# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2011-2014# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2013# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004# mmahut <mmahut@fedoraproject.org>, 2007# Michal Hriň <michal.hrin@yahoo.com>, 2011# ondrejj <ondrejj@fedoraproject.org>, 2011# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2008, 2011# Richard Marko <rissko@gmail.com>, 2012# Stanislav Meduna <stano@eunet.sk>, 2000# Dusan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2016. #zanata# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2016. #zanata# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2017. #zanata# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2018. #zanata# feonsu <feonsu@gmail.com>, 2019. #zanata# Ondrej Sulek <feonsu@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-03-14 04:24+0000\n""Last-Translator: Ondrej Sulek <feonsu@gmail.com>\n""Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-""webui/anaconda-webui/sk/>\n""Language: sk\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n""X-Generator: Weblate 5.16.2\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Chyba"msgstr[1] "Chyba"msgstr[2] "Chyba"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "Inštalácia $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "Inštalátor $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 je rozšírený oddiel MBR, ktorý obsahuje logické oddiely. Odstránenie ""všetkých logických oddielov automaticky odstráni aj rozšírený oddiel."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "Vyžaduje sa $0, ale k dispozícii je iba $1."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] "$0 upozornenie"msgstr[1] "$0 upozornenia"msgstr[2] "$0 upozornení"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 bude odstránené"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "'$0' nemôže byť na šifrovanom blokovom zariadení"#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzy#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "'$0' musí byť na zariadení naformátovanom na '$1'"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "'$0' musí byť na zariadení naformátovanom na '$1'"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """Na zariadení MDRAID $1 bol nájdený oddiel '$0'. Oddiely zavádzača systému na ""zariadeniach MDRAID nie sú podporované."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """Štandardný používateľský účet s administrátorským prístupom na vykonávanie ""systémových zmien."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "Inštalácia $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "O aplikácii"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Účet"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Akcie"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Pridať ďalší server..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Pridať bod pripojenia"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Doplnky pre vybraté prostredie"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr "Doplnky, ktoré nie sú špecifické pre vaše prostredie"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Dodatočné jazyky"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Doplnkový softvér pre vybraté prostredie"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr "Všetky zmeny vykonané v editore úložiska sa prejavia okamžite."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Všetky zariadenia používajúce toto heslo budú odomknuté"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Anaconda Web UI"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Stránka projektu Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Použiť priradenie bodov pripojenia a nainštalovať"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr "Aplikujú sa zmeny..."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Priradiť oddiely k bodom pripojenia. Užitočné pre predkonfigurované vlastné ""rozloženia."#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr "Automatické nahranie súboru s logmi"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr "Automaticky nastaviť dátum a čas pomocou časových serverov"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Automaticky nastaviť časové pásmo"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Dostupné voľné miesto: $0. Inštalácia vyžaduje: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Späť"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Základné prostredie"#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr "Stručný popis problému"#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr "Podrobnosti hlásenia chyby"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr "Kľúč Bugzilla API"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Používaním tohto softvéru chápete a akceptujete riziká spojené s predčasne ""vydaným softvérom, ktorý máte v úmysle používať iba na testovacie a vývojové ""účely, a ste ochotní hlásiť akékoľvek chyby za účelom zlepšenia tejto práce."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Zrušiť"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Zmeniť"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Zmeniť cieľ"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Zmeniť názov počítača"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Zmeniť rozloženie oddielov"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Zmeniť systémové rozloženie klávesnice"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Tu vykonané zmeny okamžite ovplyvnia systém. Neexistuje žiadne 'vrátiť späť'."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Kontroluje sa konfigurácia úložiska..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Kontroluje sa konfigurácia úložiska"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Vymazať vyhľadávanie"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr "Kliknite znova na 'Ďalej' na pokračovanie napriek týmto upozorneniam."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Zavrieť"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Zatvoriť editor úložiska"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Úložisko Cockpitu neposkytlo heslo na odomknutie šifrovaného zariadenia."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Dokončené"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212#, fuzzy#| msgid "Apply configuration in installer"msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Použiť konfiguráciu v inštalátore"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Nastaviť servery NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Nastaviť vlastné servery NTP"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40msgid "Configure network"msgstr "Konfigurovať sieť"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Konfigurovať úložisko"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Znova konfigurovať úložisko"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Potvrdenie hesla"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Pokračovať"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Pokračovať v inštalácii"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzy#| msgid "Continue installation"msgid "Continue installation?"msgstr "Pokračovať v inštalácii"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Pokračovať v inštalácii"#: src/components/storage/Common.