# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2004-2005# Keld Simonsen <keld@rap.dk>, 2005-2007# Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>, 2009,2011-2014, 2020.# Kris Thomsen <mail@kristhomsen.dk>, 2009,2011-2012# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004# Kris <mail@kristhomsen.dk>, 2015. #zanata# scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2021.# scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021.# scootergrisen <scootergrisen@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.# Caleb Thomas <gnuman1983@outlook.com>, 2023.# Jiří Konečný <jkonecny@redhat.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2025-08-24 03:40+0000\n""Last-Translator: Danni Lundgren <fedoraproject.footsie399@passmail.com>\n""Language-Team: Danish <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-""webui/anaconda-webui/da/>\n""Language: da\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 5.13\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0$1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Fejl"msgstr[1] "Fejl"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "$0-installation"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47#, fuzzymsgid "$0 installer"msgstr "_Afslut installationsprogram"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290#, fuzzy#| msgid "No user will be created"msgid "$0 will be deleted"msgstr "Der oprettes ikke nogen bruger"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190#, fuzzy#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "%s kan ikke være på en krypteret blokenhed."#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzymsgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "{fs} skal være en enhed af typen {type}"#: src/helpers/storage.js:270#, fuzzymsgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "{fs} skal være en enhed af typen {type}"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "$0-installation"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Subscription|Authentication|Account"#| msgid "_Account"msgid "Account"msgstr "_Konto"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142#, fuzzy#| msgid "Action"msgid "Actions"msgstr "Handling"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232#, fuzzy#| msgid "Add NTP server"msgid "Add another server..."msgstr "Tilføj NTP-server"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644#, fuzzymsgid "Add mount"msgstr "Tilføj layout"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122#, fuzzy#| msgid "Additional software for selected environment"msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Yderligere software til valgte miljø"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148#, fuzzy#| msgid "Available languages"msgid "Additional languages"msgstr "Tilgængelige sprog"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156#, fuzzy#| msgid "Additional software for selected environment"msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Yderligere software til valgte miljø"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr ""#: src/manifest.json:0#, fuzzymsgid "Anaconda"msgstr "Anaconda-installationsprogram"#: src/login.html:8 src/index.html:20#, fuzzymsgid "Anaconda Web UI"msgstr "Anaconda-installationsprogram"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77#, fuzzymsgid "Anaconda project page"msgstr "Anaconda-installationsprogram"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21#, fuzzymsgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Anvend konfiguration i installationsprogrammet"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:396#, fuzzy#| msgid "Automatic partitioning failed."msgid "Automatic log file upload"msgstr "Automatisk partitionering mislykkedes."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Tilbage"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Grundmiljø"#: src/components/Error.jsx:367#, fuzzy#| msgid "Description goes here."msgid "Brief description of the issue"msgstr "Beskrivelse kommer her."#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73#, fuzzymsgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Bemærkning: Dette er præudgivet software som kun er tiltænkt udviklings- og ""testformål. Brug *ikke* softwaren til kritisk arbejde eller ""produktionsmiljøer.\n""\n""Ved at klikke på \"Jeg vil fortsætte\", forstår og accepterer du risikoen ""ved præudgivet software, at du har i sinde kun at bruge det til test- og ""udviklingsformål og er villig til at rapportere fejl eller problemer, for at ""kunne forbedre den.\n""\n""Hvis du ikke forstår eller accepterer risikoen, så afslut venligst ""programmet ved at vælge \"Jeg vil afslutte\", hvilket vil genstarte dit ""system."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127#, fuzzymsgid "Cancel"msgstr "_Annuller"#: src/components/review/Hostname.jsx:125#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced User"#| msgid "_Save Changes"msgid "Change"msgstr "_Gem ændringer"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350#, fuzzymsgid "Change destination"msgstr "Beskrivelse"#: src/components/review/Hostname.jsx:87#, fuzzy#| msgid "Set host name"msgid "Change hostname"msgstr "Angiv værtsnavn"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzymsgid "Change partition layout"msgstr "Beskrivelse"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Kontrollerer lagerkonfiguration..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39#, fuzzymsgid "Checking storage configuration"msgstr "Kontrollerer lagerkonfiguration..."#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr ""#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Luk"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzymsgid "Close storage editor"msgstr "Installation"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279#, fuzzymsgid "Completed"msgstr "Færdig!"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212#, fuzzy#| msgid "Apply configuration in installer"msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Anvend konfiguration i installationsprogrammet"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Konfigurér NTP-servere"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzy#| msgid "Configure NTP servers"msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Konfigurér NTP-servere"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Configuring storage"msgid "Configure network"msgstr "Konfigurerer lager"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117#, fuzzy#| msgid "Configuring storage"msgid "Configure storage"msgstr "Konfigurerer lager"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682#, fuzzy#| msgid "Configuring storage"msgid "Configure storage again"msgstr "Konfigurerer lager"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96#, fuzzymsgid "Confirm passphrase"msgstr "_Bekræft adgangskode"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Fortsæt"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126#, fuzzymsgid "Continue installation"msgstr "Kører præinstallationsopgaver"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzymsgid "Continue installation?"msgstr "Kører præinstallationsopgaver"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620#, fuzzymsgid "Continue with installation"msgstr "Kører præinstallationsopgaver"#: src/components/storage/Common.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Please complete all spokes before continuing"msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Færdiggør venligst alle eger før du fortsætter"#: src/components/users/index.js:20#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Subscription|Authentication|Account"#| msgid "_Account"msgid "Create Account"msgstr "_Konto"#: src/components/users/Accounts.jsx:318#, fuzzy#| msgid "Lock root account"msgid "Create account"msgstr "Lås root-konto"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66#, fuzzy#| msgid "Current host name:"msgid "Currently installed: $0"msgstr "Nuværende værtsnavn:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231#, fuzzymsgid "Custom"msgstr "_Tilpasset"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21#, fuzzy#| msgid "Set Date & Time"msgid "Date and time"msgstr "Angiv dato og klokkeslæt"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Delete partition"msgstr "Standardpartition"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Beskrivelse"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264#, fuzzymsgid "Destination"msgstr "Beskrivelse"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52#, fuzzy#| msgid "The container is encrypted."msgid "Destination is encrypted"msgstr "Containeren er krypteret."#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Enhedsbeskrivelse"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Enhed"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388#, fuzzymsgid "Duplicate device."msgstr "_Flerstis-enheder"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237#, fuzzymsgid "Duplicate mount point."msgstr "Indtast venligst et monteringspunkt."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393#, fuzzy#| msgid "Lock root account"msgid "Enable root account"msgstr "Lås root-konto"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63#, fuzzymsgid "Encrypt my data"msgstr "_Kryptér mine data."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "Encrypted"msgstr "Kryptér"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Kryptering"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279#, fuzzy#| msgid "Base Environment"msgid "Environment"msgstr "Grundmiljø"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20#, fuzzymsgid "Erase data and install"msgstr "_Begynd installation"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Extended partition"msgstr "Standardpartition"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Failed to save storage configuration"msgid "Failed to report issue"msgstr "Kunne ikke gemme lagerkonfiguration"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202#, fuzzy#| msgid "Failed to save storage configuration"msgid "Failed to save layouts"msgstr "Kunne ikke gemme lagerkonfiguration"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243#, fuzzymsgid "Finalization"msgstr "Placering"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#| msgid "_Add layout"msgid "Find layout"msgstr "_Tilføj layout"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Fulde navn"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Det fulde navn må ikke indeholde kolon"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Hide confirmed password"msgstr "_Bekræft adgangskode"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Hide passphrase"msgstr "_Bekræft adgangskode"#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Hide password"msgstr "Skjul adgangskode."#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145#, fuzzy#| msgid "Host Name"msgid "Hostname"msgstr "Værtsnavn"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163#, fuzzymsgid "How would you like to install?"msgstr """\n""Vil du bruge det alligevel?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284#, fuzzymsgid "In progress"msgstr "Fremgang"#: src/components/app.jsx:33#, fuzzy#| msgid "Installing."msgid "Initializing..."msgstr "Installerer."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Installér"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849#, fuzzymsgid "Installation failed"msgstr "Installation"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24#, fuzzymsgid "Installation method"msgstr "Installation fuldført"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzymsgid "Installation of the system failed"msgstr "Installation"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98#, fuzzymsgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Installation"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269#, fuzzymsgid "Installation type"msgstr "Installation"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221#, fuzzymsgid "Installing"msgstr "Installerer."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzy#| msgid "Invalid host name"msgid "Invalid hostname"msgstr "Ugyldigt værtsnavn"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzymsgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Færdig!"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Spoke"#| msgid "_Keyboard"msgid "Keyboard"msgstr "_Tastatur"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234#, fuzzymsgid "Language"msgstr "Sprog"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65#, fuzzymsgid "Launch storage editor"msgstr "Installation"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Placering"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147#, fuzzymsgid "Locked devices"msgstr "for at skanne enheder igen"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "_Log ind"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19#, fuzzymsgid "Manual disk configuration"msgstr "Enhedskonfiguration"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20#, fuzzymsgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Enhedskonfiguration"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzymsgid "May need more free space"msgstr "Installerer software"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Monteringspunkt"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617#, fuzzymsgid "Mount point assignment"msgstr "Monteringspunkt"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31#, fuzzymsgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Adgangskoden skal være på mindst seks tegn."#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157#, fuzzy#| msgid "NTP servers:"msgid "NTP Servers"msgstr "NTP-servere:"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205#, fuzzy#| msgid "DNS"msgid "NTS"msgstr "DNS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Navn"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Netværk"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Network configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "Netværkskonfiguration"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr ""#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzy#| msgid "Node login failed."msgid "Network plugin failed"msgstr "Knudepunktlogin mislykkedes."#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144#, fuzzymsgid "No devices"msgstr "Tilføj enhed"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125#, fuzzy#| msgid "not available"msgid "No disks available"msgstr "utilgængelig"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Ingen diske valgt"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "Nothing selected"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Intet valgt"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "Nothing selected"msgid "No layouts selected yet"msgstr "Intet valgt"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112#, fuzzy#| msgid "Not enough free space on selected disks."msgid "Not enough available free space"msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51#, fuzzymsgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43#, fuzzymsgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223#, fuzzymsgid "Operating system"msgstr "Oprettelse af brugere"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Valgmuligheder"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Spoke"#| msgid "_Keyboard"msgid "Other keyboards"msgstr "_Tastatur"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Adgangssætning"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:278#, fuzzymsgid "Passphrases must match"msgstr "Adgangskoderne er ikke ens."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Indtast venligst et gyldigt navn."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325#, fuzzy#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Ingen diske valgt; vælg mindst én disk som der skal installeres på."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Klynge"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Ingen montérbare enheder fundet"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688#, fuzzy#| msgid "Failed to set up installation source"msgid "Proceed with installation"msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Afslut"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Quit installer?"msgstr "_Afslut installationsprogram"#: src/components/app.jsx:130#, fuzzymsgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Registrering mislykkedes."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr ""#: src/components/app.jsx:120#, fuzzymsgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Enhedskonfiguration mislykkedes."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34#, fuzzymsgid "Reading installer version information failed."msgstr "Registrering mislykkedes."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:31#, fuzzy#| msgid "Host name must be 64 or fewer characters in length."msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Værtsnavnet må være højst 64 tegn langt."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119#, fuzzymsgid "Reboot"msgstr "Genstarter."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Reboot system?"msgstr "_Genstart system"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#| msgid "_Reclaim space"msgid "Reclaim additional space"msgstr "_Genvind plads"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#| msgid "_Reclaim space"msgid "Reclaim space"msgstr "_Genvind plads"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#| msgid "_Reclaim space"msgid "Reclaim space (required)"msgstr "_Genvind plads"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Genformatér"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23#, fuzzy#| msgid "Install"msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Installér"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159#, fuzzymsgid "Remove"msgstr "Fjern"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120#, fuzzymsgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "Remove NTP server"msgid "Remove server"msgstr "Fjern NTP-server"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "testing status..."msgid "Reporting issue..."msgstr "tester status..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229#, fuzzymsgid "Required"msgstr "Ikke registreret."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77#, fuzzymsgid "Requirements"msgstr "Ikke registreret."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116#, fuzzy#| msgid "to rescan devices"msgid "Rescan devices"msgstr "for at skanne enheder igen"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97#, fuzzymsgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Genskanning af diske er færdig."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#| msgid "_Sector size:"msgid "Resize"msgstr "_Sektorstørrelse:"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Resize partition"msgstr "Standardpartition"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34#, fuzzymsgid "Return to installation"msgstr "Installation"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673#, fuzzymsgid "Return to storage editor"msgstr "Installation"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19#, fuzzymsgid "Review and install"msgstr "_Begynd installation"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "no NTP servers have been configured"msgid "Root account has been configured"msgstr "ingen NTP-servere er blevet konfigureret"#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled."msgid "Root account is enabled"msgstr "Root-konto er deaktiveret."#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Root-adgangskode er blevet angivet."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#| msgid "_Save"msgid "Save"msgstr "_Gem"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204#, fuzzymsgid "Search for a language"msgstr "Sprog"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159#, fuzzy#| msgid "No additional software to select."msgid "Search for additional software"msgstr "Ingen yderligere software at vælge."