# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# Ardit Dani <ardit.dani@gmail.com>, 2014# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2004# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Besnik <besnik@programeshqip.org>, 2016. #zanata# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:21+0000\n""Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n""Language-Team: Albanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/sq/>\n""Language: sq\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 5.1.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Gabim"msgstr[1] "Gabim"#: src/components/app.jsx:84#, fuzzymsgid "$0 installation"msgstr "Instalimi"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47#, fuzzymsgid "$0 installer"msgstr "_Dil nga instaluesi"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290#, fuzzy#| msgid "No user will be created"msgid "$0 will be deleted"msgstr "Asnjë përdorues nuk do të krijohet"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190#, fuzzy#| msgid "%s cannot be on an encrypted block device."msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "%s nuk mund të jetë në një pajisje të enkriptuar."#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzymsgid "Abort installation"msgstr "Instalimi"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254#, fuzzymsgid "Account"msgstr "Shto Faqosje"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142#, fuzzy#| msgid "Action"msgid "Actions"msgstr "Aksion"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644#, fuzzymsgid "Add mount"msgstr "Shto Faqosje"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122#, fuzzy#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Shtesa për Mjedisin e Selektuar"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148#, fuzzy#| msgid "Available languages"msgid "Additional languages"msgstr "Gjuhët në dispozicion"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156#, fuzzy#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Shtesa për Mjedisin e Selektuar"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr ""#: src/manifest.json:0#, fuzzymsgid "Anaconda"msgstr "Instaluesi Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20#, fuzzymsgid "Anaconda Web UI"msgstr "Instaluesi Anaconda"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77#, fuzzymsgid "Anaconda project page"msgstr "Instaluesi Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21#, fuzzymsgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Apliko konfigurimin në instalues"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Mjedisi Bazë"#: src/components/Error.jsx:367#, fuzzy#| msgid "Description goes here."msgid "Brief description of the issue"msgstr " Përshkrimi duhet këtu."#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127#, fuzzymsgid "Cancel"msgstr "_Anullo"#: src/components/review/Hostname.jsx:125#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced User"#| msgid "_Save Changes"msgid "Change"msgstr "_Ruani Ndryshimet"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350#, fuzzymsgid "Change destination"msgstr "Përshkrimi"#: src/components/review/Hostname.jsx:87#, fuzzy#| msgid "Set host name"msgid "Change hostname"msgstr "Vendosni emrin e host-it"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzymsgid "Change partition layout"msgstr "Përshkrimi"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Duke kontrolluar konfigurimin e ruajtjes..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39#, fuzzymsgid "Checking storage configuration"msgstr "Duke kontrolluar konfigurimin e ruajtjes..."#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr ""#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Mbylleni"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzymsgid "Close storage editor"msgstr "Instalimi"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279#, fuzzymsgid "Completed"msgstr "I plotë!"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212#, fuzzy#| msgid "Apply configuration in installer"msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Apliko konfigurimin në instalues"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270#, fuzzy#| msgid "Configure NTP"msgid "Configure NTP servers"msgstr "Konfiguroni NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzy#| msgid "Configure device %s"msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzymsgid "Configure network"msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117#, fuzzymsgid "Configure storage"msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682#, fuzzymsgid "Configure storage again"msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96#, fuzzymsgid "Confirm passphrase"msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Vazhdo"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126#, fuzzymsgid "Continue installation"msgstr "_Fillo Instalimin"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzymsgid "Continue installation?"msgstr "_Fillo Instalimin"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620#, fuzzymsgid "Continue with installation"msgstr "_Fillo Instalimin"#: src/components/storage/Common.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Please complete all spokes before continuing"msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Ju lutem plotësoni të gjitha hapat para se të vazhdoni"#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21#, fuzzy#| msgid "Set Date & Time"msgid "Date and time"msgstr "Vendos Datën & Orën "#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Delete partition"msgstr "Ndarje Standarde"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Përshkrimi"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264#, fuzzymsgid "Destination"msgstr "Përshkrimi"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52#, fuzzy#| msgid "The container is encrypted."msgid "Destination is encrypted"msgstr "Mbajtësi është i enkriptuar."#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Përshkrimi i pajisjes"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Pajisje"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388#, fuzzymsgid "Duplicate device."msgstr "Pajisjet me _Multishtigje"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237#, fuzzymsgid "Duplicate mount point."msgstr "Shto një pikë të re montimi."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63#, fuzzymsgid "Encrypt my data"msgstr "_Enkripto të dhënat e mia."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "Encrypted"msgstr "Enkriptim"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Enkriptim"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279#, fuzzy#| msgid "Base Environment"msgid "Environment"msgstr "Mjedisi bazë"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20#, fuzzymsgid "Erase data and install"msgstr "_Fillo Instalimin"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Extended partition"msgstr "Ndarje Standarde"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Failed to save storage configuration..."msgid "Failed to report issue"msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202#, fuzzy#| msgid "Failed to save storage configuration..."msgid "Failed to save layouts"msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243#, fuzzymsgid "Finalization"msgstr "Aksion"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#| msgid "_Add layout"msgid "Find layout"msgstr "_Shto faqosje"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258#, fuzzy#| msgctxt "GUI|User"#| msgid "_Full name"msgid "Full name"msgstr "_Emri i plotë"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Emri i plotë nuk mund të përmbajë karakteret kolonë"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Hide confirmed password"msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Hide passphrase"msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Hide password"msgstr "fjalëkalim bosh"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145#, fuzzy#| msgid "Host Name"msgid "Hostname"msgstr "Emri i host-it"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163#, fuzzymsgid "How would you like to install?"msgstr """\n""\n""Dëshironi ta përdorni gjithsesi?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284#, fuzzymsgid "In progress"msgstr "Përparim"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Instaloje"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849#, fuzzymsgid "Installation failed"msgstr "Instalimi"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24#, fuzzymsgid "Installation method"msgstr "Instalimi"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzymsgid "Installation of the system failed"msgstr "Instalimi"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98#, fuzzymsgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Instalimi"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269#, fuzzymsgid "Installation type"msgstr "Instalimi"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221#, fuzzymsgid "Installing"msgstr "Duke instaluar %s"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzy#| msgid "Invalid host name"msgid "Invalid hostname"msgstr "Emër host- i pavlefshëm"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzymsgid "Jump to first incomplete step"msgstr "I plotë!"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234#, fuzzymsgid "Language"msgstr "Gjuhët"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65#, fuzzymsgid "Launch storage editor"msgstr "Instalimi"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138#, fuzzy#| msgid "Action"msgid "Location"msgstr "Aksion"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147#, fuzzymsgid "Locked devices"msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "_Kyçuni"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19#, fuzzymsgid "Manual disk configuration"msgstr "Konfigurimi i pajisjes"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20#, fuzzymsgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Konfigurimi i pajisjes"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzymsgid "May need more free space"msgstr "Duke instaluar programin"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Pika e montimit"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617#, fuzzymsgid "Mount point assignment"msgstr "Pika e montimit"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31#, fuzzymsgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë."#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157#, fuzzy#| msgid "Add NTP Server"msgid "NTP Servers"msgstr "Shto server NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205#, fuzzy#| msgid "DNS"msgid "NTS"msgstr "DNS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Emër"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Rrjet"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Network configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "Konfigurimi i rrjetit"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr ""#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzy#| msgid "Node login failed."msgid "Network plugin failed"msgstr "Kyçja në nyje dështoi."#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144#, fuzzymsgid "No devices"msgstr "Shtoni pajisje"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125#, fuzzy#| msgid "Unavailable"msgid "No disks available"msgstr "E padisponueshme"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "Nothing selected"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Asgjë e zgjedhur"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "Nothing selected"msgid "No layouts selected yet"msgstr "Asgjë e zgjedhur"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112#, fuzzy#| msgid "Not enough free space on selected disks."msgid "Not enough available free space"msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51#, fuzzymsgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43#, fuzzymsgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223#, fuzzymsgid "Operating system"msgstr "Duke krijuar përdorues"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#| msgid "_Options"msgid "Options"msgstr "_Mundësitë"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:278#, fuzzymsgid "Passphrases must match"msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Ju lutem fusni një emër të vlefshëm."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325#, fuzzy#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr """Asnjë disk i selektuar; ju lutem selektoni të paktën një disk për ta ""instaluar."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Rezervë"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Nuk u gjetën pajisje të montueshme"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688#, fuzzy#| msgid "Failed to set up installation source"msgid "Proceed with installation"msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Dil"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Quit installer?"msgstr "_Dil nga instaluesi"#: src/components/app.jsx:130#, fuzzymsgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Lidhja dështoi"#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr ""#: src/components/app.jsx:120#, fuzzymsgid "Reading installer configuration failed."msgstr "konfigurimi i memorjes dështoi: %s"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34#, fuzzymsgid "Reading installer version information failed."msgstr "Lidhja dështoi"#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Reboot system?"msgstr "/boot sistemi i skedarëve"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#| msgid "_Reclaim space"msgid "Reclaim additional space"msgstr "_Rikthe hapësirë"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#| msgid "_Reclaim space"msgid "Reclaim space"msgstr "_Rikthe hapësirë"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#| msgid "_Reclaim space"msgid "Reclaim space (required)"msgstr "_Rikthe hapësirë"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23#, fuzzy#| msgid "Install"msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Instaloje"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159#, fuzzymsgid "Remove"msgstr "Hiq"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120#, fuzzymsgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "New NTP Server"msgid "Remove server"msgstr "Server i Ri NTP"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "testing status..."msgid "Reporting issue..."msgstr "duke testuar statusin..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229#, fuzzymsgid "Required"msgstr "Madhësi e pandryshueshme"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77#, fuzzymsgid "Requirements"msgstr "Madhësi e pandryshueshme"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116#, fuzzy#| msgid "Configure device %s"msgid "Rescan devices"msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Resize partition"msgstr "Ndarje Standarde"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34#, fuzzymsgid "Return to installation"msgstr "Instalimi"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673#, fuzzymsgid "Return to storage editor"msgstr "Instalimi"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19#, fuzzymsgid "Review and install"msgstr "_Fillo Instalimin"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled."msgid "Root account has been configured"msgstr "Llogaria rrënjë është e ç'aktivizuar."#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled."msgid "Root account is enabled"msgstr "Llogaria rrënjë është e ç'aktivizuar."#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351#, fuzzy#| msgid "Root password is not set"msgid "Root password has been set."msgstr "Fjalëkalimi rrënjë nuk është vendosur."