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Please complete all spokes before continuing"msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Prosím, pred pokračovaním vyplňte všetky obrazovky"#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Vytvoriť účet"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Vytvoriť účet"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Aktuálne nainštalované: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Vlastné"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Dátum"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Dátum a čas"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "extended partition"msgid "Delete partition"msgstr "rozšírený oddiel"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "Odstránenie určitých oddielov môže $0 zabrániť spusteniu: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Popis"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Cieľ"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Cieľ je zašifrovaný"#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Podrobný popis problému"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Zistené platné rozloženie úložiska:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Zariadenie"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Duplicitné zariadenie."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Duplicitný bod pripojenia."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Povoliť účet root"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Zašifrovať moje údaje"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Šifrované"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Šifrovanie"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr """Zadajte svoj kľúč Bugzilla API na vytvorenie hlásenia chyby. V nasledujúcom ""kroku budete môcť preskúmať a upraviť podrobnosti hlásenia."#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr "Prostredie"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Vymazať údaje a nainštalovať"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Podrobnosti o chybe"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Odísť do live desktopu"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Rozšírený oddiel"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr "Nepodarilo sa nahlásiť problém"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "Nepodarilo sa uložiť rozloženia"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Fedora linux vyžaduje aspoň $0 miesta na disku"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Finalizácia"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Finalizácia: Konfigurácia systému je dokončená. Finalizácia inštalácie môže ""chvíľu trvať."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Nájsť rozloženie"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr """Pre väčšiu bezpečnosť sa vyhnite priamemu používaniu účtu root. Namiesto ""toho používajte na správu systému vyššie uvedený lokálny účet."#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Celé meno"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Celé meno nemôže obsahovať znak dvojbodky"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Pomocný text"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr "Skryť kľúč API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Hide API key"msgid "Hide PIN"msgstr "Skryť kľúč API"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Skryť potvrdené heslo"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Skryť heslo"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Skryť heslo"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Názov počítača"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Ako chcete inštalovať?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309#, fuzzy#| msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Rozumiem, že všetky existujúce údaje budú vymazané"msgstr[1] "Rozumiem, že všetky existujúce údaje budú vymazané"msgstr[2] "Rozumiem, že všetky existujúce údaje budú vymazané"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Rozumiem, že niektoré existujúce údaje budú vymazané"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Rozumiem, že niektoré oddiely budú upravené"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Ak je prázdny, názov počítača bude dočasný a nastavený podľa informácií zo ""siete."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Ak konfigurujete oddiely, vyžaduje sa nasledovné:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr """Ak nesúhlasíte s automatickým odoslaním súboru s logom, môžete miesto toho ""$0. Manuálne hlásenie vám umožní preskúmať a vybrať, ktoré súbory s logom ""priložíte."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr """Ak nechápete, alebo neakceptujete riziká, potom ukončite tento program."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "Prebieha"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Inicializácia..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Inštalácia"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Inštalácia zlyhala"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Metóda inštalácie"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Inštalácia systému zlyhala"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Inštalácia systému zlyhala: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Typ Inštalácie"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Inštaluje sa"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Nedostatok miesta na disku"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """Zistená neplatná konfigurácia RAID. Ak je vaše RAID pole vytvorené priamo na ""diskoch, musí byť na poli vytvorená tabuľka oddielov. Ak je vaše RAID pole ""vytvorené na oddieloch, musí obsahovať jediný súborový systém alebo formát ""(napr. LVM PV). Akékoľvek existujúce oddiely na tomto poli budú ignorované."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "Neplatný názov počítača"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzy#| msgid "completed step"msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "dokončený krok"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Zachovať aktuálne rozloženie disku a využiť dostupné miesto na dual-boot s ""iným operačným systémom."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Klávesnica"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Rozloženie klávesnice počas zavádzania systému"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Jazyk"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Spustiť editor úložiska"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "Ďalšie informácie o obmedzenom prístupe v konfigurácii"#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Umiestnenie"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Zamknuté zariadenia"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "Prih_lásiť"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr "Nastaviť ako aktuálne"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Manuálna konfigurácia disku"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Manuálna konfigurácia disku: Priradenie bodov pripojenia"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Môže obsahovať písmená, číslice a pomlčky."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Môže byť potrebné viac voľného miesta"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Stredné"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "Minimálne požadované $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Nesúlad medzi výberom preformátovania nadradeného a podradeného zariadenia."