# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2013# Daniel da Silva <danieldsm@outlook.com>, 2018. #zanata# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:18+0000\n""Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n""Language-Team: Galician <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/gl/>\n""Language: gl\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 5.1.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Erro"msgstr[1] "Erro"#: src/components/app.jsx:84#, fuzzymsgid "$0 installation"msgstr "Instalación"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47#, fuzzymsgid "$0 installer"msgstr "Instalar"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190#, fuzzy#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "%s non pode estar nun dispositivo de bloque cifrado."#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzymsgid "Abort installation"msgstr "Instalación"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142#, fuzzy#| msgid "Action"msgid "Actions"msgstr "Acción"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148#, fuzzymsgid "Additional languages"msgstr "Instalación"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr ""#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr ""#: src/login.html:8 src/index.html:20#, fuzzymsgid "Anaconda Web UI"msgstr "Instalación"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77#, fuzzymsgid "Anaconda project page"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127#, fuzzymsgid "Cancel"msgstr "_Cancelar"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350#, fuzzymsgid "Change destination"msgstr "Descrición"#: src/components/review/Hostname.jsx:87#, fuzzy#| msgid "Invalid host name"msgid "Change hostname"msgstr "Nome do host inválido"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzymsgid "Change partition layout"msgstr "Descrición"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "A comprobar a configuración do almacenamento..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39#, fuzzymsgid "Checking storage configuration"msgstr "A comprobar a configuración do almacenamento..."#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr ""#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Fechar"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzymsgid "Close storage editor"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279#, fuzzymsgid "Completed"msgstr "Completado!"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270#, fuzzymsgid "Configure NTP servers"msgstr "A examinar o almacenamento..."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzymsgid "Configure custom NTP servers"msgstr "A examinar o almacenamento..."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzymsgid "Configure network"msgstr "A examinar o almacenamento..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117#, fuzzymsgid "Configure storage"msgstr "A examinar o almacenamento..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682#, fuzzymsgid "Configure storage again"msgstr "A examinar o almacenamento..."#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96#, fuzzymsgid "Confirm passphrase"msgstr "O contrasinal está baleiro"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Continuar"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126#, fuzzymsgid "Continue installation"msgstr "Instalación"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzymsgid "Continue installation?"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620#, fuzzymsgid "Continue with installation"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr ""#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Delete partition"msgstr "Partición normal"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Descrición"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264#, fuzzymsgid "Destination"msgstr "Descrición"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52#, fuzzy#| msgid "The container is encrypted."msgid "Destination is encrypted"msgstr "O contedor está encriptado."#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Descrición do dispositivo"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388#, fuzzymsgid "Duplicate device."msgstr "Nomes de repositorio duplicados."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237#, fuzzymsgid "Duplicate mount point."msgstr "Por favor introduza un punto de montaxe válido."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63#, fuzzymsgid "Encrypt my data"msgstr "Cifrar"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "Encrypted"msgstr "Cifrar"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "Encryption"msgstr "Cifrar"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20#, fuzzymsgid "Erase data and install"msgstr "Instalación"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Extended partition"msgstr "Partición normal"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Generating updated storage configuration"msgid "Failed to report issue"msgstr "A xerar a configuración actualizada do almacenamento"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202#, fuzzy#| msgid "Generating updated storage configuration"msgid "Failed to save layouts"msgstr "A xerar a configuración actualizada do almacenamento"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243#, fuzzymsgid "Finalization"msgstr "Acción"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgid "Unknown"msgid "Find layout"msgstr "Descoñecido"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Hide confirmed password"msgstr "O contrasinal está baleiro"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Hide passphrase"msgstr "O contrasinal está baleiro"#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Hide password"msgstr "O contrasinal está baleiro"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284#, fuzzymsgid "In progress"msgstr "Progreso"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Instalar"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849#, fuzzymsgid "Installation failed"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24#, fuzzymsgid "Installation method"msgstr "Instalación"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzymsgid "Installation of the system failed"msgstr "Instalación"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98#, fuzzymsgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Instalación"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269#, fuzzymsgid "Installation type"msgstr "Instalación"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221#, fuzzymsgid "Installing"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzy#| msgid "Invalid repository name"msgid "Invalid hostname"msgstr "Nome de repositorio non válido"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzymsgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Completado!"