недоступне"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "Виявлено неформатовані DASD"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Невідомо"#~ msgid "Unknown name of the %addon section."#~ msgstr "Невідома назва розділу %addon."#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "Вказано невідомий або некоректний пристрій «{}»"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr "Вказано невідомий або некоректний формат «{}» для пристрою «{}»"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "_Розблокувати"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Не керується"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Скасовуємо реєстрацію…"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Не вдалося скасувати реєстрацію."#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Не підтримується"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Оновлення"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "Використання"#~ msgid "Usage: {}"#~ msgstr "Користування: {}"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Використати все місце"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "Проксі-сервер HTTP"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Використовувати час з мережі"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Ви_користовувати DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Використовувати _автоматичний VLAN"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr ""#~ "Використання цього продукту регулюється ліцензійною угодою, з якою можна "#~ "ознайомитися тут: %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr ""#~ "Використання цього продукту регулюється ліцензійною угодою, з якою можна "#~ "ознайомитися тут:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Використовувати пароль"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Використовувати текстовий режим"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Використовувати реєстраційні дані з кроку визначення даних"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Ім’я користувача"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "К_ористувач:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Ідентифікатори користувачів і груп"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Користувач: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr ""#~ "Встановлено з’єднання із VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ід. "#~ "%(vlanid)s)"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "Ід. VLAN"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "Пароль до VNC"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "Пароль VNC має складатися з від шести до восьми символів.\n"#~ "Будь ласка, вкажіть інший пароль. Не заповнюйте, якщо пароль не "#~ "використовуватиметься."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Тип VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Постачальник"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Перевірку завершено."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Зачекайте, перевіряємо носій даних встановлення…"#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Том"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Група томів"#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Групу томів «{}» визначено без жодного фізичного тому. Вам слід або "#~ "вказати фізичні томи або скористатися параметром --useexisting."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Групи томів «{}», вказаної у команді volgroup, не існує."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Вказано фізичний розмір групи томів «{}». Втім, можливий розмір може "#~ "приймати лише такі значення:\n"#~ "{}."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "ВІТАЄМО"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "ВІТАЄМО У %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Очікуємо на завершення потоків виконання %s"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Попередження під час спроби перевірити залежності програмного "#~ "забезпечення. <a href=\"\">Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями.</a>"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr ""#~ "Попередження під час спроби перевірити набір програмного забезпечення"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Попередження під час перевірки налаштувань носіїв даних"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Попередження під час спроби перевірити налаштування сховища даних. <a "#~ "href=\"\">Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Попередження під час перевірки налаштувань сховища даних. <a "#~ "href=\"\">Натисніть, щоб дізнатися більше</a>, або натисніть «Виконано» "#~ "ще раз, щоб продовжити обробку."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Попередження під час перевірки налаштувань сховища даних. <a "#~ "href=\"\">Натисніть, щоб дізнатися більше</a>, або натисніть «Виконано» "#~ "ще раз, щоб продовжити обробку."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Попередження: якщо ви натиснете кнопку форматування, внесені програмою "#~ "для встановлення системи зміни у розподілі носіїв даних, буде втрачено.\n"#~ "\n"#~ "Продовжити і використати dasdfmt?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr "Попередження: наявні дані на переналаштованих дисках буде втрачено."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr ""#~ "Попередження: увімкнено можливості паралельної багатопотокової обробки "#~ "даних (SMT)"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Попередження: увімкнено можливості паралельної багатопотокової обробки "#~ "даних (SMT). <a href=\"\">Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Увага: виконання цієї дії призведе до скасовування усіх раніше внесених "#~ "змін.\n"#~ "Ви хочете продовжити виконання дії?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Попередження: ви не зможете змінити розкладку клавіатури (з типової) під "#~ "час розшифрування ваших дисків після встановлення."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr ""#~ "Зміни до розподілу диска не вноситимуться до натискання кнопки «Розпочати "#~ "встановлення»."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Нам потрібен доступ до мережі для отримання даних щодо вашого "#~ "розташування, а отже для того, щоб зробити систему доступною для вас."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Яку мову ви хотіли б використовувати під час встановлення?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr ""#~ "Коли роботу буде завершено, будь ласка, вийдіть з оболонки і "#~ "перезавантажте систему.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Після створення точок монтування для вашого встановлення %(name)s "#~ "%(version)s, тут ви зможете переглянути їхні параметри."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Яким комбінаціям клавіш ви надаєте перевагу для перемикання між "#~ "розкладками клавіатури?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Яким джерелом даних для встановлення ви хочете скористатися?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Якими розкладками клавіатури ви б хотіли скористатися у цій системі? Ви "#~ "можете пересунути будь-яку з розкладок на вершину списку і зробити її "#~ "типовою."#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Мережі Wi-Fi"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Спроба повторного з'єднання через 15 секунд..