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#| msgid "_Save"msgid "Save"msgstr "_Ruaje"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204#, fuzzymsgid "Search for a language"msgstr "Gjuhët"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159#, fuzzy#| msgid "Custom software selected"msgid "Search for additional software"msgstr "Program i modifikuar i selektuar"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzymsgid "Search for an environment"msgstr "Gjuhët"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222#, fuzzymsgid "Search keyboard layout"msgstr "Gjuhët"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#| msgid "_Select"msgid "Select"msgstr "_Përzgjidhni"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338#, fuzzymsgid "Select a device"msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#| msgid "_Select"msgid "Select city"msgstr "_Përzgjidhni"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358#, fuzzymsgid "Select destination"msgstr "Përshkrimi"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Software Source"#| msgid "_On the network:"msgid "Select region"msgstr "_Në rrjet"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233#, fuzzy#| msgid "Selected Layouts"msgid "Selected (top = current)"msgstr "Faqosjet e zgjedhura"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:26#, fuzzymsgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160#, fuzzy#| msgid "NFS server %s"msgid "Server"msgstr "Serveri NFS %s"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87#, fuzzy#| msgid "Set host name"msgid "Set custom hostname"msgstr "Vendosni emrin e host-it"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show AM/PM"msgstr "_PARADITE/PASDITE"#: src/components/Error.jsx:223#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show API key"msgstr "_PARADITE/PASDITE"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show PIN"msgstr "_PARADITE/PASDITE"#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Show confirmed password"msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Show passphrase"msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Show password"msgstr "Fjalëkalimi rrënjë"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233#, fuzzymsgid "Software installation"msgstr "Përzgjedhja e programit"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr ""#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Përzgjedhja e programit"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141#, fuzzy#| msgid "No Space"msgid "Space"msgstr "S'ka hapësirë"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276#, fuzzymsgid "Storage"msgstr "Mundësitë e depozitimit"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22#, fuzzymsgid "Storage configuration"msgstr "Konfigurimi i rrjetit"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46#, fuzzymsgid "Storage editor"msgstr "Instalimi"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26#, fuzzy#| msgid "Reload storage configuration from disk."msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "Ringarko konfigurimin e depos nga disku."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Node login failed."msgid "Storage plugin failed"msgstr "Kyçja në nyje dështoi."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "I sigurt "#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzymsgid "Suggested keyboards"msgstr "Gjuhët"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127#, fuzzymsgid "Suggested languages"msgstr "Gjuhët"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423#, fuzzy#| msgid "File System"msgid "System"msgstr "Sistemi i Skedarëve"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238#, fuzzymsgid "System configuration"msgstr "Konfigurimi i rrjetit"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr ""#: src/components/app.jsx:165#, fuzzy#| msgid "Choose an installation source type."msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Zgjidhni një tip të burimit instaluesit."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Hapat e mëposhtme të kërkuara nuk janë plotësuar:"msgstr[1] "Hapat e mëposhtme të kërkuara nuk janë plotësuar:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778#, fuzzymsgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë"#: src/components/Error.jsx:777#, fuzzymsgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64#, fuzzymsgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Kjo është e paqëndrueshme, program i palançuar ende."#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43#, fuzzymsgid "This may take a moment"msgstr "Duke skanuar disqet. Kjo mund t'ju marrë pak kohë..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476#, fuzzymsgid "This will take a few moments"msgstr "Duke skanuar disqet. Kjo mund t'ju marrë pak kohë..."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241#, fuzzy#| msgid "%s timezone"msgid "Timezone"msgstr "%s zona kohore"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194#, fuzzymsgid "To continue, select the devices to install to."msgstr """Asnjë disk i selektuar; ju lutem selektoni të paktën një disk për ta ""instaluar."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Tipi"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178#, fuzzymsgid "Unlock"msgstr "_Zbërthe"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138#, fuzzymsgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41#, fuzzymsgid "Use configured storage"msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Selected Device"msgid "Use entire disk"msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzy#| msgid "Use Free Space"msgid "Use free space"msgstr "Përdorni hapësirën e lirë"#: src/components/users/Accounts.jsx:244#, fuzzy#| msgid "Use All Space"msgid "Use local account"msgstr "Përdorni të Gjithë Hapsirën"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Krijimi i përdoruesit"#: src/components/users/Accounts.jsx:289#, fuzzy#| msgctxt "GUI|User"#| msgid "_User name"msgid "User name"msgstr "_Emri i përdoruesit"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:176#, fuzzy#| msgid "Host name must be 255 or fewer characters in length."msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Emri i host-it duhet të jetë 255 ose më pak karaktere i gjatë."#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr ""#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "I dobët"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr ""#: src/components/localization/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Welcome to Fedora"msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Mirëserdhët në Fedora"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278#, fuzzymsgid "completed step"msgstr "I plotë!"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397#, fuzzy#| msgid "Delete"msgid "delete"msgstr "Fshi"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "encrypt"msgstr "Enkriptim"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzy#| msgid "Encrypt"msgid "encrypted"msgstr "Enkriptim"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "extended partition"msgstr "Ndarje Standarde"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzymsgid "incomplete"msgstr "I plotë!"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108#, fuzzymsgid "mount"msgstr "Shto Faqosje"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486#, fuzzy#| msgid "Shrink"msgid "shrink"msgstr "Zvogëlo"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr ""#, fuzzy#~| msgid "/boot file system"#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "/boot sistemi i skedarëve"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Përdoruesi %s do të krijohet"#, fuzzy#~| msgid "Nothing selected"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "Asgjë e zgjedhur"#, fuzzy#~| msgid "Available Layouts"#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Faqosjet e mundshme"#, fuzzy#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Duke përgatitur shpërndarjen e %s"#, fuzzy#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Instaluesi Anaconda"#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "I panjohur"#, fuzzy#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Gjuhët"#, fuzzy#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Mirëserdhët në $0"#, fuzzy#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Gjuhët"#, fuzzy#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Gjuhët"#, fuzzy#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Zgjidhini të gjitha"#, fuzzy#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"#, fuzzy#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Konfigurimi i pajisjes"#, fuzzy#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Enkriptim"#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."#, fuzzy#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "_Rivendosni përzgjedhjet"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Duke instaluar %s"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Shpëtim"#, fuzzy#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "_Fillo Instalimin"#, fuzzy#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Hiq pikën(at) e zgjedhura të montimit."#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Duke instaluar programin"#, fuzzy#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Aktivizuar"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Aktivizuar"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Lidhja dështoi"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Ju duhet të konfiguroni rrjetin për të përdorur një burim instalimi nga "#~ "rrjeti."#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Shpëtim"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Gabim i Panjohur. Po ndërpritet. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Vendosët të lidheni te një vncviewer që po përgjon. \n"#~ "Kjo nuk lyp caktim fjalëkalimi. Nëse caktoni\n"#~ "një fjalëkalim, do të përdoret në rast se lidhja te\n"#~ "vncviewer nuk është e sukseshme\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Zgjodhët të ekzekutohet vnc me fjalëkalim. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Duke ekzekutuar në mënyrën cmdline, asnjë rregullim ndërveprues nuk "#~ "lejohet.\n"#~ "Mesazhi ekzakt i gabimit është:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Instaluesi do të përfundojë tani."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Dëshironi ta përdorni gjithsesi?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ "Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të "#~ "instaluar<b>%(product)s</b>, edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën "#~ "e lirë në disqet e selektuar ."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Klikoni për detaje .</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ "Adresa IPv4 : %(addr)s Rrjeti mask : %(netmask)s Porta: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " Adresa IPv6 : %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr "Duke filluar mënyrën tekst."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Provoni instaluesin tekst duke ekzekutuar:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ "nga një terminal root."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~| msgid " and %d other"#~| msgid_plural " and %d others"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " dhe %d tjetri"#~ msgstr[1] "dhe %d të tjerët"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s nuk mund të jetë e llojit %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s duhet të jetë midis %(min)d dhe %(max)d MB në madhësi"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr ""#~ "%(desc)s duhet të montohet në një nga pikat e montimit %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s duhet të jetë brenda pjesës së parë %(max_end)s të diskut."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s nuk mund të jetë më e madhe se %(max)dMB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s nuk duhet të jetë më e vogël se %(min)dMB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceName)s mund të mos ketë hapësirë të mjaftueshme për grub2 për të "#~ "implementuar core.img kur përdorim %(fsType)s sistemin e fileve në "#~ "%(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s e %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s artikuj të zgjedhur nga %(items_total)s pika montimi "#~ "në %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "%(name)s duhet të ketë një nga emërtimet e disqeve të llojit: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALIMI"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalimi"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalimi në host-in %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s kërkon %(needed_ram)s MB memorje për t'u instaluar, por "#~ "ju keni vetëm %(total_ram)s MB në këtë makineri.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "Pajisja %d _e memorjes e zgjedhur"#~ msgstr[1] "Pajisjet %d _e memorjes të zgjedhura"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr "%s Disqet që ju keni zgjedhur kanë hapësirat boshe të mëposhtme:"#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s mungon. Nuk mund të fillohet firewall."#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s duhet të jetë në një ndarje primare."#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s për të ndërruar faqosjet."#, fuzzy#~| msgid "(%s free)"#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "(%s free)"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_orë"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s Hapësirë e përmirësueshme</b> (in file "#~ "systems)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s disqe; %(size)s Hapësirë e përmirësueshme</b> (in file "#~ "systems)"#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Kujdes:</b> Të gjitha ndryshimet e bëra në depo duke përdorur "#~ "instaluesin do të humbasin kur ju të shtypni 'Riskano Disqet'."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Kujdes:</b> Të gjitha ndryshimet e bëra në depo duke përdorur "#~ "instaluesin do të humbasin kur ju të zgjidhni për të formatuar."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b> Ju nuk keni mjaftueshëm memorie në dispozicion për të "#~ "instaluar%(productName)s</b>,edhe nëqoftëse përdorni të gjithë hapësirën "#~ "e lirë në disqet e selektuar .Ju mund të shtoni më tepër disqe për "#~ "hapësirë plotësuese , modifikoni përzgjedhjen e programit tuaj për të "#~ "instaluar një version më të vogël<b>%(productName)s</b>, ose mbyll "#~ "instaluesin ."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Ju nuk keni mjaftueshëm memorje në dispozicion për të instaluar %s</"#~ "b>. Ju mund te tkurrni ose te hiqni pjesë ekzistuese nëpërmjet veglës "#~ "sonë të drejtuar të rikthimit të hapësirës, ose mund t'i rregulloni "#~ "ndarjet tuaja sipas dëshirës në ndërfaqen e ndarjes manuale"#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Shembull:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Shembull:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "SHTO NJË FAQOSJE TASTIERE"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "SHTO NJË PIKË TË RE MONTIMI"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "SHTO SHËNJESTËR MEMORJE DASD"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "SHTO SHËNJESTËR MEMORJE iSCSI"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "SHTO SHËNJESTËR MEMORJE zFCP"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "KONFIGURIMI I PËRDORUESIT TË AVANCUAR"#~ msgid "AM"#~ msgstr "Paradite"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "PARADITE /PASDITE Poshtë"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "PARADITE/PASDITE Lart"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "HAPËSIRA E DISPONUESHME"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "S_hto"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Aksion"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~| msgid "Add"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Shto"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Shto"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Shtoni EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Shtoni FCo_E SAN..