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234#, fuzzymsgid "Language"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65#, fuzzymsgid "Launch storage editor"msgstr "Instalación"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138#, fuzzy#| msgid "Action"msgid "Location"msgstr "Acción"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147#, fuzzymsgid "Locked devices"msgstr "Engadir un dispositivo"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19#, fuzzymsgid "Manual disk configuration"msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20#, fuzzymsgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzymsgid "May need more free space"msgstr "A instalar o software"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31#, fuzzymsgid "Must be at least $0 characters"msgstr "O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude."#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205#, fuzzy#| msgid "DNS"msgid "NTS"msgstr "DNS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Nome"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19#, fuzzy#| msgid "Network Name"msgid "Network"msgstr "Nome da rede"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzymsgid "Network Configuration"msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr ""#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzymsgid "Network plugin failed"msgstr "Instalación"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144#, fuzzymsgid "No devices"msgstr "Engadir un dispositivo"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125#, fuzzy#| msgid "Unavailable"msgid "No disks available"msgstr "Non disponible"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "Nothing selected"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Nada escollido"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "Nothing selected"msgid "No layouts selected yet"msgstr "Nada escollido"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112#, fuzzy#| msgid "Not enough free space on selected disks."msgid "Not enough available free space"msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51#, fuzzymsgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43#, fuzzymsgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223#, fuzzymsgid "Operating system"msgstr "A crear os usuarios"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161#, fuzzy#| msgid "Action"msgid "Options"msgstr "Acción"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:278#, fuzzymsgid "Passphrases must match"msgstr "Os contrasinais non coinciden!"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Introduza un nome correcto."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325#, fuzzy#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr """Non se seleccionou ningún disco; seleccione ao menos un disco no que ""instalar."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688#, fuzzy#| msgid "Installation"msgid "Proceed with installation"msgstr "Instalación"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Quit installer?"msgstr "Instalar"#: src/components/app.jsx:130#, fuzzymsgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Fallou a conexión"#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr ""#: src/components/app.jsx:120#, fuzzymsgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Fallou a conexión"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34#, fuzzymsgid "Reading installer version information failed."msgstr "Fallou a conexión"#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208#, fuzzy#| msgid "Free space"msgid "Reclaim space"msgstr "Espazo libre."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23#, fuzzy#| msgid "Install"msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Instalar"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120#, fuzzymsgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr "Instalación"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "NFS server %s"msgid "Remove server"msgstr "Servidor NFS %s"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "testing status..."msgid "Reporting issue..."msgstr "a comprobar a situación..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229#, fuzzymsgid "Required"msgstr "Non redimensionable."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77#, fuzzymsgid "Requirements"msgstr "Non redimensionable."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116#, fuzzymsgid "Rescan devices"msgstr "Activado"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Resize partition"msgstr "Partición normal"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34#, fuzzymsgid "Return to installation"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673#, fuzzymsgid "Return to storage editor"msgstr "Instalación"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19#, fuzzymsgid "Review and install"msgstr "Instalación"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled."msgid "Root account has been configured"msgstr "A conta de root está desactivada."#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled."msgid "Root account is enabled"msgstr "A conta de root está desactivada."#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351#, fuzzy#| msgid "Password is not set."msgid "Root password has been set."msgstr "O contrasinal non está creado."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204#, fuzzymsgid "Search for a language"msgstr "Instalación"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzymsgid "Search for an environment"msgstr "Instalación"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222#, fuzzymsgid "Search keyboard layout"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375#, fuzzymsgid "Select"msgstr "Activado"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338#, fuzzymsgid "Select a device"msgstr "Activado"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzymsgid "Select city"msgstr "Activado"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358#, fuzzymsgid "Select destination"msgstr "Descrición"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzymsgid "Select region"msgstr "Descrición"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:26#, fuzzymsgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Instalación"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160#, fuzzy#| msgid "NFS server %s"msgid "Server"msgstr "Servidor NFS %s"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Show PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Show confirmed password"msgstr "O contrasinal está baleiro"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Show passphrase"msgstr "O contrasinal está baleiro"#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Show password"msgstr "O contrasinal está baleiro"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233#, fuzzymsgid "Software installation"msgstr "Instalación"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr ""#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#| msgid "_Preserve current selections"msgid "Software selection"msgstr "_Preservar seleccións actuais"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr ""#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22#, fuzzymsgid "Storage configuration"msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46#, fuzzymsgid "Storage editor"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94#, fuzzymsgid "Storage plugin failed"msgstr "Instalación"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Forte"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238#, fuzzymsgid "System configuration"msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr ""#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241#, fuzzy#| msgid "%s timezone"msgid "Timezone"msgstr "Franxa horaria %s"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194#, fuzzymsgid "To continue, select the devices to install to."msgstr """Non se seleccionou ningún disco; seleccione ao menos un disco no que ""instalar."