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Встановлено дротове з’єднання (%(interface_name)s)"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Встановлено дротове з’єднання (%(interface_name)s)\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Дротове з’єднання (%(interface_name)s) розірвано\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Бездротова"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Встановлено бездротове з’єднання з %(access_point)s"#~ msgid ""#~ "Workarounds for manual installations:\n"#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "#~ "installation in graphical or text mode.\n"#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"#~ "\n"#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "General workarounds:\n"#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgstr ""#~ "Варіанти дій для встановлення вручну:\n"#~ "* Вибирайте лише диски із однаковими розмірами секторів під час "#~ "встановлення вручну у графічному або текстовому режимі.\n"#~ "* Якщо для встановлення вибрано диски із несумісними розмірами секторів, "#~ "обмежте усі створені групи томів LVM до використання фізичних томів із "#~ "однаковим розміром секторів. Зробити це у графічному режим можна лише у "#~ "розділі «Нетиповий поділ на диски».\n"#~ "\n"#~ "Варіанти дій для встановлення з kickstart:\n"#~ "* Обмежте диски, які буде використано для поділу на розділи, вказавши "#~ "«ignoredisk --drives=..» або «ignoredisk --only-use=..».\n"#~ "* Вкажіть, які диски слід використати для кожного створеного фізичного "#~ "тому LVM: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "Загальні варіанти дій:\n"#~ "* Замість LVM можна використати просту схему поділу на розділи.\n"#~ "* Для деяких дисків передбачено можливість зміни налаштувань розмірів "#~ "секторів, наприклад, за допомогою команди «hdparm --set-sector-"#~ "size=<РОЗМІР> <ПРИСТРІЙ>».\n"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Працює"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Записуємо налаштування мережі"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "Записуємо об'єкти"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "На вашому комп’ютері не вдалося запустити графічний сервер. Запустити VNC "#~ "для встановлення з’єднання між цим комп’ютером та іншим комп’ютером і "#~ "виконати встановлення у графічному режимі чи продовжити встановлення у "#~ "текстовому режимі?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Ви можете вилучити вже створені файлові системи, щоб звільнити місце для "#~ "встановлення. Вилучення файлової системи призведе до остаточного "#~ "вилучення всіх даних, що на ній зберігаються."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Зараз ви можете вилучити або вставити додаткові диски і натиснути кнопку "#~ "«Повторний пошук дисків», розташовано нижче, щоб система змогла "#~ "зареєструвати новий набір пристроїв."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "У системі немає розділів Linux.\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Ви наказали системі зашифрувати частину ваших даних. Вам слід створити "#~ "пароль, яким ви користуватиметеся для отримання доступу до ваших даних "#~ "під час запуску операційної системи."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Ви наказали засобу встановлення пропустити встановлення завантажувача. "#~ "Ймовірно, ви не зможете завантажити вашу систему."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Вами не вказано працездатного сервера NTP"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Вами не створено завантажувального розділу."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Ви не вказали кореневий розділ (/), який вимагається для продовження "#~ "встановлення %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Вами не було вказано розділу резервної пам’яті. Для продовження "#~ "встановлення без такого розділу рекомендовано %(requiredMem)s, маємо лише "#~ "%(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Вами не було вказано розділу резервної пам’яті. Для продовження "#~ "встановлення без такого розділу потрібно %(requiredMem)s, маємо лише "#~ "%(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Вами ще не створено жодних точок монтування для вашого встановлення "#~ "%(product)s %(version)s. Варіанти ваших дій:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Доки система виконує повторний пошук дисків, ви можете <a "#~ "href=\"\">повернутися до основного меню</a>\n"#~ "і вказати інші параметри встановлення системи."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr ""#~ "Ви можете додати розкладку клавіатури позначенням її у списку нижче:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Тут можна вказати список назв та ідентифікаторів груп, відокремлених "#~ "комами. Групи, яких ще не існує, буде створено. Вкажіть ідентифікатори "#~ "таких груп у дужках. "#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Вам слід створити нову файлову систему на кореневому пристрої."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Вам слід включити розділ завантаження PReP у перших 4 ГіБ форматованого "#~ "диска MBR або GPT."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Вам слід включити розділ Bootstrap Apple на форматованому диску Apple "#~ "Partition Map."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Вам слід включити принаймні один форматований диск MBR або DASD як "#~ "призначення для встановлення."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Вам слід включити принаймні один диск з форматуванням MBR або GPT як "#~ "призначення для встановлення."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr ""#~ "Вам слід включити принаймні один форматований диск MBR як призначення для "#~ "встановлення."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "Вам слід включити принаймні один диск як ціль встановлення."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Вам слід вказати пароль"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr ""#~ "Якщо ви хочете використовувати NTP, вам слід спочатку налаштувати доступ "#~ "до мережі"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Вами вибрано диск %(selected)s, на якому містяться пристрої, які також "#~ "використовуються у невибраному диску %(unselected)s. Вам слід вибрати усі "#~ "ці диски або не вибирати жодного."#~ msgstr[1] ""#~ "Вами вибрано диск %(selected)s, на якому містяться пристрої, які також "#~ "використовуються у невибраних дисках %(unselected)s. Вам слід вибрати усі "#~ "ці диски або не вибирати жодного."#~ msgstr[2] ""#~ "Вами вибрано диск %(selected)s, на якому містяться пристрої, які також "#~ "використовуються у невибраних дисках %(unselected)s. Вам слід вибрати усі "#~ "ці диски або не вибирати жодного."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr ""#~ "Щоб підтвердити його, вам слід натиснути кнопку <b>Виконано</b> двічі."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Пароль буде встановлено пізніше."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Розмір розділу %(mount)s менший за %(size)s, що менше ніж рекомендовано "#~ "для нормального встановлення %(productName)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Ваш розділ %(mount)s занадто великий для форматування для %(format)s "#~ "(діапазон можливих розмірів: від %(minSize)s до %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Ваш розділ %(mount)s занадто малий для форматування для %(format)s "#~ "(діапазон можливих розмірів: від %(minSize)s до %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr "Розмір вашого розділу %(mount)s є меншим за обов'язкові %(size)s."