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Bod pripojenia"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Priradenie bodov pripojenia"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr "Posunúť nadol"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr "Posunúť nahor"#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Musí mať aspoň $0 znakov"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "NTP servery"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Názov"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr "Potrebuje minimálne $0"#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Sieť"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20msgid "Network Configuration"msgstr "Sieťová konfigurácia"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Sieť nie je k dispozícii. Ak chcete nahlásiť problém, nakonfigurujte sieť v ""ponuke na hornej lište."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr """Sieť nie je k dispozícii. Ak chcete nahlásiť problém, nakonfigurujte sieť."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53msgid "Network plugin failed"msgstr "Zlyhal plugin siete"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Ďalej"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Žiadne zariadenia"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Žiadne dostupné disky"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Nie sú vybrané žiadne disky"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "No layouts selected yet"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Zatiaľ neboli vybrané žiadne rozloženia"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Zatiaľ neboli vybrané žiadne rozloženia"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr """Pre vybrané rozloženie klávesnice nemožno získať platnú mapu kláves ""VConsole. Vyberte iné rozloženie klávesnice."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "Nedostatok dostupného voľného miesta"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Nedostatok voľného miesta na vybraných diskoch."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Nedostatok voľného miesta na vybraných diskoch."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Upozornenie: Toto je predčasné vydaný softvér, ktorý je určený iba na účely ""vývoja a testovania. Nepoužívajte tento softvér pre žiadnu kritickú prácu ""ani pre produkčné prostredia."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr "Otvoriť formulár zadania chyby v Bugzille"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Operačný systém"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Voľby"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Ďalšie klávesnice"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Oddiely (pokročilé)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Heslo"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Heslo sa nezhoduje s žiadnym zamknutým zariadením"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Heslá sa musia zhodovať"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "Čakajúce"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Prosím, priložte súbor s logmi $0 k tomuto problému."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Prosím, zadajte platný názov."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Vyberte aspoň jeden disk pre pokračovanie"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Pool"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Nenašli sa žiadne pripojiteľné zariadenia"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Poháňané Anacondou"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Predčasné vydanie"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr "Preferujete manuálne nahlásenie? $0"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Pokračovať v inštalácii"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Ukončiť"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Ukončiť inštalátor?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Načítanie informácií o operačnom systéme zlyhalo."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Načítanie informácií o počítači zlyhalo."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Načítanie konfigurácie inštalátora zlyhalo."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Načítanie informácií o verzii inštalátora zlyhalo."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Skutočný názov počítač môže obsahovať iba znaky, číslice, pomlčky (nie na ""začiatku alebo konci) a bodky"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Názov počítača musí mať 64 znakov alebo menej"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Reštartovať"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Reštartujte do systému Windows, aby ste zmenšili oddiely šifrované ""BitLockerom. Uvoľnite aspoň $0 voľného miesta pre inštaláciu."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Reštartovať systém?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Uvoľniť dodatočné miesto"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Uvoľniť miesto"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Uvoľniť miesto (požadované)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Odporúčané"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Odporúčané oddiely:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Preformátovať"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Preinštalovať Fedoru"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Odstrániť"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Odstrániť všetky oddiely na vybraných zariadeniach, vrátane existujúcich ""operačných systémov."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Odstráňte alebo zmeňte veľkosť existujúcich súborových systémov, aby ste ""uvoľnili miesto pre inštaláciu."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Odstrániť server"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """Odstránenie súborového systému trvalo vymaže všetky údaje, ktoré obsahuje. ""Zmena veľkosti oddielu môže uvoľniť nevyužité miesto, ale nie je bez rizika. ""Uistite sa, že máte zálohy všetkého dôležitého pred tým, ako získate miesto ""späť."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr """Nahradiť aktuálnu inštaláciu, ale ponechať súbory v domovskom priečinku."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Nahlásiť problém"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr """Nahláste problém alebo poskytnite spätnú väzbu otvorením formulára zadania ""chyby v Bugzille $0."#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Nahlásiť problém"#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr "Nahlasovanie problému..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Požadované"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Požiadavky"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Znovu preskúmať zariadenia"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Opätovné preskúmanie diskov zlyhalo."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Zmeniť veľkosť"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Extended partition"msgid "Resize partition"msgstr "Rozšírený oddiel"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Zmena veľkosti nasledujúcich oddielov z $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr "Obmedziť prístup k hláseniu"#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr "Obmedzí prístup k hláseniu len pre skupinu $0. $1"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Návrat k inštalácii"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Návrat do editora úložiska"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Skontrolovať a nainštalovať"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "no NTP servers have been configured"msgid "Root account has been configured"msgstr "nie je nakonfigurovaný žiadny server NTP"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "Účet správcu je povolený"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr """Účet správcu je povolený, ale nebol nakonfigurovaný žiadny používateľský účet"#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Heslo správcu bolo nastavené."