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Tipo"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41#, fuzzymsgid "Use configured storage"msgstr "A examinar o almacenamento..."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Use text mode"msgid "Use entire disk"msgstr "Usar o modo de texto"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzy#| msgid "Use Free Space"msgid "Use free space"msgstr "Empregar o espazo libre"#: src/components/users/Accounts.jsx:244#, fuzzy#| msgid "Use All Space"msgid "Use local account"msgstr "Empregar todo o espazo"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:494#, fuzzymsgid "User creation"msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr ""#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Débil"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr ""#: src/components/localization/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Welcome to Fedora"msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Benvida/o a Fedora"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278#, fuzzymsgid "completed step"msgstr "Completado!"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397#, fuzzy#| msgid "Delete"msgid "delete"msgstr "Eliminar"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "encrypt"msgstr "Cifrar"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "encrypted"msgstr "Cifrar"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "extended partition"msgstr "Partición normal"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzymsgid "incomplete"msgstr "Completado!"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486#, fuzzy#| msgid "Shrink"msgid "shrink"msgstr "Reducir"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr ""#, fuzzy#~| msgid "Configuring installed system"#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "A configurar o sistema instalado"#, fuzzy#~| msgid "Nothing selected"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "Nada escollido"#, fuzzy#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "A crear os usuarios"#, fuzzy#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Instalar"#, fuzzy#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Benvida/o a $0"#, fuzzy#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#, fuzzy#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Descrición"#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."#, fuzzy#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "A examinar o almacenamento..."#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Instalación"#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "_Restaurar seleccións"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Instalación"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Rescate"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Instalación"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "A instalar o software"#, fuzzy#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Activado"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Activado"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Fallou a conexión"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Precisas configurar a rede para utilizar unha fonte de instalación en "#~ "rede."#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "A examinar o almacenamento..."#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Rescate"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Produciuse un erro descoñecido. Cancélase.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Escolleu executar vnc sen contrasinal.\n"#~ "\n"#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Click para detalles.</a>"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " A iniciar o modo texto."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ "Tente co instalador en modo texto executando:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " non terminal con root."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~| msgid " and %d other"#~| msgid_plural " and %d others"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " e %d máis"#~ msgstr[1] " e outros %d"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s de %(items_total)s puntos de montaxe en %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "Instalación de %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr ""#~ "Instalación de %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d _storage dispositivo seleccionado"#~ msgstr[1] "%d _storage dispositivos seleccionados"#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "Falta %s. Non é posíbel configurar a devasa."#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s teñen que estar nunha partición primaria."#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s para cambiar a disposición."#, fuzzy#~| msgid "(%s free)"#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "(%s libre)"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disco; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de "#~ "arquivos)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s discos; %(size)s de espazo reclamable</b> (nos sistemas de "#~ "arquivos)"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Acción"#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Engadir un dispositivo"#, fuzzy#~| msgid "Error checking storage configuration"#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Produciuse un erro ao comprobar a configuración do almacenamento"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s, incluíndo "#~ "instantáneas e/ou subvolumes?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s, incluíndo "#~ "instantáneas e/ou subvolumes?"#, fuzzy#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Está seguro de que desexa borrar todos os datos de %s?"#, fuzzy#~| msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "A xerar a configuración actualizada do almacenamento"#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "A tentar conectarse co cliente de vnc na máquina %s..."#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Requírese autenticación"#, fuzzy#~| msgid "Setting up installation source..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Configurando fonte de instalación..."