#, python-format#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "Ваш %s має бути розташовано на окремому розділі або логічному томі."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Вашій системі, заснованій на BIOS, потрібен особливий розділ для "#~ "завантажування з мітки диска GPT. Щоб продовжити встановлення, будь "#~ "ласка, створіть розділ типу «biosboot» розміром у 1 МіБ на диску {}."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "Поточний набір програмного забезпечення <a href=\"\" "#~ "title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b></a> потребує <b>%(total)s</b> "#~ "вільного місця для встановлення, зокрема <b>%(software)s</b> для "#~ "програмного забезпечення і <b>%(swap)s</b> для резервної пам’яті на диску."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Поточний набір програмного забезпечення <b>%(product)s</b> потребує "#~ "<b>%(total)s</b> вільного місця для встановлення, зокрема "#~ "<b>%(software)s</b> для програмного забезпечення і <b>%(swap)s</b> для "#~ "резервної пам’яті на диску."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Вказані вами налаштування призведуть до таких змін на позначених вами "#~ "дисках після повернення до основного меню і започаткування встановлення:"#, python-format#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "Кореневий розділ має перебувати на пристрої такого типу: %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Вашу систему було змонтовано до %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "Якщо вам потрібно зробити це кореневу теку вашої системи кореневою текою "#~ "активної системи, віддайте таку команду:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "П_ідтвердити зміни"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Додати"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Додати"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Додати диски FCoE"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Додати диск…"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Додати точку монтування"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Додати користувача до таких груп:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Додати zFCP LUN…"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "Д_одатково…"#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Застосувати"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Автоматично визначений носій для встановлення:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Почати встановлення"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "Прив’язування цілей до інтерфейсів мережі. Будь ласка, зачекайте…"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "П_оділ на розділи за допомогою Blivet-GUI"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Скасувати"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Скасувати і повернутися до нетипового поділу на розділи"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Скасувати і додати ще дисків"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "Ви_брати ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Місто:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Натисніть, щоб створення відбулося у автоматичному режимі."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Закрити"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_Адреса налаштувань"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Налаштувати…"#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Налаштувати…"#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Налаштувати…"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Налаштувати…"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Підтвердити пароль"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "Під_твердження:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "З'_єднатися із Red Hat"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "П_родовжити"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Нетипове"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "Ви_лучити"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "Ви_лучити її"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Номер пристрою:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Номер пристрою:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Відкинути усі зміни"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Тип розпізнавання під час пошуку:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Не встановлювати завантажувач"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Виконано"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "_Увімкнути проксі-сервер HTTP"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "За_шифрувати"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"#~ msgstr "Типово _автоматично шифрувати створені точки монтування:"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "Заши_фрувати дані."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Перервати встановлення"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Перервати встановлення"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "Прокс_і-сервер FTP"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Завершити встановлення"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Форматувати за допомогою dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Повне резюме щодо диска і завантажувач…"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "І_м'я повністю"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Назва вузла:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "_Місце встановлення"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "Д_жерело встановлення"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Ключ:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Клавіатура"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Мітка:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Підтримка мов"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "С_посіб"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "З_мінити вибрані диски"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "З_мінити джерело програм"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "З_мінити компонування дисків"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "З_мінити…"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "З_мінити…"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "П_араметри монтування:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "Пристрої за _багатьма шляхами"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "Пр_истрої NVDIMM"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Назва:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Назва:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Назва:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "_Простір назв:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_Мережа і назва вузла"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Інтернет-час"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr "_Новими точками монтування буде використано таку схему розподілу:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Ні"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Ні"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "Тип розпізнавання на _вузлі:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Гаразд"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_Мережа:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Відкрити"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Параметри"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Інші пристрої SAN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Пароль:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Пароль:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Пароль"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Пароль:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "_Шлях:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Порт:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "З_берегти"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Зберегти поточний вибір"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "П_ереглянути розкладку"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "Вузол _проксі:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Налаштувати проксі-сервер…"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Ви_йти"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Ви_йти"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Ви_йти"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Ви_йти"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Ви_йти"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "Ви_йти зі встановлювача"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "_Перезавантажити систему"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Отримати місце"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Оновити…"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Регіон:"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"#~ msgid "_Register"#~ msgstr "За_реєструвати"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "Ви_лучити"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "Ви_лучити"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "Ви_лучити розкладку"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "Для _користування цим обліковим записом потрібен пароль"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Повторний пошук дисків"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "С_касувати всі зміни"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "С_кинути зміни"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "П_овторити"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "П_овторити пошук"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "П_овторити пошук"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "П_овторити пошук"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "Ко_ристувач зворотного CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_Пароль адміністратора:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "З_берегти пароль"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "_Розмір сектора:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_Вибрати мережу"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Вибрати тип пристрою, який слід додати"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "З_робити завантажувальним пристроєм"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "З_меншити"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "_Вузол Socks"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "_Вибір програм"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Source:"#~ msgstr "Д_жерело:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "По_чати пошук"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "По_чати пошук"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "По_чати пошук"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "З_упинити обчислювальний вузол…"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "_Цільова адреса IP:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Призначення:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Перевірити налаштування розкладки можна нижче:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "_Дата і час"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "_Адреса:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Розблокувати"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"#~ msgid "_Unregister"#~ msgstr "_Скасувати реєстрацію"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "_Оновити параметри"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "Ви_користовувати розпізнавання"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Використовувати як обчислювальний вузол…"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "С_творення користувачів"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "_Користувач"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "Пере_вірити"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Група томів:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Група томів:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Том:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Так"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Так"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "Пристрої _zSeries"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "пристрій stage2 завантажувача, %(stage2dev)s, є частиною багатодискового "#~ "масиву, а пристрій stage1 завантажувача, %(stage1dev)s, — ні. "#~ "Завантажувач stage1 буде встановлено лише на окремий диск."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "пристрій stage2 завантажувача, %(stage2dev)s, є частиною багатодискового "#~ "масиву, а пристрій stage1 завантажувача, %(stage1dev)s, — ні. Помилка "#~ "диска у %(stage2dev)s може зробити систему непридатною до завантаження."#~ msgid ""#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "#~ "in the log files stored in /tmp"#~ msgstr ""#~ "bootctl не вдалося встановити завантажувач UEFI. Докладніші відомості "#~ "можна знайти у файлах журналу, що зберігаються у /tmp"#~ msgid "checking status"#~ msgstr "перевіряємо стан"#~ msgid "container"#~ msgstr "контейнер"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "контейнер"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "вільно на диску"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "порожній пароль"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "вільно у фс"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "назва_вузла:порт"#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"#~ msgstr "http://, https:// або ftp://"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "Назва _ініціатора iSCSI:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface має бути вказано (використано прив’язку) або для усіх "#~ "призначень, або для жодного"#~ msgid "key1,key2,..."#~ msgstr "ключ1, ключ2,..."#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "локальний файл ISO"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat має також використовувати параметр --name=."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "помилкове форматування адреси, не вдалося її обробити."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "метапосилання"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "список дзеркал"#~ msgid "none"#~ msgstr "немає"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "не налаштовано"#~ msgid "not set"#~ msgstr "не встановлено"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr ""#~ "У команді part --noformat має бути також використано параметр --onpart."