#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzymsgid "Search for an environment"msgstr "Sprog"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222#, fuzzymsgid "Search keyboard layout"msgstr "Sprog"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#| msgid "_Select"msgid "Select"msgstr "_Vælg"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338#, fuzzymsgid "Select a device"msgstr "Valgte enhed"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#| msgid "_Select"msgid "Select city"msgstr "_Vælg"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358#, fuzzymsgid "Select destination"msgstr "Beskrivelse"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless"#| msgid "_Select network"msgid "Select region"msgstr "_Vælg netværk"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233#, fuzzy#| msgid "Selected Layouts"msgid "Selected (top = current)"msgstr "Valgte layouts"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:26#, fuzzymsgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160#, fuzzy#| msgid "NTP servers:"msgid "Server"msgstr "NTP-servere:"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87#, fuzzy#| msgid "Set host name"msgid "Set custom hostname"msgstr "Angiv værtsnavn"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show AM/PM"msgstr "_AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show API key"msgstr "_AM/PM"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show PIN"msgstr "_AM/PM"#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Show confirmed password"msgstr "_Bekræft adgangskode"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Show passphrase"msgstr "_Bekræft adgangskode"#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Show password"msgstr "Vis adgangskode."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233#, fuzzymsgid "Software installation"msgstr "Valg af software"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr ""#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Valg af software"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141#, fuzzy#| msgid "No Space"msgid "Space"msgstr "Ingen plads"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276#, fuzzymsgid "Storage"msgstr "Valgmuligheder for lager"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22#, fuzzymsgid "Storage configuration"msgstr "Lagerkonfiguration"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46#, fuzzymsgid "Storage editor"msgstr "Installation"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26#, fuzzy#| msgid "Reload storage configuration from disk."msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "Genindlæs lagerkonfiguration fra disk."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Node login failed."msgid "Storage plugin failed"msgstr "Knudepunktlogin mislykkedes."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Stærk"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzymsgid "Suggested keyboards"msgstr "Sprog"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127#, fuzzymsgid "Suggested languages"msgstr "Sprog"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423#, fuzzy#| msgid "File System"msgid "System"msgstr "Filsystem"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238#, fuzzymsgid "System configuration"msgstr "Lagerkonfiguration"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr ""#: src/components/app.jsx:165#, fuzzy#| msgid "Choose an installation source type."msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Vælg typen af installationskilde."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Følgende obligatoriske eger er ikke fuldført:"msgstr[1] "Følgende obligatoriske eger er ikke fuldført:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778#, fuzzymsgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Installationen kan ikke fortsætte og systemet genstartes"#: src/components/Error.jsx:777#, fuzzymsgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Installationen kan ikke fortsætte og systemet genstartes"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Adgangskoden som du har angivet indeholder ikke-ASCII-tegn. Du vil måske ""ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts når den skrives."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64#, fuzzymsgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Dette er ustabilt, præudgivelsessoftware."#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43#, fuzzymsgid "This may take a moment"msgstr "Det kan tage noget tid."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476#, fuzzymsgid "This will take a few moments"msgstr "Det kan tage noget tid."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183#, fuzzy#| msgid "Timezone: %s\n"msgid "Time"msgstr "Tidszone: %s\n"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241#, fuzzy#| msgid "Timezone: %s\n"msgid "Timezone"msgstr "Tidszone: %s\n"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264#, fuzzymsgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr """\n""Tryk på [Enter] for at genstarte dit system.\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194#, fuzzymsgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Ingen diske valgt; vælg mindst én disk som der skal installeres på."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Type"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#| msgid "_Undo last action"msgid "Undo last action"msgstr "_Omgør sidste handling"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178#, fuzzymsgid "Unlock"msgstr "_Lås op"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138#, fuzzymsgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Kunne ikke låse krypteret blokenhed op."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41#, fuzzy#| msgid "Configuring storage"msgid "Use configured storage"msgstr "Konfigurerer lager"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Selected disks"msgid "Use entire disk"msgstr "Valgte diske"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzy#| msgid "Use Free Space"msgid "Use free space"msgstr "Brug ledig plads"#: src/components/users/Accounts.jsx:244#, fuzzy#| msgid "Lock root account"msgid "Use local account"msgstr "Lås root-konto"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652#, fuzzy#| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning"msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Ikke stor nok ledig plads på diske til automatisk partitionering"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Brugeroprettelse"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Brugernavn"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:179#, fuzzy#| msgid "User name is reserved for system: %s"msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Brugernavn er reserveret til system: %s"#: src/components/users/Accounts.jsx:176#, fuzzy#| msgid "Name must be shorter than 33 characters."msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Navnet skal være kortere end 33 tegn."#: src/components/Error.jsx:658#, fuzzy#| msgid "Installing."msgid "Validating..."msgstr "Installerer."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Svag"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr ""#: src/components/localization/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Welcome to Fedora"msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Velkommen til Fedora"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278#, fuzzymsgid "completed step"msgstr "Færdig!"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283#, fuzzymsgid "current step"msgstr "Nuværende værtsnavn:"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397#, fuzzy#| msgid "Delete"msgid "delete"msgstr "Slet"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "encrypt"msgstr "Kryptér"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "encrypted"msgstr "Kryptér"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "extended partition"msgstr "Standardpartition"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104#, fuzzymsgid "format as $0"msgstr "Genformatér"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzymsgid "incomplete"msgstr "Færdig!"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108#, fuzzymsgid "mount"msgstr "Tilføj layout"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486#, fuzzy#| msgid "Shrink"msgid "shrink"msgstr "Skrump"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr ""#, fuzzy#~| msgid "/boot file system"#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "/boot-filsystem"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Brugeren %s oprettes"#, fuzzy#~| msgid "Nothing selected"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "Intet valgt"#, fuzzy#~| msgid "Available Layouts"#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Tilgængelige layouts"#, fuzzy#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Forbereder udrulning af {}"#, fuzzy#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda-installationsprogram"#, fuzzy#~| msgid "Unknown Linux"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Ukendt Linux"#, fuzzy#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Sprog"#, fuzzy#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Velkommen til $0"#, fuzzy#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Sprog"#, fuzzy#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Sprog"#, fuzzy#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Vælg et netværk"#, fuzzy#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "for at skanne enheder igen"#, fuzzy#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Enhedskonfiguration"#, fuzzy#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Kryptering"#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske."#, fuzzy#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "_Rediger lagerlayout"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde"#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "_Nulstil valg"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Installerer {}"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Ingen anvendelige diske valgt."#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Ingen anvendelige diske valgt."#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Red"#, fuzzy#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Valgte diske"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Ingen anvendelige diske valgt."#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "_Begynd installation"#, fuzzy#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Tildel monteringspunkter manuelt"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Installerer software"#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Deaktiveret"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Aktiveret"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Forbindelse mislykkedes"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Du skal konfigurere netværket for at bruge en netværks-installationskilde."#, fuzzy#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "_Rediger lagerlayout"#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Rediger lagerlayout"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Afprøver lager"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Ukendt fejl. Afbryder. \n"#~ "\n"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "\n"#~| "\n"#~| "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~| "You can use the vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~| "if you would like to secure the server.\n"#~| "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "ADVARSEL!!! VNC-server kører UDEN ADGANGSKODE!\n"#~ "Du kan bruge boot-tilvalget inst.vncpassword=ADGANGSKODE\n"#~ "hvis du vil sikre serveren.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Du valgte at forbinde til en lyttende vncviewer. \n"#~ "Det kræver ikke en adgangskode. Hvis du \n"#~ "indstiller en adgangskode, vil det blive brugt i tilfælde af \n"#~ "at forbindelsen til vncviewer ikke lykkedes\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Du valgte at køre vnc med en adgangskode. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Der opstod en fejl under læsning af kickstart-filen:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Installationsprogrammet vil nu afslutte."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Tryk på [Enter] for at genstarte dit system.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Kører i kommandolinjetilstand. Ingen interaktiv fejlretning er tilladt.\n"#~ "Den præcise fejlmeddelelse er: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Installationsprogrammet vil nu afslutte."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Der opstod nogle advarsler under læsning af kickstart-filen:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Installationen blev stoppet pga. en fejl som opstod under kørsel i ikke-"#~ "interaktiv tilstand. Eftersom der ikke kan være spørgsmål i "#~ "kommandolinjetilstand skal du redigere din kickstart-fil og prøve "#~ "installationen igen.\n"#~ "Den præcise fejlmeddelelse er: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "Installationsprogrammet afsluttes nu."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Vil du bruge det alligevel?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ " Du har ikke nok tilgængelig plads til at installere <b>%(product)s</b>, "#~ "selv ikke hvis du brugte al den ledige tilgængelige plads på de valgte "#~ "diske."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Klik for detaljer.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ " IPv4-adresse: %(addr)s Netmaske: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " IPv6-adresse: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Starter teksttilstand."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Prøv installationsprogrammet i teksttilstand ved at køre:\n"#~ "\n"#~ "\"/usr/bin/liveinst -T\"\n"#~ "\n"#~ " i en root-terminal."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " og {} anden"#~ msgstr[1] " og {} andre"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s må ikke være på en iSCSI-disk som ikke "#~ "er konfigureret i iBFT."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s må ikke være af typen %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s må ikke være af typen %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s skal være mellem %(min)d og %(max)d MB i størrelse"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s skal monteres på en af %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s skal være indenfor de første %(max_end)s af disken."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s må ikke være større end %(max)dMB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s må ikke være mindre end %(min)dMB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceName)s har muligvis ikke nok plads til grub2 til at indlejre "#~ "core.img når du bruger %(fsType)s-filsystemet på %(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s af %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s af %(items_total)s monteringspunkter på %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr "%(name)s skal have en af de følgende disketiket-typer: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALLATION AF %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "Installation af %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installation på vært %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s kræver %(needed_ram)s MB hukommelse for at kunne "#~ "installeres, men du har kun %(total_ram)s MB på maskinen.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d _lagerenhed valgt"#~ msgstr[1] "%d _lagerenheder valgt"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr "%s De diske du har valgt har følgende mængder af ledig plads:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s er i øjeblikket monteret og kan ikke bruges til installationen. "#~ "Afmonter den venligst og prøv igen."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s mangler. Kan ikke opsætte firewall."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s er nu installeret på dit system og er klar til brug!\n"#~ "Afslut programmet for at bruge det!"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s er nu installeret på dit system og er klar til brug!\n"#~ "Genstart dit system for at bruge det!"#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s skal være på en primær-partition."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "%s-tidszone"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s for at skifte layouts."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} ledig)"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr "/boot/efi skal være en enhed af typen {type} eller {another}"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgid "1 subscription attached to the system"#~ msgstr "1 abonnering vedhæftet systemet"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_timer"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s plads som kan genvindes</b> (i filsystemer)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s diske; %(size)s plads som kan genvindes</b> (i filsystemer)"#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Advarsel</b>: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, "#~ "vil gå tabt når du trykker \"Genskan diske\"."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Advarsel</b>: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, "#~ "vil gå tabt når du vælger at formatere."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>Du har ikke nok tilgængelig plads til at installere %(productName)s</"#~ "b>, selv ikke hvis du brugte al den ledige tilgængelige plads på de "#~ "valgte diske. Du kan tilføje flere diske for yderligere plads, ændre dine "#~ "valg af software for at installere en mindre version af "#~ "<b>%(productName)s</b> eller afslutte installationsprogrammet."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Du har ikke nok plads tilgængelig til at installere %s</b>. Du kan "#~ "skrumpe eller fjerne eksisterende partitioner med vores guidede værktøj "#~ "til genvindelse a plads, eller du kan justere dine partitioner i den "#~ "tilpassede partitioneringsbrugerflade."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Eksempel:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Eksempel:</b> squid.mitsted.org:3128</span>"#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "TILFØJ ET TASTATURLAYOUT"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "TILFØJ ET NYT MONTERINGSPUNKT"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "TILFØJ DASD-LAGERMÅL"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "TILFØJ iSCSI-LAGERMÅL"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "TILFØJ zFCP-LAGERMÅL"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "AVANCERET BRUGERKONFIGURATION"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "AM/PM ned"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "AM/PM op"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "TILGÆNGELIG PLADS"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "_Tilføj"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "_Automatisk"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Aktiveringsnøgle"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"#~ msgid "Activation _Key"#~ msgstr "_Aktiveringsnøgle"#~ msgid "Activation key set."#~ msgstr "Aktiveringsnøgle indstillet."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~| msgid "Add"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Tilføj"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Tilføj"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Tilføj EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Tilføj FCo_E-SAN..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Tilføj layout"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Tilføj NTP-serveradresse"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Tilføj specialiseret disk"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Tilføj _iSCSI-destination..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Tilføj et nyt monteringspunkt."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Tilføj et nyt pakkearkiv."#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Tilføj enhed"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Yderligere pakkearkiver"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Yderligere software til valgte miljø"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Administrator"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Administratoren %s oprettes"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Avanceret tilpasset (_Blivet-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Flytilstand"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "Tillad root SSH-login med adgangskode"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."#~ msgstr "Tillad brugeren at køre 'sudo'-kommandoen."#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Skift for at skifte layouts."#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Der opstod en fejl under konfiguration af Red Hat Insights. Vil du "#~ "ignorere det og fortsætte med installationen?