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Uložiť"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Naskenujte QR kód svojím telefónom alebo navštívte:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Hľadať jazyk"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr "Vyhľadať ďalší softvér"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr "Vyhľadať prostredie"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Vyhľadať rozloženie klávesnice"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Zabezpečte svoje údaje pomocou šifrovania disku. Platí iba pre nové oddiely"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Vybrať"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Vyberte zariadenie"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Vyberte mesto"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Vyberte cieľ"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Vyberte región"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Vybrané (hore = aktuálne)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "Formát vybraného zariadenia '$0' nie je možné preformátovať."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Pošlite nám spätnú väzbu o vašej inštalácii"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Server"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr "Server nie je dostupný"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Nastaviť vlastný názov počítača"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Zdieľať disk s inými operačnými systémami"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Zdieľať disk s inými operačnými systémami: $0"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "Zobraziť AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr "Zobraziť kľúč API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Show API key"msgid "Show PIN"msgstr "Zobraziť kľúč API"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Zobraziť potvrdené heslo"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Zobraziť heslo"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Zobraziť heslo"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Veľkosť"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Inštalácia softvéru"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Inštalácia softvéru: Konfigurácia úložiska je dokončená. Momentálne prebieha ""inštalácia softvéru do vášho zariadenia."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Výber softvéru"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Chýbajú niektoré požadované oddiely: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Miesto"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr "Stacktrace"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Úložisko"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Konfigurácia úložiska"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Konfigurácia úložiska: Momentálne prebieha konfigurácia úložiska."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Editor úložiska"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "Úložisko je založené na konfigurácii z 'Upraviť úložisko'."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Zlyhal plugin úložiska"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Požiadavky na úložisko neboli splnené"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Silné"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Úspešne nainštalované"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "Úspešne odomknuté $0."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Navrhované klávesnice"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Odporúčané jazyky"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Systém"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Konfigurácia systému"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Konfigurácia systému: Inštalácia softvéru je dokončená. Momentálne prebieha ""konfigurácia systému."#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Inštalácia Anacondy sa neočakávane zastavila."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:"msgstr[1] "Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:"msgstr[2] "Nasledujúce inštalačné obrazovky nie sú dokončené:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """Inštalácia vyžaduje $0 miesta na disku, ale kapacita vybraných diskov je ""však iba $1."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Inštalátor nemôže pokračovať kvôli kritickej chybe."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Inštalátor nemôže pokračovať kvôli kritickej chybe: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Heslo, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno nebudete ""schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr """Vybrané predvolené rozloženie klávesnice nepodporuje znaky ASCII. Ako ""predvolené vyberte rozloženie, ktoré podporuje znaky ASCII."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """Editor úložiska umožňuje zmeniť veľkosť, odstrániť a vytvoriť oddiely. ""Umožňuje nastaviť LVM a oveľa viac. Je určený na použitie ako pokročilý ""nástroj a nie je určený na použitie v typickej inštalácii."#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Tieto súbory s logmi môžu obsahovať citlivé informácie, ako sú IP adresy, ""používateľské mená alebo ďalšie systémové údaje."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Tento názov počítača nie je možné nastaviť"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Toto je nestabilný, predčasne uvoľnený softvér"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr """Toto rozloženie sa použije na odomknutie vášho systému pri zavádzaní systému"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Môže to chvíľu trvať"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Chvíľu to potrvá"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr "Čas"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Časové pásmo"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr "Nadpis"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Ak chcete začať používať $0, reštartujte svoj systém."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Ak chcete pokračovať, vyberte zariadenia, na ktoré chcete inštalovať."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Aby ste mohli použiť túto možnosť, zmeňte veľkosť alebo odstráňte existujúce ""oddiely, aby ste uvoľnili aspoň $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Typ"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Nepodarilo sa naplánovať odstránenie $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Nepodarilo sa naplánovať zmenu veľkosti $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#| msgid "_Undo last action"msgid "Undo last action"msgstr "_Vrátiť poslednú akciu"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Odomknúť"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Odomknúť šifrované zariadenia"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64#, fuzzy#| msgid ""#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "#| "installation methods."msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Odomknite oddiely šifrované LUKS, aby ste si zachovali existujúce údaje a ""zobrazili viac metód inštalácie"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Použiť nakonfigurované úložisko"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Použiť celý disk"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Použiť voľné miesto"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Použiť lokálny účet"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Použiť RAID zariadenie pre automatické rozdelenie"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Vytvorenie používateľa"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Používateľské meno"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Používateľské meno môže obsahovať iba: písmená a-z, číslice 0-9, pomlčku $0, ""bodku $1, podčiarkovník $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Používateľské meno nesmie byť rezervované slovo"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Používateľské meno musí byť kratšie ako 33 znakov"#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr "Overovanie..