#~ msgid "product name unknown"#~ msgstr "невідома назва продукту"#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr ""#~ "У команді raid --noformat має також бути використано параметр --device."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "адреса сховища"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "стан: не працюємо"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "стан: працюємо"#~ msgid "summary"#~ msgstr "резюме"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "тестування стану…"#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "розпочати встановлення"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "увійти до спиці %(spoke_title)s"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "для повернення до списку регіонів"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "повернутися до списку мов"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "невідома"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "від’єднано"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "У командах volgroup --noformat та volgroup --useexisting має також бути "#~ "використано параметр --name=."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] "Вибрано {count} диск; місткість: {capacity}; вільно: {free}"#~ msgstr[1] "Вибрано {count} диски; місткість: {capacity}; вільно: {free}"#~ msgstr[2] "Вибрано {count} дисків; місткість: {capacity}; вільно: {free}"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} у {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs} має бути розташовано на пристрої {type}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} Linux {version} для {arch}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} {version} для {arch}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "позначено {} п_ристрій зберігання даних"#~ msgstr[1] "позначено {} п_ристрої зберігання даних"#~ msgstr[2] "позначено {} п_ристроїв зберігання даних"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} не може бути зашифровано"#~ msgid "{} consumed"#~ msgstr "Спожито {}"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "Вільно: {}"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} може бути розділом завантаження системи! Його вилучення може призвести "#~ "до непрацездатності операційних систем. Ви справді хочете вилучити цей "#~ "розділ?"#~ msgid "{} mounted as {}"#~ msgstr "{} змонтовано як {}"#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"#~ msgstr "З системою пов'язано {} передплат"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "Перевіряємо {}"#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"#~ msgstr "/boot/efi має перебувати на пристрої системного розділу EFI"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "Помилковий пароль"#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"#~ msgstr "Деякі пристрої LUKS не було розблоковано"#~ msgid "There is not enough available free space to install. "#~ msgstr "Недостатньо вільного місця для встановлення. "#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "На дисках недостатньо місця для встановлення. "#~ msgid ""#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."#~ msgstr "Цей варіант потребує форматованих розділів на вибраному пристрої."#~ msgid "To enable free up disk space"#~ msgstr "Щоб уможливити вивільнення місця на диску,"#~ msgid "To enable select bigger disks"#~ msgstr "Щоб уможливити вибір більших дисків,"#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."#~ msgstr "Будь ласка, додайте до повідомлення про ваду файл /tmp/webui.log."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "На вибраних дисках немає наявних розділів."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Початок встановлення на жорсткий диск"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Дія: $0"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Помилка: $0"#~ msgid "Hint: $0"#~ msgstr "Порада: $0"#~ msgid "Not Now"#~ msgstr "Не зараз"#~ msgid ""#~ "There is not enough available free space to install. The installation "#~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available "#~ "on the selected disks."#~ msgstr ""#~ "Недостатньо вільного місця для встановлення. Для встановлення потрібно $1 "#~ "доступного місця на диску; втім, на вибраних дисках зараз доступними є "#~ "лише $0."#~ msgid ""#~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. "#~ "Installation can be started at any time using the install icon in "#~ "Activities."#~ msgstr ""#~ "Портативним носієм системи можна скористатися для встановлення Fedora або "#~ "як тимчасовою системою. Встановлення можна розпочати будь-коли "#~ "натисканням піктограми встановлення у розділі «Діяльність»."#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Вітаємо у Fedora!"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "повторно форматувати"#~ msgid "4k"#~ msgstr "4к"#~ msgid "64k"#~ msgstr "64к"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Параметри ядра"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Параметри ядра"#~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments"#~ msgstr "Ефективніше використання пам'яті у обмежених середовищах"#~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads"#~ msgstr ""#~ "Збільшення швидкодії системи для інтенсивних для пам'яті навантажень"#~ msgid "Failed to unlock LUKS partition"#~ msgstr "Не вдалося розблокувати розділ LUKS"#~ msgid "Unlock encrypted partition $0"#~ msgstr "Розблокувати зашифрований розділ $0"#~ msgid "You need to unlock encrypted partitions before you can continue."#~ msgstr "Перш ніж продовжувати, вам слід розблокувати зашифровані розділи."#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "Нетипова точка монтування"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Отримання метаданих пакунків…"#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Розпочинаємо процедуру встановлення пакунків"#~ msgid ""#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "#~ "starting the installation process."#~ msgstr ""#~ " , щоб переглянути і налаштувати з'єднані локальні пристрої зберігання "#~ "даних після того, як буде розпочато процедуру встановлення."#~ msgid "Available storage capacity on the disk."#~ msgstr "Доступне для зберігання даних місце на диску."#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "Перевіряємо диски"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Виявити диски"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "Виявлення дисків"#~ msgid ""#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "#~ "installation process to proceed."#~ msgstr ""#~ "Параметр місця встановлення надає вам змогу налаштувати, які диски буде "#~ "використано як місце встановлення. Щоб процедуру встановлення можна було "#~ "продовжити, слід вибрати принаймні 1 диск."#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Місце встановлення"#~ msgid "Local disks label info"#~ msgstr "Дані щодо міток локальних дисків"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Локальний стандартний диск"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Локальні стандартні диски"#~ msgid ""#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "#~ "external disks, etc.)"#~ msgstr ""#~ "Пристрої зберігання даних на цьому комп'ютері (SATA, NVMe SSD, диски "#~ "SCSI, зовнішні диски тощо)"#~ msgid "Scans for local storage devices"#~ msgstr "Виконує сканування локальних пристроїв зберігання даних"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Вибрати декілька дисків"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Не вибирати жодного диска"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."