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Shto Faqosje"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Shto Disk të Specializuar"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Shtoni shënjestër _iSCSI..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Shto një pikë të re montimi."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Shto një depo të re."#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Shtoni pajisje"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Depo shtesë"#, fuzzy#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Shtesa për Mjedisin e Selektuar"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Administratori %s do të krijohet"#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift për të ndryshuar faqosjet."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. "#~ "Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të "#~ "vazhdoni me instalimin?"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of "#~| "it may be mounted under %s\n"#~| "\n"#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Një gabim ndodhi gjatë përpjekjes së montimit të një pjese ose gjithë "#~ "sistemit tuaj. Një pjesë e saj mund të jetë montuar nën %s\n"#, fuzzy#~| msgid "Error checking storage configuration"#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories "#, fuzzy#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "Ndodhi një gabim gjatë ndryshimit të madhësisë së pajisjes %s."#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "Një gabim i panjohur ndodhi gjatë instalimit. Detajet janë më poshtë."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda nuk mundi të krijojë %s sepse skedari ekziston tashmë. Anaconda "#~ "është tashmë duke u ekzekutuar, ose një instancë e mëparshme e anacondës "#~ "është përplasur."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s, përfshirë "#~ "fotot e çastit dhe/ose nënvolumet?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s, përfshirë "#~ "fotot e çastit dhe/ose nënvolumet?"#, fuzzy#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Jeni të sigurt që doni të fshini të gjithë të dhënat në %s?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "A jeni i sigurt që dëshironi të dilni nga \n"#~ "proçesi i instalimit?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Aq i madhë sa të jetë e mundur "#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Të paktën njëra prej ndarjeve tuaja rezervë nuk ka një UUID, e cila është "#~ "e zakonshme në hapësirat rezervë të krijuara duke përdorur versione të "#~ "vjetra të mkswap. Këto pajisje do të referohen nga shtegu i pajisjes në /"#~ "etc/fstab, e cila nuk është ideale sepse shtigjet e pajisjeve mund të "#~ "ndryshojnë nën një varietet rrethanash."#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Po përpiqet të lidhet me klienti vnc në strehën %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Duke tentuar për të nisur vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Vërtetimi"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Kërkohet verifikim"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Verifikimi i kërkuar nga rrjeti pa tel"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Burim instalimi i _zbuluar automatikisht:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "Burim instalimi i _zbuluar automatikisht:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automatik"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Ndarja automatike e zgjedhur"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Vendodhje të disponueshme"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Rajonet në dispozicion"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Zonat kohore të disponueshme në rajonin %s"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Format i gabuar i adresës IP"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Paralajmërim Beta"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Lidhje"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Lidhja %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) e lidhur"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Ndiz"#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Urë"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Lidhja %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) e lidhur"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Sistemi i skedarëve i llojit \"%s\" nuk është i mbështetur."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"btrfs\"."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "Ndarja Btrfs e \"%(device)s\" ka formatin \"%(format)s\",por duhet të "#~ "ketë formatin \"btrfs\"."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Ndarja Btrfs \"%s\" është përcaktuar shumë herë."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr ""#~ "Volumi Btrfs \"%s\" i specifikuar me --përdorekzistuese nuk ekziston."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~| "devices or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Volumi Btrfs u përcaktua pa asnjë pajisje anëtare. Specifikoni pajisje "#~ "anëtare ose përdorni --përdorekzistuese."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Fjalëkalimi CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Fjalëkalimi CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Fjalëkalimi CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Fjalëkalimi CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Emri i përdoruesit CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Emri i përdoruesit CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Emri i përdoruesit CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Emri i përdoruesit CHAP:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "lidhja CHAP"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "lidhja CHAP dhe lidhja e kundërt"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "KONFIGURO %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "KONFIGURO MBAJTËSIN"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "KONFIGURO PIKËN E MONTIMIT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "KRIJO PËRDORUES"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PËRSHTATJE"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "Konfiguroni NTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "L_idhuni"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~| msgid "C_onnect"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "L_idhuni"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Kabëll i shkëputur"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr "Depot PV duhet të bëjnë pjesë në të njëjtën VG si depoja LV"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#, fuzzy#~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Nuk mund të instalohet në pajisjen e pandashme \"%s\"."#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Nuk mund të vihet emërtimi në sistemin e skedarëve."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Kapaciteti"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Ndryshimet e bëra këtu do të aplikohen vetëm në sistemin e instaluar. "#~ "Përdorni mjetet e kryefaqes për të konfiguruar tastierën për procesin e "#~ "instalimit."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Duke kontrolluar kodin unik të imazhit"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Duke kontrolluar varësitë e programeve..."#~ msgid "City"#~ msgstr "Qyteti"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Nyja më e afërt"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "I plotë!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "Ri_pohojeni:"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Konfiguroni NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configuring installed system"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Duke konfiguruar sistemin e instaluar."#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Duke konfiguruar shtesat"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Duke konfiguruar pajisjen %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Duke konfiguruar sistemin e instaluar."#, fuzzy#~| msgid "Configuring addons"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Duke konfiguruar shtesat"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Konfirmo fjalëkalimin"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Lidhu automatikisht pas rinisjes"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Lidhur"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Lidhur"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "I lidhur!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "I/E lidhur : %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Duke u lidhur"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Duke u lidhur..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Duke vazhduar me këtë veprim do të rivendosni të gjitha ndarjet tuaja të "#~ "tanishme në gjendjen e tyre të vendosur në disk."#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Krijoni %(container_type)s të ri ..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Krijoni pika të reja montimi duke klikuar butonin '+'."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Krijoni ose zgjidhni %(container_type)s"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Duke krijuar përdorues"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Faqosja e tanishme: '%s'. Shtoni më shumë faqosje për të mundësuar "#~ "ndryshimin midis tyre."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr "Faqosja e tanishme: '%s'. Klikoni për të kaluar tek faqosja tjetër."#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Ndarja manuale e zgjedhur"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Program i modifikuar i selektuar"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "TË DHËNA"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "KODIMI I FJALËKALIMIT TË DISKUT"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALIMI I GRUPIMIT"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Titull i parazgjedhur HUB"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Linja e paravendosur"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Titulli i paravendosur i kërkesës"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Fshijini_të gjitha "#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr ""#~ "Fshini _të gjithë skedarët e sistemeve të cilët janë përdorur vetëm nga "#~ "%s."#, fuzzy#~| msgid "Deployment complete: %s"#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Shpërndarja përfundoi: %s"#, fuzzy#~| msgid "Deployment starting: %s"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Shpërndarja filloi: %s"#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Përzgjedhja e pajisjes"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "Lloji i_pajisjes:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Konfigurimi i pajisjes"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Zbulimi i pajisjes dështoi."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Zbulimi i pajisjes u bë me sukses."#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Pajisje(t):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Pajisja:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Pajisja: %s"#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Shkëputur"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Duke u shkëputur"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Duke u shkëputur..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Duke zbuluar pajisjet DASD. Kjo mund të marrë pak kohë..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Duke zbuluar shënjestrat iSCSI. Kjo mund të marrë pak kohë..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Duke zbuluar pajisjet zFCP. Kjo mund të marrë pak kohë..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Kyçja e zbulimit u refuzua."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disk"#, fuzzy#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Disku \"%s\" i dhënë në komandën part nuk ekziston."#, fuzzy#~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "Disku \"%s\" në komandën part nuk është e ndarë."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Formatimi i diskut mbaroi."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Riskanimi i diskut përfundoi."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Përmbledhja e diskut jepet këtu"#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Disqet që lihen të papërzgjedhura këtu nuk do të preken."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr ""#~ "_Mos e tregoni këtë dialog për sistemet e tjera të skedarëve të zgjedhur."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Dëshironi vërtetë të dilni?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Duke shkarkuar të dhënat meta të grupeve..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Duke shkarkuar paketat"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~| "(percent)d%%) done."#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Duke shkarkuar %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~ "(percent)d%%)"#, fuzzy#~| msgid "Downloading packages"#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Duke shkarkuar paketat"#, fuzzy#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Duke shkarkuar %(url)s (%(pct)d%%)"#, fuzzy#~| msgid "Duplicate repository names."#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Klononi emrat e depove."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Bosh"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Bosh"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Bosh"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Emër bosh depoje"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage"#~| msgid "_Encrypt my data."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "_Enkripto të dhënat e mia."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "Enkriptimi nevojitet për pajisjen LUKS %s por nuk ka çelës enkriptimi të "#~ "specifikuar për këtë pajisje."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Shoqëri aksionere"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Gabim gjatë shtimit të FCoE SAN."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Gabim gjatë kontrollit të varësive të programeve. <a href=\"\">Klikoni "#~ "për detaje.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Gabim gjatë përzgjedhjes së programit"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories "#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos <a href=\"\">Klikoni për "#~ "detaje.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Gabim gjatë kontrollit të konfigurimit të hapësirës. <a "#~ "href=\"\">Klikoni për detaje</a>ose shtypni Kryej përsëri për të vazhduar."#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Gabim gjatë vendosjes së depos bazë"#, fuzzy#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "Certifikata Escrow %s kërkon rrjet."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Shembull:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Dilni nga shell për të vazhduar"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Karakteret ekstra në URL e proxy"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "FCP device %(hba_id)s\n"#~| "WWPN %(wwpn)s\n"#~| "LUN %(lun)s"#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "Pajisja FCP %(hba_id)s\n"#~ "WWPN %(wwpn)s\n"#~ "LUN %(lun)s"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."