# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Maxim Dziumanenko , 2003 # Yuri Chornoivan , 2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023. # dcantrel , 2011. # Dimitris Glezos , 2011. # Maxim Dziumanenko , 2003. # Yuri Chornoivan , 2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023. # Yuri Chornoivan , 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Yuri Chornoivan , 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Yuri Chornoivan , 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Yuri Chornoivan , 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Ihor Chyhin , 2019. #zanata # Yuri Chornoivan , 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023. # Yuri Chornoivan , 2020. #zanata, 2021, 2022, 2023. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Kyrylo Husarov , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 07:58+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 помилка" msgstr[1] "$0 помилки" msgstr[2] "$0 помилок" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "Встановлення $0" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "Засіб встановлення $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0 - це розширений розділ MBR, який містить логічні розділи. Вилучення усіх " "логічних розділів автоматично вилучить і розширений розділ." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "потрібно $0, але маємо лише $1." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 попередження" msgstr[1] "$0 попередження" msgstr[2] "$0 попереджень" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 буде видалено" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "Файлова система '$0' не може бути на зашифрованому блоковому пристрої" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "«$0» має бути пов'язано з $1" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "«$0» має перебувати на пристрої з форматуванням «$1»" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "«$0» має перебувати на системному розділі EFI. На вибраному розділі " "використано файлову систему FAT, але його не позначено як ESP. Встановіть " "тип розділу «EFI System» і позначте пункт esp." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "Знайдено розділ «$0» на пристрої MDRAID $1. Підтримки розділів завантажувача " "на пристроях MDRAID не передбачено." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Стандартний обліковий запис користувача з правами адміністратора для " "внесення загальносистемних змін." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Перервати встановлення" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Відомості" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Обліковий запис" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Дії" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Додати інший сервер…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Додати монтування" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Додатки до вибраного вами середовища" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Додатки, які не є прив'язаними до вашого середовища" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Додаткові мови" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Додаткове програмне забезпечення для вибраного середовища" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "Всі зміни, внесені в редакторі сховища, вступають в силу негайно." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Усі пристрої із цим паролем буде розблоковано" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Веб-інтерфейс Анаконда" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Сторінка проєкту Anaconda" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Застосувати прив'язку точки монтування і встановити" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Застосовуємо зміни…" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Прив'язування розділів до точок монтування. Корисно для попередньо " "сконфігурованих користувацьких макетів." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Автоматичне вивантаження файла журналу" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Автоматично встановити дату і час за даними серверів часу" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Автоматично встановити часовий пояс" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Доступний вільний простір: $0. Для встановлення необхідно: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Базове середовище" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Короткий опис проблеми" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Подробиці звіту щодо помилки" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Ключ до програмного інтерфейсу Bugzilla" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Користуючись надалі цим програмним забезпечення, ви підтверджуєте, що " "розумієте і приймаєте усі ризики, пов’язані з використанням тестового " "програмного забезпечення, що ви маєте намір скористатися ним лише з метою " "тестування або подальшої розробки і що ви маєте намір повідомляти про всі " "вади і проблеми з метою покращення його роботи." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Змінити" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Змінити призначення" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Змінити назву вузла" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Змінити компонування розділів" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Змінити загальносистемну розкладку клавіатури" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Зміни, внесені тут, негайно вплинуть на систему. Скасувати їх неможливо." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Перевіряємо налаштування для встановлення…" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Перевіряємо налаштування носія" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Спорожнити поле пошуку" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "Натисніть «Далі» ще раз, щоб продовжити попри попередження." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Закрити редактор сховищ даних" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Сховище Cockpit не надало пароль для розблокування зашифрованого пристрою." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Налаштування є неповними" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "Налаштувати сервери NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Налаштувати нетипові сервери NTP" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Налаштувати мережу" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Налаштувати сховище даних" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Повторне налаштовування сховища даних" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Підтвердіть пароль" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Продовжити" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Продовжити встановлення" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Продовжити встановлення?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Продовжити встановлення" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Виправте ці проблеми, перш ніж продовжувати." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Створити обліковий запис" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Створити обліковий запис" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Зараз встановлено: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Нетипове" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Дата" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Дата і час" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Вилучити розділ" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Вилучення певних розділів може завадити завантаженню $0: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Опис" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Призначення" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Місце призначення зашифровано" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Докладний опис проблеми" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Виявлене коректне компонування сховищ даних:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Пристрій" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Дублювання пристрою." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Дублювання точки монтування." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Увімкнути обліковий запис root" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Зашифрувати дані" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Зашифровано" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Шифрування" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "Введіть PIN" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Введіть PIN-код для отримання доступу до засобу встановлення" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Для створення звіту щодо вади введіть ваш ключ до програмного інтерфейсу " "Bugzilla.На наступному кроці ви зможете переглянути і змінити подробиці щодо " "звіту." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Середовище" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Витерти дані і встановити" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Подробиці щодо помилки" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Повернутися до портативної стільниці" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Розширений розділ" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Не вдалося повідомити про ваду" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Не вдалося зберегти компонування" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Для Fedora linux потрібно принаймні $0 місця на диску." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Завершення" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Завершення: налаштовування системи завершено. Потрібно ще трохи часу на " "завершення встановлення." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Виявити компонування" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Щоб захистити систему, не користуйтеся обліковим записом root безпосередньо. " "Замість цього, користуйтеся для керування системою вказаним вище локальним " "обліковим записом." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Ім’я повністю" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "У повному імені не повинно міститися двокрапок" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Допоміжний текст" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "Приховати ключ до API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "Приховати PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Приховати підтверджений пароль" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Приховати пароль" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Приховати пароль" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Назва вузла" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Яким способом ви хочете виконати встановлення?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Розумію, що з позначених дисків буде витерто усі наявні дані" msgstr[1] "Розумію, що з позначених дисків буде витерто усі наявні дані" msgstr[2] "Розумію, що з позначених дисків буде витерто усі наявні дані" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Розумію, що частину з наявних даних буде витерто" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Розумію, що до деяких розділів буде внесено зміни" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Якщо не заповнено, назва вузла буде тимчасовою, такою, яку буде визначено за " "даними мережі." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Якщо жоден із варіантів вище не є застосовним, скористайтеся редактором " "сховища даних для створення нетипового розділу, перш ніж продовжувати " "встановлення." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Якщо ви налаштовуєте розділи, обов'язковими є такі:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Якщо ви не погоджуєтеся із автоматичним вивантаженням файлів журналу, ви " "можете скористатися $0. Звітування вручну надасть вам змогу переглянути і " "вибірково долучити файли журналу власноруч." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Якщо ви не впевнені щодо наслідків своїх дій або не хочете ризикувати " "даними, будь ласка, завершіть роботу цієї програми." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Якщо ваша проблема подібна до однієї з наведених вище вад, ви можете " "відкрити сторінку вади і додати ваші відомості, замість створення звіту-" "дубліката." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Виконуємо" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Започаткування…" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Встановити" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Не вдалося встановити" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Спосіб встановлення" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Не вдалося встановити систему" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Не вдалося встановити систему: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Тип встановлення" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Встановлюємо" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Недостатньо місця на диску" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Некоректний PIN. Будь ласка, повторіть спробу." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Виявлено некоректні налаштування RAID. Якщо ваш масив RAID створено " "безпосередньо на основі дисків, на масиві має бути створено таблицю " "розділів. Якщо вас масив RAID створено на основі розділів, у ньому має " "міститися єдина файлова система або формат (наприклад, PV LVM). Усі наявні " "розділи у цьому масиві буде проігноровано." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Некоректна назва вузла" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "Перейти до першого незавершеного кроку" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Зберегти поточне компонування дисків і використати доступне вільне місце для " "подвійного завантаження з іншою ОС." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Клавіатура" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Розкладка клавіатури під час завантаження" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Мова" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Запустити редактор сховищ даних" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Дізнатися більше про обмежений доступ у налаштуваннях" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "Не заповнюйте обидва поля паролів, щоб скористатися порожнім паролем." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Розташування" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Заблоковані пристрої" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Увійти" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Зробити поточним" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Налаштування дисків вручну" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Налаштування дисків вручну: прив'язування точок монтування" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Може складатися з літер, цифр та дефісів." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Може потребувати більше вільного місця" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Носій" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "Потрібно принаймні $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Невідповідність між вибраними параметрами повторного форматування " "батьківського та дочірнього пристроїв." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Точка монтування" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Прив'язка до точки монтування" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Пересунути нижче" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Пересунути вище" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "Має складатися із принаймні $0 символів" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "У мене інша проблема, продовжити" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "Сервери NTP" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Назва" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "Потребує принаймні $0" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Мережа" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Налаштування мережі" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Мережа недоступна. Налаштуйте мережу у меню верхньої панелі, щоб повідомити " "про проблему." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Мережа недоступна. Налаштуйте мережу, щоб повідомити про проблему." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Помилка додатка мережі" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Далі" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Немає пристроїв" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Немає доступних дисків" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Не позначено жодного диска" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Не вибрано жодної розкладки" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Ще не вибрано жодної розкладки" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Нічого не знайдено" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Не вдалося отримати коректної прив'язки клавіш VConsole для вибраних " "розкладок клавіатури. Будь ласка, виберіть інші розкладки." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Недостатньо доступного вільного місця" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "На позначених дисках недостатньо вільного місця." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "На позначених дисках недостатньо місця." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Зауваження: це тестове програмне забезпечення, яке призначено лише для " "розробників і тестувальників. НЕ використовуйте це програмне забезпечення " "для виконання критично важливих завдань або у промислових середовищах." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Відкрити форму введення звіту щодо вади у Bugzilla" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "Операційна система" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Параметри" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Інші клавіатури" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Розділи (додатково)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Пароль" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Пароль не є відповідним до жодного заблокованого пристрою" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Паролі мають збігатися" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "У черзі" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Будь ласка, додайте до повідомлення про ваду файл журналу $0." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Будь ласка, введіть PIN-код" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Будь ласка, позначте принаймні один диск, щоб продовжити" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Набір" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Виявлено потенційні дублікати звіту щодо вади" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "На основі Anaconda" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Тестовий випуск" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Хочете створити звіт вручну? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Продовжити встановлення" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Вийти" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Вийти зі встановлювача?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "Не вдалося прочитати відомості щодо операційної системи." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Не вдалося прочитати відомості щодо комп'ютера." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Не вдалося прочитати налаштування встановлювача." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Не вдалося прочитати дані щодо версії встановлювача." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Справжня назва вузла може складатися лише з літер, цифр дефісів (не на " "початку і не у кінці) та крапок" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Справжня назва вузла має складатися не більше, ніж з 64 символів" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Перезавантажити" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "Перезавантажтеся у Windows, щоб змінити розмір зашифрованих BitLocker " "розділів. Звільніть принаймні $0 для встановлення." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Перезавантажити систему?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Звільнити додаткове місце" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Звільнити місце" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Звільнити місце (обов'язково)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендовано" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Рекомендовані розділи:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Повторно форматувати" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Перевстановити Fedora" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Вилучити" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Вилучити усі розділи на позначених пристроях, включно із наявними " "операційними системами." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Вилучіть наявні файлові системи або змініть їхні розміри, щоб звільнити " "місце для встановлення." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Вилучити сервер" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Вилучення файлової системи призведе до остаточного знищення усіх даних, що " "на ній містяться. Зміна розмірів розділу може вивільнити місце, але вона не " "є абсолютно безпечною. Переконайтеся, що створено резервні копії усіх " "важливих даних до вивільнення місця." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Замінити поточне встановлення, але зберегти файли у домашній теці." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Повідомити про ваду" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "Повідомте про ваду або надайте відгук шляхом заповнення форми щодо вади у " "Bugzilla $0." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Повідомити про ваду" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Звітування щодо вади…" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Обов'язковий" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Вимоги" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Виконати повторний пошук пристроїв" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Повторне сканування дисків зазнало невдачі." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Змінити розмір" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Змінити розмір розділу" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Змінюємо розмір таких розділів на $0: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Обмежити доступ до звіту" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Обмежити звіт до групи $0. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Повернутися до встановлення" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Повернутися до редактора сховищ даних" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Переглянути і встановити" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Налаштовано обліковий запис root" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Обліковий запис root увімкнено" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Увімкнено обліковий запис root, але не налаштовано жодного облікового запису " "користувача" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Встановлено пароль root." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "" "Виконайте сканування QR-коду за допомогою вашого телефону або відвідайте цю " "сторінку:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Шукати мову" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "Шукати додаткове програмне забезпечення" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Шукати середовище" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Шукати розкладку клавіатури" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Захистіть ваші дані за допомогою шифрування дисків. Можна застосувати лише " "до нових розділів" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Позначити" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Виберіть пристрій" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Виберіть місто" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Виберіть призначення" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Виберіть регіон" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Вибрані (верхня = поточна)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Повторне форматування для вибраного формату пристрою «$0» неможливе." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Надішліть нам відгук щодо встановленої системи" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Не вдалося отримати доступ до сервера" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Встановити нетипову назву вузла" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Надати диск у спільне використання для інших операційних систем" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Надати диск у спільне використання для інших операційних систем: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "Показувати _ДО/ПО" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "Показати ключ до API" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "Показати PIN" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Показати підтверджений пароль" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Показати пароль" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Показати пароль" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Розмір" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Встановлення програмного забезпечення" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Встановлення програмного забезпечення: завершено налаштовування сховища " "даних. Тепер встановлюємо програмне забезпечення на ваш пристрій." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Вибір програмного забезпечення" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Перш ніж можна буде продовжувати, слід завершити деякі кроки встановлення." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Не вистачає декількох обов'язкових розділів: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Місце" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Трасування стеку" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Сховище даних" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Налаштування сховища даних" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "" "Налаштовування сховища даних: зараз виконуємо налаштовування сховища даних." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Редактор сховищ даних" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "Сховище даних на основі налаштувань зі сторінки «Змінити сховище даних»." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Компонування сховища даних визначається файлом kickstart. Із запланованим " "компонуванням розділів можна буде ознайомитися на підсумковому кроці." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Помилка додатка сховища даних" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Вимоги до сховища даних не виконано" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Складний" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Успішно встановлено" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "Успішно розблоковано $0." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Пропоновані клавіатури" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Пропоновані мови" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Система" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Налаштування системи" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Налаштовування системи: встановлення програмного забезпечення завершено. " "Тепер виконуємо налаштовування системи." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Встановлення Anaconda було припинено у неочікуваний спосіб." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "З вашою проблемою можуть бути пов'язані вказані відкриті звіти щодо вад. " "Будь ласка, ознайомтеся з ними, перш ніж створювати власний звіт." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Буде створено такі записи користувачів:" msgstr[1] "Буде створено такі записи користувачів:" msgstr[2] "Буде створено такі записи користувачів:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Для встановлення потрібно $0 місця на дисках; втім, місткість вибраних " "дисків складає лише $1." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Продовження встановлення неможливе через критичну помилку." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Продовження встановлення неможливе через критичну помилку: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Вказаний вами пароль містить символи, які не є символами ASCII. У вас може " "не бути можливості перемкнути розкладку клавіатури під час його введення." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "У вибраній типовій розкладці клавіатури не передбачено підтримки символів " "ASCII. Будь ласка, виберіть як типову розкладку з можливістю введення " "символів ASCII." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "За допомогою редактора сховищ даних ви можете змінювати розміри розділів, " "вилучати і створювати їх. Редактор може визначати LVM тощо. Ним слід " "користуватися як інструментом для досвідчених користувачів, його не " "призначено для використання під час стандартного встановлення." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Ці файли журналу можуть містити конфіденційні дані, зокрема IP-адреси, назви " "облікових записів користувачів та інші подробиці щодо системи." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Цю назву вузла не може бути надіслано" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Це нестабільне програмне забезпечення недостатньої якості" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "" "Цю розкладку буде використано для розблокування системи під час завантаження" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Зачекайте, будь ласка" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Зачекайте, будь ласка" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Час" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Часовий пояс" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "Щоб розпочати користування $0, перезавантажте вашу систему." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Щоб продовжити, виберіть пристрої для встановлення на них системи." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Щоб скористатися цим варіантом, змініть розміри розділів або вилучіть наявні " "розділи, щоб звільнити принаймні $0." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "Не вдалося запланувати вилучення $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "Не вдалося запланувати зміну розмірів $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Скасувати останню дію" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Розблокувати" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Розблокувати зашифровані пристрої" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Розблокуйте зашифровані розділи, щоб зберегти наявні дані і переглянути " "більше способів встановлення." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Скористатися налаштованим сховищем даних" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Використати увесь диск" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Використати вільне місце" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Використовувати локальний обліковий запис" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Використати пристрій RAID для автоматичного поділу на розділи" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Створення запису користувача" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Ім’я користувача" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Ім'я користувача може складатися лише з таких символів: літер a-z, цифр 0-9, " "дефісів $0, крапок $1, символів підкреслення $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Ім’я користувача не може бути зарезервованим словом" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Довжина імені користувача не повинна перевищувати 32 символи" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Перевірка чинності…" #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Простий" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Вітаємо" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Вітаємо у Fedora Linux" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Вітаємо. Давайте встановлювати $0." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "При надсиланні цього звіту щодо вади буде автоматично вивантажено такі файли " "журналу: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "Розміри розділів Windows з шифруванням BitLocker не можна змінювати" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Тут ви можете або звільнити достатньо місця і надати засобу встановлення " "можливість автоматично визначити параметри або налаштувати параметри " "розділів вручну." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "" "Ви можете створити ключ до програмного інтерфейсу для вашого облікового " "запису Bugzilla $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Щоб продовжувати, вам слід увімкнути обліковий запис root або створити " "локальний обліковий запис користувача." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Для вмикання автоматичного встановлення дати і часу комп'ютер має встановити " "з'єднання з мережею." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "Поступ не буде збережено." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "завершений крок" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "поточний крок" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "вилучити" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "редагувати" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "зашифрувати" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "зашифрований" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "розширений розділ" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "форматувати як $0" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "тут" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "Не завершено" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "монтування" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "крок у черзі" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "створити звіт щодо вади вручну" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "змінено розмір з $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "стиснути" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "стиснути до $0" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "проміжна, буде використано DHCP" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "скасувати" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Редактором сховищ даних можна скористатися лише на кроці «Спосіб " #~ "встановлення»." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Перезавантажитися до встановленої системи" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Зауваження" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "Розумію, що усі наявні дані буде витерто з вибраних дисків" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Буде створено такі записи користувачів:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Після створення звіту щодо вади натисніть «Add attachment» і долучіть " #~ "файли $0 і $1." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Після створення звіту щодо вади натисніть «Add attachment» і долучіть " #~ "файл $0." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Натисніть «$0», щоб відкрити сторінку Bugzilla у новому вікні." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Допоможіть виправити ваду!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "" #~ "Увійдіть до облікового запису Bugzilla або створіть обліковий запис." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Виявлено декілька розкладок. Вилучіть додаткові розкладки, щоб продовжити" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "Виявлено $0 розкладок" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Активна розкладка клавіатури у композиторі відрізняється від типової " #~ "розкладки, яку вибрано для системи призначення." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "У вибраній розкладці не передбачено можливості введенян символів ASCII. " #~ "Будь ласка, виберіть іншу розкладку." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Непридатна розкладка" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "" #~ "Не виявлено жодної розкладки клавіатури. Додайте хоча б одну, щоб " #~ "продовжити" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Пропускаємо створення облікових записів під час встановлення. Створення " #~ "буде виконано під час першого завантаження системи." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "" #~ "Цей обліковий запис матиме адміністративні права доступу з використанням " #~ "sudo." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Вилучити ключ пошуку" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Критична помилка" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Журнал" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Готуємо звіт" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Дані повідомлення про ваду буде надіслано мережею. Будь ласка, " #~ "перегляньте і змініть відповідним чином долучений журнал, щоб вилучити з " #~ "нього усі конфіденційні дані." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Вказаний нижче журнал буде надіслано до системи стеження за вадами, де ви " #~ "зможете надати додаткові подробиці." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Встановлювач Anaconda" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda - програма для встановлення ОС, яка використовується у Fedora, " #~ "RHEL, CentOS та інших дистрибутивах Linux." #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Невідома розкладка" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Виберіть мову" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Вимоги щодо вільного місця виконано" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Вилучення файлової системи призведе до остаточного вилучення усіх даних, " #~ "які у ній зберігаються. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Для встановлення потрібно $1 місця на диску; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Редактор сховищ даних, за допомогою якого ви можете змінювати розмір, " #~ "вилучати та створювати розділи. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "Вітаємо у $0" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Вибрана мова: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Поширені мови" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Знайти мову" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "" #~ "Вибрану мову буде використано для встановлення і у встановлених " #~ "програмах. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "До призначення точок монтування пристрої має бути розблоковано." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Зашифровані пристрої заблоковано" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Пропустити" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Розблокувати пристрої" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Налаштування дисків" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Шифрування диска" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Зашифрувати позначені пристрої?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Шифрування допомагає захистити ваші дані для запобігання доступу до цих " #~ "даних сторонніх осіб." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Зашифрувати можна лише нові розділи. Наявні розділи лишаться незмінними." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "На позначених дисках немає придатних до використання пристроїв." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Вручну вибрати місце сховищ даних для встановлення." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Змінити сховище даних" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Скористатися для встановлення вільним місцем" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Поточне позначене" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "Встановлення на $0 ($1)" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Не виявлено додаткових дисків" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Не виявлено придатних до використання дисків" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Повторно сканувати" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Повторно сканувати" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Виберіть диск" #, fuzzy #~| msgid "No usable disks detected" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Не виявлено придатних до використання дисків" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Для деяких пристрої використано однакову назву: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Щоб скористатися цим варіантом, перейменуйте пристрої так, щоб вони мали " #~ "різні назви." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Витерти дані і встановити?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Наслідки дії з витирання даних є незворотними. Не забудьте створити " #~ "резервні копії." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Встановити на нетипові точки монтування?" #, fuzzy #~| msgid "Install on the free space?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Встановити на вільне місце?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Для встановлення буде використано доступне місце на ваших пристроях, дані " #~ "з пристроїв витерто не буде." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "" #~ "Для встановлення буде використано визначене вами компонування розділів." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Вибрані диски буде витерто, дію не може бути скасовано. Ви впевнені, що " #~ "хочете продовжити встановлення?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Щоб запобігти втраті даних, створіть резервну копію." #, fuzzy #~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Зміни, які було внесено за допомогою Blivet-gui, безпосередньо вплинуть " #~ "на роботу вашого сховища даних." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Вимкнено" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Увімкнено" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "При поверненні з $0 сталася помилка." #, fuzzy #~| msgid "Connection failed" #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "You need to configure the network to use a network installation source." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "" #~ "Вам слід налаштувати з’єднання, щоб скористатися джерелом встановлення з " #~ "мережі." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "" #~ "Кореневий розділ завжди буде повторно форматовано засобом встановлення." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Якщо вами було внесено зміни до розділів або дисків, будь ласка, " #~ "виконайте повторне сканування сховищ даних." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Ігнорувати" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Змінене сховище даних" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Не вдалося внести зміни до сховища даних." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Повторне сканування сховища" #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Не вдалося отримати назви пристроїв." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Невідома помилка. Зупинка роботи.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Увага!!! Сервер VNC запущений БЕЗ ПАРОЛЮ!\n" #~ "Якщо хочете забезпечити безпеку серверу, використовуйте\n" #~ "параметр завантаження inst.vncpassword=ПАРОЛЬ.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ви обрали підключення до прослуховуючого vncviewer. \n" #~ "Для цього немає потреби вказувати пароль.\n" #~ "Якщо ви вкажете пароль, він буде використовуватись\n" #~ "у випадку помилки при спробі підключення до vncviewer.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Ви обрали запуск VNC з паролем.\n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Під час читання файла kickstart сталася помилка:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Зараз засіб встановлення припинить свою роботу." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Натисніть Enter, щоб перезавантажити комп’ютер.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Працюємо у режимі командного рядка. Інтерактивну діагностику вимкнено.\n" #~ "Повідомлення щодо помилки повністю: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Зараз засіб встановлення припинить роботу." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Під час читання файла kickstart отримано декілька попереджень:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Встановлення було припинено через неповні відповіді під час роботи у " #~ "неінтерактивному режимі керування з командного рядка. Оскільки у режимі " #~ "керування з командного рядка не передбачено додаткового опитування " #~ "користувача, вам слід внести зміни до файла kickstart і повторити спробу " #~ "встановити систему.\n" #~ "Повідомлення про помилку повністю: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Зараз засіб для встановлення припинить роботу." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Хочете скористатися ним попри це?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " У вас недостатньо місця для встановлення %(product)s, його не " #~ "вистачить, навіть якщо ви використаєте все доступне вільне місце на всіх " #~ "позначених дисках." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Натисніть, щоб дізнатися більше." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " Адреса IPv4: %(addr)s Маска мережі: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " Адреса IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Запуск текстового режиму." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Спробуйте скористатися текстовим режимом встановлення за допомогою " #~ "команди:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " відданої у терміналі адміністративного користувача (root)." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " і ще {}" #~ msgstr[1] " і ще {}" #~ msgstr[2] " і ще {}" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s не може перебувати на диску iSCSI, який " #~ "не налаштовано у iBFT." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s не може належати до типу %(type)s" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s не може належати до типу %(type)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s має бути розміром від %(min)d до %(max)d МБ" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "" #~ "%(desc)s має бути змонтовано до одного з каталогів: %(mountpoints)s." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s має перебувати у перших %(max_end)s МБ диска." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s не повинен перевищувати за розміром %(max)d МБ." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "Розмір %(desc)s має перевищувати %(min)d МБ." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "На %(deviceName)s може бути недостатньо місця для вбудовування core.img " #~ "grub2, якщо буде використано файлову систему %(fsType)s для %(deviceType)s" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s з %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(items_selected)s з %(items_total)s точок монтування у %(page_name)s" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "%(name)s має бути позначено міткою одного з таких типів: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "ВСТАНОВЛЕННЯ %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "Встановлення %(productName)s %(productVersion)s" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "Встановлення %(productName)s %(productVersion)s на вузлі %(name)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "Для встановлення %(product_name)s потрібно %(needed_ram)s МБ, але у цій " #~ "системі вільно лише %(total_ram)s МБ.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Мб/с" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "позначено %d п_ристрій зберігання даних" #~ msgstr[1] "позначено %d п_ристрої зберігання даних" #~ msgstr[2] "позначено %d п_ристрої зберігання даних" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s На позначених вами дисках виявлено такий об’єм вільного місця:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s зараз змонтовано, ним не можна скористатися для встановлення. Будь " #~ "ласка, скасуйте монтування цього диска, потім повторіть спробу." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "Не знайдено %s. Налаштовування брандмауера неможливе." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s успішно встановлено. Система готова до використання!\n" #~ "Давайте, завершіть роботу програми і працюйте!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s успішно встановлено. Система готова до використання!\n" #~ "Давайте, перезавантажте комп’ютер і працюйте!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s має зберігатися на основному розділі." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "Часовий пояс %s" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "%s для перемикання розкладок." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "(вільно: {})" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "На s390x /boot не може належати до типу «lvmlv»" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi має бути розташовано на пристрої типу {type} або {another}" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 ГБ" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 МБ" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "З системою пов'язано 1 передплату" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24-_годинний" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s диск; %(size)s придатного місця (у файлових системах)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s диски; %(size)s придатного місця (у файлових системах)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)s дисків; %(size)s придатного місця (у файлових системах)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Набір — якщо позначено, вказує на те, що назва вузла стосується " #~ "набору серверів.\n" #~ "\n" #~ "NTS — якщо позначено, вказує на підтримку розпізнавання за " #~ "допомогою Network Time Security." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Попередження: якщо ви натиснете кнопку «Повторний пошук дисків», " #~ "всі зміни у налаштуваннях пристроїв зберігання даних, внесені програмою " #~ "для встановлення системи, буде втрачено." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Попередження: якщо ви натиснете кнопку форматування, усі зміни у у " #~ "розподілі пристроїв зберігання даних, внесені програмою для встановлення " #~ "системи, буде втрачено." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "У вас недостатньо вільного місця для встановлення %(productName)s, " #~ "його не вистачить, навіть якщо ви використаєте все вільне місце на " #~ "позначених дисках. Ви могли б додати диски з додатковим місцем, внести " #~ "зміни до вашого набору програмного забезпечення з метою встановлення " #~ "звуженої версії %(productName)s або перервати встановлення." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "У системі недостатньо місця для встановлення %s. Ви можете " #~ "стиснути або вилучити наявні розділи за допомогою засобу отримання " #~ "додаткового місця або скоригувати розміри розділів власноруч за допомогою " #~ "інтерфейсу нетипового розподілу дисків." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Приклад: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Приклад: squid.mysite.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Не вказано розділу резервної пам'яті (swap). Щоб значено збільшити " #~ "швидкодію більшості встановлених систем, рекомендуємо створити розділ " #~ "резервної пам'яті." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "ДОДАВАННЯ РОЗКЛАДКИ КЛАВІАТУРИ" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "ДОДАВАННЯ НОВОЇ ТОЧКИ МОНТУВАННЯ" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОДАТИ ПРИЗНАЧЕННЯ ЗБЕРІГАННЯ DASD" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОДАВАННЯ ПРИСТРОЮ ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ iSCSI" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "ДОДАВАННЯ ПРИСТРОЮ ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ zFCP" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "ДОДАТКОВІ НАЛАШТУВАННЯ ЗАПИСУ КОРИСТУВАЧА" #~ msgid "AM" #~ msgstr "ранку" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "ДО/ПО вниз" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "ДО/ПО вгору" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "ДОСТУПНО МІСЦЯ" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "Д_одати" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "_Автоматично" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Ключ активації" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "_Ключ активації" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Встановлено ключ активації." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Додати" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Додати" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "Дод_ати DASD ECKD..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "Додати FCo_E SAN…" #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Додавання розкладки" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "Додати адресу сервера NTP" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Додати спеціалізований диск" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "Додати пристрій _iSCSI…" #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Додати нову точку монтування." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Додати новий запис сховища." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Додати ад_міністративні привілеї для цього облікового запису (членство у " #~ "групі wheel)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Додавання пристрою" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Додаткові сховища" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Додаткове програмне забезпечення для вибраного середовища" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Адміністратор" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Буде створено обліковий запис адміністратора %s" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Розширене налаштовування (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Режим _літака" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "Дозволити вхід root за SSH за допомогою пароля" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Дозволити цьому користувачу віддавати команду «sudo»." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Alt + Shift для перемикання розкладок." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Під час спроби налаштувати Red Hat Insights сталася помилка. Хочете " #~ "проігнорувати її і продовжити встановлення?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Під час спроби реєстрації, яку було ініційовано командою kickstart rhsm, " #~ "сталася помилка. Причиною можуть бути помилкові аргументи команди rhsm " #~ "або проблеми із інфраструктурою передплати. Хочете ігнорувати цю помилку " #~ "і продовжити встановлення?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Помилка при монтуванні вашої системи або її частини: {message}\n" #~ "\n" #~ "Її частину могло бути змонтовано до {path}." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "" #~ "Помилка під час спроби задіяти ваші налаштування сховищ зберігання даних." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "Під час спроби змінити розміри пристрою {} сталася помилка: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Під час встановлення сталася невідома помилка. Нижче наведено подробиці." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda не вдалося створити %s, оскільки цей файл вже існує. Anaconda " #~ "вже запущено або попередній екземпляр процесу anaconda завершив роботу у " #~ "аварійному режимі." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Розділ Apple Bootstrap" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Розділ завантаження EFI Apple" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Ви справді хочете вилучити усі дані на {}, разом зі знімками системи?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Ви справді хочете вилучити усі дані на {}, разом із підлеглими томами?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "Ви справді хочете вилучити всі дані з {}?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Ви справді хочете перервати процедуру\n" #~ "встановлення?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Якомога більше" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Призначити точки монтування" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "Принаймні один з ваших пристроїв зберігання резервної області пам’яті " #~ "(свопінґу) не має UUID. Причиною цього може бути створення області за " #~ "допомогою застарілої версії mkswap. Тані пристрої визначатимуться за " #~ "шляхом до пристрою у /etc/fstab, що не є ідеальним, оскільки шлях до " #~ "такого пристрою може змінитися через певні обставини. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Долучаємо передплату…" #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Спроба з'єднатись з vnc клієнтом на вузлі %s..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "Намагаємося запустити vncconfig" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Розпізнавання" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Слід пройти розпізнавання" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Для доступу до бездротової мережі слід пройти розпізнавання" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "_Автоматично визначене джерело для встановлення" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Автоматично визначене джерело" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Автоматично" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Визначено автоматичний розподіл на розділи" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Доступні локалі" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Доступні регіони" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "Доступні часові пояси у регіоні %s" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "ЩЕЩОСЬ" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "ЩЕЩЕЩОСЬ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "ПОДІЛ НА РОЗДІЛИ ЗА ДОПОМОГОЮ BLIVET-GUI" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "Помилкове форматування IP-адреси" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Помилкове форматування маски мережі" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Попередження щодо тестування випуску" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Зв’язок" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Встановлено зв’язок %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Завантаження" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Пристрій завантажувача stage1 не може перебувати на диску iSCSI, який не " #~ "налаштовано у iBFT." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Місток" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "З’єднано місток %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Підтримки файлової системи BTRFS не передбачено." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "Розділ Btrfs «{}» має формат «{}», хоча повинен мати формат «btrfs»." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Розділ Btrfs «{}» визначено декілька разів." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "Тому btrfs «{}», вказаного за допомогою параметра --useexisting, не існує." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Том Btrfs визначено без пристроїв-учасників. Слід або вказати пристрої-" #~ "учасники, або скористатися параметром --useexisting." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Пароль CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Пароль CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Пароль CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "_Пароль CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Користувач CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Користувач CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Користувач CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "_Користувач CHAP:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "Пара CHAP" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "Пара CHAP і зворотна пара" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "НАЛАШТОВУВАННЯ %(container_type)s" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "НАЛАШТОВУВАННЯ КОНТЕЙНЕРА" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "НАЛАШТУВАННЯ ТОЧКИ МОНТУВАННЯ" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "З'ЄДНАТИСЯ ІЗ RED HAT" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "СТВОРЕННЯ КОРИСТУВАЧА" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "НАЛАШТОВУВАННЯ" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Налаштувати" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "З’_єднати" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "З’_єднати" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Кабель від’єднано" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Фізичні томи кешу мають належати до тієї самої групи томів, що і " #~ "кешований логічний том" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Скасувати" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Встановлення на пристрій «{}», не поділений на розділи, неможливе." #~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes" #~ msgstr "Неможливо переформатувати том Btrfs «{}» із наявними підтомами" #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Не вдалося встановити мітку для файлової системи." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Місткість" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Змінити часовий пояс" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Внесені тут зміни стосуватимуться лише встановленої системи. " #~ "Скористайтеся засобами стільничного середовища для налаштування " #~ "клавіатури на час процедури встановлення." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Перевіряємо контрольну суму образу" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Перевіряємо залежності програмного забезпечення…" #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Виберіть пристрій із наведеного вище списку, щоб призначити точку " #~ "монтування або встановити формат.\n" #~ "Формати, які позначено символом *, є новими. Це означає, що використання " #~ "цих форматів призведе до ВТРАТИ УСІХ ДАНИХ у старому форматі!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Виберіть один із наведених вище варіантів, щоб призначити точку " #~ "монтування і/або встановити формат." #~ msgid "City" #~ msgstr "Місто" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "Найближче дзеркало" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Завершено!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "_Підтвердження:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "" #~ "Налаштування не збережено: у статичних налаштуваннях не вказано маску " #~ "мережі" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "Налаштувати NTP" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Налаштувати сервери мережевого часу" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "Налаштувати пристрій %s" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Налаштувати пристрій: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Налаштувати проксі" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Налаштовуємо передплату Red Hat" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Налаштовуємо додатки" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "Налаштовуємо пристрій %s." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Налаштовуємо встановлену систему" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "Налаштовуємо {}" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Підтвердження пароля" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Встановлювати з’єднання автоматично після перезавантаження" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "З'єднатися із Red Hat _Insights" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "З’єднано" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "З'єднано із Red Hat Insights" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "З'єднання встановлено!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "З’єднано: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Встановлюється з’єднання" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Встановлення з’єднання…" #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Якщо цю дію буде виконано, програма відновить поточний стан розподілу " #~ "диска і відкине усі внесені вами зміни." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Контракт" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Створити об’єкт %(container_type)s…" #~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one." #~ msgstr "Створіть додаткове сховище або виберіть наявне." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "Створіть нові точки монтування натисканням кнопки «+»." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "Створіть або виберіть %(container_type)s" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Створити користувача" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Створення знімків" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Створюємо записи користувачів" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Поточна назва вузла: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Поточна розкладка: «%s». Додайте ще розкладки, щоб увімкнути перемикання." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "" #~ "Поточна розкладка: «%s». Натисніть, щоб перемкнутися на наступну " #~ "розкладку." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Нетипова основна адреса" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Визначено нетиповий розподіл на розділи" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Нетипова адреса сервера" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Нетиповий вибір програм" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "ДАНІ" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "ПАРОЛЬ ШИФРУВАННЯ ДИСКА" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "ВСТАНОВЛЕННЯ ДИСТРИБУТИВА" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Ви_мкнути обліковий запис root" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Типовий заголовок вузла" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Типовий маршрут" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Типовий заголовок з назвою" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "Вилучити _все" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Вилучити усі файлові системи, які використовуються лише {}." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Завершення розгортання: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Початок розгортання: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Бажана _місткість:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "Бажана _місткість:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "Пристрою «{}», вказаного у списку пристроїв clearpart, не існує." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Вибір пристроїв" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "_Тип пристрою:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Налаштування пристрою" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Помилка служби виявлення пристроїв." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Успішне виявлення пристроїв." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Для пристрою не передбачено підтримки вибору рівня RAID {}." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Не вдалося переналаштувати пристрій." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Не вдалося виконати запит щодо вилучення пристрою." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Device with an _ISO file" #~ msgstr "Пристрій з файлом _ISO" #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Пристрої:" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Пристрій:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Пристрій: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Успішно переналаштовано пристрої." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Вимикання облікового запису root призведе до блокування цього облікового " #~ "запису і вимикання віддаленого доступу за допомогою облікового запису " #~ "root. Це призведе до запобігання небажаному адміністративному доступу до " #~ "системи." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Від’єднано" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Від’єднуємося" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Роз’єднання…" #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Шукаємо пристрої DASD. Пошук може бути доволі тривалим…" #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "Шукаємо пристрої iSCSI. Пошук може бути доволі тривалим…" #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "Шукаємо пристрої zFCP. Пошук може бути доволі тривалим…" #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Відмовлено у розпізнаванні під час пошуку." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Диск" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "Диска «{}», вказаного у команді clearpart, не існує." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "Диска «{}», вказаного у команді ignoredisk, не існує." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "Диска «{}», який вказано у команді nvdimm, не існує." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Диска «{}», вказаного у команді part, не існує." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "Диск «{}» у команді part не поділено на розділи." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Форматування диска завершено." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Повторний пошук дисків завершено." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Тут буде наведено резюме щодо дисків" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "Мітку диска «{}», вказану за допомогою команди clearpart, не можна " #~ "використовувати на цій платформі." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Не позначені тут диски не буде змінено." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "" #~ "_Не показувати це діалогове вікно для інших вибраних файлових систем." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Справді хочете вийти?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Отримання метаданих груп…" #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Отримання пакунків" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "Отримуємо %{total_files} RPM, поступ: %{downloaded_size} з %{total_size} " #~ "(%{total_percent}%)." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "Отримання {}" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "Отримання {} ({}%)" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Дублювання назв сховищ" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "Системний розділ EFI" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Змінити" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Назва групи у списку груп є некоректною або групи у списку не розділено " #~ "комами." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Порожній" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Порожня адреса" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Порожній шлях" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Порожня назва сховища" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "Порожній сервер" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Увімкнено, якщо передбачено підтримку на комп'ютері" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Увімкнено безумовно" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Вмикання облікового запису root уможливить встановлення пароля root і, " #~ "якщо захочете, можливості вмикання віддаленого доступу до облікового " #~ "запису root у цій системі." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Зашифрувати дані." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "Надіслано запит щодо шифрування для пристрою LUKS %s, але не вказано " #~ "ключа шифрування для цього пристрою." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Кінцева дата" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "" #~ "Введіть «%s», якщо хочете проігнорувати це попередження і спробувати " #~ "встановити систему." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "" #~ "Введіть нове значення параметра «%(title)s» і натисніть клавішу %(enter)s" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "Вкажіть адресу сервера NTP і натисніть %s" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Введіть розмір і одиницю." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Enterprise" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Права" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "Помилка під час спроби додавання SAN FCoE." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Помилка під час спроби перевірити залежності програмного забезпечення. Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Помилка під час спроби перевірити набір програмного забезпечення" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Помилка під час спроби перевірити налаштування носія" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Помилка під час спроби перевірити налаштування сховища даних. Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Помилка під час перевірки налаштувань сховища даних. Натисніть, щоб дізнатися більше, або натисніть «Виконано» " #~ "ще раз, щоб продовжити обробку." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Помилка під час перевірки налаштувань сховища даних. Натисніть, щоб дізнатися більше, або натисніть «Виконано» " #~ "ще раз, щоб продовжити обробку." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Подробиці щодо помилки: " #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Помилка під час спроби налаштувати сховища" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "" #~ "Для використання сертифіката з умовним депонуванням за адресою {} слід " #~ "увімкнути мережу." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Ethernet" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Приклад:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Вийти з командної оболонки і продовжити" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Зайві символи у адресі проксі" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "Пристрій FCP {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "ЩОСЬ" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Не вдалося додати пристрій." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Не вдалося додати новий пристрій." #, python-brace-format #~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}" #~ msgstr "Не вдалося додати сховище «{name}»: {details}" #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Не вдалося долучити передплату." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Не вдалося змінити пристрій." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Не вдалося зберегти налаштування завантажувача" #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "" #~ "Не вдалося налаштувати джерело встановлення. Перевірте налаштування NFS." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "" #~ "Не вдалося налаштувати джерела встановлення. Перевірте їхні налаштування." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Не вдалося розблокувати зашифрований блоковий пристрій." #~ msgid "" #~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "Не вдалося записати налаштування завантажувача. Докладніші відомості " #~ "можна знайти у файлах журналу з каталогу /tmp" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Нормальний" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Ф_айлова система:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "" #~ "Тип файлової системи, «{}», вказаний у команді autopart є некоректним." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Критерій _фільтрування:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Критерій _фільтрування:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "_Критерій фільтрування:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Критерій _фільтрування:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Не вистачає мікрокоду" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Якщо на комп'ютері увімкнено і налаштовано безпечне завантаження (Secure " #~ "Boot) мікропрограма пристрою виконуватиме перевірку цілісності ядра Linux " #~ "під час завантаження. Підтримку Secure Boot не передбачено на IBM z14 і " #~ "старіших моделях, тому вимкніть її, якщо ви хочете завантажити " #~ "встановлену систему на цих моделях комп'ютерів." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Перший сектор завантажувального розділу" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Фіксований" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Встановлення flatpak завершено" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Для режиму встановлення UEFI до компонування розділів має бути включено " #~ "Linux HFS+ ESP на форматованому диску GPT, змонтований до /boot/efi." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "Для режиму встановлення UEFI до компонування розділів має бути включено " #~ "системний розділ EFI на форматованому диску GPT, змонтований до /boot/efi." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Форматувати" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "Форматування DASD" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Вільно" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Вільне місце" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Вільне місце, яким можна скористатися." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Вільне місце, яке є зараз недоступним, але яке можна отримати " #~ "пересуванням меж вже створених розділів." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Звільнити місце ви_лученням або стисканням наявних розділів" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Ім’я повністю" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "У повному імені не може бути символу «:»" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Не можна використовувати назву, що складається лише з цифр." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "У GRUB2 не передбачено підтримки встановлення на розділ." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "Зашифрований пароль GRUB2 має бути у форматі grub.pbkdf2." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Шлюз" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Накопичення ентропії (час вичерпано)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Накопичення ентропії — 100%" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Накопичення ентропії — {percents}% (лишилося часу {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "Створюємо initramfs" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Отримуємо список розкладок…" #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "Відмова від спроб підключення після %d разу!\n" #~ msgstr[1] "Відмова від спроб підключення після %d разів!\n" #~ msgstr[2] "Відмова від спроб підключення після %d разів!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Якісний" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "Графічне встановлення неможливе. Запускається текстовий режим." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Участь у групах" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Назва групи" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Пароль групи" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Групи" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "_Проксі-сервер HTTP" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "Про_ксі-сервер HTTPS" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Апаратна адреса" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Сталася апаратна помилка" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Допоможіть!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Тут описано, скільки місця потрібно для поточного набору програмного " #~ "забезпечення." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Тут описано варіанти вибору." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Приховати пароль." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Домашній _каталог:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Назва вузла: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Назвою вузла не може бути назва «Немає» або порожня назва." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Некоректна назва вузла: %s" #~ msgid "Host name or IP address of the NFS server" #~ msgstr "Назва вузла або IP-адреса сервера NFS" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Назви вузлів мають складатися з символів «a—z», «A—Z», «0—9», «-» та «.». " #~ "Частини назв між крапками повинні бути непорожніми і не можуть починатися " #~ "з «-» або завершуватися на «-»." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "На годину менше" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "На годину більше" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Години" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "Хочу _завершити" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "Хочу _продовжити" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Ід." #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "МІСЦЕ ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "ПАРАМЕТРИ ВСТАНОВЛЕННЯ" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "ПРОЦЕС ВСТАНОВЛЕННЯ" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "ДЖЕРЕЛО ВСТАНОВЛЕННЯ" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "РЕЗЮМЕ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯ" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-адреса" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "Адреса IPv4" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "Адреса IPv4 або %s для DHCP" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "Шлюз IPv4" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "Маска мережі IPv4" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "Адреса IPv6" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "Адреса IPv6[/префікс] або %(auto)s для автоматичного визначення, %(dhcp)s " #~ "для DHCP, %(ignore)s для вимикання" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "Типовий шлюз IPv6" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Ідентифікатор" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Профіль: " #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "У режимі FIPS пароль має складатися із принаймні {} літер." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Помилково вказано походження знімка. Слід використовувати формат «Група " #~ "томів/Назва логічного тому»" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Встановити додаткові програми з вказаної адреси" #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Встановити додаткові програми з сервера NFS" #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Встановити додаткові програми з іншого джерела" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Встановити лише _типові версії на носії для встановлення, який вказано " #~ "вище" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Встановити _найсвіжіші доступні оновлення програм" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Встановити live CD на жорсткий диск" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Встановити на жорсткий диск" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Встановлення" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Місце встановлення" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "М_ісце встановлення" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Встановлення завершено" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Встановлення завершено. Натисніть %s, щоб вийти" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "Носій для встановлення через SE/_HMC" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "" #~ "Під час встановлення знадобиться загалом %s для даних системи." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Для встановлення потрібні розділи на жорсткому диску. Виберіть місце, " #~ "куди буде встановлено систему або призначте точки монтування вручну." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Джерело встановлення" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Спочатку слід налаштувати джерело пакунків для встановлення." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Не вказано джерело встановлення" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Встановлюємо програми Flatpak" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Встановлення завантажувача" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Встановлення програм {}" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Встановлення програм {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Встановлення програм…" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Встановлення програм" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "Встановлення {}" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Пов’язати" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Інтерфейс" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Некоректний запис сервера NFS: між записом вузла і каталогу має бути лише " #~ "одна двокрапка «:»" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Некоректна адреса" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Некоректна назва контейнера." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "У kickstart вказано некоректне середовище" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Некоректна назва групи." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Некоректні вхідні дані. Вкажіть бажану місткість у цілих або десяткових " #~ "числах із зазначенням відповідної одиниці виміру." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Вказано некоректну точку монтування" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Вказано некоректний або непідтримуваний формат" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Некоректний протокол" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Некоректна адреса проксі" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Некоректний протокол проксі: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Некоректна назва сховища" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Некоректний сервер" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Некоректне джерело часу." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Некоректний часовий пояс" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Некоректне ім’я користувача: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "" #~ "Рекомендуємо створити нову файлову систему на вашому розділі %(mount)s." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "РОЗКЛАДКА КЛАВІАТУРИ" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "Якщо використовується VNC, ви не зможете скористатися підтримкою " #~ "розкладок клавіатури.\n" #~ "Втім, параметри розкладки буде використано після встановлення системи." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Недостатньо даних Kickstart" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "ПІДТРИМКА МОВ" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "ПАРАМЕТРИ ПЕРЕМИКАННЯ РОЗКЛАДОК" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "ЛОКАЛІЗАЦІЯ" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Версія LUKS:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "В_ерсія LUKS:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM у інтелектуальному режимі (Thin Provisioning)" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Мітка:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Мітка: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Мову не встановлено." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Параметри мови" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Мови" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Параметри розкладки" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Перемикання розкладок не налаштовано." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Портативна ОС" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Образ портативної системи" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Архів портативної системи" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Налаштовування Liveinst" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Локальні стандартні диски" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Назва локального вузла не повинна завершуватися крапкою, «.»." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Локальні носії" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "Локальний носій через SE/HMC" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Локальні сховища" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Локалі" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "Логічного тому «{}», вказаного у команді logvol, не існує." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "Назву логічного тому «{}» вже використано у групі томів «{}»." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Розмір логічного тому «{}» має перевищувати розмір розширення групи " #~ "томів, «{}»." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "РОЗПОДІЛ НА РОЗДІЛИ ВРУЧНУ" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "ПЕРЕВІРКА НОСІЯ" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Призначити точки монтування вручну" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Головний завантажувальний запис (MBR)" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Пам'ять" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "Метапосилання" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Спосіб" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Хвилини" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "На хвилину менше" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "На хвилину більше" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "Список дзеркал" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "Пропущено назву розділу %addon." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Режим" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Модель" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "Змінити _набір" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Панель додаткових налаштувань мережі" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Доступ до інших параметрів налаштовування можна\n" #~ "отримати після створення точки монтування нижче." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "Для вказаного диска завантаження, «{}», виявлено декілька відповідників." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Точка монтування:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "_Точка монтування:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Пересунути позначену розкладку _нижче" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Пересунути позначену розкладку _вище" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "Ваш SSID" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "МЕРЕЖА І НАЗВА ВУЗЛА" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "НАЛАШТУВАННЯ МЕРЕЖІ" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "Параметри монтування NFS" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "Сервер NFS не вказано" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "Сервер NFS {}" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "NIC «{}», вказаного у команді fcoe, не існує." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "Налаштування NTP" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "Пристрій NVDIMM {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "П_араметри монтування NFS:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "Не можна використовувати назву «$»." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "Назва «%s» є некоректною." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "Не можна використовувати назву «%s»." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Назва не повинна містити такого символу: «%s»" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Назва не може починатися з символу «-»." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Назву вже використано." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Назва сховища" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Сервери назв (відокремлені комами)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Простір назв" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "Простір назв «{}», який надано у команді nvdimm, не знайдено." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Потрібне місце" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Панель налаштовування мережі" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Назва мережі" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Налаштовування мережі є недоступним." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "Інтерфейс мережі «{nic}», який потрібен для призначення iSCSI " #~ "«{iscsi_target}», не працює." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Новий пристрій" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Новий вибір" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Нове встановлення {name} {version}" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "У кореневій теці пристрою не знайдено файлів *.iso" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Без реєстраційних даних (розпізнавання з визначенням вимкнено)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Не вказано пристрою для повторного налаштовування." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Не знайдено диска для вказаного диска BIOS «{}»." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Не призначено жодних дисків" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Не виявлено дисків. Вимкніть комп’ютер, з’єднайте з ним принаймні один " #~ "диск і знову увімкніть його, щоб завершити встановлення." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Не позначено жодного диска." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Не вибрано жодного диска. Зберігаємо попередній набір дисків." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "Пристрій «{}» не форматовано" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Немає адреси вузла" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Не знайдено відповідника для вказаного диска завантаження «{}»." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Не виявлено жодного пристрою для роботи у мережі" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "Не налаштовано сховища." #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "З системою не пов'язано жодних передплат" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Із системою не пов'язано передплат" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "Не існує тонкого буфера з назвою «{}». Тонкі буфери слід вказувати до " #~ "тонких томів." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Не вибрано придатних до використання дисків." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Немає придатних дисків." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Не знайдено коректного пристрою призначення для завантажувача. Нижче " #~ "наведено подробиці." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "Не існує групи томів з назвою «{}». Групи томів слід вказати до записів " #~ "логічних томів." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Назва вузла" #~ msgid "None" #~ msgstr "Немає" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Не вказано" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Не з’єднано" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Не з'єднано із Red Hat Insights" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "Недостатньо оперативної пам’яті" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Не позначених дисках недостатньо вільного місця." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "" #~ "У файловій системі недостатньо місця для встановлення визначеного вами " #~ "набору програмного забезпечення." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "У файловій системі недостатньо місця для встановлення визначеного вами " #~ "набору програмного забезпечення. Потрібно ще {}." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Не монтуємо систему.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Не зареєстровано." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Необов'язковий" #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Непридатний до зміни розмірів" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Зауваження: зміни, внесені до параметрів за допомогою цієї сторінки не " #~ "буде застосовано, аж доки ви не натиснете кнопку «Почати встановлення» у " #~ "основному меню." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Нічого не позначено" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Нічого форматувати" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Зауваження. Тестування цього програмного забезпечення ще не завершено, " #~ "його призначено лише для розробників та учасників тестування. Не " #~ "використовуйте його для виконання будь-яких відповідальних завдань.\n" #~ "\n" #~ "Натисканням кнопки «Хочу продовжити» ви підтверджуєте, що розумієте і " #~ "приймаєте усі ризики, пов’язані з використанням тестового програмного " #~ "забезпечення, що ви маєте намір скористатися ним лише з метою тестування " #~ "або подальшої розробки і що ви маєте намір повідомляти про всі вади і " #~ "проблеми з метою покращення його роботи.\n" #~ "\n" #~ "Якщо ви не впевнені щодо наслідків своїх дій або не хочете ризикувати " #~ "даними, будь ласка завершіть роботу цієї програми натисканням кнопки " #~ "«Хочу завершити», після чого комп’ютер буде перезавантажено." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Гаразд" #~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount" #~ msgstr "" #~ "Необов'язковий список відокремлених комами параметрів монтування NFS" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Або призначте нові точки монтування до вже створених розділів, вибравши " #~ "їх зі списку, наведеного нижче." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Порядок" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Організація" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Інші ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "ПО" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "ТЕСТОВИЙ" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "Розділ завантаження PReP" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Розділ PV «{}» визначено декілька разів." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Пристрій" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "Розділу «{}», вказаного у команді part, не існує." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Параметри схеми розділів" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Параметри розділів диска" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Змінено метод поділу на розділи — заплановані зміни у налаштуваннях " #~ "сховища даних буде скасовано." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgid "" #~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use " #~ "at least {} characters." #~ msgstr "" #~ "Пароль, заданий у команді {}, є надто коротким у режимі FIPS. Будь ласка, " #~ "скористайтеся принаймні {} символами." #~ msgid "Password" #~ msgstr "Пароль" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Пароль (підтвердження): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Пароль встановлено." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Пароль: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Паролі не збігаються!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Для отримання доступу до бездротової мережі потрібні\n" #~ "паролі або ключі шифрування" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "Для отримання доступу до бездротової мережі «%(network_id)s»\n" #~ "потрібні паролі або ключі шифрування." #~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository" #~ msgstr "Шлях на сервері NFS до додаткового сховища" #, python-format #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Шлях: %s" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Шляхи" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Виконуємо завдання після встановлення Flatpak" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Виконуємо завдання з налаштовування після встановлення" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "Фізичний том «{}» має формат «{}», хоча повинен мати формат «lvmpv»." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, заповніть пункти з цією піктограмою, перш ніж рухатися далі." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Будь ласка, підтвердьте вибір програмного забезпечення" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, вкажіть назву для цього об’єкта %(container_type)s і виберіть " #~ "принаймні один з дисків." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, вкажіть назву для цього контейнера і виберіть принаймні один " #~ "з дисків." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, увімкніть доступ до мережі, перш ніж з'єднуватися із Red Hat." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Будь ласка, вкажіть точку монтування." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Будь ласка, вкажіть точку монтування." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "Щоб розпочати встановлення підключіть вручну ваш vnc-клієнт до %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, встановіть зв’язок вашого клієнта vnc з IP-АДРЕСА:%s, щоб " #~ "розпочати встановлення. Перемкніть систему у режим роботи у командній " #~ "оболонці (Ctrl-B 2) і віддайте команду «ip addr» (без лапок), щоб " #~ "визначити значення IP-АДРЕСА." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Будь ласка, натисніть %s, щоб перейти до командної оболонки" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, вкажіть пароль до VNC (має складатися з від шести до восьми " #~ "символів).\n" #~ "Цей пароль слід буде вказати двічі. Не заповнюйте, якщо пароль не " #~ "використовуватиметься." #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, надайте типовий пароль LUKS для усіх пристроїв, які ви хочете " #~ "зашифрувати. Вам доведеться ввести пароль двічі." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, виберіть одну точку монтування для редагування властивостей.\n" #~ "\n" #~ "Зараз вибрано:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Будь ласка, виберіть переклад, який слід встановити" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Будь ласка, виберіть новий пароль root. Пароль слід ввести двічі." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, виберіть інтерфейс мережі, з якою з’єднано ваш комутатор FCoE." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, виберіть часовий пояс. Вкажіть числовий код або впишіть назву " #~ "безпосередньо" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Скористайтеся командою ssh install@%s, щоб розпочати встановлення." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "" #~ "Скористайтеся командою ssh install@НАЗВА_ВУЗЛА, щоб продовжити " #~ "встановлення." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, скористайтеся інструментами портативного стільничного " #~ "середовища для налаштовування вашого мережевого з’єднання. Тут ви можете " #~ "вказати назву вузла." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Зачекайте… завантажуємо метадані програмного забезпечення." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Порт" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Порт / Призначення / Номер LUN" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Портал" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Порти" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "Готуємося до розгортання {}" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Підготовка до встановлення" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Підготовка транзакції з джерела встановлення" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Зберегти" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "Зберегти _все" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "" #~ "Натисніть Виконано ще раз, якщо слід використовувати саме цей " #~ "пароль." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Натисніть Enter, щоб продовжити" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Натисніть кнопку «Гаразд», розташовану нижче, щоб перейти до вікна вибору " #~ "дисків, за допомогою якого ви зможете повторно вибрати ваші диски." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Пароль до закритого ключа: " #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "Пр_оксі:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Зондуємо сховище" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Зондування носія…" #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "Обробка…" #~ msgid "Progress" #~ msgstr "Процес виконання" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "Протокол у адресі не відповідає вибраному протоколу" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Постачальник послуг" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Дублювання даних розпізнавання на проксі" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Мета" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Вийти (Перезавантажити)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "пристрій RAID" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "Рівень RAID:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "Пристрою RAID «{}», вказаного у команді raid, не існує." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "Пристрій RAID «{}» має формат «{}», хоча повинен мати формат «mdmember»." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "Розділ RAID «{}» визначено декілька разів." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "Набори RAID, що містять «%(desc)s», мають зберігатися на пристрої одного " #~ "з таких типів: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "Набори RAID, що містять «%(desc)s», мають належати до однієї з таких " #~ "версій метаданих: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "Набори RAID, які містять «%(desc)s», мають належати до одного з таких " #~ "рівнів RAID: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "" #~ "Тому RAID «{}», вказаного за допомогою параметра --useexisting, не існує." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "_Рівень RAID:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "ОТРИМАННЯ МІСЦЯ НА ДИСКУ" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "ПОВТОРНИЙ ПОШУК ДИСКІВ" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС ROOT" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "ПАРОЛЬ ROOT" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "OSTree RPM" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "Контейнер OSTree RPM" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Монтування лише для читання" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Отримуємо об'єкти: {percent}% ({fetched} з {requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Отримати" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Придатне місце" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "П_ереналаштувати NVDIMM…" #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "Повторно налаштовуємо пристрої NVDIMM. Процес може бути доволі тривалим…" #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "CDN Red Hat" #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN є недоступним для цього встановлення." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Потрібна реєстрація на Red Hat CDN." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Метою створення Red Hat Insights є підвищення вашої комп'ютерної " #~ "ефективності та швидкості у гібридній інфраструктурі шляхом виявлення " #~ "ризиків і визначення їхньої пріоритетності, керування вразливостями та " #~ "дотриманням правил, а також аналізу вартості. Щоб дізнатися більше, " #~ "відвідайте сторінку відомостей щодо Red Hat Insights." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "_CDN Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "П_ереформатувати" #~ msgid "" #~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested " #~ "subvolumes which cannot be reused: {}" #~ msgstr "" #~ "Повторне форматування підтому «{}» призведе до вилучення таких вкладених " #~ "підтомів, які не може бути використано повторно: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Оновити" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "Оновити с_писок" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Область" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "Зареєстровано із обліковим записом {}" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "Зареєстровано для організації {}" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Зареєстровано." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Реєструємося…" #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Не вдалося виконати реєстрацію через недостатні реєстраційні дані." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Не вдалося зареєструватися." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Слід вказати віддалений каталог" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Вилучити" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Вилучити позначені точки монтування." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Вилучити позначений запис сховища." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Замінити вже створені системи Linux" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Адреса сховища" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "Адреса сховища" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Назва сховища конфліктує з внутрішньою назвою сховища" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "" #~ "Бажаного диска для завантаження, «{}», не існує або цим диском не можна " #~ "скористатися." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Повторно скануємо диски після переналаштовування.\n" #~ "Процедура може бути доволі тривалою…" #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Повторне сканування пристроїв завершено." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Відновлення" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Оболонка відновлення" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "С_кинути" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Відновлюємо апаратне значення часу…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Повторити спробу _увійти" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Відновити початковий стан поділу на розділи до внесення вами будь-яких " #~ "змін. Ця операція є неруйнівною." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "П_ароль зворотного CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "П_ароль зворотного CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Ко_ристувач зворотного CHAP:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Повернутися до попереднього списку сховищ." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Повертаємося до попередніх налаштувань. Зачекайте, будь ласка…" #~ msgid "Role" #~ msgstr "Роль" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Роль: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Вибір кореня" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Пароль користувача root" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Не встановлено пароль root" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Встановлено пароль root" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "Віддайте команду %s, щоб демонтувати систему після завершення." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Запуск сценаріїв після встановлення" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Запуск сценаріїв перед встановленням" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Виконуємо завдання перед встановленням" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "ВИБРАНІ ДИСКИ І ЗАВАНТАЖУВАЧ" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "СЕРВЕР:/ШЛЯХ" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "ПРОГРАМИ" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "ВИБІР ПРОГРАМ" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "НАЗВА" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Помилка SSL під час спроби отримати депонований сертифікат:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "РЕЗЮМЕ ЗМІН" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "СИСТЕМА" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "МЕТА СИСТЕМИ" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Зберігаємо налаштування дисків…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Шукаємо диски. Зачекайте, будь ласка…" #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Шукаємо диски. Зачекайте, будь ласка…" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "_Шукати" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "_Результати пошуку:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "_Критерій пошуку:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Сектор" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Безпечне завантаження" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Захист" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Ключ захисту" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Виберіть пристрій, на якому має бути створено точку монтування. Якщо ви " #~ "виберете декілька, буде використано лише перший пристрій." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Виберіть мережу" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Виберіть мережу для налаштовування" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Вкажіть параметри поділу на розділи." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Виберіть додаткові пакунки підтримки мов, які слід встановити:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Позначити все" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Виберіть усі диски, на яких ви хочете створити точки монтування." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "" #~ "Виберіть ISO, який буде використано як джерело даних для встановлення" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Виберіть пункт сервера NTP для вилучення" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "Виберіть пристрій, на якому зберігається файл ISO" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Вкажіть пристрої, на які слід встановити систему. Програма не вноситиме " #~ "зміни до цих пристроїв до того моменту, доки ви не натиснете кнопку " #~ "«Почати встановлення»." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Позначений пристрій" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Вами вибрано диски {}, на яких міститься група томів «{}», до якої " #~ "входять інші непозначені диски. Вам слід вибрати усі ці диски або не " #~ "вибирати жодного." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Вибране середовище не є коректним" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Сервер слід вказувати у форматі СЕРВЕР:/ШЛЯХ" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Рівень служби" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Встановити мету системи" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Встановити як поточну назву вузла системи." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Встановити часовий пояс" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Налаштовування джерела для встановлення…" #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "Налаштовуємо kexec" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Налаштовуємо середовище для встановлення" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Оболонка" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Показувати лише пристрої у такому _режимі:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Показувати лише _пристрої, що містять:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Показувати лише _пристрої, що містять:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Звідки слід показувати _пристрої:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Звідки слід показувати _пристрої:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Показувати лише _пристрої з:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Показувати лише _пристрої з:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Показати пароль." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "П_равила щодо розмірів:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Технологія паралельної багатопотокової обробки даних (SMT) може " #~ "пришвидшити роботу комп'ютера під час виконання деяких завдань, однак її " #~ "реалізовано із декількома загальновідомими вадами у захисті даних. Ви " #~ "можете вимкнути SMT, що може призвести до зниження швидкодії. Будь ласка, " #~ "ознайомтеся із https://red.ht/rhel-smt , щоб краще розуміти потенційні " #~ "проблеми та дізнатися про інші способи зменшення загрози від цих проблем." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Технологія паралельної багатопотокової обробки даних (SMT) може " #~ "пришвидшити роботу комп'ютера під час виконання деяких завдань, однак її " #~ "реалізовано із декількома загальновідомими вадами у захисті даних. Ви " #~ "можете вимкнути SMT, що може призвести до зниження швидкодії. Якщо ви не " #~ "вимикатимете SMT, будь ласка, ознайомтеся із https://red.ht/rhel-smt , " #~ "щоб краще розуміти потенційні проблеми та дізнатися про інші способи " #~ "зменшення загрози від цих проблем." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Одинарний" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "" #~ "Не вдалося визначити розмір на основі kickstart або отримати його від " #~ "пристрою." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Пропустити до оболонки" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "Знімок {} вже існує." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Знімок: походження «{}» не існує!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Знімок: походження «{}» знімка «{}» не є коректним тонким пристроєм " #~ "логічного тому." #~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable." #~ msgstr "Деякі з файлів repomd.xml було змінено або вони є недоступними." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Виявлено пошкодження деяких пакунків, груп або модулів." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Не вистачає деяких пакунків, груп або модулів." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Джерело змінено. Будь ласка, перевірте." #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Спеціалізовані диски та диски у мережі" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Вкажіть параметри сховища" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Вказати ідентифікатор _групи вручну:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Вказати ідентифікатор _користувача вручну:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "Вкажіть бажану місткість у цілих або десяткових числах із зазначенням " #~ "відповідної одиниці виміру.\n" #~ "\n" #~ "Не можна використовувати пробіли для відокремлення груп цифр. Запис " #~ "одиниць складається із десяткового або двійкового префікса із можливим " #~ "додаванням літери «B». Для одиниць можна використовувати літери " #~ "довільного регістру. Типовою одиницею, якщо одиниці не вказано, " #~ "вважається МіБ.\n" #~ "\n" #~ "Приклади коректних вхідних даних:\n" #~ "'100 GiB' = 100 гібібайтів\n" #~ "'512m' = 512 мегабайтів\n" #~ "'123456789' = 123 терабайтів і трохи менше половини терабайта\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Швидкість" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "Запускати VNC" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "По_чати повторне налаштовування" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Початкова дата" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Запустити команду оболонку" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "Запуск VNC..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Розпочинаємо автоматичне встановлення" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "Починаємо отримання {branch_name} з {source}" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Дані щодо стану є недоступними" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Невідомий стан" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Невідомий стан (не вказано)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Налаштування сховища даних" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Параметри зберігання даних" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Зберігаємо файли налаштувань і kickstart" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Передплату долучено." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Підтримувані формати: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Синхронізуємо запис на диск" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Мета системи" #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "Підтримки systemd-boot на цій платформі не передбачено" #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "ДАТА І ЧАС" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "ВСЬОГО МІСЦЯ" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Призначення" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "WWID призначення" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "Розмір призначення «{size}» для пристрою «{device}» є некоректним." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Команда" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "З’єднано команду %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Налаштовування тестових компонувань недоступне." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Текстовий режим надає обмежений набір можливостей зі встановлення. У " #~ "ньому не можна скористатися нетиповим поділом на розділи для створення " #~ "довільного компонування систем на диску. Хочете натомість скористатися " #~ "режимом VNC?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Ця точка монтування вже використовується.\n" #~ "Спробувати щось інше?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "Ця точка монтування вже використовується. Спробуємо іншу?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Ця точка монтування є некоректною. Спробуємо іншу?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "Підтримки файлової системи типу «{}» не передбачено." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "Для встановлення %(product_name)s у графічному режимі потрібно " #~ "%(needed_ram)s МБ, маємо лише %(total_ram)s МБ.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Область «boot» призначено для зберігання файлів, потрібних\n" #~ "для запуску операційної системи." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Область «home» призначено для зберігання ваших особистих\n" #~ "даних." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Область «root» призначено для зберігання файлів системи\n" #~ "та програм." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Область «swap» використовується операційною системою, якщо\n" #~ "залишається обмаль оперативної пам’яті." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set." #~ msgstr "" #~ "Для сховища «{name}» не встановлено дзеркала, базової адреси або " #~ "метапосилання." #, python-brace-format #~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol." #~ msgstr "Для сховища «{name}» використано непідтримуваний протокол." #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "Сховище «{}» є некоректним: {}" #~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories." #~ msgstr "Сховище «{}» не є одним із попередньо визначених сховищ." #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "Для уможливлення завантаження з дисків з GPT-поділом на обладнанні\n" #~ "з BIOS доведеться створити розділ завантаження BIOS." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "Диском DASDLDL {name} ({busid}) не можна скористатися для встановлення " #~ "системи. Будь ласка, виконайте його форматування." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "На деяких платформах PPC частиною налаштовування завантажувача\n" #~ "є створення розділу завантаження PReP." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Використання вказаного вами рівня RAID ({level}) потребує більшої " #~ "кількості дисків ({min}), ніж вказано зараз ({count})." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Назва тому RAID «{}» вже використано." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "Службу VNC запущено." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Доданий DASD наведено у списку «Локальні стандартні диски»." #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Обсяг доступної пам'яті не перевищує %(size)s. Цього може бути замало для " #~ "формату LUKS2. Ймовірно, бажаним форматом не вдасться скористатися." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Наявним нерозблокованим пристроєм LUKS {} не можна скористатися для " #~ "встановлення без визначення ключа шифрування для цього пристрою. Будь " #~ "ласка, виконайте повторне сканування сховища даних." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Вказані нижче пристрої NVDIMM вибрано зі списку для повторного " #~ "налаштовування у режимі секторів:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Під час пошуку пристроїв DASD сталася зазначена нижче помилка. Будь " #~ "ласка, перевірте, чи правильно вказано дані для розпізнавання, і " #~ "повторіть спробу." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Під час пошуку пристроїв iSCSI сталася зазначена нижче помилка. Будь " #~ "ласка, перевірте, чи правильно вказано дані для розпізнавання, і " #~ "повторіть спробу." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "Під час пошуку пристроїв zFCP сталася зазначена нижче помилка. Будь " #~ "ласка, перевірте, чи правильно вказано дані для розпізнавання, і " #~ "повторіть спробу." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Під час встановлення сталася така помилка:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Хочете проігнорувати цю помилку і продовжити встановлення?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Під час спроби увійти до системи вибраного вузла iSCSI сталася зазначена " #~ "нижче помилка Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано дані для " #~ "розпізнавання, і повторіть спробу." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "" #~ "Під час спроби повторного налаштовування пристроїв NVDIMM сталася помилка:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "Під час спроби додати SAN FCoE сталася зазначена нижче помилка. Будь " #~ "ласка, перевірте, чи правильно вказано параметри налаштування, і " #~ "повторіть спробу" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Під час встановлення завантажувача сталася помилка, подробиці якої " #~ "наведено нижче. Система не зможе завантажуватися. Хочете проігнорувати цю " #~ "помилку і продовжити встановлення?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Під час спроби встановлення вмісту сталася вказана нижче помилка. Ця " #~ "помилка є критичною, тому встановлення буде перервано." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Під час спроби налаштовування вмісту сталася вказана нижче помилка. Ця " #~ "помилка є критичною, тому встановлення буде перервано." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Під час отримання депонованого сертифіката сталася така помилка:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Під час перевірки вказаних вами параметрів дисків було виявлено вказані " #~ "нижче помилки. Ви можете змінити вказані параметри або перервати роботу " #~ "засобу встановлення." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Під час перевірки налаштувань сховища даних виявлено вказані нижче " #~ "помилки. Ви можете змінити компонування областей зберігання даних або " #~ "завершити роботу програми для встановлення." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "На вашому комп'ютері виявлено вказані нижче встановлені системи." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "За допомогою ініціатора iSCSI %(initiatorName)s та IP-адреси " #~ "порталу %(portalAddress)s було виявлено зазначені нижче вузли. " #~ "Будь ласка, виберіть вузли, до систем яких слід здійснити вхід:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "У вказаному нижче позначеному для встановлення програмному забезпеченні " #~ "виявлено помилки.\n" #~ "Ймовірно, причиною цього є помилка на носії для встановлення." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "У вашій системі виявлено вказані нижче неформатовані DASD LDL. Ви можете " #~ "наказати виконати форматування за допомогою dasdfmt або скасувати обробку " #~ "цих носіїв даних і залишити їх неформатованими. Неформатовані DASD не " #~ "можна використати під час встановлення." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "У вашій системі виявлено вказані нижче неформатовані DASD LDL. Ви можете " #~ "наказати виконати форматування за допомогою dasdfmt або скасувати обробку " #~ "цих носіїв даних і залишити їх неформатованими. Неформатовані DASD не " #~ "можна використати під час встановлення.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Під час перевірки налаштувань ядра виявлено вказані нижче помилки. Ці " #~ "помилки не є критичним, але, можливо, вам варто внести зміни до " #~ "налаштувань ядра." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Під час перевірки налаштувань сховища даних виявлено вказані нижче " #~ "помилки. Ці помилки не є критичним, але, можливо, вам варто внести зміни " #~ "до компонування носіїв даних." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Продовження встановлення неможливе, систему буде перезавантажено" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Встановлення припинено, ймовірно, через проблеми з вашим обладнанням. " #~ "Повідомлення про помилку повністю:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " Роботу програми для встановлення буде завершено." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "" #~ "Точка монтування «{}» є некоректною. Запис точки монтування має " #~ "починатися з /." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "Точка монтування %s має розташовуватись у файловій системі Linux." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Порожній пароль." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Пароль є закоротким" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Вказаний вами пароль є надто простим." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Вказаний вами пароль є надто простим:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Паролі не збігаються." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Введені паролі не збігаються. Спробуйте знову." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Пароль не може бути довшим за вісім символів." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Порожній пароль." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Пароль є закоротким" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Пароль має складатися принаймні з 6 символів." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Пароль встановлено kickstart." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Вказаний вами пароль містить символи, які не є символами ASCII. У вас " #~ "може не бути можливості перемкнути розкладку клавіатури під час його " #~ "введення." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Вами вказано надто простий пароль." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Вами вказано надто простий пароль:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Паролі не збігаються." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Введені вами паролі не збігаються. Повторіть спробу." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Середовище відновлення спробує знайти встановлену вами операційну систему " #~ "Linux і змонтувати її до каталогу %s. Після цього ви зможете внести " #~ "потрібні зміни. Якщо ви хочете продовжити виконання цього кроку, виберіть " #~ "«1».\n" #~ "Ви також можете наказати змонтувати ваші файлові системи у режимі лише " #~ "читання, замість режиму читання-запису: для цього виберіть «2». \n" #~ "Якщо з певної причини цей процес не зможе завершитися у штатному режимі, " #~ "ви можете вибрати «3». Цей крок буде пропущено, ви перейдете " #~ "безпосередньо до командної оболонки.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Обліковий запис root використовують для адміністрування системи.\n" #~ "\n" #~ "Користувач root (також відомий як суперкористувач) має повний доступ до " #~ "усієї системи. З цієї причини, вхід до цієї системи від імені користувача " #~ "root слід виконувати лише з метою виконання супроводу системи або " #~ "адміністрування." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Вибраний диск {} не розпізнано." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "Розмір «{}» є некоректним." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "У позначеному для встановлення наборі програмного забезпечення виявлено " #~ "вказані нижче помилки. Ймовірно, причиною є помилки у джерелі пакунків " #~ "для встановлення. Ви можете завершити роботу програми для встановлення, " #~ "змінити джерело пакунків або змінити набір програмного забезпечення." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "У позначеному для встановлення наборі програмного забезпечення виявлено " #~ "вказані нижче помилки. Ці помилки не є критичними, але, можливо, вам " #~ "варто внести зміни до набору програмного забезпечення." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Об’єм пам’яті, доступний для цієї точки монтування, може бути змінено " #~ "шляхом внесення змін до вказаного нижче тому." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Систему належним чином передплачено" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Зараз систему не зареєстровано." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Система буде непридатною до завантаження. У мікропрограмі вашого пристрою " #~ "не передбачено підтримки можливостей файлової системи XFS на файловій " #~ "системі /boot. Будь ласка, оновіть мікропрограму або змініть тип файлової " #~ "системи." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "Назву групи томів «{}» вже використано." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Наявна конфігурація сховищ даних або ваші початкові параметри, наприклад " #~ "файл kickstart, є проблемними. Вам слід усунути проблеми, перш ніж " #~ "продовжувати встановлення. Ви можете скористатися командною оболонкою, " #~ "доступ до якої здійснюється за допомогою натискання комбінацій клавіш " #~ "Ctrl-Alt-F1, а потім Ctrl-B 2.\n" #~ "\n" #~ "Щойно проблеми буде усунуто, ви можете повторити спробу пошуку сховищ " #~ "даних. Якщо проблему не вдасться усунути, доведеться завершити роботу " #~ "засобу встановлення системи." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Крім того, у раніше створених файлових системах може бути порожнє місце " #~ "Хоча така дія і є ризикованою (вам варто створити резервні копії важливих " #~ "даних), ви можете отримати додаткове вільне місце за рахунок цих порожніх " #~ "місць і встановити на ньому потрібну вам операційну систему." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "У файлі /etc/fstab вашої системи міститься запис з некоректною файловою " #~ "системою. У файлі написано, що {detected_type} у {mount_point} є " #~ "насправді {fstab_type}." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "Ваш вибір дисків є проблемним. Натисніть тут, щоб дізнатися більше." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Під час спроби виконати скрипт kickstart у рядку %(lineno)s було виявлено " #~ "помилку. Ця помилка є критичною, тому встановлення буде перервано. " #~ "Докладний опис помилки:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "У пристрою %(type)s немає пристроїв-учасників. Ви можете вилучити його " #~ "або вибрати інший пристрій." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "У цій групі LVM не вистачає %(missingPVs)d з %(totalPVs)d фізичних томів. " #~ "Ви можете вилучити його або вказати інший пристрій." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "У цьому програмному масиві RAID не вистачає %(missing)d з %(total)d " #~ "складових розділів. Ви можете вилучити його або вказати інший пристрій." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Запис пристрою не можна редагувати безпосередньо. Вам слід вилучити його " #~ "або вибрати інший пристрій." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "На пристрої зберігаються дані пакунків для встановлення." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Цей пристрій зашифровано, його дані не можна прочитати без пароля. " #~ "Розблокувати дані можна нижче." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Заповнювати це поле необов’язково." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Змінювати розміри таких файлових систем не можна." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Це нестабільне програмне забезпечення недостатньої якості." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Зачекайте, будь ласка." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Зачекайте, будь ласка. Доки триває форматування, ви можете повернутися до основного меню для визначення інших " #~ "параметрів встановлення." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Цей носій є придатним для встановлення з нього системи." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Цей носій є непридатним для встановлення з нього системи." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Неправильна точка монтування. Каталог %s має розташовуватись у файловій " #~ "системі /." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Параметри часу" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Часовий пояс не встановлено." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Параметри часового поясу" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Часовий пояс: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "Примітка:" #~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required." #~ msgstr "Для доступу до Red Hat CDN потрібна чинна передплата Red Hat." #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "Щоб скористатися дисками DASD, вам слід вказати номер пристрою." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "Щоб використовувати диски iSCSI, ви маєте надати адресу пристрою iSCSI та " #~ "назву ініціатора iSCSI, які були встановлені у вашому вузлі." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "Для користування долученими за допомогою zFCP дисками SCSI вам слід " #~ "надати номер пристрою FCP. Потрібні також WWPN сховища і LUN FCP, якщо " #~ "адаптер zFCP на налаштовано у режимі NPIV або якщо за допомогою параметра " #~ "модуля ядра вимкнено автоматичне сканування LUN." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Занадто короткий" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Загалом позначено місця для отримання: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Спроба використання невизначеного розділу «{}» у специфікації тому Btrfs." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "Спроба використання невизначеного розділу «{}» у специфікації RAID." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Спроба використання невизначеного розділу «{}» у специфікації групи томів" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Тут слід вказати ключ пошуку." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "НЕФОРМАТОВАНІ DASD" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "_Тип адреси:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "У адресі немає компонента вузла" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "Адреса є порожньою" #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Адреса сховища" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "Тип адреси:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "ЗАПИСИ КОРИСТУВАЧІВ" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "Не вдалося створити файл PID" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Не вдалося зашифрувати пароль: непідтримуваний алгоритм {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "" #~ "Не вдається знайти /bin/bash для запуску! Оболонку не буде запущено." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Неприйнятний формат мітки для файлової системи." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Недоступне" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Виявлено неформатовані DASD" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Невідомо" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "Невідома назва розділу %addon." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Вказано невідомий або некоректний пристрій «{}»" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "Вказано невідомий або некоректний формат «{}» для пристрою «{}»" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "_Розблокувати" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Не керується" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Скасовуємо реєстрацію…" #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Не вдалося скасувати реєстрацію." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Не підтримується" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Оновлення" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Використання" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Користування: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Використати все місце" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "Проксі-сервер HTTP" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Використовувати час з мережі" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "Ви_користовувати DCB" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Використовувати _автоматичний VLAN" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "" #~ "Використання цього продукту регулюється ліцензійною угодою, з якою можна " #~ "ознайомитися тут: %s" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "" #~ "Використання цього продукту регулюється ліцензійною угодою, з якою можна " #~ "ознайомитися тут:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Використовувати пароль" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Використовувати текстовий режим" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Використовувати реєстраційні дані з кроку визначення даних" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Ім’я користувача" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "К_ористувач:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Ідентифікатори користувачів і груп" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Користувач: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "" #~ "Встановлено з’єднання із VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ід. " #~ "%(vlanid)s)" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "Ід. VLAN" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "Пароль до VNC" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "Пароль VNC має складатися з від шести до восьми символів.\n" #~ "Будь ласка, вкажіть інший пароль. Не заповнюйте, якщо пароль не " #~ "використовуватиметься." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "Тип VPN" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Постачальник" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Перевірку завершено." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Зачекайте, перевіряємо носій даних встановлення…" #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Том" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Група томів" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Групу томів «{}» визначено без жодного фізичного тому. Вам слід або " #~ "вказати фізичні томи або скористатися параметром --useexisting." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "Групи томів «{}», вказаної у команді volgroup, не існує." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Вказано фізичний розмір групи томів «{}». Втім, можливий розмір може " #~ "приймати лише такі значення:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "ВІТАЄМО" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "ВІТАЄМО У %(name)s %(version)s." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "Очікуємо на завершення потоків виконання %s" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Попередження під час спроби перевірити залежності програмного " #~ "забезпечення. Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "" #~ "Попередження під час спроби перевірити набір програмного забезпечення" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Попередження під час перевірки налаштувань носіїв даних" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Попередження під час спроби перевірити налаштування сховища даних. Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Попередження під час перевірки налаштувань сховища даних. Натисніть, щоб дізнатися більше, або натисніть «Виконано» " #~ "ще раз, щоб продовжити обробку." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Попередження під час перевірки налаштувань сховища даних. Натисніть, щоб дізнатися більше, або натисніть «Виконано» " #~ "ще раз, щоб продовжити обробку." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Попередження: якщо ви натиснете кнопку форматування, внесені програмою " #~ "для встановлення системи зміни у розподілі носіїв даних, буде втрачено.\n" #~ "\n" #~ "Продовжити і використати dasdfmt?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "Попередження: наявні дані на переналаштованих дисках буде втрачено." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Попередження: увімкнено можливості паралельної багатопотокової обробки " #~ "даних (SMT)" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Попередження: увімкнено можливості паралельної багатопотокової обробки " #~ "даних (SMT). Натисніть, щоб ознайомитися з подробицями." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Увага: виконання цієї дії призведе до скасовування усіх раніше внесених " #~ "змін.\n" #~ "Ви хочете продовжити виконання дії?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Попередження: ви не зможете змінити розкладку клавіатури (з типової) під " #~ "час розшифрування ваших дисків після встановлення." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "Зміни до розподілу диска не вноситимуться до натискання кнопки «Розпочати " #~ "встановлення»." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Нам потрібен доступ до мережі для отримання даних щодо вашого " #~ "розташування, а отже для того, щоб зробити систему доступною для вас." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Яку мову ви хотіли б використовувати під час встановлення?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Коли роботу буде завершено, будь ласка, вийдіть з оболонки і " #~ "перезавантажте систему.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "Після створення точок монтування для вашого встановлення %(name)s " #~ "%(version)s, тут ви зможете переглянути їхні параметри." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Яким комбінаціям клавіш ви надаєте перевагу для перемикання між " #~ "розкладками клавіатури?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Яким джерелом даних для встановлення ви хочете скористатися?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Якими розкладками клавіатури ви б хотіли скористатися у цій системі? Ви " #~ "можете пересунути будь-яку з розкладок на вершину списку і зробити її " #~ "типовою." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Мережі Wi-Fi" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "Спроба повторного з'єднання через 15 секунд..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Встановлено дротове з’єднання (%(interface_name)s)" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Встановлено дротове з’єднання (%(interface_name)s)\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Дротове з’єднання (%(interface_name)s) розірвано\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Бездротова" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Встановлено бездротове з’єднання з %(access_point)s" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Варіанти дій для встановлення вручну:\n" #~ "* Вибирайте лише диски із однаковими розмірами секторів під час " #~ "встановлення вручну у графічному або текстовому режимі.\n" #~ "* Якщо для встановлення вибрано диски із несумісними розмірами секторів, " #~ "обмежте усі створені групи томів LVM до використання фізичних томів із " #~ "однаковим розміром секторів. Зробити це у графічному режим можна лише у " #~ "розділі «Нетиповий поділ на диски».\n" #~ "\n" #~ "Варіанти дій для встановлення з kickstart:\n" #~ "* Обмежте диски, які буде використано для поділу на розділи, вказавши " #~ "«ignoredisk --drives=..» або «ignoredisk --only-use=..».\n" #~ "* Вкажіть, які диски слід використати для кожного створеного фізичного " #~ "тому LVM: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "Загальні варіанти дій:\n" #~ "* Замість LVM можна використати просту схему поділу на розділи.