#~ msgstr ""#~ "Виберіть пристрої для встановлення на них системи. Для встановлення "#~ "потрібно буде $0 вільного місця. Поділ пристрою для зберігання даних на "#~ "розділи буде виконано автоматично."#~ msgid ""#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "#~ "disk-based swap partition."#~ msgstr ""#~ "Засіб для встановлення визначить загальний обсяг сховища даних на усіх "#~ "позначених дисках і створить компонування Btrfs, яке пасує вашій системі. "#~ "Параметри цього компонування залежатимуть від того, використовує ваша "#~ "система BIOS чи мікропрограму UEFI, та загального обсягу вільного місця "#~ "на дисках. Для конфігурації із заснованими на дисках розділами резервної "#~ "пам'яті буде використано резервну пам'ять на основі ZRAM."#~ msgid "Total"#~ msgstr "Загалом"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Спробувати Fedora"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Скористайтеся кнопкою "#~ msgid ""#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "#~ "devices connected after starting the installation process."#~ msgstr ""#~ "Скористайтеся кнопкою «Виявити диски», щоб переглянути і налаштувати "#~ "з'єднані локальні пристрої зберігання даних після того, як буде розпочато "#~ "процедуру встановлення."#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Вітаємо у «Встановлювачі Anaconda»"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Систему запущено з портативного носія Fedora.\n"#~ "Ви можете встановити Fedora зараз або скористатися пунктом «Встановити на "#~ "жорсткий диск» на панелі огляду «Діяльність» будь-коли пізніше."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Ви можете скористатися пунктом «Встановити на\n"#~ "жорсткий диск» на панелі огляду «Діяльність» будь-коли пізніше."#~ msgid "total"#~ msgstr "загалом"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "_Пристрій:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "_Файл ISO:"#~ msgid ""#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."#~ msgstr ""#~ "Усі доступні локально пристрої зберігання даних (диски SATA, IDE і SCSI, "#~ "флеш-накопичувачі USB тощо) буде показано у розділі «Локальні стандартні "#~ "диски». Локальні диски буде виявлено під час запуску засобу встановлення. "#~ "Усі пристрої зберігання даних, які було з'єднано після моменту початку "#~ "встановлення, показано не буде."#~ msgid ""#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."#~ msgstr ""#~ "Якщо вам потрібно налаштувати додаткові локальні пристрої зберігання "#~ "даних, оновіть список пристроїв за допомогою кнопки «Виявити диски». Усі "#~ "виявлені диски, включно із новими, буде показано у розділі «Локальні "#~ "стандартні диски»."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr ""#~ "Не вдалося налаштувати джерело встановлення. Перевірте адресу сховища."#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Помилка під час спроби налаштовування джерела програм"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Не вдалося налаштувати джерело встановлення. Перевірте адресу сховища та "#~ "параметри проксі-сервера."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Адреса сховища %s є порожньою"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Сховище %s не призначено для використання із вибраним протоколом"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Для сховища %s вказано порожній запис сервера NFS"#~ msgid ""#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "#~ "present between host and directory"#~ msgstr ""#~ "Запис сервера NFS %s є некоректним: між записом вузла і каталогу має бути "#~ "лише одна двокрапка «:»"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Для сховища %s вказано некоректну назву вузла"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Сховище %s потребує віддаленого каталогу"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "Адреса сховища без зазначення протоколу."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "Адреса проксі-сервера у форматі протокол://вузол:[порт]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Необов’язкове ім’я користувача проксі."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Необов’язковий пароль для доступу до проксі-сервера."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Протокол для адреси сховища."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "_Користувач:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_Пароль:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr ""#~ "Вкажіть один або декілька дисків, на яких може бути розташовано цей "#~ "пристрій."#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Встановлення вмісту"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "Налаштовування завантажувача"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Виявити диски"#~ msgid ""#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "#~ "selected for your installed system."#~ msgstr ""#~ "Виберіть мову, якою ви хочете скористатися. Цю мову також буде вибрано "#~ "для інтерфейсу встановленої системи."#~ msgid "Selected disks will be erased at install"#~ msgstr "Позначені диски буде витерто при встановленні"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "позначено $0 (з $1) диск"#~ msgstr[1] "позначено $0 (з $1) диски"#~ msgstr[2] "позначено $0 (з $1) дисків"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Не вдалося налаштувати джерело для встановлення"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Помилка під час отримання метаданих пакунків"#~ msgid ""#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."#~ msgstr ""#~ "Розділ {} вважається застарілим. Його може бути вилучено у майбутніх "#~ "випусках, що спричинить критичну помилку, якщо його буде використано. "#~ "Будь ласка, внесіть зміни до вашого файла kickstart — усуньте з нього цей "#~ "розділ."#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "Щоб скористатися дисками zFCP, вам слід вказати номер пристрою, WWPN та "#~ "LUN."#~ msgid "Hide logs"#~ msgstr "Приховати журнал"#~ msgid "Show logs"#~ msgstr "Показати журнал"#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "Ви не вказали розділ резервної пам’яті. Хоча він не є обов'язковим для "#~ "роботи, він може суттєво поліпшити швидкодію системи."#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "Виберіть мову, якою ви хочете скористатися."#~ msgid ""#~ "Fedora is successfully installed. To begin using it, reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Fedora успішно встановлено. Щоб почати користуватися системою, "#~ "перезавантажте комп'ютер."#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Поступ встановлення"#~ msgid "Review"#~ msgstr "Переглянути"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Мова встановлення"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Вкажіть пристрої, на які слід встановити систему. Програма не вноситиме "#~ "зміни до цих пристроїв до того моменту, доки ви не натиснете кнопку "#~ "«Почати встановлення»."