#, fuzzy#~| msgid "Configure device %s"#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Dështoi ruajtja e konfigurimit të depos..."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Mesatar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "S_istemi i Skedarëve:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtroni B_y:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtro _Nga:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtro _Nga:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Mungon sistemi"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "E rregulluar"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "Duke formatuar DASDs"#~ msgid "Free"#~ msgstr "E lirë"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Hapësirë e lirë"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Hapësirë e lirë për tu përdorur."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Hapësirë e lirë e padisponueshme, por e rikthyeshme nga ndarje ekzistuese."#, fuzzy#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Hapësirë e lirë e padisponueshme, por e rikthyeshme nga ndarje ekzistuese."#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Emri i Plotë"#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 nuk e mbështet instalimin në një ndarje."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Porta"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Duke gjeneruar initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Duke marrë listën e faqosjeve..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Duke hequr dorë nga përpjekja për t'u lidhur pas provës së %d!\n"#~ msgstr[1] "Duke hequr dorë nga përpjekja për t'u lidhur pas %d provash!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Mëse i sigurt"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Instalimi grafik nuk është i vlefshëm. Duke nisur mënyrën tekst."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Anëtarësim në Grup"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Emri i Grupit"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Fjalëkalimi i Grupit"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "_Proxy HTTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "Proxy H_TTPS"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Adresa e pajisjes fizike"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Ndodhi gabim në hardware"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Ndihmë!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Këtu do të përshkruajmë sa shumë hapësirë është e nevojshme për "#~ "përzgjedhjen e tanishme të softuerit."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Këtu do të përshkruajmë se cilat janë zgjedhjet tuaja."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "_Drejtoria mëmë"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Emri i host-it: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Emri i host-it nuk mund të jetë Asnjë ose bosh."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Emri i host-it nuk është i vlefshëm: %s"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Emrat e host-ëve mund të përmbajnë vetëm karakteret 'a-z', 'A-Z', '0-9', "#~ "'-', ose '.', pjesët brenda hapësirave duhet të përmbajnë diçka dhe nuk "#~ "mund të nisin ose të përfundojnë me '-'."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "Një Orë Më Pak"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "Një Orë më Shumë"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Orët"#~ msgid "ID"#~ msgstr "Numri i Identifikimit"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "DESTINACIONI I INSTALIMIT"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "OPSIONET E INSTALIMIT"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "BURIMI I INSTALIMIT"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "PËRMBLEDHJA E INSTALIMIT"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "Adresa IP "#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "Adresa IPv4"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "Adresa IPv4 ose %s për DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "Porta IPv4"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "Maska e rrjetit IPv4"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "Adresa IPv6 "#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "Porta e paravendosur IPv6"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identifikuesi"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identitet: "#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë."#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Program i modifikuar i selektuar"#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Program i modifikuar i selektuar"#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Program i modifikuar i selektuar"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Instalojeni CD \"live\" te hard disku juaj"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Instalo te Hard Disk"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Instalimi"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Destinacioni i Instalimit"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "Instalimi kërkon një total prej <b>%s</b> për të dhënat e sistemit."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Burimi i instalimit"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Burimi i instalimit në fillim duhet të jetë i përgatitur."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Burimi i instalimit nuk është i vendosur"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Destinacioni i Instalimit"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Duke instaluar ngarkuesin e ndezjes"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Duke instaluar programin"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Duke instaluar programin"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Duke instaluar programin"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Duke instaluar programin"#, fuzzy#~| msgid "Installing %s"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Duke instaluar %s"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Ndërlidhje"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Ndërfaqja"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "URL e pavlefshme"#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Mjedise jo të vlefshme të specifikuara në \"kickstart\""#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Protokoll i pavlefshëm proxy: %s"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "URL e pavlefshme për proxy"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Protokoll i pavlefshëm proxy: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Emër i pavlefshëm depoje"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Zonë kohore e pavlefshme"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Zonë kohore e pavlefshme"#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Zonë kohore e pavlefshme"#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "FAQOSJA E TASTIERËS"#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Kickstart i pamjaftueshëm"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "MBËSHTETJA E GJUHËS"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "MUNDËSITË E NDRYSHIMIT TË FAQOSJES"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "VENDNDODHJA "#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "Sigurimi i Hollësishëm LVM"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Emërtimi:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Emërtimi: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Gjuha nuk është vendosur."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Rregullimet e gjuhës"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Gjuhët"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Mundësitë e Faqosjes"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Ndërrimi i faqosjeve nuk është i konfiguruar."#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Disqe Standarte Lokale"#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Media lokale"#, fuzzy#~| msgid "Additional repositories"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Depo shtesë"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Rajonet"#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Volumi logjik \"%s\" i dhënë në komandën logvol nuk ekziston."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"#~| "(volgroup)s\"."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Emri i volumit logjik \"%(logvol)s\" është tashmë në përdorim në grupin e "#~ "volumit \"%(volgroup)s\"."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Madhësia e volumit llogjik \"%(logvolSize)s\" duhet të jetë më e madhe se "#~ "madhësia e vëllimit të shtrirjes së grupit \"%(extentSize)s\""#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "NDARJE MANUALE"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "VERIFIKIMI I SKEDAVE"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "_Method"#~ msgid "Method"#~ msgstr "_Metoda"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Minutat"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Një Minutë më Pak"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Një Minutë më Shumë"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Modeli"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Modifikoni _Zgjedhjet"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Më shumë Kuti Konfigurimi të Rrjetit"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Më shumë opsione rregullimi janë të disponueshme\n"#~ "pas krijimit të pikës së montimit më poshtë."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Pikë Montimi:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Pikë Montimi:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Lëviz faqosjen e zgjedhur _poshtë"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Lëviz faqosjen e zgjedhur _lart"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "RRJETI & EMRI IHOST-it"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "KONFIGURIMI I RRJETIT"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Mundësimet e montimit NFS"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "Serveri NFS është bosh"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "Mundësitë e montimi N_FS"#, fuzzy#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Emri \"%s\" i volumit RAID është tashmë në përdorim."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Emri i depos"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Adresat e serverave (të ndara me presje)"#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Nevojitet hapësirë."#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Kutia e konfigurimit të rrjetit"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Emri i Rrjetit"#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Pajisje e Re"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Përzgjedhës i Ri"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "Nuk u gjetën skedarë *.iso në dosjen root të pajisjes"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Nuk ka kredenciale (verifikimi i zbulimit i ç'aktivizuar)"#, fuzzy#~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Nuk u gjet disk për diskun e specifikuar të BIOS \"%s\"."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Asnjë disk i përcaktuar"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Nuk u gjet asnjë disk. Ju lutem fikeni kompjuterin, lidhni të paktën një "#~ "disk, dhe rindizeni për të përfunduar instalimin."#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Nuk ka disqe të zgjedhur"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Ska url host-i"#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Nuk ka pajisje rrjeti në dispozicion"#, fuzzy#~| msgid "Layout switching not configured."#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Ndërrimi i faqosjeve nuk është i konfiguruar."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "#~| "volumes."#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Nuk ekziston një hapësirë e hollë me emrin \"%s\". Specifikoni hapësirat "#~ "e holla para volumeve të holla."#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Nuk u gjet një pajisje shënjestër e vlefshme për mundësuesin e ndezjes. "#~ "Shihni më poshtë për detajet."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "#~| "before logical volumes."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Nuk ekziston asnjë grup volumi me emrin \"%s\". Specifikoni grupet e "#~ "volumit përpara volumeve logjike."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Emri i Nyjes"#~ msgid "None"#~ msgstr "Asnjë"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Jo i/e lidhur."#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Jo i/e lidhur."#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Lidhur"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Jo mjaftueshëm RAM"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Madhësi e pandryshueshme"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Madhësi e pandryshueshme"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Madhësi e pandryshueshme"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Shënim: Mundësimet që ju bëni në këtë faqe nuk do të aplikohen derisa ju "#~ "të klikoni në butonin 'Nis Instalimin' në menunë kryesore."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Asgjë e zgjedhur"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "_MIRË"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Ose, caktoni pika të reja montimi ndarjeve ekzistuese pas zgjedhjes së "#~ "tyre më poshtë."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Rend"#~ msgid "PM"#~ msgstr "Pasdite"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "E PAPËRFUNDUAR / DUKE TESTUAR"#, fuzzy#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Ndarja PV \"%s\" është përcaktuar shumë herë."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Njësi më e lartë"#, fuzzy#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Ndarja \"%s\" e dhënë në komandën part nuk ekziston."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Mundësimet e skemës së ndarjes"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Fjalë_kalimi:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Fjalëkalimi"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Fjalëkalim (rikonfirmojeni):"#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Fjalëkalimi u vendos."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Fjalëkalimi:"#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Fjalëkalimet ose çelësat e inkriptimit janë të nevojshme për hyrjen në "#~ "rrjetin pa tel"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Fjalëkalimi ose çelësat e enkriptimit kërkojnë\n"#~ "rrjetin e lidhjes pa kabëll '%(network_id)s'."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Shtigjet"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Shtigjet"#, fuzzy#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Duke ekzekutuar detyrat e post-instalimit"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Duke ekzekutuar detyrat e post-instalimit"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "Volumi fizik \"%(device)s\" ka një format të llojit \"%(format)s\", por "#~ "duhet të ketë një format të llojit \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem plotësoni listën e shënuar me këtë ikonë para se të vazhdoni në "#~ "hapin tjetër."