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Slabé"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Vitajte"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Vitajte vo Fedora Linux"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Vitajte. Poďme teraz nainštalovať $0."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr """Keď odošlete toto hlásenie chyby, nasledujúce súbory s logmi sa automaticky ""odošlú: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr "Veľkosť oddielov Windows so šifrovaním BitLocker nie je možné zmeniť"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Tu môžete buď uvoľniť dostatok miesta a nechať inštalátor, aby sa postaral o ""zvyšok, alebo oddiely nastaviť manuálne."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr "Kľúč API pre svoj účet môžete vygenerovať v Bugzilla $0."#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr """Aby ste mohli pokračovať, musíte povoliť účet správcu alebo vytvoriť lokálny ""používateľský účet."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr """Na povolenie automatického nastavenia dátumu a času musíte byť pripojení k ""sieti."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Váš postup sa neuloží."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "dokončený krok"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "aktuálny krok"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "odstrániť"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "upraviť"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "šifrovať"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "šifrované"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "rozšírený oddiel"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "naformátovať ako $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr "tu"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzy#| msgid "Completed"msgid "incomplete"msgstr "Dokončené"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "pripojiť"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "čakajúci krok"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr "nahlásiť problém manuálne"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "zmenená veľkosť z $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "zmenšiť"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "zmenšiť na $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "späť"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr "Editor úložiska je k dispozícii iba v kroku `Metóda inštalácie`."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Reštartovať do nainštalovaného systému"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Poznámka"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr ""#~ "Rozumiem, že všetky existujúce údaje budú vymazané z vybraných diskov"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Používateľ %s bude vytvorený"#~ msgid ""#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "#~ "$1."#~ msgstr ""#~ "Po vytvorení problému kliknite na 'Pridať prílohu' a priložte súbor $0 a "#~ "$1."#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."#~ msgstr ""#~ "Po vytvorení problému kliknite na 'Pridať prílohu' a priložte súbor $0."#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr "Kliknite na \"$0\" pre otvorenie Bugzilly v novom okne."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Pomôžte nám opraviť tento problém!"#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."#~ msgstr "Prihláste sa do Bugzilla alebo vytvorte nový účet."#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "Zistené viac ako jedno rozloženie. Ak chcete pokračovať, odstráňte ďalšie "#~ "rozloženia"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "zistených $0 rozložení"#~ msgid ""#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "#~ "layout selected for the target system."#~ msgstr ""#~ "Aktívne rozloženie klávesnice v kompozitore sa líši od predvoleného "#~ "rozloženia vybraného pre cieľový systém."#~ msgid ""#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "#~ "different layout to proceed."#~ msgstr ""#~ "Vybrané rozloženie nepodporuje vstup ASCII. Ak chcete pokračovať, vyberte "#~ "iné rozloženie."#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Nepoužiteľné rozloženie"#, fuzzy#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"#~ msgstr ""#~ "Zistené viac ako jedno rozloženie. Ak chcete pokračovať, odstráňte ďalšie "#~ "rozloženia"#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr "Tento účet bude mať administrátorské práva s použitím sudo."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "Vymazať vstup vyhľadávania"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Kritická chyba"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Záznamy udalostí"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Príprava hlásenia"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Nahlásenie problému odošle informácie cez sieť. Prosím, skontrolujte a "#~ "upravte priložený log, aby ste odstránili akékoľvek citlivé informácie."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "Nasledujúci log bude odoslaný do systému na sledovanie problémov, kde "#~ "môžete poskytnúť ďalšie podrobnosti."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Inštalátor Anaconda"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda je inštalátor operačného systému používaný v distribúciách "#~ "Fedora, RHEL, CentOS a iných Linuxových distribúciách."#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Neznáme rozloženie"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Vyberte jazyk"#, fuzzy#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Vitajte v systéme $0"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Vybratý jazyk: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Bežné jazyky"#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Hľadať jazyk"#, fuzzy#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "prehľadať zariadenia"#, fuzzy#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Konfigurácia zariadenia"#, fuzzy#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Šifrovanie"#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch."#, fuzzy#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "_Upraviť rozloženie úložiska"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Nepodarilo sa pokračovať v inštalácii."#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "Obnoviť výbe_r"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Inštaluje sa {}"#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Neboli zistené žiadne dodatočné disky"#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne použiteľné disky."#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Záchrana"#, fuzzy#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Vybrať všetky disky"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne použiteľné disky."#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Vymazať disky a nainštalovať?"