#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "ТЕСТОВИЙ"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Резюме встановлення"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "Підтримка мов"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "Дата і час"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Вибір програм"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Мережа і назва вузла"#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Будь ласка, заповніть пункти з цією піктограмою, перш ніж рухатися далі"#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr ""#~ "Зміни до розподілу диска не вноситимуться до натискання кнопки «Розпочати "#~ "встановлення»"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "Інтернет-час"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Використовувати час з мережі"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "Підтвердження пароля root"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Мережа і назва вузла"#~ msgid "Done"#~ msgstr "Виконано"#~ msgid ""#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"#~ msgstr ""#~ "У вашому продукті не передбачено підтримки можливості %packages --"#~ "ignorebroken!"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "С_лід звільнити додаткове місце."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Виявлено непідтримуване обладнання"#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "У цьому основному випуску операційної системи було вилучено підтримку "#~ "цього обладнання. Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо вилучених "#~ "функціональних можливостей у нотатках щодо випуску."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Це обладнання (або його комбінація) не підтримується Red Hat. Докладніші "#~ "відомості щодо підтримуваного обладнання можна знайти на сторінці http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Ви_йти"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "П_родовжити"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Непідтримуване обладнання"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "Встановлюємо %(flatpak_name)s"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "Вимкнено. Встановіть пароль, щоб увімкнути обліковий запис root."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Обліковий запис root вимкнено."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Пароль встановлено."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Пароль не встановлено."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Вимкнено. Встановіть пароль, щоб увімкнути."#~ msgid "Other"#~ msgstr "Інше"#~ msgid "Desktop"#~ msgstr "Робоча станція"#~ msgid "Pizza box"#~ msgstr "З коробку для піци"#~ msgid "Mini tower"#~ msgstr "Міні-башточка"#~ msgid "Tower"#~ msgstr "Башточка"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Портативна система"#~ msgid "Laptop"#~ msgstr "Переносний ПК"#~ msgid "Handheld"#~ msgstr "Кишеньковий пристрій"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "Станція заряджання"#~ msgid "All-in-one"#~ msgstr "Усе в одному"#~ msgid "Sub-Notebook"#~ msgstr "Підноутбук"#~ msgid "Space-saving computer"#~ msgstr "Компактний комп'ютер"#~ msgid "Lunch box"#~ msgstr "Пусковий комп'ютер"#~ msgid "Main server chassis"#~ msgstr "Апаратний блок основного сервера"#~ msgid "Expansion chassis"#~ msgstr "Апаратний блок розширення"#~ msgid "Sub-Chassis"#~ msgstr "Підблок"#~ msgid "Bus expansion chassis"#~ msgstr "Апаратний блок розширення каналу"#~ msgid "Peripheral chassis"#~ msgstr "Периферійний апаратний блок"#~ msgid "RAID chassis"#~ msgstr "Апаратний блок RAID"#~ msgid "Rack mount chassis"#~ msgstr "Апаратний блок монтування стійок"#~ msgid "Sealed-case PC"#~ msgstr "ПК з опломбованим корпусом"#~ msgid "Multi-system chassis"#~ msgstr "Багатосистемний апаратний блок"#~ msgid "Compact PCI"#~ msgstr "Компактний PCI"#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "Розширене TCA"#~ msgid "Blade"#~ msgstr "Blade"#~ msgid "Blade enclosure"#~ msgstr "Обгортка Blade"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Планшет"#~ msgid "Convertible"#~ msgstr "Змінюваний"#~ msgid "Detachable"#~ msgstr "Змінний"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "Шлюз IoT"#~ msgid "Embedded PC"#~ msgstr "Вбудований ПК"#~ msgid "Mini PC"#~ msgstr "Міні-ПК"#~ msgid "Stick PC"#~ msgstr "Паличковий ПК"#~ msgid "$0 GiB"#~ msgstr "$0 ГіБ"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Єдиний ранг"#~ msgid "Dual rank"#~ msgstr "Подвійний ранг"#~ msgid "Absent"#~ msgstr "Відсутній"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Поточна"#~ msgid "Synchronized"#~ msgstr "Синхронізовано"#~ msgid "Synchronized with $0"#~ msgstr "Синхронізовано із $0"#~ msgid "Synchronizing"#~ msgstr "Синхронізація"#~ msgid "Trying to synchronize with $0"#~ msgstr "Намагаємося синхронізуватися з $0"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Не синхронізовано"#~ msgid "Log messages"#~ msgstr "Повідомлення журналу"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Встановити час"#~ msgid "Manually"#~ msgstr "Вручну"#~ msgid "Pick date"#~ msgstr "Вибрати дату"#~ msgid "Toggle date picker"#~ msgstr "Перемкнути засіб вибору дати"#~ msgid "No such file or directory"#~ msgstr "Немає такого файла або каталогу"#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"#~ msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Старий пароль не прийнято"#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Не вдалося змінити пароль"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Новий пароль не прийнято"#~ msgid "Not a valid private key"#~ msgstr "Некоректний закритий ключ"#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"#~ msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Некоректні права доступу до файла"#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Пароль не прийнято"#~ msgid "[no data]"#~ msgstr "[немає даних]"#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"#~ msgstr "[$0 байтів двійкових даних]"#~ msgid "[binary data]"#~ msgstr "[двійкові дані]"#~ msgid "PackageKit crashed"#~ msgstr "Аварійне завершення роботи PackageKit"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "З_робити цього користувача адміністратором"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Версія LUKS:"#~ msgid "Copying logs"#~ msgstr "Копіювання журналу"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "_Пароль адміністратора"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Додавання і позначення для використання серверів NTP"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Новий сервер NTP"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Додати сервер NTP"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Ця адреса посилається на набір серверів NTP"#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"#~ msgstr ""#~ "На сервері передбачено підтримку розпізнавання з Network Time Security "#~ "(NTS)"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Використання"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Обліковий запис адміністратора (root) використовується для керування "#~ "системою. Вкажіть пароль до облікового запису користувача root."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Максимальний розмір «%s» є некоректним."#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr ""#~ "Сервер NFS слід вказувати у форматі «СЕРВЕР:/ШЛЯХ». У рядку адреси можна "#~ "використовувати лише одну двокрапку."#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "Хочете проігнорувати це і продовжити встановлення?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr ""#~ "Помилка під час спроби перевірити залежності програмного забезпечення"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "%s потрібна назва правил"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "%(command)s з назвою %(policyName)s вже визначено."