#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Escolleuse o particionamento automático"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Rexións dispoñíbeis"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Fusos horarios dispoñíbeis na rexión %s"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Arrinque"#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros."#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "CONFIGURAR %(container_type)s "#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "CREAR UN USUARIO"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PERSONALIZACIÓN"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Conectado"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "O cable está desconectado"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Non é posible establecer unha etiqueta no sistema de arquivos."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Capacidade"#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "A comprobar a suma de comprobación da imaxe"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Comprobando dependencias de software..."#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Espello máis próximo"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Completado!"#, fuzzy#~| msgid "Configuring addons"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "A configurar os complementos"#, fuzzy#~| msgid "Configuring installed system"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "A configurar o sistema instalado"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "A configurar os complementos"#, fuzzy#~| msgid "Configuring addons"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "A configurar os complementos"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Conectado"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Conectado"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Conectado!"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "A conectar"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "A conectar..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Continuar con esta acción restaurará todas as túas seleccións de "#~ "particionamento ao estado actual do disco."#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Crear un novo %(container_type)s ..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Cree novos puntos de montaxe premendo o botón '+'."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Crear ou seleccionar %(container_type)s"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "A crear os usuarios"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Escolleuse o particionamento personalizado"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DATOS"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Eliminar_todo"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Borrar _todos os sistemas de arquivos que son usados só por %s."#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Dispositivo:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Dispositivo: %s"#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Desconectado"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Desconectando"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "A desconectar..."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disco"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr ""#~ "_Non mostrar este diálogo para outros sistemas de arquivos seleccionados."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Desexa realmente saír?"#, fuzzy#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "A descargar %(url)s (%(pct)d%%)"#, fuzzy#~| msgid "Duplicate repository names."#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Nomes de repositorio duplicados."#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Nome de repositorio baleiro"#, fuzzy#~| msgid "Encrypt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Cifrar"#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Empresa"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Produciuse un erro ao comprobar a configuración do almacenamento"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Houbo algún erro comprobando a configuración do almacenamento. <a "#~ "href=\"\">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo para "#~ "continuar."#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Houbo un erro configurando o repositorio base"#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Exemplo:"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Caracteres adicionais en URL proxy"#, fuzzy#~| msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "A xerar a configuración actualizada do almacenamento"#, fuzzy#~| msgid "Writing network configuration"#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "A escribir a configuración da rede"#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr ""#~ "Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo"#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo"#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Aceptábel"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Falta o firmware"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Libre"#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Pasarela"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Recuperando lista de disposicións..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Abandónase a tentativa de conexión despois de %d intento!\n"#~ msgstr[1] "Abandónase a tentativa de conexión despois de %d intentos!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Bo"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "A instalación gráfica non está dispoñíbel. Iníciase o modo texto."#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Nome do grupo"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Contrasinal de grupo"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Enderezo do hardware"#~ msgid "ID"#~ msgstr "Identificador"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "DESTINO DA INSTALACIÓN"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "Enderezo IP"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "Enderezo IPv4"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "Enderezo IPv6"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identificador"#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude."#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Instalar no disco duro"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Instalación"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr ""#~ "A instalación require un total de <b>%s</b> para os datos do sistema."