#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Gabim gjatë përzgjedhjes së programit"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem krijoni një emër për këtë %(container_type)s dhe zgjidhni të "#~ "paktën një nga disqet e mëposhtme"#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem krijoni një emër për këtë mbajtës dhe zgjidhni të paktën një "#~ "disk më poshtë."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Ju lutem vendosni një pikë montimi të vlefshme."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem, për të filluar instalimin, lidheni dorazi klientin tuaj vnc te "#~ "%s."#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Ju lutem vendosni fjalëkalimin e VNC (duhet të jetë gjashtë deri në 8 "#~ "karaktere i gjatë).\n"#~ "Ju duhet ta shkruani dy herë. Lëreni bosh në qoftë se nuk ka fjalëkalim"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Ju lutem zgjidhni një pikë të vetme montimi për të redaktuar vetitë.\n"#~ "\n"#~ "Ju keni zgjedhur:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem vendosni fjalëkalim rënjë të ri . Ju duhet ta shkruani atë dy "#~ "herë."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem zgjidhni ndërfaqen e rrjetit e cila është e lidhur me çelësin "#~ "tuaj FCoE."#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem instaloni me anë të komandës ssh install@%s për të nisur "#~ "instalimin."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem përdorni mjetet e modifikimit të ambjentit në kohë reale të "#~ "kompjuterit për modifikimin e konfigurimit të rrjetit tuaj. Ju mund të "#~ "vendosni emrin e host-it këtu."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr ""#~ "Ju lutem prisni... të dhënat meta të programit janë ende duke u ngarkuar."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Porta"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Porta / Shënjestra / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portali"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Porta"#, fuzzy#~| msgid "Preparing deployment of %s"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "Duke përgatitur shpërndarjen e %s"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Po përgatitet për instalim"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Po përgatitet ndërshkëmbimi prej burimit të instalimit"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Mbro"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Mbroni _të gjitha"#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Shtypi ENTER për të vazhduar"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Duke shtypur më poshtë 'OK' do t'ju çojë ju tek faqja e selektimi të "#~ "diskut, ku ju duhet të ri-selektoni disqet tuaja."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Fjalëkalimi i çelësit privatë: "#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "URL e Pro_xy:"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Duke kontrolluar hapësirën..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Në përpunim..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Përparim"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Protokolli në URL nuk përshtatet me protokollin e zgjedhur"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Mundësuesi"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Të dhënat e verifikimit të autorizuar u dyfishuan"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "Niveli RAID:"#, fuzzy#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "Pajisja RAID \"%s\" e dhënë në komandën raid nuk ekziston."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "#~| "have a format of \"mdmember\"."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "Pajisja RAID \"%(device)s\" ka një format të llojit \"%(format)s\", por "#~ "duhet të ketë një format të llojit \"mdmember\"."#, fuzzy#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Ndarja RAID \"%s\" është përcaktuar shumë herë."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet të kenë një nga llojet e "#~ "mëposhtme të pajisjeve: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet t ë kenë një nga versionet e "#~ "mëposhtme meta: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "Pjesët RAID që përmbajnë '%(desc)s' duhet të kenë një nga nivelet e "#~ "mëposhtme raid: %(raid_level)s."#, fuzzy#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr ""#~ "Volumi RAID \"%s\" i specifikuar me --përdorekzistuese nuk ekziston."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "Niveli RA_ID:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "RIKTHE HAPËSIRËN E DISKUT"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "RISKANO DISQET"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "FJALËKALIMI RRËNJË"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Bazament vetëm i lexueshëm."#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Rivendos"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Hapësirë e Rikthyeshme"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Rif_ormato"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Rifresko"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Rifreskoni_Listën"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Rajon"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Lidhja dështoi"#, fuzzy#~| msgid "Disconnecting..."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Duke u shkëputur..."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Lidhja dështoi"#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Kërkohet vendndodhje e jashtme"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Hiq"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Hiq pikën(at) e zgjedhura të montimit."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Hiq depon e zgjedhur."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Zëvendësoni sistemet ekzistuese Linux"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "URL e Repo"#, fuzzy#~| msgid "Repo URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "URL e Repo"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Emri i depos konflikton me emrin e depos së brendshme"#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Shpëtim"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Rive_ndos"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Duke rikthyer kohën fizike..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Riprovo _Kyçjen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Fjalë_kalimi i anasjelltë CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Fjalë_kalimi i anasjelltë CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "Emri _përdoruesit CHAP i Anasjelltë:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Kthehu në listën e kaluar të depove."#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Pëzgjedhja e rrënjës"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Fjalëkalimi rrënjë"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Fjalëkalimi rrënjë është vendosur."#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Ekzekutoni %s për të ç'montuar sistemin kur të keni përfunduar."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Duke ekzekutuar skriptet pas instalimit"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Po ekzekutohen skriptet e para-instalimit"#, fuzzy#~| msgid "SELECTED DISKS"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "DISQET E ZGJEDHUR"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "PROGRAMI"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "ZGJEDHJA E PROGRAMEVE"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "EMRI I FOLUR"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Gabim SSL gjatë shkarkimit të çertifikatës escrow:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "PËRMBLEDHJA E NDRYSHIMEVE"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SISTEMI"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SISTEMI"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Duke ruajtur konfigurimin e depos..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Duke skanuar disqet. Kjo mund t'ju marrë pak kohë..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "Kërk_o"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Kërko Rezul_tatet:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Kërko _Nga:"#, fuzzy#~| msgid "Security"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Siguria"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Siguria"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Çelësi i Sigurisë"#, fuzzy#~| msgid "Select all"#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Zgjidhini të gjitha"#, fuzzy#~| msgid "Writing network configuration"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Duke shkruajtur konfigurimet e rrjetit"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Zgjidh një konfigurim të skemës së ndarjes."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Zgjidhni ndihma për gjuhë shtesë për t'u instaluar:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Zgjidhini të gjitha"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "_Përzgjidhni tipin e pajisjes që ju doni të shtoni"#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Zgjidhni një ISO për ta përdorur si burim instalimi"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Zgjidhni pajisjen e cila përmban skedarin ISO"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Zgjidhni pajisjen/t ku dëshironi të instaloni. Ato do mbesin të paprekura "#~ "derisa të klikoni mbi butonin \"Nis Instalimin\" në menunë kryesore."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~| "as a set."#~| msgid_plural ""#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these "#~| "disks as a set."#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Ju zgjodhët diskun %(selected)s, i cili përmban pajisje të cilat "#~ "gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti "#~ "selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Mjediset e përzgjedhura nuk janë të vlefshme"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~| msgid "_zSeries Devices"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Pajisje të _Serisë z"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Duke vendosur burimin e instalimit..."#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Duke përgatitur ambjentin e instalimit"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Shell"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet që Përmbajnë:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet që Përmbajnë:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet Nga:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet Nga:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet Me:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Shfaq Vetëm _Pajisjet Me:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "Rregulla Madh_ësie:"#~ msgid "Single"#~ msgstr "E vetme"#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Kaloni në shell."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Burimi u ndryshua - ju lutem verifikojeni"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Disqe të Specializuara & Rrjeti"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Specifikoni alternativat e Repo"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Specifikoni një ID _grupi manualisht:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Specifikoni një ID _përdoruesi manualisht:"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Shpejtësia"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Nis VNC"#, fuzzy#~| msgid "Start shell"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Nisni shell"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Nisni shell"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Po niset VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Duke nisur instalimin e automatizuar"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "Duke nisur tërheqjen e %(branchName)s nga %(source)s"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Status i panjohur "#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Status i panjohur (mungon)"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Mundësitë e depozitimit"#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "ORA & DATA"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "HAPËSIRA TOTALE"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Shënjestra"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "Shënjestra WWID"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "Madhësia \"%(size)s\" për pajisjen \"%(device)s\" është e pasaktë."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Skuadër"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Lidhja %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) e lidhur"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Testimi i konfigurimit të faqosjeve nuk është i disponueshëm."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Mënyra tekst mundëson një set të limituar mundësish instalimi. Nuk ofron "#~ "ndarje manuale për një kontroll të plotë mbi faqosjen e diskut. Dëshironi "#~ "përkundrazi të përdorni mënyrën VNC?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Ajo pikë montimi është tashmë \n"#~ "në përdorim. Provoni diçka tjeter?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Ajo pikë montimi është tashmë në përdorim. Provoni diçka tjetër?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Kjo pikë montimi është e padisponueshme. Provoni diçka tjetër?"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Sistemi i skedarëve i llojit \"%s\" nuk është i mbështetur."#, fuzzy, python-format#~| msgid ""#~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n"#~| "."#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "Instaluesit grafik %(product_name)s i nevojiten %(needed_ram)s MB "#~ "memorje, por ju keni vetëm %(total_ram)s MB\n"#~ "."#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "Zona 'boot' në kompjuterin tuaj është zona ku skedarët e nevojshëm për të "#~ "filluar sistemin operativ janë të ruajtura."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "Zona 'home' në kompjuterin tuaj është vendi ku të gjithë të dhënat tuaja "#~ "personale janë të ruajtura."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "Zona 'root' ne kompjuterin tuaj është vendi ku skedarët e sistemit "#~ "kryesor dhe aplikacionet janë të ruajtura."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Zona 'swap' në kompjuterin tuaj është përdorur nga sistemi i operimit \n"#~ " kur kujtesa është duke përfunduar."#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Depoja %s ka url të pavlefshme"#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "Ndarja e ndezjes BIOS është e nevojshme për të mundësuar ndezjen\n"#~ "nga disqet e ndarë GPT në hardware të BIOS."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "Ndarja e ndezjes PReP nevojitet si pjesë e\n"#~ "konfiguracionit të mundësuesit të ndezjes në disa platforma PPC."#, fuzzy#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Emri \"%s\" i volumit RAID është tashmë në përdorim."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "Shërbyesi VNC tani po funksionon."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "DASD e shtuar mund të gjendet nën \"Disqet Lokalë Standardë\"."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të pajisjeve DASD. Ju lutem "#~ "kontrolloni dy herë të dhënat tuaja të konfigurimit dhe provoni përsëri."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të shënjestrave iSCSI. Ju lutem "#~ "kontrolloni dy herë të dhënat tuaja autorizuese dhe provoni përsëri."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë zbulimit të pajisjeve zFCP. Ju lutem "#~ "kontrolloni dy herë të dhënat e konfigurimit dhe provoni përsëri."