#~ msgid ""#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."#~ msgstr ""#~ "Команда pwpolicy вважається застарілою. Її може бути вилучено у майбутніх "#~ "випусках, що спричинить критичну помилку, якщо хтось спробує її віддати. "#~ "Будь ласка, внесіть зміни до вашого файла kickstart — усуньте з нього цю "#~ "команду."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "Виконуємо завдання після встановлення flatpak"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Підлеглі"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "q"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Виконуємо додаток %s"#~ msgid "Setting up %s addon"#~ msgstr "Налаштовуємо додаток %s"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "Розмір образу ISO %s не є кратним до 2048 байтів. Це може означати, що "#~ "його було пошкоджено під час копіювання на цей комп’ютер.\n"#~ "\n"#~ "Рекомендуємо перезавантажити комп'ютер і перервати встановлення. Втім, ви "#~ "можете продовжити встановлення, якщо вважаєте, що це не помилка. "#~ "Продовжити використання цього образу?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Засобом встановлення виконано спробу змонтувати образ для встановлення, "#~ "але цього образу не було знайдено на жорсткому диску.\n"#~ "\n"#~ "Повторити спробу пошуку образу?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Для встановлення цієї версії системи потрібна група «%s». Втім, такої "#~ "групи не існує. Ця помилка є критичною, тому встановлення буде перервано."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Ви вказали, що має бути встановлено групу «%s». Цієї групи не існує. "#~ "Пропустити цю групу і продовжити встановлення?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Ви вказали, що групу «%s» має бути виключено зі встановлення. Цієї групи "#~ "не існує. Пропустити цю групу і продовжити встановлення?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Для модуля без типового потоку не було вказано потік. Це критична "#~ "помилка, тому встановлення буде перервано. Ось подробиці щодо цієї "#~ "помилки:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid ""#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Для одного модуля було вказано декілька потоків. Це критична помилка, "#~ "тому встановлення буде перервано. Ось подробиці щодо цієї помилки:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "приклад: «20 GB», «500mb» (без лапок)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Виконано"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "ТИПОВИЙ ЗАГОЛОВОК"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Назва мережі"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "пристрій завантажувача"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "Перевіряємо доступність…"#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Для цієї платформи потрібна тека /boot на окремому розділі або логічному "#~ "томі. Якщо ви не бажаєте створювати том /boot, вам слід розташувати "#~ "кореневу теку (/) на окремому розділі, який не є частиною LVM."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "С_касувати всі зміни"#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"#~ msgstr ""#~ "Підтримки параметра --biospart для команди harddrive не передбачено!"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "Помилка під час спроби налаштувати встановлення з HDD"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "Джерело встановлення використовується засобом встановлення, отже, його не "#~ "можна змінити."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "Linux на %s"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Підказка:</b> ваше ім’я користувача має бути коротшим за 32 символи і "#~ "не містити пробілів."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "Ваш кореневий розділ менше ніж %(size)s, чого, зазвичай, дуже мало для "#~ "встановлення %(product)s."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Повторне створення мітки для наявної файлової системи неможливе."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "хвилина"#~ msgstr[1] "хвилини"#~ msgstr[2] "хвилин"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "Системі потрібна вища ентропія випадкових даних"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr "Ентропію можна збільшити натискаючи випадкові клавіші на клавіатурі"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "За %d хвилин встановлення буде продовжено, незалежно від об'єму отриманої "#~ "ентропії"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Доступна ентропія: %(av_entr)s, потрібна ентропія: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (лишилося %(rem)d %(min)s)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Доступна ентропія: %(av_entr)s, потрібна ентропія: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr ""#~ "Зібрано достатньо даних ентропії, будь ласка, припиніть натискати клавіші."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Здаємося, час (%d хвилин) сплив."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "Системі потрібна краща якість випадкових даних. Ви можете покращити "#~ "якість даних натискаючи випадкові клавіші на клавіатурі або виконуючи "#~ "випадкові рухи мишею. Встановлення буде продовжено автоматично, незалежно "#~ "від якості випадкових даних, щойно сплине певний час."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Якість випадкових даних:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Вибраний розподіл призвів до таких помилок:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Зараз встановлення буде перервано."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "Помилка: не знайдено придатних пристроїв для створення нових файлових "#~ "систем. Перевірте обладнання, щоб встановити причину."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Встановлення зупинено через помилку під час спроби встановити "#~ "завантажувач. Повідомлення щодо помилки:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Зараз роботу засобу встановлення буде перервано."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Створення оновлених даних щодо налаштування сховищ"#~ msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgstr "спроба налаштувати сховище завершилася невдало: %s"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Не вибрано жодного диска. Не зберігаємо зміни."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "Назву групи томів %s вже використано. Зміни не збережено."#~ msgid "Invalid device name."#~ msgstr "Некоректна назва пристрою."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "Не вказано пароль для автоматичного шифрування частин."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Неочікувана помилка сховища даних"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr ""#~ "Ви зможете вивільнити додаткове місце під час нетипового поділу дисків."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Некоректна назва контейнера"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d диск; місткість: %(size)s; вільно: %(free)s</b> (не зайнято "#~ "розділами і файловими системами)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d диски; місткість: %(size)s; вільно: %(free)s</b> (не зайнято "#~ "розділами і файловими системами)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)d дисків; місткість: %(size)s; вільно: %(free)s</b> (не "#~ "зайнято розділами і файловими системами)"