#, fuzzy#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."#~ msgstr "Vymazanie diskov sa nedá vrátiť späť."#, fuzzy#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Ručne priradiť body pripojenia"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Inštaluje sa softvér"#~ msgid ""#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "#~ "you want to continue with the installation?"#~ msgstr ""#~ "Vybraté disky budú vymazané. Táto akcia sa nedá vrátiť späť. Naozaj "#~ "chcete pokračovať v inštalácii?"#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."#~ msgstr "Aby nedošlo k strate dát, nezabudnite odzálohovať svoje dáta."#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Zakázaný"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Povolené"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Pripojenie zlyhalo"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Musíte nakonfigurovať sieť aby ste mohli použiť sieťový zdroj inštalácie."#, fuzzy#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "_Upraviť rozloženie úložiska"#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Upraviť rozloženie úložiska"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Prehľadáva sa úložisko"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť zariadenie."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Neznáma chyba. Prerušuje sa. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "UPOZORNENIE!!! VNC server beží BEZ HESLA!\n"#~ "Môžete použiť voľbu inst.vncpassword=HESLO pri zavádzaní systému,\n"#~ "ak chcete server zabezpečiť.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Zvolili ste si pripojiť sa k načúvajúcemu vncviewer-u.\n"#~ "Toto nevyžaduje nastavenie hesla. Ak heslo nastavíte, \n"#~ "bude použité v prípade neúspešného pripojenia k \n"#~ "vncviewer-u.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Zvolili ste spustenie vnc s heslom. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Počas čítania súboru kickstart sa vyskytla chyba:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Inštalátor sa teraz ukončí."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Stlačením [Enter] reštartujete systém.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Spustené v režime príkazového riadku, nie je umožnené interaktívne "#~ "ladenie.\n"#~ "Presná chybová správa je: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Inštalátor teraz bude ukončený."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Počas čítania súboru kickstart sa vyskytli nejaké chyby:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Inštalácia bola zastavená kvôli chybe, ktorá nastala počas behu v "#~ "neinteraktívnom režime príkazového riadka. Keďže v režime príkazového "#~ "riadka nie je možné zadávať otázky, upravte svoj súbor kickstart a "#~ "zopakujte inštaláciu.\n"#~ "Presná chybová správa je: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Inštalátor teraz bude ukončený."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Chcete ho aj tak použiť?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ "Nemáte dostatok miesta pre inštaláciu systému <b>%(product)s</b>, aj keby "#~ "použijete všetko dostupné voľné miesto na vybratých diskoch."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Kliknite pre podrobnosti.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ " IPv4 adresa: %(addr)s Sieťová maska: %(netmask)s Brána: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Spúšťa sa textový režim"#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Skúste textový režim inštalácie spustením:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " z root terminálu."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " a {} ďalší"#~ msgstr[1] " a {} ďalšie"#~ msgstr[2] " a {} ďalších"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s nemôže byť na iSCSI disku, ktorý nie je "#~ "nastavený v iBFT."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s nemôže byť typu %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s nemôže byť typu %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s musí mať veľkosť medzi %(min)d a %(max)d MB"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s musí byť pripojený na jednom z %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s musí byť v rámci prvých %(max_end)s disku."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s nemôže byť väčší ako %(max)dMB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s nemôže byť menší ako %(min)dMB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "Pri použití súborového systému %(fsType)s na %(deviceType)s nemusí byť na "#~ "%(deviceName)s dostatok miesta pre grub2 súbor core.img."#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s z %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s z %(items_total)s bodov pripojení v %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "%(name)s musí obsahovať jeden z nasledovných typov menoviek disku: "#~ "%(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "INŠTALÁCIA SYSTÉMU %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "Inštalácia %(productName)s %(productVersion)s na počítač %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s vyžaduje pre svoju inštaláciu %(needed_ram)s MB pamäte, "#~ "ale na tomto počítači je len %(total_ram)s MB.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d vybraté úložné zariadenie"#~ msgstr[1] "%d vybraté úložné zariadenie"#~ msgstr[2] "%d vybratých úložných zariadení"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr ""#~ "%s Disky, ktoré ste vybrali, poskytujú nasledovné množstvo voľného miesta:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s je aktuálne pripojený a nemôže byť použitý pre inštaláciu. Odpojte ho "#~ "a skúste to znovu."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s chýba. Nedá sa nastaviť firewall."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie!\n"#~ "Ukončením aplikácie ho začnete používať."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "Systém %s je teraz úspešne nainštalovaný a pripravený na použitie!\n"#~ "Reštartovaním počítača ho začnete používať."#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s musí byť na primárnom oddieli"#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "%s časové pásmo"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "Prepnúť rozloženie stlačením %s."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} voľných)"#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"#~ msgstr "/boot nemôže byť typu \"lvmlv\" na s390x"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr "/boot/efi musí byť na zariadení typu {type} alebo {another}"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgid "1 subscription attached to the system"#~ msgstr "1 predplatné pripojené k systému"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_hodinový"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových "#~ "systémoch)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s disky; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových "#~ "systémoch)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)s diskov; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových "#~ "systémoch)"#~ msgid ""#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "#~ "servers.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "#~ "authentication."#~ msgstr ""#~ "<b>Pool</b > - Ak je začiarknuté, označuje, že názov servera odkazuje na "#~ "fond serverov (pool).\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - Ak je začiatknuté, označuje podporu pre overenie "#~ "zabezpečenia pri synchronizácii času zo siete."