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. "#~ "Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të "#~ "vazhdoni me instalimin?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~| "Please double check your authorization information and try again"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë kyçjes në nyjen e zgjedhur iSCSI. Ju "#~ "lutem kontrolloni dy herë të dhënat tuaja të autorizimit dhe provoni "#~ "përsëri."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "Ndodhi gabimi i mëposhtëm gjatë përpjekjes së shtimit të një FCoE SAN. Ju "#~ "lutemi kontrolloni konfigurimin tuaj dhe provoni përsëri"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Gabimi i mëposhtëm ndodhi gjatë instalimit të ngarkuesit të nisjes. "#~ "Sistemi nuk do të mund të ndizet. Do të donit ta injoronit këtë dhe të "#~ "vazhdoni me instalimin?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Gabimi në vazhdim ndodhi gjatë instalimit. Ky është një gabim fatal dhe "#~ "instalimi do të braktiset."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Gabimi në vazhdim ndodhi gjatë instalimit. Ky është një gabim fatal dhe "#~ "instalimi do të braktiset."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "#~| "certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Gabimi në vazhdim u zbulua gjatë shkarkimit të çertifikatës escrow: \n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Gabimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollit të zgjedhjes së diskut. Ju "#~ "mund ta modifikoni zgjedhjen tuaj ose të mbyllni instaluesin."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Gabimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollit të konfigurimit të depos. Ju "#~ "mund ta modifikoni shpërndarjen e memorjes ose të mbyllni instaluesin."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~| "your storage layout."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Paralajmcrimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollimit të konfigurimit të "#~ "depos suaj Ato nuk janë fatale, por ju do të donit të bënit ndryshime në "#~ "faqosjen e memorjes suaj."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Paralajmcrimet e mëposhtme u hasën gjatë kontrollimit të konfigurimit të "#~ "depos suaj Ato nuk janë fatale, por ju do të donit të bënit ndryshime në "#~ "faqosjen e memorjes suaj."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "Instalimi nuk mund të vazhdojë dhe sistemi do të rinisë"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Instalimi ndaloi për shkak të një problemi në pajisjen tuaj fizike. "#~ "Mesazhi ekzakt i gabimit është: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Instaluesi do të përfundojë tani."#, fuzzy#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr ""#~ "Pika e montimit \"%s\" nuk është e vlefshme. Duhet të nisë me një / ."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "Pika e montimit %s duhet të jetë në një sistem skedarësh linux."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Fjalëkalimi nuk mund të jetë më shumë se 8 karaktere i gjatë."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Fjalëkalimi është bosh."#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Fjalëkalimi u vendos nga kickstart."#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Mjedisi i shpëtimit do të tentojë të gjejë instalimin tuaj Linux dhe ta "#~ "montojë atë nën direktorinë: %s. Ju më pas mund të bëni ndryshimet e "#~ "kërkuara në sistemin tuaj. Zgjidhni '1' për të vazhduar më tej me këtë "#~ "hap.\n"#~ "Ju mund të zgjidhni të montoni skedarët e sistemit si vetëm të lexueshëm "#~ "përkundrejt të lexueshëm-të shkrueshëm duke zgjedhur '2'.\n"#~ "Nëse për ndonjë arsye ky proçes nuk funksionon zgjidhni '3' për të "#~ "kapërcyer direkt në shell.\n"#, fuzzy#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Madhësia \"%s\" është e pavlefshme."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Programi i markuar për instalim ka gabimet e mëposhtme. Kjo mund të "#~ "shkaktohet nga një gabim me burimin tuaj të instalimit. Ju mund të dilni "#~ "nga instaluesi, të ndërroni burimin e programit, ose të ndryshoni "#~ "zgjedhjet tuaja të programeve."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~| "the installer, change your software source, or change your software "#~| "selections."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Programi i markuar për instalim ka gabimet e mëposhtme. Kjo mund të "#~ "shkaktohet nga një gabim me burimin tuaj të instalimit. Ju mund të dilni "#~ "nga instaluesi, të ndërroni burimin e programit, ose të ndryshoni "#~ "zgjedhjet tuaja të programeve."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "Hapësira e disponueshme për këtë pikë montimi mund të ndryshohet duke "#~ "modifikuar volumin më poshtë."#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Ky sistem skedarësh ndoshta nuk mund t'i ndryshohet madhësia."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Emri i volumit të grupit \"%s\" është tashmë në përdorim."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "There is a problem with your existing storage configuration: %"#~| "(errortxt)s\n"#~| "\n"#~| "You must resolve this matter before the installation can proceed. There "#~| "is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-"#~| "f1 and then ctrl-b 2.\n"#~| "\n"#~| "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~| "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Ka një problem me konfigurimin ekzistues të memorjes: %(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Ju duhet të zgjidhni këtë çështje para se instalimi të vazhdojë. Kemi një "#~ "shell të disponueshme për t'u përdorur të cilën mund ta aksesoni duke "#~ "shtypur ctrl-alt-f1 dhe më pas ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Sapo ta keni zgjidhur këtë problem ju mund të riprovoni skanimin e "#~ "memorjes.Nëse ju nuk do e rregulloni këtë problem do ju duhet të dilni "#~ "nga instaluesi."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Ka ende hapësirë të lirë ekzistuese në sistemin e skedarëve ekzistues. "#~ "Ndërkohë që është e rrezikshme dhe ne ju rekomandojmë të krijoni një "#~ "kopje rezervë të të dhënave tuaja më parë, ju mund ta rekuperoni atë "#~ "hapësirë bosh të diskut dhe ta bëni të disponueshme për instalimin më "#~ "poshtë."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~| "incorrect file system type:\n"#~| "\n"#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "Ka një hyrje në skedarin tuaj /etc/fstab që përmban një tip të pavlefshëm "#~ "ose jokorrekt sistem skedarësh:\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr ""#~ "Kishte një problem me përzgjedhjen e diskut. Klikoni këtu për detaje."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Pati një gabim gjatë ekzekutimit të skriptit kickstart në rreshtin "#~ "%(lineno)s. Ky është një gabim fatal dhe instalimi do të braktiset. "#~ "Detajet e gabimit janë: \n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Kësaj lloj pajisjeje %(type)s i mungojnë pajisje përbërëse. Ju mund ta "#~ "hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Këtij Grupi Volumi LVM i mungojnë %(missingPVs)d nga %(totalPVs)d volumet "#~ "fizike. Ju mund ta hiqni ose të zgjidhni një pajisje tjetër."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Kjo pajisje nuk mund të redaktohet direkte. Ju mund ta hiqni ose të "#~ "zgjidhni një pajisje tjetër."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Kjo pajisje e përmban burimin e instalimit"#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Kjo pajisje është e enkriptuar dhe nuk mund të lexohet pa një frazë "#~ "kalimi të vlefshme. Ju mund ta ç'kyçni atë më poshtë."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Kjo fushë është fakultative."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Ky sistem skedarësh ndoshta nuk mund t'i ndryshohet madhësia."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Kjo është e paqëndrueshme, program i palançuar ende."#, fuzzy#~| msgid "This media is good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Ky mjet komunikimi është i mirë për të instaluar."#, fuzzy#~| msgid "This media is not good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Ky mjet komunikimi nuk është i mirë për të instaluar."#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Zona kohore nuk është vendosur."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Rregullimet e zonës kohore"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Këshillë:"#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr ""#~ "Për të përdorur disqet DASD, ju duhet të siguroni numrin e pajisjes."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Për të përdorur disqet iSCSI, ju duhet të mundësoni adresën e shënjestrës "#~ "iSCSI dhe emrin e iniciuesit që keni konfiguruar për host-in tuaj. "#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Hapësira totale e zgjedhur për tu përmirësuar: <b>%s</b>"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "U përpoq të përdorej ndarja e papërcaktuar \"%s\" në specifikimin e "#~ "volumit Btrfs."#, fuzzy#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr ""#~ "U provua për të përdorur ndarjen e papërcaktuar \"%s\" në specifikimet e "#~ "RAID."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "U provua të përdorej ndarja e pacaktuar \"%s\" në specifikimin e Volumit "#~ "të Grupit"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Shkruani këtu për të kërkuar."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "DASDS TË PAFORMATUARA"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL nuk ka komponent host"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL-ja është boshe"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Emri i depos."#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "RREGULLLIMET E PËRDORUESIT"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "E pamundur të krijohet skedari PID"#, fuzzy#~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "E pamundur të enkriptohet fjalëkalimi: algoritëm i pambështetur %s"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr ""#~ "E pamundur të gjendet /bin/bash për ekzekutim! Nuk do të niset shell."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Emërtim i papranueshëm për sistemin e skedarëve."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "E padisponueshme"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "DASDs të paformatuara u zbuluan"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "Ha_p"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "I pamenaxhuar"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Lidhja dështoi"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Lidhja dështoi"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Përditësime"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "HTTP _Proxy"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "_Proxy HTTP"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Përdor Orën e Rrjetit"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Përdor _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Përdor auto _VLAN"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Përdor mënyrë tekst"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Përdorni kredencialet nga zbulimi"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Emri i Përdoruesit"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Emri_përdoruesit:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Përdoruesi dhe ID e grupeve"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Emri përdoruesit: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)i lidhur"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN ID"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "Fjalëkalimi për VNC"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "Fjalëkalimi VNC duhet të jete gjashtë deri në tetë karaktere i gjatë.\n"#~ "Ju lutem fusni një fjalëkalim të ri, ose lëre të bardhë pa fjalekalim."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Tipi i VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Shitësi"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Lidhja dështoi"#, fuzzy#~| msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Duke verifikuar skedarët, ju lutemi prisni..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Vëllimi "#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Vëllimi i grupit"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "#~| "specify physical volumes or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Volumi i grupit \"%s\" i përcaktuar pa asnjë volum fizik. Specifikoni "#~ "volume fizikë ose përdorni --përdorekzistuese."#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Volumi i grupit \"%s\" i dhënë në komandën volgrup nuk ekziston."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "#~| "be one of:\n"#~| "%(validExtentSizes)s."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Volumit të grupi i është dhënë shtrirja hapësinore e madhësisë \"%"#~ "(extentSize)s\", por duhet të jetë një nga madhësitë e vlefshme:\n"#~ "%(validExtentSizes)s."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "MIRË SE VINI"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "MIRËSEVINI NË %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Duke pritur për përfundimin e temave %s"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~| "a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Gabim gjatë kontrollit të varësive të programeve. <a href=\"\">Klikoni "#~ "për detaje.</a>"#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Gabim gjatë përzgjedhjes së programit"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të memories"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos. <a "#~ "href=\"\">Klikoni për detaje.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të hapësirës. <a "#~ "href=\"\">Klikoni për detaje</a> ose shtypni Kryej përsëri për të "#~ "vazhduar."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Kujdes: Të gjitha ndryshimet në memorje të bëra duke përdorur instaluesin "#~ "do të humbasin kur ju zgjidhni të formatoni. \n"#~ "\n"#~ "Doni të vazhdoni ekzekutimin e dasdfmt?\n"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details."#~| "</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Paralajmërim gjatë kontrollit të konfigurimit të depos. <a "#~ "href=\"\">Klikoni për detaje.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Paralajmërim: Ju nuk do të jeni në gjendje të ndërroni midis faqosjeve të "#~ "tastierës (nga e paravendosura) kur ju zhbllokoni disqet tuaj pas "#~ "instalimit."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr ""#~ "Ne nuk do ta prekim diskun tuaj derisa ju të shtypni 'Fillo Instalimin'."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "#~| "to make software\n"#~| "updates available for you."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Neve do të na duhet hyrje në internet për të marrë informacion rreth "#~ "vendndodhjes suaj dhe për të bërë të mundur rifreskimin e programeve për "#~ "ju."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Çfarë gjuhe do të donit të përdorej gjatë procesit të instalimit?"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Kur ju krijoni pika montimi për instalimin %(name)s %(version)s , ju do "#~ "të mund të shihni detajet e tyre këtu."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Cilat kombinime do të preferonit për të ndryshuar midis faqosjeve të "#~ "tastierës?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Cilin burim instalimi do të dëshironit të përdornit?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Cilat faqosje të tastierës do të dëshironit të përdornit në këtë sistem? "#~ "Ju mund të lëvizni çdo faqosje në krye të listës për ta paravendosur."