#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "A instalar o software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "A instalar o software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "A instalar o software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "A instalar o software"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Instalación"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Interface"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "URL non válida"#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Protocolo proxy non válido: %s"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "URL proxy non válida"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Protocolo proxy non válido: %s"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "A franxa horaria é incorrecta"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "A franxa horaria é incorrecta"#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "A franxa horaria é incorrecta"#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "DISPOSICIÓN DO TECLADO"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "As disposicións de teclado non están soportadas cando se usa VNC.\n"#~ "Aínda así a configuración será utilizada despois da instalación."#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "CONFIGURACIÓN DO IDIOMA"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOCALIZACIÓN"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etiqueta:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etiqueta: %s"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Cambio de distribución non configurado."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Medio local"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Medio local vía SE/HMC"#, fuzzy#~| msgid "Invalid repository name"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Nome de repositorio non válido"#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "PARTICIONAMENTO MANUAL"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Modelo"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURACIÓN DA REDE"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "O servidor NFS está baleiro"#, fuzzy#~| msgid "Empty repository name"#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Nome de repositorio baleiro"#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Non hai discos asignados"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Non se detectou ningún disco. Apague o computador, conecte ao menos un "#~ "disco e reinicie para completar a instalación."#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Non hai ningún disco seleccionado"#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Non hai discos seleccionados. Mantendo conxunto de discos anterior."#, fuzzy#~| msgid "Layout switching not configured."#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Cambio de distribución non configurado."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Activado"#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Nome do nó"#~ msgid "None"#~ msgstr "Ningunha"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Non conectado"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Non conectado"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Conectado"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Non hai RAM de abondo"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Non redimensionable."#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Non redimensionable."#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Non redimensionable."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Nada escollido"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Ou, asigne novos puntos de montaxe a particións existentes despois de "#~ "seleccionalas embaixo."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Orde"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Pai"#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Opcións do esquema de particións"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Contrasinal"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Contrasinal (confirmación): "#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Contrasinal: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Os contrasinais non coinciden!"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Rutas"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Rutas"#, fuzzy#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "A realizar as tarefas de configuración posteriores á instalación"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "A realizar as tarefas de configuración posteriores á instalación"#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Complete os elementos marcados con esta icona antes de continuar co paso "#~ "seguinte."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~| msgid "_Preserve current selections"#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "_Preservar seleccións actuais"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Por favor cree un nome para %(container_type)s e seleccione polo menos un "#~ "dos seguintes discos."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Por favor introduza un punto de montaxe válido."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Conecte manualmente o cliente de vnc a %s para comezar a instalación."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Por favor selecciona un único punto de montaxe para editar as súas "#~ "propiedades.\n"#~ "\n"#~ "Tes seleccionado actualmente:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Escolla un contrasinal novo para root. Terao que escribir dúas veces."#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Indique ssh install@%s para comezar a instalación."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Porto"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Porto"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "A preparar a transacción desde a fonte de instalación"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Manter"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Preservar_todo"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "A examinar o almacenamento..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Progreso"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Protocolo na URL non coincide co protocolo seleccionado"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Fornecedor"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Informaición de autenticación proxy duplicada"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "Nivel de RAID:"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Fallou a conexión"#, fuzzy#~| msgid "Disconnecting..."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "A desconectar..."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Fallou a conexión"#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Esíxese un directorio remoto"#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Substituír o(s) sistema(s) Linux existente(s)"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr ""#~ "Hai un conflito entre o nome do repositorio e o nome de repositorio "#~ "interno"#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Rescate"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Restaurando a hora de hardware..."#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Execute %s para desmontar o sistemas unha vez remate."