\n" #~ "* Для деяких дисків передбачено можливість зміни налаштувань розмірів " #~ "секторів, наприклад, за допомогою команди «hdparm --set-sector-" #~ "size=<РОЗМІР> <ПРИСТРІЙ>».\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Працює" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Записуємо налаштування мережі" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Записуємо об'єкти" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "На вашому комп’ютері не вдалося запустити графічний сервер. Запустити VNC " #~ "для встановлення з’єднання між цим комп’ютером та іншим комп’ютером і " #~ "виконати встановлення у графічному режимі чи продовжити встановлення у " #~ "текстовому режимі?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Ви можете вилучити вже створені файлові системи, щоб звільнити місце для " #~ "встановлення. Вилучення файлової системи призведе до остаточного " #~ "вилучення всіх даних, що на ній зберігаються." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Зараз ви можете вилучити або вставити додаткові диски і натиснути кнопку " #~ "«Повторний пошук дисків», розташовано нижче, щоб система змогла " #~ "зареєструвати новий набір пристроїв." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "У системі немає розділів Linux.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Ви наказали системі зашифрувати частину ваших даних. Вам слід створити " #~ "пароль, яким ви користуватиметеся для отримання доступу до ваших даних " #~ "під час запуску операційної системи." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Ви наказали засобу встановлення пропустити встановлення завантажувача. " #~ "Ймовірно, ви не зможете завантажити вашу систему." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Вами не вказано працездатного сервера NTP" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Вами не створено завантажувального розділу." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Ви не вказали кореневий розділ (/), який вимагається для продовження " #~ "встановлення %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Вами не було вказано розділу резервної пам’яті. Для продовження " #~ "встановлення без такого розділу рекомендовано %(requiredMem)s, маємо лише " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Вами не було вказано розділу резервної пам’яті. Для продовження " #~ "встановлення без такого розділу потрібно %(requiredMem)s, маємо лише " #~ "%(installedMem)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "Вами ще не створено жодних точок монтування для вашого встановлення " #~ "%(product)s %(version)s. Варіанти ваших дій:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Доки система виконує повторний пошук дисків, ви можете повернутися до основного меню\n" #~ "і вказати інші параметри встановлення системи." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "" #~ "Ви можете додати розкладку клавіатури позначенням її у списку нижче:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Тут можна вказати список назв та ідентифікаторів груп, відокремлених " #~ "комами. Групи, яких ще не існує, буде створено. Вкажіть ідентифікатори " #~ "таких груп у дужках. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Вам слід створити нову файлову систему на кореневому пристрої." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Вам слід включити розділ завантаження PReP у перших 4 ГіБ форматованого " #~ "диска MBR або GPT." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Вам слід включити розділ Bootstrap Apple на форматованому диску Apple " #~ "Partition Map." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Вам слід включити принаймні один форматований диск MBR або DASD як " #~ "призначення для встановлення." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Вам слід включити принаймні один диск з форматуванням MBR або GPT як " #~ "призначення для встановлення." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "" #~ "Вам слід включити принаймні один форматований диск MBR як призначення для " #~ "встановлення." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Вам слід включити принаймні один диск як ціль встановлення." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Вам слід вказати пароль" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "" #~ "Якщо ви хочете використовувати NTP, вам слід спочатку налаштувати доступ " #~ "до мережі" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Вами вибрано диск %(selected)s, на якому містяться пристрої, які також " #~ "використовуються у невибраному диску %(unselected)s. Вам слід вибрати усі " #~ "ці диски або не вибирати жодного." #~ msgstr[1] "" #~ "Вами вибрано диск %(selected)s, на якому містяться пристрої, які також " #~ "використовуються у невибраних дисках %(unselected)s. Вам слід вибрати усі " #~ "ці диски або не вибирати жодного." #~ msgstr[2] "" #~ "Вами вибрано диск %(selected)s, на якому містяться пристрої, які також " #~ "використовуються у невибраних дисках %(unselected)s. Вам слід вибрати усі " #~ "ці диски або не вибирати жодного." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "" #~ "Щоб підтвердити його, вам слід натиснути кнопку Виконано двічі." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Пароль буде встановлено пізніше." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "Розмір розділу %(mount)s менший за %(size)s, що менше ніж рекомендовано " #~ "для нормального встановлення %(productName)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Ваш розділ %(mount)s занадто великий для форматування для %(format)s " #~ "(діапазон можливих розмірів: від %(minSize)s до %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "Ваш розділ %(mount)s занадто малий для форматування для %(format)s " #~ "(діапазон можливих розмірів: від %(minSize)s до %(maxSize)s)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "Розмір вашого розділу %(mount)s є меншим за обов'язкові %(size)s." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "Ваш %s має бути розташовано на окремому розділі або логічному томі." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "Вашій системі, заснованій на BIOS, потрібен особливий розділ для " #~ "завантажування з мітки диска GPT. Щоб продовжити встановлення, будь " #~ "ласка, створіть розділ типу «biosboot» розміром у 1 МіБ на диску {}." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Поточний набір програмного забезпечення %(product)s потребує %(total)s " #~ "вільного місця для встановлення, зокрема %(software)s для " #~ "програмного забезпечення і %(swap)s для резервної пам’яті на диску." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Поточний набір програмного забезпечення %(product)s потребує " #~ "%(total)s вільного місця для встановлення, зокрема " #~ "%(software)s для програмного забезпечення і %(swap)s для " #~ "резервної пам’яті на диску." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Вказані вами налаштування призведуть до таких змін на позначених вами " #~ "дисках після повернення до основного меню і започаткування встановлення:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Кореневий розділ має перебувати на пристрої такого типу: %s." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Вашу систему було змонтовано до %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "Якщо вам потрібно зробити це кореневу теку вашої системи кореневою текою " #~ "активної системи, віддайте таку команду:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "П_ідтвердити зміни" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Додати" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Додати" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "_Додати диски FCoE" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "_Додати диск…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "_Додати точку монтування" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "_Додати користувача до таких груп:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "_Додати zFCP LUN…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "Д_одатково…" #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Застосувати" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Автоматично визначений носій для встановлення:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "_Почати встановлення" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "Прив’язування цілей до інтерфейсів мережі. Будь ласка, зачекайте…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "П_оділ на розділи за допомогою Blivet-GUI" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_Скасувати" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_Скасувати і повернутися до нетипового поділу на розділи" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_Скасувати і додати ще дисків" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "Ви_брати ISO" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Місто:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Натисніть, щоб створення відбулося у автоматичному режимі." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Закрити" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Адреса налаштувань" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Налаштувати…" #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Налаштувати…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Налаштувати…" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Налаштувати…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "_Підтвердити пароль" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "Під_твердження:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "З'_єднатися із Red Hat" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "П_родовжити" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Нетипове" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "Ви_лучити" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "Ви_лучити її" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Номер пристрою:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Номер пристрою:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "_Відкинути усі зміни" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Тип розпізнавання під час пошуку:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "_Не встановлювати завантажувач" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Виконано" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "_Увімкнути проксі-сервер HTTP" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "За_шифрувати" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "Типово _автоматично шифрувати створені точки монтування:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Заши_фрувати дані." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Перервати встановлення" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "_Перервати встановлення" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "Прокс_і-сервер FTP" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "_Завершити встановлення" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "_Форматувати за допомогою dasdfmt" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Повне резюме щодо диска і завантажувач…" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "І_м'я повністю" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Назва вузла:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Місце встановлення" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "Д_жерело встановлення" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Ключ:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Клавіатура" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Мітка:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Підтримка мов" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "С_посіб" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "З_мінити вибрані диски" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "З_мінити джерело програм" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "З_мінити компонування дисків" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "З_мінити…" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "З_мінити…" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "П_араметри монтування:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "Пристрої за _багатьма шляхами" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "Пр_истрої NVDIMM" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Назва:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Назва:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Назва:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Простір назв:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Мережа і назва вузла" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Інтернет-час" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Новими точками монтування буде використано таку схему розподілу:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ні" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Ні" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "Тип розпізнавання на _вузлі:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Гаразд" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "_Мережа:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Відкрити" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Параметри" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Інші пристрої SAN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Пароль" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "_Шлях:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Порт:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "З_берегти" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "_Зберегти поточний вибір" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "П_ереглянути розкладку" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "Вузол _проксі:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Налаштувати проксі-сервер…" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ви_йти" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ви_йти" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ви_йти" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ви_йти" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ви_йти" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "Ви_йти зі встановлювача" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "_Перезавантажити систему" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "_Отримати місце" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Оновити…" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Регіон:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "За_реєструвати" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Ви_лучити" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Ви_лучити" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Ви_лучити розкладку" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "Для _користування цим обліковим записом потрібен пароль" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "_Повторний пошук дисків" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "С_касувати всі зміни" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "С_кинути зміни" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "П_овторити" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "П_овторити пошук" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "П_овторити пошук" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "П_овторити пошук" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "Ко_ристувач зворотного CHAP:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Пароль адміністратора:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "З_берегти пароль" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Розмір сектора:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "_Вибрати мережу" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "_Вибрати тип пристрою, який слід додати" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "З_робити завантажувальним пристроєм" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "З_меншити" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Вузол Socks" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Вибір програм" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Source:" #~ msgstr "Д_жерело:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "По_чати пошук" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "По_чати пошук" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "По_чати пошук" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "З_упинити обчислювальний вузол…" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Цільова адреса IP:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Призначення:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "_Перевірити налаштування розкладки можна нижче:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Дата і час" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_Адреса:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "_Розблокувати" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "_Скасувати реєстрацію" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "_Оновити параметри" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "Ви_користовувати розпізнавання" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "_Використовувати як обчислювальний вузол…" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "С_творення користувачів" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "_Користувач" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "Пере_вірити" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Група томів:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Група томів:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Том:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Так" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Так" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "Пристрої _zSeries" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "пристрій stage2 завантажувача, %(stage2dev)s, є частиною багатодискового " #~ "масиву, а пристрій stage1 завантажувача, %(stage1dev)s, — ні. " #~ "Завантажувач stage1 буде встановлено лише на окремий диск." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "пристрій stage2 завантажувача, %(stage2dev)s, є частиною багатодискового " #~ "масиву, а пристрій stage1 завантажувача, %(stage1dev)s, — ні. Помилка " #~ "диска у %(stage2dev)s може зробити систему непридатною до завантаження." #~ msgid "" #~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found " #~ "in the log files stored in /tmp" #~ msgstr "" #~ "bootctl не вдалося встановити завантажувач UEFI. Докладніші відомості " #~ "можна знайти у файлах журналу, що зберігаються у /tmp" #~ msgid "checking status" #~ msgstr "перевіряємо стан" #~ msgid "container" #~ msgstr "контейнер" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "контейнер" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "вільно на диску" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "порожній пароль" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "вільно у фс" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "назва_вузла:порт" #~ msgid "http:// or https:// or ftp://" #~ msgstr "http://, https:// або ftp://" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "Назва _ініціатора iSCSI:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface має бути вказано (використано прив’язку) або для усіх " #~ "призначень, або для жодного" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "ключ1, ключ2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "локальний файл ISO" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat має також використовувати параметр --name=." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "помилкове форматування адреси, не вдалося її обробити." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "метапосилання" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "список дзеркал" #~ msgid "none" #~ msgstr "немає" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "не налаштовано" #~ msgid "not set" #~ msgstr "не встановлено" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "" #~ "У команді part --noformat має бути також використано параметр --onpart." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "невідома назва продукту" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "" #~ "У команді raid --noformat має також бути використано параметр --device." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "адреса сховища" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "стан: не працюємо" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "стан: працюємо" #~ msgid "summary" #~ msgstr "резюме" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "тестування стану…" #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "розпочати встановлення" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "увійти до спиці %(spoke_title)s" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "для повернення до списку регіонів" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "повернутися до списку мов" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "невідома" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "від’єднано" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "У командах volgroup --noformat та volgroup --useexisting має також бути " #~ "використано параметр --name=." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "Вибрано {count} диск; місткість: {capacity}; вільно: {free}" #~ msgstr[1] "Вибрано {count} диски; місткість: {capacity}; вільно: {free}" #~ msgstr[2] "Вибрано {count} дисків; місткість: {capacity}; вільно: {free}" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{device_name} у {container_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs} має бути розташовано на пристрої {type}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} Linux {version} для {arch}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{product} {version} для {arch}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "позначено {} п_ристрій зберігання даних" #~ msgstr[1] "позначено {} п_ристрої зберігання даних" #~ msgstr[2] "позначено {} п_ристроїв зберігання даних" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} не може бути зашифровано" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "Спожито {}" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "Вільно: {}" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} може бути розділом завантаження системи! Його вилучення може призвести " #~ "до непрацездатності операційних систем. Ви справді хочете вилучити цей " #~ "розділ?" #~ msgid "{} mounted as {}" #~ msgstr "{} змонтовано як {}" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "З системою пов'язано {} передплат" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "Перевіряємо {}" #~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device" #~ msgstr "/boot/efi має перебувати на пристрої системного розділу EFI" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Помилковий пароль" #~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked" #~ msgstr "Деякі пристрої LUKS не було розблоковано" #~ msgid "There is not enough available free space to install. " #~ msgstr "Недостатньо вільного місця для встановлення. " #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "На дисках недостатньо місця для встановлення. " #~ msgid "" #~ "This option requires that the selected device has formatted partitions." #~ msgstr "Цей варіант потребує форматованих розділів на вибраному пристрої." #~ msgid "To enable free up disk space" #~ msgstr "Щоб уможливити вивільнення місця на диску," #~ msgid "To enable select bigger disks" #~ msgstr "Щоб уможливити вибір більших дисків," #~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue." #~ msgstr "Будь ласка, додайте до повідомлення про ваду файл /tmp/webui.log." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "На вибраних дисках немає наявних розділів." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Початок встановлення на жорсткий диск" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Дія: $0" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Помилка: $0" #~ msgid "Hint: $0" #~ msgstr "Порада: $0" #~ msgid "Not Now" #~ msgstr "Не зараз" #~ msgid "" #~ "There is not enough available free space to install. The installation " #~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available " #~ "on the selected disks." #~ msgstr "" #~ "Недостатньо вільного місця для встановлення. Для встановлення потрібно $1 " #~ "доступного місця на диску; втім, на вибраних дисках зараз доступними є " #~ "лише $0." #~ msgid "" #~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. " #~ "Installation can be started at any time using the install icon in " #~ "Activities." #~ msgstr "" #~ "Портативним носієм системи можна скористатися для встановлення Fedora або " #~ "як тимчасовою системою. Встановлення можна розпочати будь-коли " #~ "натисканням піктограми встановлення у розділі «Діяльність»." #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Вітаємо у Fedora!" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "повторно форматувати" #~ msgid "4k" #~ msgstr "4к" #~ msgid "64k" #~ msgstr "64к" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Параметри ядра" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Параметри ядра" #~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments" #~ msgstr "Ефективніше використання пам'яті у обмежених середовищах" #~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads" #~ msgstr "" #~ "Збільшення швидкодії системи для інтенсивних для пам'яті навантажень" #~ msgid "Failed to unlock LUKS partition" #~ msgstr "Не вдалося розблокувати розділ LUKS" #~ msgid "Unlock encrypted partition $0" #~ msgstr "Розблокувати зашифрований розділ $0" #~ msgid "You need to unlock encrypted partitions before you can continue." #~ msgstr "Перш ніж продовжувати, вам слід розблокувати зашифровані розділи." #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "Нетипова точка монтування" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Отримання метаданих пакунків…" #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Розпочинаємо процедуру встановлення пакунків" #~ msgid "" #~ " button to view and configure the local storage devices connected after " #~ "starting the installation process." #~ msgstr "" #~ " , щоб переглянути і налаштувати з'єднані локальні пристрої зберігання " #~ "даних після того, як буде розпочато процедуру встановлення." #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Доступне для зберігання даних місце на диску." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Перевіряємо диски" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Виявити диски" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Виявлення дисків" #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Параметр місця встановлення надає вам змогу налаштувати, які диски буде " #~ "використано як місце встановлення. Щоб процедуру встановлення можна було " #~ "продовжити, слід вибрати принаймні 1 диск." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Місце встановлення" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Дані щодо міток локальних дисків" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Локальний стандартний диск" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Локальні стандартні диски" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Пристрої зберігання даних на цьому комп'ютері (SATA, NVMe SSD, диски " #~ "SCSI, зовнішні диски тощо)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Виконує сканування локальних пристроїв зберігання даних" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Вибрати декілька дисків" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Не вибирати жодного диска" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Виберіть пристрої для встановлення на них системи. Для встановлення " #~ "потрібно буде $0 вільного місця. Поділ пристрою для зберігання даних на " #~ "розділи буде виконано автоматично." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Засіб для встановлення визначить загальний обсяг сховища даних на усіх " #~ "позначених дисках і створить компонування Btrfs, яке пасує вашій системі. " #~ "Параметри цього компонування залежатимуть від того, використовує ваша " #~ "система BIOS чи мікропрограму UEFI, та загального обсягу вільного місця " #~ "на дисках. Для конфігурації із заснованими на дисках розділами резервної " #~ "пам'яті буде використано резервну пам'ять на основі ZRAM." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Загалом" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Спробувати Fedora" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Скористайтеся кнопкою " #~ msgid "" #~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage " #~ "devices connected after starting the installation process." #~ msgstr "" #~ "Скористайтеся кнопкою «Виявити диски», щоб переглянути і налаштувати " #~ "з'єднані локальні пристрої зберігання даних після того, як буде розпочато " #~ "процедуру встановлення." #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Вітаємо у «Встановлювачі Anaconda»" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Систему запущено з портативного носія Fedora.\n" #~ "Ви можете встановити Fedora зараз або скористатися пунктом «Встановити на " #~ "жорсткий диск» на панелі огляду «Діяльність» будь-коли пізніше." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Ви можете скористатися пунктом «Встановити на\n" #~ "жорсткий диск» на панелі огляду «Діяльність» будь-коли пізніше." #~ msgid "total" #~ msgstr "загалом" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "_Пристрій:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_Файл ISO:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Усі доступні локально пристрої зберігання даних (диски SATA, IDE і SCSI, " #~ "флеш-накопичувачі USB тощо) буде показано у розділі «Локальні стандартні " #~ "диски». Локальні диски буде виявлено під час запуску засобу встановлення. " #~ "Усі пристрої зберігання даних, які було з'єднано після моменту початку " #~ "встановлення, показано не буде." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Якщо вам потрібно налаштувати додаткові локальні пристрої зберігання " #~ "даних, оновіть список пристроїв за допомогою кнопки «Виявити диски». Усі " #~ "виявлені диски, включно із новими, буде показано у розділі «Локальні " #~ "стандартні диски»." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "" #~ "Не вдалося налаштувати джерело встановлення. Перевірте адресу сховища." #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Помилка під час спроби налаштовування джерела програм" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Не вдалося налаштувати джерело встановлення. Перевірте адресу сховища та " #~ "параметри проксі-сервера." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "Адреса сховища %s є порожньою" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "Сховище %s не призначено для використання із вибраним протоколом" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "Для сховища %s вказано порожній запис сервера NFS" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "Запис сервера NFS %s є некоректним: між записом вузла і каталогу має бути " #~ "лише одна двокрапка «:»" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "Для сховища %s вказано некоректну назву вузла" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "Сховище %s потребує віддаленого каталогу" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "Адреса сховища без зазначення протоколу." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "Адреса проксі-сервера у форматі протокол://вузол:[порт]" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "Необов’язкове ім’я користувача проксі." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "Необов’язковий пароль для доступу до проксі-сервера." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Протокол для адреси сховища." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "_Користувач:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "_Пароль:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "" #~ "Вкажіть один або декілька дисків, на яких може бути розташовано цей " #~ "пристрій." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Встановлення вмісту" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Налаштовування завантажувача" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Виявити диски" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Виберіть мову, якою ви хочете скористатися. Цю мову також буде вибрано " #~ "для інтерфейсу встановленої системи." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "Позначені диски буде витерто при встановленні" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "позначено $0 (з $1) диск" #~ msgstr[1] "позначено $0 (з $1) диски" #~ msgstr[2] "позначено $0 (з $1) дисків" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Не вдалося налаштувати джерело для встановлення" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Помилка під час отримання метаданих пакунків" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "Розділ {} вважається застарілим. Його може бути вилучено у майбутніх " #~ "випусках, що спричинить критичну помилку, якщо його буде використано. " #~ "Будь ласка, внесіть зміни до вашого файла kickstart — усуньте з нього цей " #~ "розділ." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "Щоб скористатися дисками zFCP, вам слід вказати номер пристрою, WWPN та " #~ "LUN." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Приховати журнал" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Показати журнал" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Ви не вказали розділ резервної пам’яті. Хоча він не є обов'язковим для " #~ "роботи, він може суттєво поліпшити швидкодію системи." #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Виберіть мову, якою ви хочете скористатися." #~ msgid "" #~ "Fedora is successfully installed. To begin using it, reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Fedora успішно встановлено. Щоб почати користуватися системою, " #~ "перезавантажте комп'ютер." #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Поступ встановлення" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Переглянути" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Мова встановлення" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Вкажіть пристрої, на які слід встановити систему. Програма не вноситиме " #~ "зміни до цих пристроїв до того моменту, доки ви не натиснете кнопку " #~ "«Почати встановлення»." #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "ТЕСТОВИЙ" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Резюме встановлення" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Підтримка мов" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Дата і час" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Вибір програм" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Мережа і назва вузла" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Будь ласка, заповніть пункти з цією піктограмою, перш ніж рухатися далі" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "Зміни до розподілу диска не вноситимуться до натискання кнопки «Розпочати " #~ "встановлення»" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Інтернет-час" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Використовувати час з мережі" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Підтвердження пароля root" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Мережа і назва вузла" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Виконано" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "" #~ "У вашому продукті не передбачено підтримки можливості %packages --" #~ "ignorebroken!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "С_лід звільнити додаткове місце." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Виявлено непідтримуване обладнання" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "У цьому основному випуску операційної системи було вилучено підтримку " #~ "цього обладнання. Будь ласка, ознайомтеся із розділом щодо вилучених " #~ "функціональних можливостей у нотатках щодо випуску." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Це обладнання (або його комбінація) не підтримується Red Hat. Докладніші " #~ "відомості щодо підтримуваного обладнання можна знайти на сторінці http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "Ви_йти" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "П_родовжити" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Непідтримуване обладнання" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "Встановлюємо %(flatpak_name)s" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Вимкнено. Встановіть пароль, щоб увімкнути обліковий запис root." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Обліковий запис root вимкнено." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Пароль встановлено." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Пароль не встановлено." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Вимкнено. Встановіть пароль, щоб увімкнути." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Інше" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Робоча станція" #~ msgid "Pizza box" #~ msgstr "З коробку для піци" #~ msgid "Mini tower" #~ msgstr "Міні-башточка" #~ msgid "Tower" #~ msgstr "Башточка" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Портативна система" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "Переносний ПК" #~ msgid "Handheld" #~ msgstr "Кишеньковий пристрій" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Станція заряджання" #~ msgid "All-in-one" #~ msgstr "Усе в одному" #~ msgid "Sub-Notebook" #~ msgstr "Підноутбук" #~ msgid "Space-saving computer" #~ msgstr "Компактний комп'ютер" #~ msgid "Lunch box" #~ msgstr "Пусковий комп'ютер" #~ msgid "Main server chassis" #~ msgstr "Апаратний блок основного сервера" #~ msgid "Expansion chassis" #~ msgstr "Апаратний блок розширення" #~ msgid "Sub-Chassis" #~ msgstr "Підблок" #~ msgid "Bus expansion chassis" #~ msgstr "Апаратний блок розширення каналу" #~ msgid "Peripheral chassis" #~ msgstr "Периферійний апаратний блок" #~ msgid "RAID chassis" #~ msgstr "Апаратний блок RAID" #~ msgid "Rack mount chassis" #~ msgstr "Апаратний блок монтування стійок" #~ msgid "Sealed-case PC" #~ msgstr "ПК з опломбованим корпусом" #~ msgid "Multi-system chassis" #~ msgstr "Багатосистемний апаратний блок" #~ msgid "Compact PCI" #~ msgstr "Компактний PCI" #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "Розширене TCA" #~ msgid "Blade" #~ msgstr "Blade" #~ msgid "Blade enclosure" #~ msgstr "Обгортка Blade" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Планшет" #~ msgid "Convertible" #~ msgstr "Змінюваний" #~ msgid "Detachable" #~ msgstr "Змінний" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "Шлюз IoT" #~ msgid "Embedded PC" #~ msgstr "Вбудований ПК" #~ msgid "Mini PC" #~ msgstr "Міні-ПК" #~ msgid "Stick PC" #~ msgstr "Паличковий ПК" #~ msgid "$0 GiB" #~ msgstr "$0 ГіБ" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Єдиний ранг" #~ msgid "Dual rank" #~ msgstr "Подвійний ранг" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "Відсутній" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Поточна" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Синхронізовано" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "Синхронізовано із $0" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Синхронізація" #~ msgid "Trying to synchronize with $0" #~ msgstr "Намагаємося синхронізуватися з $0" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Не синхронізовано" #~ msgid "Log messages" #~ msgstr "Повідомлення журналу" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Встановити час" #~ msgid "Manually" #~ msgstr "Вручну" #~ msgid "Pick date" #~ msgstr "Вибрати дату" #~ msgid "Toggle date picker" #~ msgstr "Перемкнути засіб вибору дати" #~ msgid "No such file or directory" #~ msgstr "Немає такого файла або каталогу" #~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out" #~ msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Старий пароль не прийнято" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Не вдалося змінити пароль" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Новий пароль не прийнято" #~ msgid "Not a valid private key" #~ msgstr "Некоректний закритий ключ" #~ msgid "Prompting via ssh-add timed out" #~ msgstr "Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Некоректні права доступу до файла" #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Пароль не прийнято" #~ msgid "[no data]" #~ msgstr "[немає даних]" #~ msgid "[$0 bytes of binary data]" #~ msgstr "[$0 байтів двійкових даних]" #~ msgid "[binary data]" #~ msgstr "[двійкові дані]" #~ msgid "PackageKit crashed" #~ msgstr "Аварійне завершення роботи PackageKit" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "З_робити цього користувача адміністратором" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "Версія LUKS:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Копіювання журналу" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Пароль адміністратора" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Додавання і позначення для використання серверів NTP" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Новий сервер NTP" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "Додати сервер NTP" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Ця адреса посилається на набір серверів NTP" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "" #~ "На сервері передбачено підтримку розпізнавання з Network Time Security " #~ "(NTS)" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Використання" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Обліковий запис адміністратора (root) використовується для керування " #~ "системою. Вкажіть пароль до облікового запису користувача root." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "Максимальний розмір «%s» є некоректним." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "Сервер NFS слід вказувати у форматі «СЕРВЕР:/ШЛЯХ». У рядку адреси можна " #~ "використовувати лише одну двокрапку." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Хочете проігнорувати це і продовжити встановлення?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "" #~ "Помилка під час спроби перевірити залежності програмного забезпечення" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "%s потрібна назва правил" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(command)s з назвою %(policyName)s вже визначено." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "Команда pwpolicy вважається застарілою. Її може бути вилучено у майбутніх " #~ "випусках, що спричинить критичну помилку, якщо хтось спробує її віддати. " #~ "Будь ласка, внесіть зміни до вашого файла kickstart — усуньте з нього цю " #~ "команду." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Виконуємо завдання після встановлення flatpak" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Підлеглі" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "c" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "s" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "q" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "Виконуємо додаток %s" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "Налаштовуємо додаток %s" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "Розмір образу ISO %s не є кратним до 2048 байтів. Це може означати, що " #~ "його було пошкоджено під час копіювання на цей комп’ютер.\n" #~ "\n" #~ "Рекомендуємо перезавантажити комп'ютер і перервати встановлення. Втім, ви " #~ "можете продовжити встановлення, якщо вважаєте, що це не помилка. " #~ "Продовжити використання цього образу?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Засобом встановлення виконано спробу змонтувати образ для встановлення, " #~ "але цього образу не було знайдено на жорсткому диску.\n" #~ "\n" #~ "Повторити спробу пошуку образу?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Для встановлення цієї версії системи потрібна група «%s». Втім, такої " #~ "групи не існує. Ця помилка є критичною, тому встановлення буде перервано." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Ви вказали, що має бути встановлено групу «%s». Цієї групи не існує. " #~ "Пропустити цю групу і продовжити встановлення?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Ви вказали, що групу «%s» має бути виключено зі встановлення. Цієї групи " #~ "не існує. Пропустити цю групу і продовжити встановлення?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Для модуля без типового потоку не було вказано потік. Це критична " #~ "помилка, тому встановлення буде перервано. Ось подробиці щодо цієї " #~ "помилки:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Для одного модуля було вказано декілька потоків. Це критична помилка, " #~ "тому встановлення буде перервано. Ось подробиці щодо цієї помилки:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "приклад: «20 GB», «500mb» (без лапок)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Виконано" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "ТИПОВИЙ ЗАГОЛОВОК" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Назва мережі" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "пристрій завантажувача" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Перевіряємо доступність…" #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Для цієї платформи потрібна тека /boot на окремому розділі або логічному " #~ "томі. Якщо ви не бажаєте створювати том /boot, вам слід розташувати " #~ "кореневу теку (/) на окремому розділі, який не є частиною LVM." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "С_касувати всі зміни" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "" #~ "Підтримки параметра --biospart для команди harddrive не передбачено!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "Помилка під час спроби налаштувати встановлення з HDD" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "" #~ "Джерело встановлення використовується засобом встановлення, отже, його не " #~ "можна змінити." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "Linux на %s" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "Підказка: ваше ім’я користувача має бути коротшим за 32 символи і " #~ "не містити пробілів." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Ваш кореневий розділ менше ніж %(size)s, чого, зазвичай, дуже мало для " #~ "встановлення %(product)s." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Повторне створення мітки для наявної файлової системи неможливе." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "хвилина" #~ msgstr[1] "хвилини" #~ msgstr[2] "хвилин" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Системі потрібна вища ентропія випадкових даних" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Ентропію можна збільшити натискаючи випадкові клавіші на клавіатурі" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "За %d хвилин встановлення буде продовжено, незалежно від об'єму отриманої " #~ "ентропії" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Доступна ентропія: %(av_entr)s, потрібна ентропія: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (лишилося %(rem)d %(min)s)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Доступна ентропія: %(av_entr)s, потрібна ентропія: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "" #~ "Зібрано достатньо даних ентропії, будь ласка, припиніть натискати клавіші." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Здаємося, час (%d хвилин) сплив." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Системі потрібна краща якість випадкових даних. Ви можете покращити " #~ "якість даних натискаючи випадкові клавіші на клавіатурі або виконуючи " #~ "випадкові рухи мишею. Встановлення буде продовжено автоматично, незалежно " #~ "від якості випадкових даних, щойно сплине певний час." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Якість випадкових даних:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Вибраний розподіл призвів до таких помилок:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Зараз встановлення буде перервано." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Помилка: не знайдено придатних пристроїв для створення нових файлових " #~ "систем. Перевірте обладнання, щоб встановити причину." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Встановлення зупинено через помилку під час спроби встановити " #~ "завантажувач. Повідомлення щодо помилки:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Зараз роботу засобу встановлення буде перервано." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Створення оновлених даних щодо налаштування сховищ" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "спроба налаштувати сховище завершилася невдало: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Не вибрано жодного диска. Не зберігаємо зміни." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "Назву групи томів %s вже використано. Зміни не збережено." #~ msgid "Invalid device name." #~ msgstr "Некоректна назва пристрою." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "Не вказано пароль для автоматичного шифрування частин." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Неочікувана помилка сховища даних" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "" #~ "Ви зможете вивільнити додаткове місце під час нетипового поділу дисків." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Некоректна назва контейнера" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d диск; місткість: %(size)s; вільно: %(free)s (не зайнято " #~ "розділами і файловими системами)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d диски; місткість: %(size)s; вільно: %(free)s (не зайнято " #~ "розділами і файловими системами)" #~ msgstr[2] "" #~ "%(count)d дисків; місткість: %(size)s; вільно: %(free)s (не " #~ "зайнято розділами і файловими системами)"