#, fuzzy#~| msgid "Network"#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Rrjet"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Do të provoj sërish të lidhem pas 15 sekondash..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Lidhja me tel (%(interface_name)s) u lidh"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Lidhja me tel (%(interface_name)s) u lidh\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Lidhja me tel (%(interface_name)s) u shkëput\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Rrjet pa tel"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Lidhja pa tel u lidh me %(access_point)s"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Duke punuar"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Duke shkruajtur konfigurimet e rrjetit"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Ju mund të hiqni sisteme ekzistuese skedarësh të cilat nuk ju duhen më "#~ "për të liruar hapësirë për këtë instalim. Heqja e një sistemi skedarësh "#~ "do të fshijë përgjithmonë të gjitha të dhënat që përmban."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Ju mund të hiqni ose të fusni disqe shtesë në këtë moment dhe të shtypni "#~ "më poshtë 'Riskano Disqet' që ndryshimet të hyjnë në fuqi."#, fuzzy#~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n"#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Ju nuk keni asnjë ndarje Linux.%s\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Ju keni zgjdhur për te koduar një pjesë të të dhënave tuaja. Ju duhet të "#~ "krijoni një frazë kalimi të cilën ju do ta përdorni për të arritur të "#~ "dhënat tuaja kur të ndizni kompjuterin tuaj."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Ju nuk keni server NTP në gjendje pune të konfiguruar"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Ju nuk keni krijuar një ndarje për ndezjen."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Ju nuk keni përcaktuar një ndarje bazë (/), e cila nevojitet për "#~ "vazhdimin e instalimit të %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Ju nuk keni krijuar ende asnjë pikë montimi për instalimin e %(product)s "#~ "%(version)s . Ju mund:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Ju mund të <a href=\"\"> shkoni mbrapa tek menuja kryesore</a> për të "#~ "përfunduar mundësi të tjera të instalimit derisa ky skanim të ketë "#~ "përfunduar."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr ""#~ "Ju mund të shtoni një faqosje tastiere duke e zgjedhur atë më poshtë:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Ju mund të fusni një listë me emra grupesh dhe ID grupesh të ndara me "#~ "presje këtu. Grupet që nuk ekzistojnë do të krijohen; specifikoni GID e "#~ "tyre në kllapa."#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Ju duhet të krijoni një skedar të ri sistemi në pajisjen rrënjë"#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Ju duhet të vendosni një fjalëkalim"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr ""#~ "Ju duhet të vendosni fillimisht rrjetin nëqoftëse dëshironi të përdorni "#~ "NTP"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Ju zgjodhët diskun %(selected)s, i cili përmban pajisje të cilat "#~ "gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti "#~ "selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë."#~ msgstr[1] ""#~ "Ju zgjodhët disqet %(selected)s, të cilët përmbajnë pajisje të cilat "#~ "gjithashtu përdorin disqet e paselektuar %(unselected)s. Ju duhet ti "#~ "selektoni ose ç'selektoni këto disqe si një set i plotë."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Ju do të vendosni një frazë kalimi më pas."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Ndarja juaj %(mount)s është më pak se %(size)s e cila është më e ulët se "#~ "sasia e rekomanduar për një instalim normal të %(productName)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Ndarja juaj %(mount)s është shumë e madhe për formatimin %(format)s "#~ "(madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Ndarja juaj %(mount)s është shumë e vogël për formatimin %(format)s "#~ "(madhësia e lejuar është nga %(minSize)s në %(maxSize)s)"#, fuzzy, python-format#~| msgid ""#~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~| "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr ""#~ "Ndarja juaj %(mount)s është më pak se %(size)s e cila është më e ulët se "#~ "sasia e rekomanduar për një instalim normal të %(productName)s."#, fuzzy, python-format#~| msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s duhet të jetë në një ndarje primare."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Sistemit tuaj të bazuar në BIOS i nevojitet një ndarje speciale për t'u "#~ "ndezur nga një emërtim disku GPT. Për të vazhduar, ju lutem krijoni një "#~ "ndarje prej 1 MiB të llojit 'biosboot'."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "Zgjedhja juaj e tanishme e programit <a href=\"\" "#~ "title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> </a> kërkon <b>%(total)s</b> të "#~ "hapësirës, duke përfshirë <b>%(software)s</b> për programet dhe "#~ "<b>%(swap)s</b> për hapësirën rezervë."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Zgjedhja juaj e tanishme e programit <b>%(product)s</b> kërkon "#~ "<b>%(total)s</b> të hapësirës së vlefshme, duke përfshirë "#~ "<b>%(software)s</b> për programet dhe <b>%(swap)s</b> hapësirën rezervë."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Përshtatjet tuaja do të rezultojnë në ndryshimet në vazhdim duke marrë "#~ "efekt pasi ju të ktheheni në menunë kryesore dhe të nisni instalimin:"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Prano Ndryshimet"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Shto"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Shtoni"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Shto disqe(t) FCoE "#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Shto një disk..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Shto pikë montimi"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Shtoni përdorues tek grupet e mëposhtme:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Shtoni zFCP LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_E avancuar..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "Burim instalimi i _zbuluar automatikisht:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Fillo Instalimin"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "_Lidh shënjestrat me ndërfaqet e rrjetit Kjo mund të marrë pak kohë..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anulloni"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anulloni"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anulloni"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Anullo"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Anullo & Rikthehu tek Ndarja Manuale"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Anullo & shto më shumë disqe"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_Zgjidh një ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Qyteti:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Klikoni këtu për t'i krijuar automatikisht."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Mbyll"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "URL e _Konfigurimit"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfiguroni..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfiguroni..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfiguroni..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfiguroni..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Konfirmo:"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Lidhur"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Vazhdoni"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Fshi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Fshije"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Numri i pajisjes:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Numri i pajisjes:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Advanced User"#~| msgid "_Save Changes"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Ruani Ndryshimet"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "Lloji i Verifimit të _Zbulimit"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Mos instaloni mundësuesin e ndezjes"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Mbaroni"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "_Mundëso Proxy HTTP"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "_Enkripto"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "_Enkripto të dhënat e mia."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Dil nga Instaluesi"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Dil nga Instaluesi"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "Proxy _FTP"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formato me dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Përmbledhje e plotë e diskut dhe e ngarkuesit të nisjes..."#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Emri i Host-it:"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Çelësi:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Emërtimi:"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Metoda"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Modifiko Zgjedhjen e Diskut "#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Modifikoni Burimin e Programit "#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Modifiko Shpërndarjen e Depos"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modifiko..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modifiko..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "Mundësitë e montimi N_FS"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "Pajisjet me _Multishtigje"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Emri:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Emri:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Emri:"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Ora e Rrjetit"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr ""#~ "Pikat e _reja të montimit do të përdorin skemën e mëposhtme të ndarjes:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Jo"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Jo"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "Lloji i Verifikimit të Kyçjes në _Nyje:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_MIRË"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_MIRË"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_MIRË"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_Në rrjet"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Hap"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Mundësitë"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "Pajisje _Të tjera SAN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Fraza e kalimit:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Fraza e kalimit:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Fjalëkalim:"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Fjalëkalimi:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Shtigjet"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Porta:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Ruaj"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Ruani zgjedhjet aktuale"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_Shikim paraprak i faqosjes"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Host i Proxy-t"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Konfigurimi i Proxy"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Dilni"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Dil"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Dilni"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Dil"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Dil"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Dil nga instaluesi"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Rimerr hapësirë"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Rajon:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Hiq"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Hiq"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "_Hiq faqosje"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Kërko një fjalëkalim për të përdorur këtë llogari"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Riskano Disqet"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Rivendosni përzgjedhjet"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Riprovo"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Riprovo Zbulimin"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Riprovo Zbulimin"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Riprovo Zbulimin"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "Emri i _anasjelltë i përdoruesit CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_FJALËKALIMI RRËNJË"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Ruaj Frazën e Kalimit"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_On the network:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_Në rrjet"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Përzgjidhni tipin e pajisjes që ju doni të shtoni"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Vendosni si pajisje ndezjeje"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Shkurto"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "Host-i i _Paketës"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Fillo Zbulimin"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Fillo Zbulimin"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Fillo Zbulimin"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Ndaloni Shpërndarjen..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "_Adresa IP e markuar"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Shënjestra:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Testo konfigurimin e faqosjes më poshtë:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "URL e Pro_xy:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Zbërthe"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "_Përditëso Rregullimet"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Përdor Verifikim"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Përdorni si Pikë Shpërndarjeje..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Verifiko"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Grupi i Vëllimit:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Vëllimi i grupit:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Vëllimi :"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Po"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Po"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "Pajisje të _Serisë z"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "Ngarkuesi i nisjes faza2 pajisja %(stage2dev)s gjendet në një grupim "#~ "multi-disqesh, por ngarkuesi i nisjes faza1 pajisja %(stage1dev)s nuk "#~ "është pjesë e këtij grupi. Faza1 e ngarkuesit të nisjes do të instalohet "#~ "vetëm në një drive."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "Ngarkuesi i boot-it faza2 pajisja %(stage2dev)s gjendet në një grupim "#~ "multi-disqesh, por ngarkuesi i boot-it faza1 pajisja %(stage1dev)s nuk "#~ "gjendet. Dështimi i drive-it në %(stage2dev)s mund ta bëjë sistemin të pa "#~ "startueshëm."