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "A executar os scripts posteriores á instalación"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "A executar os scripts previos á instalación"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTWARE"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SISTEMA"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SISTEMA"#, fuzzy#~| msgid "Security"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Seguranza"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Seguranza"#, fuzzy#~| msgid "Writing network configuration"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "A escribir a configuración da rede"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Escolla unha configuración do esquema de particións."#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Configurando fonte de instalación..."#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "A configurar o entorno de instalación"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Velocidade"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Iniciar VNC"#, fuzzy#~| msgid "Start VNC"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Iniciar VNC"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "A iniciar VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "A iniciar a instalación automática"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Estado descoñecido"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Estado descoñecido (ausente)"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Destino"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr ""#~ "Non está disponible a proba de configuración de disposición de teclado."#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Ese punto de montaxe xa está en uso. Pode tentar algo diferente?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Ese punto de montaxe é incorrecto. Pode tentar algo diferente?"#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros."#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "O repositorio %s ten unha url non válida"#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "O servidor de VNC está en execución."#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "O contrasinal debe ter como mínimo seis caracteres de lonxitude."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "O espazo disponible neste punto de montaxe pode ser cambiado modificando "#~ "o seguinte volume:"#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros."#, fuzzy#~| msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr ""#~ "Nome do Grupo de Volumes %s está xa en uso. Non se gardarán os cambios."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Tamén hai espazo libre en sistemas de arquivos xa existentes. Aínda que é "#~ "arriscado e recomendamos facer primeiro unha copia de seguridade dos teus "#~ "datos, pode recuperar ese espazo libre e facelo dispoñible para a "#~ "seguinte instalación:"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "A este dispositivo %(type)s fáltanlle dispositivos membro. Podes quitala "#~ "ou seleccionar un dispositivo diferente.."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "A este Grupo de Volume LVM Volume Group fáltanlle %(missingPVs)d de "#~ "%(totalPVs)d volumes físicos. Podes quitala ou seleccionar un dispositivo "#~ "diferente."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Este dispositivo contén a fonte de instalación."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Non é posible cambiar o tamaño deste sistema de ficheiros."#, fuzzy#~| msgid "This media is good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Este medio de instalación está en condicións de ser usado."#, fuzzy#~| msgid "This media is not good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Este medio de instalación non está en condicións de ser usado."#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "O fuso horario non está configurado."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Configuración do fuso horario"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Consello:"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Espazo total seleccionado para reclamar: <b>%s</b>"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "A URL está baleira"#, fuzzy#~| msgid "Invalid repository name"#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Nome de repositorio non válido"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "OPCIÓNS DO USUARIO"#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Formato de etiqueta non aceptado para o sistema de arquivos."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Non disponible"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Sen xestionar"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Fallou a conexión"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Fallou a conexión"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Actualizacións"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Usar o modo de texto"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "Contrasinal de VNC"#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Tipo de VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Fabricante"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Fallou a conexión"#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Volume"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Grupo do Volume"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "BENVIDO/A A %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "A agardar até que rematen %s fíos"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~| "a> or press Done again to continue."#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Houbo algunha advertencia comprobando a configuración do almacenamento. "#~ "<a href=\"\">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo "#~ "para continuar."#, fuzzy#~| msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Advertencia ao comprobar a configuración do almacenamento"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Advertencia ao comprobar a configuración do almacenamento"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Houbo algunha advertencia comprobando a configuración do almacenamento. "#~ "<a href=\"\">Click para ver os detalles</a> ou presiona Feito de novo "#~ "para continuar."#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Cando crees puntos de montaxe para a instalación de %(name)s %(version)s, "#~ "poderás ver os seus detalles aquí."#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Vaise tentar novamente a conexión en quince segundos..."#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Sen fíos"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "A escribir a configuración da rede"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Pode eliminar sistemas de arquivos existentes que non precise máis para "#~ "liberar espazo para esta instalación. Eliminar un sistema de arquivos "#~ "borrará permanentemente todos os datos que conteña."