#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte tlačidlo „Znovu preskúmať disky“, budú "#~ "všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte zvolíte formátovanie, budú všetky zmeny "#~ "vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %(productName)s</"#~ "b>, ani keď využijete všetko voľné miesto dostupné na vybraných diskoch. "#~ "Môžete pridať viac diskov pre dodatočné miesto, upraviť váš výber "#~ "softvéru na inštaláciu menšej verzie systému <b>%(productName)s</b>, "#~ "alebo ukončiť inštalátor."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %s</b>. Môžete "#~ "zmenšiť alebo odstrániť existujúce oddiely pomocou sprievodcu nástrojom "#~ "na získanie miesta, alebo môžete upraviť vaše oddiely podľa seba v "#~ "rozhraní pre rozdelenie oddielov."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Príklad:</b> iqn.2012-09.com.priklad:cislo-"#~ "diskovych-poli-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Príklad:</b> squid.mojastranka.org:3128</span>"#~ msgid ""#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "#~ "partition."#~ msgstr ""#~ "Oddiel swap nebol zadaný. Pokiaľ chcete výrazne zvýšiť výkon, pre väčšinu "#~ "inštalácií sa odporúča zadať oddiel swap."#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "PRIDANIE ROZLOŽENIA KLÁVESNICE"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "PRIDANIE NOVÉHO BODU PRIPOJENIA"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA DASD"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA iSCSI "#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA zFCP"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "POKROČILÁ KONFIGURÁCIA POUŽÍVATEĽA"#~ msgid "AM"#~ msgstr "dop."#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "AM/PM dolu"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "AM/PM hore"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "DOSTUPNÉ MIESTO"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "Pri_dať"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "A_utomatická"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Aktivačný kľúč"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"#~ msgid "Activation _Key"#~ msgstr "Aktivačný _kľúč"#~ msgid "Activation key set."#~ msgstr "Aktivačný kľúč bol nastavený."#~ msgid "Add"#~ msgstr "Pridať"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Pridať"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Pridať EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Pridať FCo_E SAN..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Pridanie rozloženia"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Pridať adresu servera NTP"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Pridať špecializovaný disk"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Pridať cieľ _iSCSI..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Pridať nový bod pripojenia."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Pridať nový repozitár."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid ""#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "#~ "membership)"#~ msgstr "Pridať to_muto účtu oprávnenia správcu (členstvo v skupine wheel)"#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Pridať zariadenie"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Dodatočné repozitáre"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Doplnkový softvér pre vybraté prostredie"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Správca"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Správca %s bude vytvorený"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Pokročilé možnosti (_Blivet-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Režim v lietadle"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "Povoliť SSH prihlásenie správcu pomocou hesla"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."#~ msgstr "Povoliť tomuto používateľovi spúšťanie príkazu 'sudo'."#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Prepnúť rozloženia stlačením Alt + Shift."#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Počas konfigurácie Red Hat Insights sa vyskytla chyba. Chcete toto "#~ "ignorovať a pokračovať v inštalácii?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "#~ "this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Pri pokuse o registráciu sa vyskytla chyba spustená kickstart príkazom "#~ "rhsm. Príčinou môže byť neplatný argument príkazu rhsm, alebo chyba v "#~ "infraštruktúre predplatného. Chcete túto chybu ignorovať a pokračovať v "#~ "inštalácii?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Vyskytla sa chyba počas pokusu o pripojenie niektorých alebo všetkých "#~ "vašich systémov: {message}\n"#~ "\n"#~ "Niektoré z nich môžu byť pripojené pod {path}"#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Pri aktivácii konfigurácie úložiska nastala chyba."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "Vyskytla sa chyba pri zmene veľkosti zariadenia: {}: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr "Počas inštalácie sa vyskytla neznáma chyba. Podrobnosti sú nižšie."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Inštalátor Anaconda nie je schopný vytvoriť %s, pretože súbor už "#~ "existuje. Inštalátor Anaconda je už spustený, alebo predchádzajúca "#~ "inštancia inštalátora Anaconda neočakávane skončila."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Oddiel Apple Bootstrap"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Zavádzací EFI oddiel Apple"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane snímkov?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane podzväzkov?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Naozaj chcete ukončiť\n"#~ "proces inštalácie?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Maximálna veľkosť"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Priradiť body pripojenia"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Najmenej jedno odkladacie zariadenie swap neobsahuje UUID, čo je bežné, "#~ "ak bolo vytvorené pomocou staršej verzie mkswap. Na tieto zariadenia bude "#~ "preto v súbore /etc/fstab odkazované pomocou cesty zariadenia, čo nie je "#~ "ideálne, pretože sa môže zmeniť za rôznych okolností."#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Pripájanie predplatného..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Pokus o pripojenie k vnc klientovi na hostiteľovi %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Pokus o spustenie vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Overenie totožnosti"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Vyžaduje sa overenie totožnosti"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "_Automaticky rozpoznané inštalačné médium:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "_Automaticky rozpoznané inštalačné médium:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automaticky"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Bolo vybrané automatické rozdelenie diskov"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Dostupné lokalizácie"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Dostupné oblasti"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Dostupné časové pásma pre oblasť %s"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "ROZDELENIE DISKOV BLIVET GUI"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Nesprávny formát IP adresy"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Nesprávny formát masky siete"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Beta upozornenie"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Bond"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojený"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Zavádzanie"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "Zariadenie zavádzača 1. fázy (stage1) nemôže byť na iSCSI disku, ktorý "#~ "nie je nastavený v iBFT."