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Der opstod en fejl under forsøg på at montere noget af eller hele dit "#~ "system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Noget af det er muligvis monteret under {path}."#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Der opstod en fejl under aktivering af din lagerkonfiguration."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "Der opstod en fejl under størrelsesændring af enheden {}: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "Der opstod en ukendt fejl under installation. Detaljerne er nedenfor."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda er ikke i stand til at oprette %s fordi filen allerede findes. "#~ "Anaconda kører allerede eller en tidligere instans af anaconda er brudt "#~ "ned."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Apple Bootstrap-partition"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Apple EFI-opstartspartition"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Er du sikker på, at du vil slette al data på {}, inklusiv snapshots?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Er du sikker på, at du vil slette al data på {}, inklusiv "#~ "underdiskenheder?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Er du sikker på, at du vil slette al data på {}?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Er du sikker på, at du vil afslutte\n"#~ "installationsprocessen?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Så stor som mulig"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Tildel monteringspunkter"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Mindst en af dine swap-enheder har ikke et UUID, hvilket er almindeligt i "#~ "swap-plads som er oprettet med ældre versioner af mkswap. Enhederne "#~ "refereres til af enhedssti i /etc/fstab, hvilket ikke er ideelt eftersom "#~ "enhedsstier kan skifte under mange forskellige omstændigheder. "#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Vedhæfter abonnering ..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Forsøger at forbinde til vnc-klienten på værten %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Forsøger at starte vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Godkendelse"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Godkendelse påkrævet"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Godkendelse påkrævet af trådløst netværk"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "_Auto-opdaget installationsmedie:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "_Auto-opdaget installationsmedie:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automatisk"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Automatisk partitionering valgt"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Tilgængelige lokaliteter"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Tilgængelige regioner"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Tilgængelige tidszoner i regionen %s"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "BLIVET GUI-PARTITIONERING"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Dårlig formatering af IP-adressen"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Dårlig formatering af netmasken"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Beta-advarsel"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Binding"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Binding %(interface_name)s %(list_of_ports)s) forbundet"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Opstart"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "Bootloader stage1-enhed må ikke være på en iSCSI-disk som ikke er "#~ "konfigureret i iBFT."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Bro"#, python-format#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Bro %(interface_name)s %(list_of_ports)s forbundet"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "btrfs-filsystemet understøttes ikke."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"btrfs\"."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "Btrfs-partitionen \"%(device)s\" har formatet \"%(format)s\", men skal "#~ "have formatet \"btrfs\"."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Btrfs-partitionen \"{}\" er defineret flere gange."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Btrfs-diskenhed \"{}\" angivet med --useexisting findes ikke."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~| "devices or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Btrfs-diskenhed defineret uden nogen medlemsenheder. Specificer enten "#~ "medlemsenheder eller brug --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP-_adgangskode:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP-_adgangskode:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP-_adgangskode:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP-_adgangskode:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP-_brugernavn:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP-_brugernavn:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP-_brugernavn:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP-_brugernavn:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "CHAP-par"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "CHAP-par og et omvendt par"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "KONFIGURÉR %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "KONFIGURÉR CONTAINER"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "KONFIGURÉR MONTERINGSPUNKT"#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"#~ msgstr "FORBUNDET TIL RED HAT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "OPRET BRUGER"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "TILPASNING"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "_Konfigurer"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "F_orbind"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "F_orbind"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Kabel ikke sat i"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr "Cache-PV'er skal tilhører den samme VG som den cachede LV"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Kan ikke installere på ikke-partitioneret enhed \"{}\"."#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Kan ikke sætte etiket på filsystem."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Kapacitet"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Skift tidszone"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Ændringer her vil kun tilknyttes det installerede system. Brug "#~ "skrivebordets værktøj for at konfigurere tastaturet for "#~ "installationsprocessen."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Kontrollerer tjeksum for aftryk"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Kontrollerer softwareafhængigheder..."#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Vælg enhed ovenfor for at tildele monteringspunkt og sætte format.\n"#~ "Formateringer med * er nye formater hvilket betyder at AL DATA på den "#~ "originale formatering VIL GÅ TABT!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr "Vælg ovenfor for at tildele monteringspunkt og/eller sætte format."#~ msgid "City"#~ msgstr "By"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Nærmeste filspejl"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Færdig!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "Be_kræft:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr "Konfiguration ikke gemt: netmaske mangler i statisk konfiguration"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Konfigurér NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP servers"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Konfigurér NTP-servere"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Konfigurér enhed %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Konfigurér enhed: %s"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~| msgid "C_onfigure"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "_Konfigurer"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Konfigurer Red Hat-abonnement"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Konfigurerer tilføjelser"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Konfigurerer enhed %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Konfigurerer installeret system"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Konfigurerer {}"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Bekræft adgangskode"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Forbind automatisk efter genstart"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"#~ msgstr "Forbundet til Red Hat _Insights"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Forbundet"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Forbundet til Red Hat Insights"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Forbundet!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Forbundet: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Forbinder"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Forbinder..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Hvis du fortsætter med handlingen vil alle dine partitioneringsvalg blive "#~ "nulstiller til deres nuværende tilstand på disk."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "Kontrakt"#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Opret en ny %(container_type)s ..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Opret nye monteringspunkter ved at trykke på \"+\"-knappen."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Opret eller vælg %(container_type)s"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Opret bruger"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Opretter øjebliksbilleder"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Oprettelse af brugere"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Nuværende værtsnavn: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Nuværende layout: \"%s\". Tilføj flere layouts for at være i stand til at "#~ "skifte mellem dem."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr "Nuværende layout: \"%s\". Klik for at skifte til det næste layout."#~ msgid "Custom base URL"#~ msgstr "Tilpasset grund-URL"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Tilpasset partitionering valgt"#~ msgid "Custom server URL"#~ msgstr "Tilpasset server-URL"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Tilpasset software valgt"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DATA"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "ADGANGSKODE TIL DISKKRYPTERING"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "DISTRIBUTIONSINSTALLATION"#, fuzzy#~| msgid "Lock root account"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "Lås root-konto"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Standard HUB-titel"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Standardrute"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Standard eger-titel"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Slet _alle"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Slet _alle filsystemer som kun bruges af {}."#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Udrulning udført: {}"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Udrulning starter: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Ønskede _kapacitet:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Ønskede _kapacitet:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr "Disken \"{}\" der blev givet i clearpart-enhedsliste findes ikke."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Valg af enhed"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "Enheds_type:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Enhedskonfiguration"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Opdagelse af enhed mislykkedes."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Opdagelse af enhed lykkedes."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "Enheden understøtter ikke valg af RAID-niveau {}."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "Enhedskonfiguration mislykkedes."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "Forespørgsel om fjernelse af enhed mislykkedes."#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Enhed(er):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Enhed:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Enhed: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "Enhedskonfiguration lykkedes."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Ikke forbundet"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Kobler af"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Frakobler..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Opdager DASD-enheder. Det kan tage noget tid..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Opdager iSCSI-mål. Det kan tage noget tid..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Opdager zFCP-enheder. Det kan tage noget tid..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Opdagelses-login afvist."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disk"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "Disken \"{}\" der blev givet i clearpart-kommando findes ikke."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "Disken \"{}\" der blev givet i ignoredisk-kommando findes ikke."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "Disken \"{}\" som blev angivet i nvdimm-kommando findes ikke."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Disken \"{}\" der blev givet i part-kommandoen findes ikke."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "Disken \"{}\" i part-kommandoen er ikke partitioneret."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Diskformatering udført."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Genskan af disk fuldført."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Diskopsummering kommer her"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr ""#~ "Disketiketten\"{}\" der blev givet i clearpart-kommando understøttes ikke "#~ "på platformen."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Diske som ikke er valgt her, vil ikke blive berørt."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr "Vis _ikke dialogen for andre valgte filsystemer."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Vil du virkelig afslutte?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Downloader gruppe-metadata..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Downloader pakker"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Downloader {total_files} RPM'er, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) færdig."#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Downloader {}"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Downloader {} ({}%)"#, fuzzy#~| msgid "Duplicate repository names."#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Duplikerede pakkearkivnavne."#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "EFI-systempartition"#~ msgid "Edit"#~ msgstr "Rediger"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr ""#~ "Enten er et gruppenavn i gruppelisten ugyldigt, eller også er grupperne "#~ "ikke adskilt med et komma."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Tom"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Tom"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Tom"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Blankt pakkearkivnavn"#, fuzzy#~| msgid "NTP servers:"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "NTP-servere:"#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"#~ msgstr "Aktiveret, hvis det understøttes af maskinen som installerer"#~ msgid "Enabled unconditionally"#~ msgstr "Aktivér ubetinget"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage"#~| msgid "_Encrypt my data."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "_Kryptér mine data."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "Kryptering forespurgt for LUKS-enhed %s men der er ikke angivet nogen "#~ "krypteringsnøgle til enheden."#~ msgid "End date"#~ msgstr "Slutdato"#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr ""#~ "Indtast '%s' for at ignorerer advarselen og alligevel forsøge at "#~ "installere."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "Indtast en ny værdi til '%(title)s' og tryk på %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Indtast en NTP-serveradresse og tryk på %s"#~ msgid "Enter size and unit."#~ msgstr "Indtast størrelse og enhed."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Enterprise"#~ msgid "Entitlements"#~ msgstr "Berettigelser"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Fejl under tilføjelse af FCoE-SAN."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Fejl under kontrol af softwareafhængigheder. <a href=\"\">Klik for "#~ "detaljer.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Fejl under kontrol af valg af software"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Fejl under kontrol af lagerkonfiguration"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. <a href=\"\">Klik for detaljer."#~ "</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. <a href=\"\">Klik for detaljer</"#~ "a> eller tryk igen på Færdig for at fortsætte."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Fejl under kontrol af lagerkonfiguration. <a href=\"\">Klik for detaljer</"#~ "a> eller tryk igen på Færdig for at fortsætte."#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Kunne ikke indstille grundpakkearkiv"#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "Escrow-certifikat {} kræver netværket."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Eksempel:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Forlad skallen for at fortsætte"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Ekstra tegn i proxy-url"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "FCP-enhed {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#, fuzzy#~| msgid "Failed to add new device."#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Kunne ikke tilslutte abonnement."#, fuzzy#~| msgid "Failed to add new device."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Kunne ikke gemme konfiguration for opstartslæser"#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr "Kunne ikke sætte installationskilden op; kontrollér arkiv-url'en."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr "Kunne ikke sætte installationskilden op; kontrollér arkiv-url'en."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "Kunne ikke låse krypteret blokenhed op."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Nogenlunde"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "Fils_ystem:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr ""#~ "Filsystemtypen \"{}\" der blev givet i autopart-kommando er ugyldig."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtrér _efter:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtrér _efter:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtrér _efter:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtrér _efter:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Firmware mangler"#~ msgid ""#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "#~ "if you intend to boot the installed system on such models."#~ msgstr ""#~ "Firmware verificer integriteten af Linux-kernen under opstart hvis Sikker "#~ "opstart er aktiveret og konfigureret på maskinen. Sikker opstart "#~ "understøttes ikke på IBM z14 og tidligere modeller, så vælg derfor at "#~ "deaktiverer det hvis har planer om at opstarte det installerede system på "#~ "sådanne modeller."#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Første sektor på opstartspartition"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Fast"#~ msgid "Flatpak"#~ msgstr "Flatpak"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "Flatpak-installation er færdig"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Ved en UEFI-installation, skal du inkludere en Linux HFS+ ESP på en GPT-"#~ "formateret disk, monteret på /boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "For en UEFI-installation skal du inkludere en EFI-systempartition på en "#~ "GPT-formateret disk, monteret på /boot/efi."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Format"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "Formaterer DASD'er"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Fri"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Ledig plads"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Ledig plads tilgængelig til brug."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner."#, fuzzy#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Ledig plads utilgængelig, men kan skaffes fra eksisterende partitioner."