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Non hai ningún servidor de NTP configurado que traballe"#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Aínda non creou un punto de montaxe para a súa instalación de %(product)s "#~ "%(version)s. Pode:"#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr ""#~ "Primeiro debes crear un novo sistema de arquivos no dispositivo raíz."#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Primeiro hai que configurar a rede se se desexa empregar NTP"#, fuzzy, python-format#~| msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s teñen que estar nunha partición primaria."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Prema aquí para crealos automaticamente."#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Conectado"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Non instalar cargador de arranque"#, fuzzy#~| msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr ""#~ "_Os novos puntos de montaxe utilizarán o seguinte esquema de particionado:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Rutas"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Preservar seleccións actuais"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Saír"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Restaurar seleccións"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Definir como dispositivo de arranque"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Grupo do Volume"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Volume"#~ msgid "container"#~ msgstr "contedor"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "contedor"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "O contrasinal está baleiro"#~ msgid "summary"#~ msgstr "resumo"#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "Descoñecido"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "desconectado"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "%(deviceName)s on %(container)s"#, fuzzy#~| msgid "(%s free)"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "(%s libre)"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~| "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "%s pode ser unha partición de arranque do sistema! Borrala pode romper "#~ "outros sistemas operativos. Está seguro de que desexa borrala?"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Non hai espazo libre abondo nos discos seleccionados."#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Acción"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Erro"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Benvida/o a Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Acción"#, fuzzy#~| msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "fallou a configuración do almacenamento: %s"#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "A iniciar o proceso de instalación dos paquetes"#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "Activado"#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Activado"#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "Activado"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Instalación"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Experimente Fedora"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Agora está a executar Fedora desde un dispositivo ao vivo.\n"#~ "Pode instalar Fedora agora mesmo ou escoller «Instalar no disco duro» na "#~ "vista xeral de actividades se o desexa máis tarde."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Pode escoller «Instalar no disco duro»\n"#~ "na vista xeral de actividades se o desexa máis tarde."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr ""#~ "Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Houbo un erro configurando a fonte de software"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Non foi posible configurar a fonte de instalación; comproba a URL do repo "#~ "e a configuración proxy"#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "O repositorio %s ten unha url baleira"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "O repositorio %s non coincide co protocolo seleccionado"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "O repositorio %s ten un servidor NFS baleiro"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "O repositorio %s ten un nome do host inválido"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "O repositorio %s esixiu directorio remoto"#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Activado"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Non hai ningún disco seleccionado"#~ msgstr[1] "Non hai ningún disco seleccionado"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Instalación"#, fuzzy#~| msgid "%s timezone"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "Franxa horaria %s"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Nome da rede"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Complete os elementos marcados con esta icona antes de continuar co paso "#~ "seguinte."#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "Nome da rede"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Nome da rede"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Nome da rede"#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "A conta de root está desactivada."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "O contrasinal está creado."#, fuzzy#~| msgid "Ethernet"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Ethernet"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Porto"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "Acción"#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Activado"#, fuzzy#~| msgid "Gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "Pasarela"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Manter"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Non conectado"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "O contrasinal non está creado."#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "O contrasinal non está creado."#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "A franxa horaria é incorrecta"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "O contrasinal non está creado."#~ msgid "Use"#~ msgstr "Uso"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Escravos"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "TÍTULO POR OMISIÓN"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "A fonte de instalación está sendo usada polo instalador e non pode ser "#~ "cambiada."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Non é posible reetiquetar un sistema de arquivos xa existente."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minuto"#~ msgstr[1] "minutos"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Non hai discos seleccionados. Non se gardarán os cambios."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Nome de contedor inválido"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disco; %(size)s capacidade; %(free)s espazo libre</b> (non "#~ "particionado e no sistema de arquivos)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d discos; %(size)s capacidade; %(free)s espazo libre</b> (non "#~ "particionado e no sistema de arquivos)"