#~ msgid "container"#~ msgstr "mbajtësi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "mbajtësi"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "disku i lirë"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "fjalëkalim bosh"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "fs e lirë"#, fuzzy#~| msgid "Set host name"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "Vendosni emrin e host-it"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "Emri _Iniciues i iSCSI:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface duhet të specifikohet ose për të gjithë shënjestrat ose për "#~ "asnjë"#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "Skedar lokal ISO"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --joformat duhet gjithashtu të përdorë opsionin --emër=."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "URL e keqformuar, nuk mund të deshifrohet."#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat duhet gjithashtu të përdorë mundësimin --onpart."#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat duhet të përdorë mundësimin --device."#~ msgid "summary"#~ msgstr "përmbledhje"#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "I panjohur"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "i shkëputur"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgrup --joformat dhe volgrup --përdorekzistuese duhet gjithashtu të "#~ "përdorë opsionin --emër=."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "rrotë, skuadra-ime (1245), projekti-x (29935)"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "%(deviceName)s në %(container)s"#, fuzzy#~| msgid "%s free"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "%s bosh"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~| "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "%s mund të jetë një ndarje e sistemit të ndezjes! Duke e fshirë atë mund "#~ "të prishni sistemet e tjera operative. A jeni të sigurt që dëshironi ta "#~ "fshini atë?"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Verify"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "_Verifiko"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Ruaj Frazën e Kalimit"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Hapësirë jo e mjaftueshme në diskun e përzgjedhur."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Duke nisur instalimin në Diskun e Ngurtë"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Aksion"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Gabim"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Mirëserdhët në Fedora"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~| msgid "Ref_ormat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Rif_ormato"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Mundësitë e depozitimit"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Mundësitë e depozitimit"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Shto pikë montimi"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Duke shkarkuar të dhënat meta të paketave..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Duke nisur procesin e instalimit"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "_Riskano Disqet"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "_Riskano Disqet"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Destinacioni i Instalimit"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Disqe Standarte Lokale"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Disqe Standarte Lokale"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Pajisja e Zgjedhur"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Provo Fedorën"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Përdor mënyrë tekst"#, fuzzy#~| msgid "Anaconda Installer"#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Instaluesi Anaconda"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Ju jeni duke e përdorur Fedorën nga pajisja në kohë reale.\n"#~ "Ju mund ta instaloni Fedorën tani, ose të zgjidhni \"Instaloje në Diskun "#~ "e Ngurtë\" në Pasqyrën e Aktiviteteve në një kohë të mëvonshme."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Ju mund të zgjidhni \"Instalo në Diskun e Ngurtë\"\n"#~ "në Pasqyrën e Aktiviteteve në një kohë të mëvonshme."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "P_ajisje"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "_Skedar ISO:"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Gabim gjatë vendosjes së burimit të programit"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Dështoi vendosja e burimit të instalimit; kontrolloni url e depos dhe "#~ "rregullimet e autorizuara."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Depoja %s ka url boshe"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Depoja %s nuk përshtatet me protokollin e zgjedhur"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Depoja %s ka server NFS bosh"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Depja %s ka emër host-i të pavlefshëm"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Depoja %s kërkoi vendndodhje të jashtme"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL për depon,pa protokoll."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "URL e autorizuar në formën e protokoll://host:[porta]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Emër opsional i autorizuar."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Fjalëkalim opsional për autorizim."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Protokolli për URL e depos."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "Emri i Për_doruesit:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Fjalë_kalim:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Zgjidhni një ose më shumë disqe ku kjo pajisje mund të mbështetet."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Instalimi"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Summary"#~| msgid "_Begin Installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "_Fillo Instalimin"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "_Riskano Disqet"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Nuk ka disqe të zgjedhur"#~ msgstr[1] "Nuk ka disqe të zgjedhur"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Dështoi vendosja e burimit të instaluesit"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Gabim gjatë shkarkimit të paketave të të dhënave meta "#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "Për të përdorur disqet zFCP, ju duhet të siguroni numrin e pajisjes, "#~ "WWPN, dhe konfigurimin e LUN për pajisjen."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Përzgjidhni tipin e pajisjes që ju doni të shtoni"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Burimi i instalimit"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Burimi i instalimit"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Zgjidhni pajisjen/t ku dëshironi të instaloni. Ato do mbesin të paprekura "#~ "derisa të klikoni mbi butonin \"Nis Instalimin\" në menunë kryesore."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "E PAPËRFUNDUAR / DUKE TESTUAR"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Burimi i instalimit"#, fuzzy#~| msgid "Languages"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "Gjuhët"#, fuzzy#~| msgid "%s timezone"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "%s zona kohore"#, fuzzy#~| msgid "Software selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Përzgjedhja e programit"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Emri i Rrjetit"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Ju lutem plotësoni listën e shënuar me këtë ikonë para se të vazhdoni në "#~ "hapin tjetër."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr ""#~ "Ne nuk do ta prekim diskun tuaj derisa ju të shtypni 'Fillo Instalimin'."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "_Ora e Rrjetit"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Përdor Orën e Rrjetit"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Konfirmo fjalëkalimin"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Emri i Rrjetit"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Mbaroni"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Do të doja të _shtoja më tepër hapësirë të disponueshme."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "U Zbulua Pajisje fizike e Pambështetur"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Dil"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Vazhdoni"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Pajisje fizike e Pambështetur"#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Llogaria rrënjë është e ç'aktivizuar."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Fjalëkalimi është vendosur."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Fjalëkalimi nuk është vendosur"#, fuzzy#~| msgid "Ethernet"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Ethernet"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Portali"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "Aksion"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_E avancuar..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Aktivizuar"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "Porta IPv4"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "E vetme"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Mbro"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Jo i/e lidhur."#, fuzzy#~| msgid "Set Date & Time"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Vendos Datën & Orën "#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Fjalëkalimi rrënjë nuk është vendosur."#, fuzzy#~| msgid "Configure device %s"#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Konfiguroni pajisjen %s"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Fjalëkalimi rrënjë nuk është vendosur."#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Zonë kohore e pavlefshme"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Fjalëkalimi nuk është vendosur"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "_Bëje këtë përdorues administrator"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Shto dhe shënjo për përdorim serverat NTP"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Kjo URL i referohet një rezerve me servera NTP"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Përdor"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Llogaria rrënjë përdoret për administrimin e sistemit. Vendosni një "#~ "fjalëkalim për përdoruesin rrënjë."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Madhësia maksimale \"%s\" është e pavlefshme."#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Gabim gjatë kontrollit të varësive të programeve"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "kërkohet emri policisë për %s"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "Një %(command)s me emrin %(policyName)s janë përcaktuar tashmë"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Komunikimi"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "q"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Duke ekzekutuar shtesën %s"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "Imazhi ISO %s ka një madhësi që nuk është shumëfish i 2048 byteve. Kjo "#~ "mund të tregojë se skedari është korruptuar gjatë transferimit në këtë "#~ "kompjuter.\n"#~ "\n"#~ "\n"#~ "Rekomandohet që ta dilni dhe ta braktisni instalimin, por ju mund të "#~ "zgjidhni të vazhdoni nëqoftëse mendoni se ky është një gabim. Dëshironi "#~ "të vazhdoni të përdorni këtë ISO imazh ?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Instaluesi provoi të montojë imazhin e instalimit, por nuk po arrin ta "#~ "gjejë atë në hard driven përkatës.\n"#~ "\n"#~ "\n"#~ "Duhet të provoj sërisht ta gjejë imazhin ?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Grupi '%s' nevojitet për këtë instalim. Ky grup nuk ekziston. Ky është "#~ "një gabim fatal dhe instalimi do të ndërpritet."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Ju keni specifikuar që grupi '%s' duhet të instalohet. Ky grup nuk "#~ "ekziston. Dëshironi ta injoroni këtë grup dhe të vazhdoni me instalimin ?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Ju keni specifikuar që grupi '%s' duhet të përjashtohet nga instalimi. Ky "#~ "grup nuk ekziston. Dëshironi ta injoroni këtë grup dhe të vazhdoni me "#~ "instalimin?"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "psh: \"20 GB\", \"500mb\" (pa thonjëzat)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Mbaro"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "TITULL I PARAZGJEDHUR "#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Emri i Rrjetit"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Riktheji të Gjitha"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "Burimi i instaluesit është duke u përdorur nga instaluesi dhe nuk mund të "#~ "ndryshohet."#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Këshillë:</b> Mbajeni emrin e përdoruesit më të shkrutër se 32 "#~ "karaktere dhe mos përdorni hapësira."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Nuk mund të riemërtohet ekziston tashmë në sistemin e skedarëve."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minutë"#~ msgstr[1] "minutash"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "Sistemi ka nevojë për më shumë entropi të dhënash të rastësishme"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr ""#~ "Entropia mund të rritet duke shtypur butona të rastësishëm në tastierë"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "Pas %d minutash, instalimi do të vazhdojë pavarësisht sasisë së mundësuar "#~ "të entropisë"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Entropia e disponueshme : %(av_entr)s, Entropia e kërkuar %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Entropia e disponueshme: %(av_entr)s, Entropia e kërkuar : %(req_entr)s "#~ "[%(pct)d %%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr ""#~ "U mblodh një entropi e mjaftueshme, ju lutem ndaloni së shtypuri butonat "#~ "në tastierë."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Duke hequr dorë,koha prej (%d minutes) përfundoi."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "Sistemit i duhet cilësi më e mirë të dhënash të rastësishme, ju mund ta "#~ "përmirësoni atë duke shtypur në mënyrë të rastësishme në tastierë dhe "#~ "duke lëvizur mausin. Instalimi do të vazhdojë automatikisht pavarësisht "#~ "cilësisë së të dhënave të rastësishme kur koha të mbarojë."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Cilësi e të dhënave e rastësishme:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Gabimet e mëposhtme ndodhën me ndarjen tuaj:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Instalimi do përfundojë tani."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "Ndodhi një gabim - asnjë pajisje e vlefshme nuk u gjet ku mund të "#~ "krijohet një sistem i ri skedarësh. Ju lutem kontrolloni pajisjet tuaja "#~ "fizike për shkakun e këtij problemi."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Instalimi ndaloi për shkak të një gabimi gjatë instalimit të ngarkuesit "#~ "të startimit. Mesazhi ekzakt i gabimit është:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Instaluesi do të përfundojë."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr ""#~ "Duke gjeneruar konfigurime të përditësuara të menaxhimit të memorjes"#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr ""#~ "Emri i Vëllimit të Grupit %s është tashmë në përdorim. Nuk do të ruhen "#~ "ndryshimet."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "Fraza e kalimit për enkriptimin autopart nuk është e specifikuar."#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr "Ju do të keni mundësi të shtoni hapësirë gjatë ndarjes manuale."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Emër i pavlefshëm mbajtësi"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapacitet; %(free)s Hapësirë e lirë </b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d disqe; %(size)s kapacitet; %(free)s Hapësirë e lirë </b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"