#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Fulde navn"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "Det fulde navn må ikke indeholde tegnet ':'"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "Navne kun med tal er ikke tilladt."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 understøtter ikke installation på en partition."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "GRUB2 krypterede adgangskode skal være i grub.pbkdf2-format."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Gateway"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "Indsamler entropi (tiden løb ud)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "Indsamler entropi 100%"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "Indsamler entropi {percents}% (tilbageværende tid {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Genererer initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Henter liste over layouts..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!\n"#~ msgstr[1] "Opgiver forsøg på at forbinde efter %d forsøg!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "God"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Grafisk installation er ikke tilgængelig. Starter i teksttilstand."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Gruppemedlemsskab"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Gruppenavn"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Gruppe-adgangskode"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Grupper"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "HTTP-_proxy"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "H_TTPS-proxy"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Hardware-adresse"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Der opstod hardwarefejl"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Hjælp!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Her vil vi beskrive hvor meget plads der er brug for til det nuværende "#~ "valg af software."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Her vil vi beskrive hvad dine muligheder er."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Skjul adgangskode."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "Hjemme_mappe:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Værtsnavn: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Værtsnavn kan ikke være None eller en tom tekst-streng."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Værtsnavnet er ikke gyldigt: %s"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Værtsnavne må kun indeholde tegnene 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', eller '.'. "#~ "Dele mellem punktummer skal indeholde noget og må ikke begynde eller "#~ "slutte med '-'."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "Time ned"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "Time op"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Timer"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "Jeg vil _afslutte"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "Jeg vil _fortsætte"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "INSTALLATIONSPLACERING"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "INDSTILLINGER FOR INSTALLATION"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "INSTALLATIONSFORLØB"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "INSTALLATIONSKILDE"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "INSTALLATIONSOPSUMMERING"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP-adresse"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "IPv4-adresse"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "IPv4-adresse eller %s for DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "IPv4-gateway"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "IPv4-netmaske"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "IPv6-adresse"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "IPv6-adresse-[/prefix] eller %(auto)s for automatisk, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s for at slå fra"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "IPv6-standardgateway"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identifikator"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identitet: "#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Adgangskoden skal være på mindst seks tegn."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr ""#~ "Ukorrekt angivet oprindelse af øjebliksbilledet. Brug formatet \"VolGroup/"#~ "LV-navn\""#~ msgid "Insights"#~ msgstr "Insights"#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Ingen yderligere software at vælge."#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Ingen yderligere software at vælge."#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Ingen yderligere software at vælge."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr ""#~ "Installer kun _standardversionerne fra installationskilden (ovenfor)"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Installer de _seneste tilgængelige softwareopdateringer"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Installér live-CD til din harddisk"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Installér på harddisk"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Installation"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Installationsplacering"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "Installations_placering"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "Installation fuldført"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Installation fuldført. Tryk på %s for at afslutte"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "Installationsmedie via SE/_HMC"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "Installationen kræver i alt <b>%s</b> til systemdata."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "Installationen kræver partitionering af din harddisk. Vælg hvilken plads "#~ "der skal bruges til installationsmålet eller tildel monteringspunkter "#~ "manuelt."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Installationskilde"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Installationskilde skal sættes op først."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Installationskilde er ikke indstillet"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Installerer Flatpak-prorgammer"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Installerer opstartsindlæser"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Installerer software {}%"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Installerer software {}%"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Installerer software {}%"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Installerer software"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Installerer {}"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Sammenkobl"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Grænseflade"#~ msgid ""#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "#~ "and directory"#~ msgstr ""#~ "Ugyldig NFS-server. Der skal være præcist ét ':' mellem vært og mappe"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Ugyldig URL"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "Ugyldigt containernavn."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Ugyldigt miljø angivet i kickstart"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Ugyldigt gruppenavn."#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "Ugyldig input. Angiv den ønskede kapacitet i heltal eller decimaltal med "#~ "en relevant enhed."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "Ugyldigt monteringspunkt givet"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "Ugyldigt eller ikke-understøttet format angivet"#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Ugyldig proxy-protokol: %s"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Ugyldig proxy-url"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Ugyldig proxy-protokol: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Ugyldigt pakkearkivnavn"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Ugyldig tidszone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Ugyldig tidskilde."#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Ugyldig tidszone"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Ugyldigt brugernavn: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."#~ msgstr ""#~ "Det anbefales at oprette et nyt filsystem på din %(mount)s-partition."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "TASTATURLAYOUT"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Tastaturlayouts understøttes ikke når VNC bruges.\n"#~ "Indstillingerne vil dog blive brugt efter installationen."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Kickstart utilstrækkelig"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "SPROGUNDERSTØTTELSE"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "INDSTILLINGER TIL SKIFT AF LAYOUT"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOKALISERING"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "LUKS-version:"#, fuzzy#~| msgid "LUKS Version:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "LUKS-version:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etiket:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etiket: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Sprog ikke angivet."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Indstillinger for sprog"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Sprog"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Layoutindstillinger"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Skift af layout er ikke konfigureret."#~ msgid "Live OS"#~ msgstr "Live-OS"#~ msgid "Live image"#~ msgstr "Liveaftryk"#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Liveinst-opsætning"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Lokale standarddiske"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "Lokalt værtsnavn må ikke slutte med et punktum '.'."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Lokalt medie"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Lokalt medie via SE/HMC"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Lokale pakkearkiver"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Lokaliteter"#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr ""#~ "Logisk diskenhed \"{}\" der blev givet i logvol-kommand findes ikke."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"#~| "(volgroup)s\"."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Navnet på den logiske diskenhed \"%(logvol)s\" er allerede brugt i "#~ "diskenhedsgruppen \"%(volgroup)s\"."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Størrelsen på den logiske diskenhed \"%(logvolSize)s\" skal være større "#~ "end diskenhedsgruppens omfangsstørrelse \"%(extentSize)s\"."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "MANUEL PARTITIONERING"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "MEDIE-VERIFICERING"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Tildel monteringspunkter manuelt"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "Master Boot Record"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Hukommelse"#, fuzzy#~| msgid "metalink"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "metalink"#~ msgid "Method"#~ msgstr "Metode"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Minutter"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Minutter ned"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Minutter op"#, fuzzy#~| msgid "mirrorlist"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "filspejlsliste"#~ msgid "Missing name of the %addon section."#~ msgstr "Manglende navn i %addon-sektionen."#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Tilstand"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Model"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Rediger _valg"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Mere konfigurationsboks for netværk"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Flere tilpasnings-indstillinger er tilgængelige\n"#~ "efter oprettelse af monteringspunktet nedenfor."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Flere end ét match fundet for det givne opstartsdrev \"{}\"."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Monterings_punkt:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Monterings_punkt:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Flyt valgte layout _ned"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Flyt valgte layout _op"#~ msgid "My ssid"#~ msgstr "Mit ssid"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "NETVÆRK OG VÆRTSNAVN"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "NETVÆRKSKONFIGURATION"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Indstillinger for NFS-montering"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "NFS-server er tom"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "NFS-server {}"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "NIC'et \"{}\" der blev givet i fcoe-kommando findes ikke."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "NTP-konfiguration"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "NVDIMM-enheden {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "Indstillinger for N_FS-montering:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "Navnet '$' er ikke tilladt."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "Navnet '%s' er ugyldigt."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "Navnet '%s' er ikke tilladt."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "Navnet må ikke indeholde tegnet: '%s'"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "Navnet må ikke begynde med tegnet '-'."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Navnet er allerede i brug."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Pakkearkivets navn"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Navneservere (kommasepareret)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Navnerum"#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."#~ msgstr ""#~ "Navnerummer \"{}\" som blev angivet i nvdimm-kommando blev ikke fundet."#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Mangler plads"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Konfigurationsboks for netværk"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Netværksnavn"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "Netværkskonfiguration er ikke tilgængelig."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "#~ "is not up."#~ msgstr ""#~ "Netværksinterfacet \"{nic}\" påkrævet af iSCSI \"{iscsi_target}\"-målet "#~ "er ikke oppe."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Ny enhed"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Ny vælger"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "Ny installation af {name} {version}"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "Ingen *.iso-filer fundet i enhedens rodmappe"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Ingen akkreditiver (opdagelsesgodkendelse deaktiveret)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Der er ikke valgt nogen enhed til genkonfiguration."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Ingen disk er fundet for den angivne BIOS-disk \"{}\"."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Ingen diske tildelt"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Ingen diske fundet. Sluk venligst computeren, forbind mindst én disk og "#~ "genstart for at fuldføre installationen."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Ingen diske valgt."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Ingen diske valgt. Beholder forrige disksæt."#, fuzzy#~| msgid "No format on device '%s'"#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "Intet format på enheden '{}'"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Ingen værts-url"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Intet match fundet for det givne opstartsdrev \"{}\"."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Ingen netværksenheder tilgængelige"#, fuzzy#~| msgid "not configured"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "ikke konfigureret"#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"#~ msgstr "Der er ikke vedhæftet nogen abonneringer til systemet"#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"#~ msgstr "Der er ikke vedhæftet nogen abonneringer til systemet"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "#~| "volumes."#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Der findes ingen thin-pool med navnet \"{}\". Specificer thin-pools før "#~ "thin-diskenheder."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "Ingen anvendelige diske valgt."#, fuzzy#~| msgid "Selected disks"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Valgte diske"#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Ingen gyldig opstartsindlæser-målenhed fundet. Se nedenfor for detaljer."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "#~| "before logical volumes."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Der findes ingen diskenhedsgruppe med navnet \"{}\". Specificer "#~ "diskenhedsgrupper før logiske diskenheder."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Knudepunktnavn"#~ msgid "None"#~ msgstr "Ingen"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Ikke angivet"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Ikke forbundet"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Ikke forbundet til Red Hat Insights"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Ikke nok RAM"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr "Ikke nok plads på filsystemerne til det nuværende valg af software."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "Ikke nok plads på filsystemerne til det nuværende valg af software. "#~ "Yderligere {} er nødvendigt."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "Monterer ikke systemet.\n"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Ikke registreret."#, fuzzy#~| msgid "Not registered."#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Ikke registreret."#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Størrelse kan ikke ændres"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Bemærk: Indstillingerne, som du vælger i skærmbilledet bliver ikke "#~ "anvendt før du klikker på hovedmenuens \"Begynd installation\"-knap."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Intet valgt"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "Intet at formatere"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Bemærkning: Dette er præudgivet software som kun er tiltænkt udviklings- "#~ "og testformål. Brug *ikke* softwaren til kritisk arbejde eller "#~ "produktionsmiljøer.\n"#~ "\n"#~ "Ved at klikke på \"Jeg vil fortsætte\", forstår og accepterer du risikoen "#~ "ved præudgivet software, at du har i sinde kun at bruge det til test- og "#~ "udviklingsformål og er villig til at rapportere fejl eller problemer, for "#~ "at kunne forbedre den.\n"#~ "\n"#~ "Hvis du ikke forstår eller accepterer risikoen, så afslut venligst "#~ "programmet ved at vælge \"Jeg vil afslutte\", hvilket vil genstarte dit "#~ "system."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Eller, læg nye monteringspunkter til eksisterende partitioner efter at de "#~ "er valgt nedenfor."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Rækkefølge"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "Organisation"#~ msgid "Other ({})"#~ msgstr "Andre ({})"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "PRÆUDGIVELSE/TESTING"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "PReP-opstartspartition"#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "PV-partitionen \"{}\" er defineret flere gange."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Overliggende"#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Partitionen \"{}\" der blev givet i part-kommandoen findes ikke."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Indstillinger for partitionsskema"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Indstillinger for partitionering"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "Partitionsmetode ændret - planlagte ændringer for lagerkonfiguration "#~ "annulleres."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Adgangs_kode:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Adgangskode"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Adgangskode (bekræft): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Adgangskode angivet."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Adgangskode: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Adgangskoderne er ikke ens!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Adgangskoder eller krypteringsnøgler er krævet for at tilgå\n"#~ "det trådløse netværk"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Adgangskoder eller krypteringsnøgler er krævet for at tilgå\n"#~ "det trådløse netværk \"%(network_id)s\"."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Stier"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Stier"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Udfører efter-installations Flatpak-opgaver"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Udfører efter-installations opsætningsopgaver"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "Fysisk diskenhed \"%(device)s\" har formatet \"%(format)s\", men skulle "#~ "have formatet \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Færdiggør venligst elementer med dette ikon før du fortsætter til det "#~ "næste trin."#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Bekræft venligst valg af software"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Opret venligst et navn til %(container_type)s og vælg mindst en disk "#~ "nedenfor."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Opret venligst et navn til containeren og vælg mindst én disk nedenfor."#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."#~ msgstr ""#~ "Aktivér venligst netværksadgang inden der oprettes forbindelse til Red "#~ "Hat."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Indtast venligst et monteringspunkt."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Indtast venligst et gyldigt monteringspunkt."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Forbind din vnc-klient manuelt til %s for at påbegynde installationen."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "Forbind din vnc-klient manuelt til IP-ADRESSE:%s for at påbegynde "#~ "installationen. Skift til skallen (Ctrl-B 2) og kør 'ip addr' for at "#~ "finde IP-ADRESSEN."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Tryk venligst på %s for at få en skal"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Angiv venligst en VNC-adgangskode (skal være på mindst 6 tegn).\n"#~ "Du skal indtaste den to gange. Lad den være tom, hvis ikke du vil bruge "#~ "adgangskode"#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Angiv venligst en standard LUKS-adgangskode til alle de enheder som du "#~ "vil kryptere. Du skal skrive det to gange."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Vælg venligst ét monteringspunkt for at redigere egenskaber.\n"#~ "\n"#~ "Har du i øjeblikket valgt:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Vælg venligst sprogunderstøttelse for at installere"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Vælg venligst en ny root-adgangskode. Du skal indtaste den to gange."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr "Vælg den netværksgrænseflade som er forbundet til din FCoE-switch."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr "Vælg venligst tidszonen. Brug tal eller skriv navne direkte"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Skriv venligst ssh install@%s for at begynde installationen."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr "Venligst ssh install@VÆRTSNAVN for at fortsætte installationen."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Brug venligst live-skrivebordsmiljøets værktøjer til at tilpasse din "#~ "netværkskonfiguration. Du kan angive værtsnavnet her."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Vent venligst... softwaremetadata indlæser stadig."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Port"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Port/Mål/LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portal"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Porte"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "Forbereder udrulning af {}"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Forbereder til installation"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Forbereder overførsel fra installationskilde"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Bevar"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Bevar _alle"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr "Tryk på <b>Færdig</b> igen for at bruge adgangskoden alligevel."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Tryk på ENTER for at fortsætte"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Ved at trykke \"OK\" vil du blive ført til skærmbilledet med valg af "#~ "diske, hvor du skal vælge dine diske igen."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Adgangskode for privat nøgle: "#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "Pro_xy-URL:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "Afprøver lager"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Afprøver lager..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Behandler..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Fremgang"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Protokol i URL matcher ikke den valgte protokol"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Udbyder"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Godkendelsesdata for proxy er duplikeret"#~ msgid "Purpose"#~ msgstr "Formål"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Afslut (genstart)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "RAID-enhed"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "RAID-niveau:"#, fuzzy#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "RAID-enheden \"{}\" der blev givet i raid-kommandoen findes ikke."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "RAID-enheden \"{}\" har formatet \"{}\", men skulle have formatet "#~ "\"mdmember\"."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "RAID-partitionen \"{}\" er defineret flere gange."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-sæt, som indeholder \"%(desc)s\", skal have en af følgende "#~ "enhedstyper: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-sæt, som indeholder \"%(desc)s\", skal have en af følgende metadata-"#~ "versioner: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-sæt, som indeholder \"%(desc)s\", skal have en af følgende RAID-"#~ "niveauer: %(raid_level)s."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "RAID-diskenheden \"{}\" angivet med --useexisting findes ikke."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "RA_ID-niveau:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "GENVIND DISKPLADS"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "GENSKAN DISKE"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "ROOT-ADGANGSKODE"#~ msgid "RPM OSTree"#~ msgstr "RPM OSTree"#, fuzzy#~| msgid "RPM OSTree"#~ msgid "RPM OSTree Container"#~ msgstr "RPM OSTree"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Skrivebeskyttet montering"#, python-brace-format#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "Modtager objekter: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Genvind"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Plads som kan genvindes"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "Genkonfigurer _NVDIMM..."#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Genkonfigurerer NVDIMM-enheder. Det kan tage et øjeblik..."#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "Red Hat CDN"#, fuzzy#~| msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."#~ msgstr "Red Hat CDN kræver registrering."#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgstr "Red Hat CDN kræver registrering."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Red Hat _CDN"#~ msgstr "Red Hat _CDN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Genf_ormatér"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Genopfrisk"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Genopfrisk _liste"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Region"#~ msgid "Registered with account {}"#~ msgstr "Registreret med kontoen {}"#~ msgid "Registered with organization {}"#~ msgstr "Registreret med organisationen {}"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Registreret."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Registrerer ..."#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."#~ msgstr "Registrering mislykkedes pga. utilstrækkelige loginoplysninger."#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Registrering mislykkedes."#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Fjernmappe er påkrævet"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Fjern"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Fjern de valgte monteringspunkt(er)."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Fjern det valgte pakkearkiv."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Erstat eksisterende Linux-system(er)"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "URL for pakkearkiv"#, fuzzy#~| msgid "repository URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "pakkearkiv-URL"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Pakkearkivnavn konflikter med internt pakkearkivnavn"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr "Anmodede opstartsdrev \"{}\" findes ikke eller kan ikke bruges."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "Genskanner diske efter konfiguration.\n"#~ "Det kan tage et øjeblik ..."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Genskanning af diske er færdig."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Red"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Redningsskal"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Nuls_til"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Gendanner hardwaretid..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Prøv _log ind igen"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid ""#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "#~ "This is not a destructive operation."#~ msgstr ""#~ "Tilbagefør partitionering til den oprindelige tilstand inden du foretog "#~ "ændringer. Det er ikke en destruktiv handling."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Omvendt CHAP-adgangs_kode:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Omvendt CHAP-adgangs_kode:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "Omvendt CHAP-bruger_navn:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Vend tilbage til den forgående liste over pakkearkiver."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "Vender tilbage til forrige konfiguration. Det kan tage noget tid..."#~ msgid "Role"#~ msgstr "Rolle"#~ msgid "Role: {}"#~ msgstr "Rolle: {}"#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Valg af rod"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Root-adgangskode"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "Root-adgangskode er ikke angivet"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Root-adgangskode er angivet"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Kør %s for at afmontere systemet når du er færdig."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Kører efter-installations-scripter"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Kører præinstallationsskripter"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Kører præinstallationsopgaver"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "VALGTE DISKE OG OPSTARTSINDLÆSER"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "SERVER:/STI"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "SKU"#~ msgid "SLA"#~ msgstr "SLA"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "SLA: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTWARE"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "VALG AF SOFTWARE"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "EGER-NAVN"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "SSL-fejl under download af escrow-certifikatet:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "ÆNDRINGSOPSUMMERING"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SYSTEMFORMÅL"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Gemmer lagerkonfiguration..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Skanner diske. Det kan tage noget tid..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Skanner diske. Det kan tage noget tid..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "Sø_g"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Søgeres_ultater:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Søg _efter:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Sektor"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Sikker opstart"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Sikkerhed"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Sikkerhedsnøgle"#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Vælg et netværk"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Vælg et netværk som skal konfigureres"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Vælg en konfiguration for partitionsskema."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Vælg ekstra sprogunderstøttelse, som skal installeres:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Vælg alle"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "_Vælg den type enhed, som du vil tilføje"#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Vælg en ISO, som skal bruges som installationskilde"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Vælg en NTP-server som skal fjernes"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Vælg enhed, som inderholder ISO-filen"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Vælg den enhed(er), som du vil installere på. De vil forblive uberørt "#~ "indtil du trykker på \"Begynd installation\"-knappen i hovedmenuen."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Valgte enhed"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "De valgte diske {} indeholder diskenhedsgruppen '{}' der også bruger "#~ "yderligere diske som ikke er valgt. Du skal vælge eller fravælge alle "#~ "disse diske som et sæt."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Det valgte miljø er ikke gyldigt"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "Serveren skal være angivet som SERVER:/STI"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Tjenesteniveau"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"#~ msgid "Set System Purpose"#~ msgstr "Indstil systemformål"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Sæt som nuværende system-værtsnavn."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Sæt tidszone"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Opsætter installationskilde..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "Opsætter kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Opsætter installations-miljøet"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Skal"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Vis kun enheder i _tilstand:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Vis kun _enheder indeholdende:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Vis kun _enheder indeholdende:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Vis kun _enheder fra:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Vis kun _enheder fra:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Vis kun _enheder med:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Vis kun _enheder med:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Vis adgangskode."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "St_ørrelsesregel:"#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "#~ "these risks."#~ msgstr ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) kan forbedre ydelsen ved bestemte "#~ "arbejdsbelastninger, men introducerer flere problemstillinger, som er "#~ "blevet diskuteret offentligt. Du kan deaktivere SMT, hvilket kan påvirke "#~ "ydelsen. Læs venligst https://red.ht/rhel-smt for at forstå de "#~ "potentielle risici og lære om andre måder til at slippe for disse risici."#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "#~ "about other ways to mitigate these risks."#~ msgstr ""#~ "Teknologien Simultaneous Multithreading (SMT) kan give forbedringer i "#~ "ydelsen ved bestemte arbejdsbelastninger, men introducerer flere "#~ "problemstillinger, som er blevet diskuteret offentligt. Du har mulighed "#~ "for at deaktivere SMT, hvilket kan påvirke ydelsen. Hvis du lader SMT "#~ "være aktiveret, så læs venligst https://red.ht/rhel-smt for at forstå de "#~ "potentielle risici og lære om andre måder til at slippe for disse risici."#~ msgid "Single"#~ msgstr "Enkel"#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Hop til skal"#, fuzzy#~| msgid "Snapshot %s already exists."#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "Øjebliksbillede {} findes allerede."#, fuzzy#~| msgid "Snapshot: origin \"%s\" doesn't exist!"#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Øjebliksbillede: oprindelse \"{}\" findes ikke!"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Snapshot: origin \"%(origin)s\" of snapshot \"%(name)s\" is not a valid "#~| "thin LV device."#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "Øjebliksbillede: oprindelse \"%(origin)s\" af øjebliksbillede \"%"#~ "(name)s\" er ikke en gyldig thin LV-enhed."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr "Nogle pakker, grupper eller moduler er ødelagte."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr "Nogle pakker, grupper eller moduler mangler."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Kilde ændret - verificer venligst"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Specialiserede- og netværksdiske"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Angiv indstillinger for pakkearkiv"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Angiv et _gruppe-id manuelt:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Angiv et _bruger-id manuelt:"#~ msgid ""#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "#~ "appropriate unit.\n"#~ "\n"#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "#~ "MiB.\n"#~ "\n"#~ "Examples of valid input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"#~ msgstr ""#~ "Angiv den ønskede kapacitet i heltal eller decimaltal med en relevant "#~ "enhed.\n"#~ "\n"#~ "Det er ikke tilladt at bruge mellemrum til at adskille grupper med tal. "#~ "Enheder består af et decimalt eller binært præfiks og valgfrit bogstavet "#~ "B. Om bogstaverne er store eller små er uden betydning for enheder. MiB "#~ "bruges som standard når enheder udelades.\n"#~ "\n"#~ "Eksempler på gyldig input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes og en bit mindre end en halv\n"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Hastighed"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Start VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "Start _genkonfiguration"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Startdato"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Start skal"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Starter VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Starter automatiseret installation"#, python-brace-format#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "Starter hentning af {branch_name} fra {source}"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Status ikke tilgængelig"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Status ukendt"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Status ukendt (mangler)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Lagerkonfiguration"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Valgmuligheder for lager"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "Lagre konfigurationsfiler og kickstarter"#~ msgid "Subscription attached."#~ msgstr "Abonnering vedhæftet."#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Understøttede formater: %s"#~ msgid "System Purpose"#~ msgstr "Systemformål"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~| "platform."#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr ""#~ "Disketiketten\"{}\" der blev givet i clearpart-kommando understøttes ikke "#~ "på platformen."#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "KLOKKESLÆT OG DATO"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "TOTAL PLADS"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Mål"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "Mål-WWID"#, python-brace-format#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "Målstørrelse \"\"{size}\" for enhed \"%{device}\" er ugyldig."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Hold"#, python-format#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Team %(interface_name)s %(list_of_ports)s forbundet"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Test-layoutkonfiguration er ikke tilgængelig."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Teksttilstand giver et begrænset sæt af installationsmuligheder. Den "#~ "tilbyder dig ikke tilpasset partitionering til fuld kontrol over "#~ "disklayoutet. Vil du bruge VNC-tilstanden i stedet?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Det monteringspunkt bliver allerede\n"#~ "brugt. Prøv noget andet?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Det monteringspunkt er allerede i brug. Prøv et andet?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Det monteringspunkt er ugyldigt. Prøv et andet?"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Filsystemstypen \"{}\" understøttes ikke."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "Det grafiske installationsprogram for %(product_name)s kræver "#~ "%(needed_ram)s MB hukommelse, men du har kun %(total_ram)s MB.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "\"Boot\"-området på din computer er der hvor filer brugt\n"#~ "under opstart af styresystemet er opbevaret."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "\"Home\"-området på din computer er der hvor alle dine personlige\n"#~ "data er opbevaret."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "\"Root\"-området på din computer er der hvor grundsystem-filer\n"#~ "og programmer er opbevaret."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "\"Swap\"-området på din computer er brugt af styresystemet\n"#~ "når den kører tør for hukommelse."#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Arkivet %s har en ugyldig url"#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "Opstartspartitionen for BIOS er krævet for at aktivere opstart\n"#~ "fra GPT-partitionerede diske på BIOS-hardware."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "#~ "Please format it."#~ msgstr ""#~ "LDL DASD-disken {name} ({busid}) kan ikke bruges til installationen. "#~ "Formatér den venligst."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "PReP-opstartspartitionen kræves som del af\n"#~ "opstartsindlæserkonfigurationen på nogle PPC-platforme."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "#~ "than you currently have selected ({count})."#~ msgstr ""#~ "RAID-niveauet, som du har valgt, ({level}) kræver flere diske ({min}), "#~ "end du i øjeblikket har markeret ({count})."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Navnet på RAID-diskenheden \"{}\" er allerede i brug."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "VNC-serveren kører nu."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "Den tilføjede DASD kan findes under \"Lokale standarddiske.\""#, python-format#~ msgid ""#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "#~ "LUKS2 format. It may fail."#~ msgstr ""#~ "Der er mindre end %(size)s tilgængelig hukommelse, hvilket kan være for "#~ "lidt til LUKS2-formatering. Det kan mislykkedes."#~ msgid ""#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "#~ "storage."#~ msgstr ""#~ "Den eksisterende ulåste LUKS-enhed {} kan ikke bruges til installationen "#~ "uden der er angivet en krypteringsnøgle til enheden. Genskan venligst "#~ "lageret."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr ""#~ "Følgende NVDIMM-enheder som er valgt fra listen genkonfigureres til "#~ "sektortilstand:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Den følgende fejl opstod under opdagelse af DASD-enheder. Dobbelttjek "#~ "venligst din konfigurationsinformation og prøv igen."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Den følgende fejl opstod under opdagelse af iSCSI-mål. Dobbelttjek "#~ "venligst din godkendelsesinformation og prøv igen."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl opstod under opdagelse af zFCP-enheder. Dobbelttjek "#~ "venligst din konfigurationsinformation og prøv igen."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl opstod under installation.\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Vil du ignorere det og fortsætte med installationen?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl opstod under indlogning på den valgte iSCSI-knudepunkt. "#~ "Dobbelttjek venligst din godkendelsesinformation og prøv igen."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr "Følgende fejl opstod under genkonfigurering af NVDIMM-enheder:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl opstod under forsøg på at tilføje et FCoE-SAN. Kontrollér "#~ "venligst din konfiguration og prøv igen"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl opstod under installation af opstartsindlæseren. Systemet "#~ "vil ikke kunne starte op. Vil du ignorere det og fortsætte med "#~ "installationen?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl opstod under installation af nyttelasten. Det er en fatal "#~ "fejl og installationen afbrydes."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl opstod under opsætning af nyttelasten. Det er en fatal fejl "#~ "og installationen afbrydes."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "#~| "certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl blev fundet under download af escrow-certifikatet:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl blev opdaget under kontrol af dit diskvalg. Du kan ændre "#~ "dit valg eller afslutte installationsprogrammet."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl blev opdaget under kontrol af din lagerkonfiguration. Du "#~ "kan ændre dit opbevarings-layout eller afslutte installationsprogrammet."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "Følgende installationer blev fundet på dit system."#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "Følgende knudepunkter blev opdaget med iSCSI-initiatoren "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> med portal IP-adressen <b>%(portalAddress)s</"#~ "b>. Vælg venligst hvilke knudepunkter du vil logge ind på:"#~ msgid ""#~ "The following software marked for installation has errors.\n"#~ "This is likely caused by an error with your installation source."#~ msgstr ""#~ "Følgende software, som er markeret til installation, har fejl.\n"#~ "Det er sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan "#~ "vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade "#~ "dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under "#~ "installationen."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Følgende uformaterede LDL DASD'er er blevet fundet på dit system. Du kan "#~ "vælge at formatere dem nu med dasdfmt eller annullere for at efterlade "#~ "dem uformateret. Uformaterede DASD'er kan ikke bruges under "#~ "installationen.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din kernekonfiguration. "#~ "Det er ikke fatale, men du vil måske foretage ændringer til din "#~ "kernekonfiguration."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Følgende advarsler blev opdaget under kontrol af din "#~ "opbevaringskonfiguration. Det er ikke fatale, men du vil måske foretage "#~ "ændringer til dit lagerlayout."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "Installationen kan ikke fortsætte og systemet genstartes"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Installationen blev stoppet, fordi der umiddelbart er et problem med dit "#~ "hardware. Den præcise fejlmeddelelse er:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " Installationsprogrammet vil nu afslutte."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr ""#~ "Monteringspunktet \"{}\" er ikke gyldigt. Det skal begynde med en /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "Monteringspunktet %s skal være på et linux-filsystem."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "Adgangskoden er tom."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "Adgangskoden er for kort"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "Adgangskoden som du har angivet er svag."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "Adgangskoden som du har angivet er svag:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "Adgangskoderne er ikke ens."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr ""#~ "Adgangskoderne som du indtastede er forskellige. Prøv venligst igen."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Adgangskoden må ikke være mere end otte tegn langt."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Adgangskoden er tom."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "Adgangskoden er for kort"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Adgangskoden skal være på mindst seks tegn."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Adgangskoden blev angivet af kickstart."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "Adgangskoden som du har angivet indeholder ikke-ASCII-tegn. Du vil måske "#~ "ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts når den skrives."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "Adgangskoden du har angivet er svag."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "Adgangskoden som du har angivet er svag:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Adgangskoderne matcher ikke."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr ""#~ "Adgangskoderne som du indtastede er forskellige. Prøv venligst igen."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Redningsmiljøet vil nu forsøge at finde din Linux-installation og "#~ "monterer den under mappen: %s. Du kan herefter foretage de ændringer som "#~ "dit system kræver. Vælg '1' for at fortsætte med trinnet.\n"#~ "Du kan vælge at montere dine filsystemer som skrivebeskyttet i stedet for "#~ "læse-skrive ved at vælge '2'.\n"#~ "Hvis processen af en eller anden grund ikke virker så vælg '3' for at "#~ "springe direkte til en skal.\n"#~ "\n"#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "Den valgte disk {} genkendes ikke."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Størrelsen \"{}\" er ugyldig."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Softwaren, som er markeret til installation, har følgende fejl. Det er "#~ "sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde. Du kan "#~ "afslutte installationsprogrammet, ændre din softwarekilde eller ændre "#~ "dine valg af software."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~| "the installer, change your software source, or change your software "#~| "selections."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Softwaren, som er markeret til installation, har følgende fejl. Det er "#~ "sandsynligvis på grund af en fejl med din installationskilde. Du kan "#~ "afslutte installationsprogrammet, ændre din softwarekilde eller ændre "#~ "dine valg af software."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "Den tilgængelige plads på monteringspunktet kan ændres ved at ændre "#~ "diskenheden nedenfor."#~ msgid "The system has been properly subscribed"#~ msgstr "Systemet er blevet abonneret korrekt"#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Systemet er i øjeblikket ikke registreret."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Navnet til diskenhedsgruppen \"{}\" er allerede i brug."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Der er et problem med din eksisterende lagerkonfiguration eller dine "#~ "indledende indstillinger, f.eks. en kickstartfil. Du skal løse problemet "#~ "inden installationen kan fortsætte. Der er en skal som kan bruges som du "#~ "kan tilgå ved at trykke på ctrl-alt-f1 og så ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Når du har løst problemet kan du prøve at skanne lageret igen. Hvis du "#~ "ikke kan rette det så skal du forlade installationsprogrammet."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Der er også ledig plads tilgængelig i tidligere eksisterende filsystemer. "#~ "Selvom det er risikabelt og vi anbefaler at du laver en sikkerhedskopi af "#~ "dine data først, kan du gendanne den frie diskplads og gøre det "#~ "tilgængeligt for installationen nedenfor."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "Der er et punkt i din /etc/fstab-fil, som indeholder en ugyldig eller "#~ "ukorrekt filsystemstype. Filen siger at {detected_type} på {mount_point} "#~ "er {fstab_type}."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr "Der opstod et problem med dit valg af disk. Klik her for detaljer."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Der opstod en fejl ved kørsel af kickstart-scriptet på linje %(lineno)s. "#~ "Det er en fatal fejl og installationen afbrydes. Detaljerne om fejlen "#~ "er:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "%(type)s-enheden mangler medlemsenheder. Du kan fjerne den eller vælge en "#~ "anden enhed."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "LVM-diskenhedsgruppen mangler %(missingPVs)d af %(totalPVs)d fysiske "#~ "diskenheder. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed."#, python-format#~ msgid ""#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "#~ "partitions. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Software-RAID-arrayet mangler %(missing)d of %(total)d "#~ "medlemspartitioner. Du kan fjerne den eller vælge en anden enhed."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Enheden kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller vælge en "#~ "anden enhed."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Enheden indeholder installationskilden."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Enheden er krypteret og kan ikke læses uden gyldig adgangskode. Du kan "#~ "låse den op nedenfor."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Feltet er valgfrit."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Dette filsystem kan ikke få ændret størrelsen."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Dette er ustabilt, præudgivelsessoftware."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Det kan tage noget tid."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Det kan tage noget tid. Du kan <a href=\"\">gå tilbage til hovedmenuen</"#~ "a> for at færdiggøre andre installationsindstillinger, mens formateringen "#~ "fuldføres."#, fuzzy#~| msgid "This media is good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Mediet er godt at installere fra."#, fuzzy#~| msgid "This media is not good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Mediet er ikke godt at installere fra."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Monteringspunktet er ugyldigt. %s-mappen skal være på /-filsystemet."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Tidsindstillinger"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Tidszone er ikke angivet."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Tidszone-indstillinger"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Tidszone: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Tip:"#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr "For at bruge DASD-diske, skal du angive enhedsnummeret."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "For at bruge iSCSI diske skal du angive adressen på dit iSCSI-mål og "#~ "iSCSI-initiatorens navn, som du har konfigureret for din maskine."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "For kort"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Valgt plads at genvinde i alt: <b>%s</b>"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Prøvede at bruge udefineret partition \"{}\" i Btrfs-"#~ "diskenhedsspecifikation."#, fuzzy#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr "Prøvede at bruge udefineret partition \"{}\" i RAID-specifikation."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Forsøgte at bruge den0 udefinerede partition \"{}\" i specifikationen for "#~ "diskenhedsgruppe"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Skriv her for at søge."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "UFORMATEREDE DASD'ER"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "URL type:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "URL type:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL har intet værtskomponent"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL'en er blank"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Pakkearkivets navn."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "URL type:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "BRUGERINDSTILLINGER"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Kunne ikke oprette PID-fil"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Kunne ikke kryptere adgangskode: ikke-understøttet algoritme {}"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr "Kunne ikke finde /bin/bash til at køre! Starter ikke skallen."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Uacceptabelt etiketformat til filsystem."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Utilgængelig"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "Uformaterede DASD'er fundet"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Ukendt"#~ msgid "Unknown name of the %addon section."#~ msgstr "Ukendt navn i %addon-sektionen."#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "Ukendt eller ugyldig enhed '{}' angivet"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr ""#~ "Ukendt eller ugyldigt format '%(format)s' angivet for enheden '%(device)s'"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "Lås _op"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Ikke håndteret"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Afmelder ..."#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Afmelding mislykkedes."#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Ikke-understøttet"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Opdateringer"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "Anvendelse"#~ msgid "Usage: {}"#~ msgstr "Anvendelse: {}"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Brug al mellemrum"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "Brug HTTP-proxy"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Brug netværkstid"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Brug _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Brug auto-_VLAN"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr "Brug at produktet falder under licensaftalen som findes på %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr "Brug at produktet falder under licensaftalen som findes på:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Brug adgangskode"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Brug teksttilstand"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Brug akkreditiverne fra opdagelsen"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Brugernavn"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Bruger_navn:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Bruger- og gruppe-id'er"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Brugernavn: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr ""#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) forbundet"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN-id"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "VNC-adgangskode"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "VNC-adgangskode skal være 6-8 tegn langt.\n"#~ "Indtast venligst et nyt eller lad den være tom, hvis ikke du vil bruge "#~ "adgangskode."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "VPN-type"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Producent"#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Genskanning af diske er færdig."#, fuzzy#~| msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Verificerer medie, vent venligst..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Diskenhed"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Diskenhedsgruppe"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "#~| "specify physical volumes or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Diskenhedsgruppen \"{}\" defineret uden nogen fysiske diskenheder. Angiv "#~ "enten fysiske diskenheder eller brug --useexisting."#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr ""#~ "Diskenhedsgruppen \"{}\" der blev givet i volgroup-kommandoen findes ikke."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "#~| "be one of:\n"#~| "%(validExtentSizes)s."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Diskenhedsgruppe givet fysisk omfangsstørrelse på \"%(extentSize)s\", men "#~ "skal være en af:\n"#~ "%(validExtentSizes)s."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "VELKOMMEN"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "VELKOMMEN TIL %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Venter på at %s tråde bliver færdige"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Advarsel under kontrol af softwareafhængigheder. <a href=\"\">Klik for "#~ "detaljer.</a>"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Advarsel under kontrol af valg af software"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. <a href=\"\">Klik for "#~ "detaljer.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. <a href=\"\">Klik for "#~ "detaljer</a> eller tryk igen på Færdig for at fortsætte."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Advarsel under kontrol af lagerkonfiguration. <a href=\"\">Klik for "#~ "detaljer</a> eller tryk igen på Færdig for at fortsætte."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Advarsel: Alle lagerændringer lavet med installationsprogrammet, vil gå "#~ "tabt når du vælger at formatere.\n"#~ "\n"#~ "Fortsæt med at køre dasdfmt?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr ""#~ "Advarsel: Eksisterende data på genkonfigurerede enheder vil gå tabt."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr ""#~ "Advarsel: Processoren har Simultaneous Multithreading (SMT) aktiveret"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Advarsel: Processoren har Simultaneous Multithreading (SMT) aktiveret. <a "#~ "href=\"\">Klik for detaljer.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Advarsel: Det vil tilbageføre alle ændringer som indtil videre er blevet "#~ "foretaget.\n"#~ "Vil du fortsætte?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Advarsel: Du vil ikke være i stand til at skifte mellem tastaturlayouts "#~ "(udover standarden) når du krypterer dine diske efter installationen."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr "Vi rører ikke dine diske, før du klikker på 'Begynd installation'."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Vi har brug for internet-adgang for at modtage information om din "#~ "placering og for at gøre softwareopdateringer tilgængelige for dig."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Hvilket sprog vil du bruge under installationsprocessen?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr ""#~ "Afslut venligst skallen når du er færdig og dit system vil genstarte.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Når du opretter monteringspunkter for din %(name)s %(version)s-"#~ "installation, vil du være i stand til at se deres detaljer her."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Hvilke kombinationer vil du foretrække til at skifte mellem "#~ "tastaturlayouts?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Hvilken installationskilde vil du bruge?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Hvilket tastaturlayout vil du bruge på systemet? Du kan flytte et layout "#~ "til toppen af listen for at vælge det som standard."#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Wi-Fi-netværk"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Prøver igen om 15 sekunder..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Trådet (%(interface_name)s) forbundet"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Trådet (%(interface_name)s) forbundet\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Trådet (%(interface_name)s) afbrudt\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Trådløs"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Trådløst forbundet til %(access_point)s"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Virker"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Skriver netværkskonfiguration"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "Skriver objekter"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "X kunne ikke starte på din maskine. Vil du starte VNC for at forbinde til "#~ "computeren fra en anden computer og udføre en grafisk installation eller "#~ "fortsætte med en installation i teksttilstand?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Du kan fjerne eksisterende filsystemer, som du ikke længere har brug for, "#~ "for at frigøre mere plads til installationen. Ved at slette et filsystem, "#~ "vil alt data, som den indeholder, blive slettet permanent."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Du kan nu fjerne eller indsætte yderligere diske og trykke \"Genskan "#~ "diske\" nedenfor, for at ændringerne træder i kraft."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Du har ikke nogen Linux-partitioner.\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Du har valgt at kryptere nogen af dine data. Du bliver nødt til at "#~ "oprette en adgangskode, som du bruger til at få adgang til dine data når "#~ "du starter din computer."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Du har valgt at spring over installationen af bootloaderen. Dit system "#~ "vil muligvis ikke være i stand til at starte."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Du har ikke nogen NTP-server konfigureret"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Du har ikke oprettet en opstartsbar-partition."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Du har ikke specificeret en rodpartition (/), hvilket er krævet for at "#~ "installationen af %s kan fortsætte."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Du har ikke angivet en swap-partition. %(requiredMem)s hukommelse "#~ "anbefales for at fortsætte installation uden en swap-partition, men du "#~ "har kun %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Du har ikke specificeret en swap-partition. %(requiredMem)s hukommelse "#~ "kræves for at fortsætte installationen uden en swap-partition, men du har "#~ "kun %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Du har ikke oprettet nogen monteringspunkter for din %(product)s "#~ "%(version)s-installation endnu. Du kan:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Du kan <a href=\"\">gå tilbage til hovedmenuen</a> for at færdiggøre "#~ "andre\n"#~ "installationsindstillinger, mens skanningen fuldføres."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "Du kan tilføje et tastaturlayout ved at vælge det nedenfor:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Du kan indtaste en komma-separeret liste over gruppenavne og gruppe-id'er "#~ "her. Grupper, som ikke allerede findes, oprettes: angiv deres GID i "#~ "parantes. "#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Du skal oprette et nyt filsystem på rod-enheden."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Du skal inkludere en PReP-opstartspartition indenfor de første 4 GiB af "#~ "en MBR- eller GPT-formateret disk."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Du skal inkludere en Apple Bootstrap-partition på en Apple Partition Map-"#~ "formateret disk."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Du skal inkludere mindst én MBR- eller DASD-formateret disk som et "#~ "installationsmål."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Du skal inkludere mindst én MBR- eller GPT-formateret disk som et "#~ "installationsmål."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr ""#~ "Du skal inkludere mindst én MBR-formateret disk som et installationsmål."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "Du skal inkludere mindst én disk som et installationsmål."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Du skal angive en adgangskode"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Du skal indstille netværket først, hvis du vil bruge NTP"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Du valgte disk %(selected)s, som indeholder enheder der også bruger "#~ "uvalgte disk %(unselected)s. Du skal vælge eller fravælge diskene som et "#~ "sæt."#~ msgstr[1] ""#~ "Du valgte disk %(selected)s, som indeholder enheder der også bruger "#~ "uvalgte diske %(unselected)s. Du skal vælge eller fravælge diskene som et "#~ "sæt."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr "Tryk to gange på <b>Færdig</b> for at bekræfte den."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Herefter skal du indstille en adgangskode."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Din %(mount)s-partition er mindre end %(size)s hvilket er mindre end det "#~ "anbefalede til en normal %(productName)s-installation."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Din %(mount)s-partition er for stor til %(format)s-formatering (tilladte "#~ "størrelse er %(minSize)s til %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Din %(mount)s-partition er for lille til %(format)s-formatering (tilladte "#~ "størrelse er %(minSize)s til %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr ""#~ "Din %(mount)s-partitionsstørrelse er lavere end de krævede %(size)s."#, python-format#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "Din %s skal være på en separat partition eller LV."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Dit BIOS-baseret system har brug for en speciel partition for at starte "#~ "op fra en GPT-disketiket. Opret venligst en 1MiB 'biosboot'-type "#~ "partition for at fortsætte."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "Dit nuværende <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">valg af software for "#~ "<b>%(product)s</b></a> kræver <b>%(total)s</b> tilgængelig plads, inlusiv "#~ "<b>%(software)s</b> for software og <b>%(swap)s</b> for swap-plads."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Dit nuværende valg af software for <b>%(product)s</b> kræver "#~ "<b>%(total)s</b> tilgængelig plads, inklusiv <b>%(software)s</b> for "#~ "software og <b>%(swap)s</b> for swap-plads."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Dine tilpasninger vil resultere i at følgende ændringer træder i kraft, "#~ "når du er vendt tilbage til hovedmenuen og begynder installationen:"#, python-format#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "Din rodpartition skal være en enhed af typen: %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Dit system er blevet monteret under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "Hvis du vil gøre roden af dit system til roden af det aktive system, så "#~ "kør kommandoen:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Acceptér ændringer"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Tilføj"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Tilføj"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Tilføj FCoE-disk(e)"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Tilføj en disk..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Tilføj monteringspunkt"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Føj bruger til følgende grupper:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Tilføj zFCP-LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Avanceret..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Anvend"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Auto-opdaget installationsmedie:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Begynd installation"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "_Bind mål til netværksgrænseflader. Det kan tage noget tid..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "_Blivet-GUI partionering"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuller"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Annuller og vend tilbage til tilpasset partitionering"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Annuller og tilføj flere diske"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_Vælg en ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_By:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Klik her for at oprette dem automatisk."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Luk"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_Konfigurations-url"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurér..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurér..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurér..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurér..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Bekræft adgangskode"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Bekræft:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "_Opret forbindelse til Red Hat"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Fortsæt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Tilpasset"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Slet"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Slet den"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Enhedsnummer:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Enhedsnummer:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Forkast alle ændringer"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Godkendelsetype for opdagelse:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Installér ikke opstartsindlæser"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Færdig"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "_Aktivér HTTP-proxy"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "_Kryptér"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"#~ msgstr ""#~ "_Kryptér monteringspunkter, som er blevet oprettet automatisk, som "#~ "standard:"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "_Kryptér mine data."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Forlad installationsprogram"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Forlad installationsprogram"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "_FTP-proxy"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Afslut installation"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formatér med dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Fuld diskopsummering og opstartsindlæser..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "_Fulde navn"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Værtsnavn:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "_Installationsplacering"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "_Installationskilde"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Nøgle:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Tastatur"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Etiket:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Sprogunderstøttelse"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Metode"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Rediger valg af diske"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Rediger softwarekilde"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Rediger lagerlayout"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Rediger..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Rediger..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "Indstillinger for N_FS-montering:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "_Flerstis-enheder"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "_NVDIMM-enheder"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Navn:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Navn:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Navn:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "_Navnerum:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_Netværk og værtsnavn"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Netværkstid"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr "_Nye monteringspunkter vil bruge følgende partitioneringsskema:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nej"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nej"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "Godkendelsetype for k_nudepunktlogin:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_På netværket:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Åbn"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Indstillinger"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Andre SAN-enheder"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Adgangskode:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Adgangskode:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Adgangskode"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Adgangskode:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Stier"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Port:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Bevar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Bevar nuværende valg"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "Forhånds_vis layout"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Proxyvært:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Proxy-opsætning..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afslut"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afslut"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afslut"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afslut"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afslut"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Afslut installationsprogram"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "_Genstart system"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Genvind plads"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Genopfrisk..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Region:"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"#~ msgid "_Register"#~ msgstr "_Registrer"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Fjern"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Fjern"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "_Fjern layout"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Spørg efter en adgangskode for at bruge kontoen"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Genskan diske"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Nulstil alt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Nulstil valg"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Prøv igen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Prøv opdagelse igen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Prøv opdagelse igen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Prøv opdagelse igen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "_Omvendt CHAP-brugernavn:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_Root-adgangskode:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Gem adgangskode"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "_Sektorstørrelse:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_Vælg netværk"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Vælg den type enhed, som du vil tilføje"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Sæt som opstartsenhed"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Skrump"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "_Socks-vært"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "Valg af _software"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Start opdagelse"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Start opdagelse"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Start opdagelse"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Stop hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "_Målets IP-adresse:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Mål:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Test layoutkonfigurationen nedenfor:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "_Klokkeslæt og dato"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "Pro_xy-URL:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Lås op"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"#~ msgid "_Unregister"#~ msgstr "_Frameld"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "_Opdater indstillinger"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Brug godkendelse"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Brug som hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "_Brugeroprettelse"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "_Brugernavn"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Verificer"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Diskenhedsgruppe:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Diskenhedsgruppe:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Diskenhed:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Ja"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Ja"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "_zSeries-enheder"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "opstartsindlæser stage2-enhed %(stage2dev)s er på en multidisk-matriks, "#~ "men opstartsindlæser stage1-enhed %(stage1dev)s er ikke en del af "#~ "matriksen. Stage1-opstartsindlæser vil kun blive installeret på et enkelt "#~ "drev."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "opstartsindlæser stage2-enhed %(stage2dev)s er på en multidisk-matriks, "#~ "men opstartsindlæser stage1-enhed %(stage1dev)s er ikke. En drevfejl i "#~ "%(stage2dev)s kan gøre at systemet ikke kan starte op."#~ msgid "checking status"#~ msgstr "kontrollerer status"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "disk ledig"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "tom adgangskode"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "fs ledig"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "værtsnavn:port"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "iSCSI-_initiatornavn:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface skal angives (binding bruges) enten til alle mål eller ingen"#~ msgid "key1,key2,..."#~ msgstr "nøgle1,nøgle2,..."#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "lokal ISO-fil"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat skal også bruge tilvalget --name=."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "misformet URL, kan ikke tolke den."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "metalink"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "filspejlsliste"#~ msgid "none"#~ msgstr "ingen"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "ikke konfigureret"#~ msgid "not set"#~ msgstr "ikke sat"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat skal også bruge indstillingen --onpart."#~ msgid "product name unknown"#~ msgstr "produktnavn ukendt"#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat skal også bruge indstillingen --device."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "pakkearkiv-URL"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "status: arbejder ikke"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "status: arbejder"#~ msgid "summary"#~ msgstr "opsummering"#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "for at starte installationen"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "for at indtaste %(spoke_title)s-egen"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "for at gå tilbage til regionsliste"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "for at returnere til sproglisten"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "ukendt"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "ikke sat i"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat og volgroup --useexisting skal også bruge tilvalget --"#~ "name=."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, mit-hold (1245), projekt-x (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] "{count} disk valgt; {capacity} kapacitet; {free} ledig"#~ msgstr[1] "{count} diske valgt; {capacity} kapacitet; {free} ledig"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} på {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs} skal være en enhed af typen {type}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} Linux {version} til {arch}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} {version} til {arch}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "{} _lagerenhed valgt"#~ msgstr[1] "{} _lagerenheder valgt"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} må ikke være krypteret"#~ msgid "{} consumed"#~ msgstr "{} forbrugt"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} ledig"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} er måske en system-opstartspartition! Hvis den slettes ødelægger det "#~ "måske andre styresystemer. Er du sikker på, at du vil slette den?"#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"#~ msgstr "{} abonneringer vedhæftet systemet"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "Verificerer {}"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Gem adgangskode"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Ikke nok ledig plads på de valgte diske."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Starter installation på harddisk"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Handling"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Fejl"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Velkommen til Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Reformat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Genformatér"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Valgmuligheder for lager"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Valgmuligheder for lager"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Tilføj monteringspunkt"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Downloader pakke-metadata..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Starter pakke-installationsproces"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "_Genskan diske"#, fuzzy#~| msgid "Selected disks"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Valgte diske"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "_Genskan diske"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Installationsplacering"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Lokale standarddiske"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Lokale standarddiske"#, fuzzy#~| msgid "Selected disks"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Valgte diske"#, fuzzy#~| msgid "Selected disks"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Valgte diske"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Prøv Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Brug teksttilstand"#, fuzzy#~| msgid "Anaconda Installer"#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda-installationsprogram"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Du kører i øjeblikket Fedora fra et live-medie.\n"#~ "Du kan installere Fedora nu, eller vælge \"Installér på harddisk\" i "#~ "Aktivitets-oversigten på et senere tidspunkt."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Du kan vælge \"Installér på harddisk\"\n"#~ "i Aktivitets-oversigten på et senere tidspunkt."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "_Enhed:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "_ISO-fil:"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr ""#~ "Kunne ikke indstille installationskilde, kontrollér pakkearkiv-URL'en"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Fejl under indstilling af softwarekilde"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Kunne ikke sætte installationskilden op; kontrollér arkiv-url'en og proxy-"#~ "indstillingerne."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Arkivet %s har en tom url"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Arkivet %s stemmer ikke overens med den valgte protokol"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Arkivet %s har en tom NFS-server"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Arkivet %s har et ugyldigt værtsnavn"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Arkivet %s kræver fjernmappe"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL til pakkearkivet, uden protokol."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "URL til proxy i formen protokol://vært:[port]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Valgfrit proxy-brugernavn."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Valgfri proxy-adgangskode."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Protokol for pakkearkiv-URL'en."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "_Brugernavn:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Adgangs_kode:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Vælg en eller flere diske, som enheden kan være på."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Installation"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "for at starte installationen"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "_Genskan diske"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Ingen diske valgt"#~ msgstr[1] "Ingen diske valgt"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Kunne ikke indstille installationskilde"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Fejl under download af pakke-metadata"#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "For at bruge zFCP-diske skal du angive enhedsnummeret, WWPN og LUN, som "#~ "er konfigureret til enheden."#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "Du har ikke specificeret en swap-partition. Selvom det strengt taget ikke "#~ "kræves i alle tilfælde, så vil det forbedre ydelsen betydeligt for de "#~ "fleste installationer."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Vælg den type enhed, som du vil tilføje"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Installationskilde"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Installationskilde"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Vælg den enhed(er), som du vil installere på. De vil forblive uberørt "#~ "indtil du trykker på \"Begynd installation\"-knappen i hovedmenuen."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "PRÆUDGIVELSE/TESTING"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Installationskilde"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "_Sprogunderstøttelse"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Time & Date"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "_Klokkeslæt og dato"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Software Selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Valg af _software"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "_Netværk og værtsnavn"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Færdiggør venligst elementer med dette ikon før du fortsætter til det "#~ "næste trin."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr "Vi rører ikke dine diske, før du klikker på 'Begynd installation'."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "_Netværkstid"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Brug netværkstid"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Bekræft adgangskode"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "_Netværk og værtsnavn"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Færdig"#~ msgid ""#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"#~ msgstr ""#~ "%packages --ignorebroken funktionaliteten er ikke understøttet i dit "#~ "produkt!"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Jeg vil gerne gøre _yderligere plads tilgængelig."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Ikke-understøttet hardware fundet"#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "Understøttelse af hardwaren blev fjernet i denne større OS-udgivelse. "#~ "Tjek venligst det fjernede funktionalitetssektion i udgivelsesnoterne."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Hardwaren (eller kombinationen heraf) understøttes ikke af Red Hat. For "#~ "mere information om understøttet hardware, se http://www.redhat.com/"#~ "hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afslut"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Fortsæt"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Ikke-understøttet hardware"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "Installerer %(flatpak_name)s"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "Deaktiveret. Sæt adgangskode for at aktivere root-konto."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Root-konto er deaktiveret."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Adgangskode er angivet."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Adgangskode er ikke angivet."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Deaktiveret, sæt adgangskode for at aktivere."#, fuzzy#~| msgid "Other ({})"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Andre ({})"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Portal"#, fuzzy#~| msgid "checking status"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "kontrollerer status"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Avanceret..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Aktiveret"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "IPv4-gateway"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Enkel"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Bevar"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Ikke forbundet"#, fuzzy#~| msgid "Set timezone"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Sæt tidszone"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Root-adgangskode er ikke angivet"#, fuzzy#~| msgid "Failed to add new device."#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Kunne ikke tilføje ny enhed."#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Root-adgangskode er ikke angivet"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Ugyldig tidszone"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Adgangskode er ikke angivet."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "_Gør brugeren til administrator"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "LUKS-version:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "Adgangskode for _root"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Tilføj NTP-servere og mærk hvad der skal bruges"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Ny NTP-server"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Tilføj NTP-server"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "URL'en refererer til en klynge af NTP-servere"#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"#~ msgstr "Serveren understøtter godkendelse af Network Time Security (NTS)"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Brug"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Root-kontoen bruges til at administrere systemet. Indtast en adgangskode "#~ "til root-brugeren."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Maksimum-størrelsen \"%s\" er ugyldig."#, fuzzy#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr "Serveren skal være angivet som SERVER:/STI"#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "Vil du ignorere det og fortsætte installationen?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Fejl under kontrol af softwareafhængigheder"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "regelnavn påkrævet for %s"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr ""#~ "En %(command)s med navnet %(policyName)s er allerede blevet defineret."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "Efter-installations flatpak-opgaver"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Slaver"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "q"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Eksekverer %s tilføjelse"#~ msgid "Setting up %s addon"#~ msgstr "Opsætter %s tilføjelse"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "ISO-aftrykket %s har en størrelse, som ikke er et multiplum af 2048 byte. "#~ "Det kan betyde at det blev beskadiget under overførsel til computeren.\n"#~ "\n"#~ "Det anbefales at du forlader og afbryder din installation, men du kan "#~ "vælge at fortsætte, hvis du mener at det er en fejl. Vil du fortsætte med "#~ "at bruge aftrykket?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Installationsprogrammet har forsøgt at montere installationsaftrykket, "#~ "men kan ikke finde det på harddisken.\n"#~ "\n"#~ "Skal jeg forsøge at lokalisere aftrykket igen?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Gruppen \"%s\" kræves til installationen. Gruppen findes ikke. Det er en "#~ "fatal fejl og installationen afbrydes."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Du har angivet at gruppen \"%s\" skal installeres. Gruppen findes ikke. "#~ "Vil du ignorere gruppen og fortsætte installationen?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Du har angivet at gruppen \"%s\" skal ekskluderes fra installationen. "#~ "Gruppen findes ikke. Vil du ignorere gruppen og fortsætte installationen?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Strømmen blev ikke angivet til et modul uden en standardstrøm. Det er en "#~ "fatal fejl og installationen afbrydes. Fejlens detaljer er:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid ""#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Flere strømme er blevet angivet til ét modul. Det er en fatal fejl og "#~ "installationen afbrydes. Fejlens detaljer er:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "f.eks: \"20 GB\", \"500 MB\" (uden citationstegnene)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Færdig"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "STANDARDTITEL"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Netværksnavn"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "opstartsindlæser-enhed"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "Tester tilgængelighed..."#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Platformen kræver /boot på en dedikeret partition eller logisk diskenhed. "#~ "Hvis du ikke vil have en /boot-diskenhed, så skal du placere / på en "#~ "dedikeret ikke-LVM-partition."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Nulstil alt"#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"#~ msgstr "Parameteren --biospart til harddrive-kommando understøttes ikke!"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "Fejl ved opsætning af installation fra HDD"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "Installationskilden er i brug af installationsprogrammet, og kan ikke "#~ "ændres."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "Linux på %s"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Tip:</b> Hold dit brugernavn kortere end 32 tegn, og brug ikke "#~ "mellemrum."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "Din rodpartition er mindre end %(size)s hvilket er usædvanligt lidt til "#~ "at installere %(product)s."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Kan ikke ometiketere allerede eksisterende filsystem."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minut"#~ msgstr[1] "minutter"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "Systemet har brug for mere tilfældig dataentropi"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr "Entropi kan øges ved at skrive tilfældigt på tastaturet"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "Efter %d minutter vil installationen fortsætte uanset mængden af "#~ "tilgængelig entropi"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Tilgængelig entropi: %(av_entr)s, krævet entropi: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s tilbage)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Tilgængelig entropi: %(av_entr)s, krævet entropi: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "Tilstrækkelig entropi indsamlet - stop venligst med at skrive."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Opgiver, tiden (%d minutter) løb ud."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "System kræver en bedre kvalitet af tilfældig data, du kan forbedre det "#~ "ved at taste tilfældigt på tastaturet og flytte din mus. Installationen "#~ "vil fortsætte automatisk uanset kvaliteten af den tilfældige data, når "#~ "tiden løber ud."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Kvalitet for tilfældig data:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Følgende fejl opstod under din partitionering:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Installationen vil nu afslutte."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "En fejl er opstået - ingen gyldige enheder blev fundet på hvilke nye "#~ "filsystemer kunne oprettes. Kontrollér venligst dit hardware for at finde "#~ "grunden til problemet."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Installationen blev stoppet, fordi der var fejl ved installationen af "#~ "opstartsindlæseren. Den præcise fejlmeddelelse er:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Installationsprogrammet vil nu afslutte."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Genererer opdateret lagerkonfiguration"#~ msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgstr "Lagerkonfiguration mislykkedes: %s"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Ingen diske valgt. Gemmer ikke ændringer."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "Diskenhedsgruppe-navn %s er allerede i brug. Gemmer ikke ændringer."#~ msgid "Invalid device name."#~ msgstr "Ugyldigt enhedsnavn."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "Adgangskode til autopart-kryptering er ikke angivet."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Uventet lagerfejl"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr ""#~ "Du har mulighed for at lave plads tilgængeligt, under den tilpassede "#~ "partitionering."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Ugyldigt container-navn"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapacitet; %(free)s ledig plads</b> (ikke "#~ "partitioneret og i filsystemer)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d diske; %(size)s kapacitet; %(free)s ledig plads</b> (ikke "#~ "partitioneret og i filsystemer)"