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Premostenie"#, python-format#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Premostenie %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojené"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Súborový systém Btrfs nie je podporovaný."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "Oddiel Btrfs \"{}\" má formát \"{}\", ale mal by mať formát \"btrfs\"."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Oddiel Btrfs \"{}\" je definovaný viackrát."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Zväzok Btrfs \"{}\" zadaný pomocou --useexisting neexistuje."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Zväzok Btrfs je definovaný bez členských zariadení. Buď zadajte členské "#~ "zariadenia, alebo použite --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "He_slo CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "He_slo CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "He_slo CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "He_slo CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Používateľské _meno CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Používateľské meno CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Používateľské meno CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "_Používateľské meno CHAP:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "CHAP pár"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "CHAP pár a reverzný pár"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "KONFIGURÁCIA %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "KONFIGURÁCIA KONTAJNERA"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "KONFIGUROVAŤ BOD PRIPOJENIA"#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"#~ msgstr "PRIPOJENIE K RED HAT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "VYTVORIŤ POUŽÍVATEĽA"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PRISPÔSOBENIE"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "K_onfigurovať"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "_Pripojiť"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "_Pripojiť"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Odpojený kábel"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr ""#~ "Vyrovnávacia pamäť PV musí patriť do rovnakej skupiny zväzkov (VG) ako LV "#~ "vo vyrovnávacej pamäti"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "Zrušiť"#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Nedá sa nainštalovať na nerozdeliteľné zariadenie \"{}\"."#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Nedá sa nastaviť menovka súborovému systému."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Kapacita"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Zmeniť časové pásmo"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Tieto zmeny budú aplikované iba na inštalovaný systém. Použite nástroj "#~ "pracovného prostredia na konfiguráciu klávesnice pre proces inštalácie."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Kontroluje sa kontrolný medzisúčet obrazu"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Kontrolujú sa závislosti softvéru..."#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Vyberte zariadenie z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia a "#~ "nastavenie formátu.\n"#~ "Formáty označené * sú nové formáty, čo znamená, že VŠETKY DÁTA na "#~ "pôvodných formátoch BUDÚ STRATENÉ!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr ""#~ "Vyberte z vyššie uvedených pre priradenie bodu pripojenia alebo "#~ "nastavenie formátu."#~ msgid "City"#~ msgstr "Mesto:"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Najbližšie zrkadlo"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Dokončené!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "Potv_rdenie:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr "Konfigurácia nebola uložená: chýba konfigurácia sieťovej masky"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Konfigurovať NTP"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Nastaviť servery NTP"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Konfigurovať zariadenie %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Konfigurovať zariadenie: %s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Konfigurovať proxy"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Konfigurácia predplatného Red Hat"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Konfigurujú sa doplnky"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Konfiguruje sa zariadenie %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Konfiguruje sa nainštalovaný systém"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Konfiguruje sa {}"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Potvrďte heslo"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Pripojiť automaticky po reštarte"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"#~ msgstr "Pripojiť k Red Hat Insights"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Pripojené"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Pripojené k Red Hat Insights"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Pripojené!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Pripojené: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Pripája sa"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Pripája sa..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Pokračovaním s touto akciou budú obnovené všetky vaše výbery oddielov k "#~ "ich aktuálnym stavom na disku."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "Zmluva"#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Vytvoriť nový/-ú %(container_type)s ..."#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."#~ msgstr "Vytvorte nový doplnkový repozitár alebo vyberte existujúci."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Vytvorte nové body pripojenia kliknutím na tlačidlo „+“."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Vytvorte alebo vyberte %(container_type)s"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Vytvoriť používateľa"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Vytváranie snímkov"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Vytvárajú sa používatelia"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Aktuálny názov počítača: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Aktuálne rozloženie: '%s'. Pridajte viac rozložení ak ich chcete prepínať."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr "Aktuálne rozloženie: '%s'. Kliknutím prepnete na ďalšie rozloženie."#~ msgid "Custom base URL"#~ msgstr "Vlastná základná URL adresa"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Bolo vybrané vlastné rozdelenie diskov"#~ msgid "Custom server URL"#~ msgstr "Vlastná URL adresa servera"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Vybraný vlastný softvér"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "ÚDAJE"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "HESLO PRE ZAŠIFROVANIE DISKU"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "INŠTALÁCIA DISTRIBÚCIE"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "Za_kázať účet root"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Predvolený názov HUB-u"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Predvolené smerovanie"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Predvolený názov okna"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Odstrániť _všetko"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Odstrániť _všetky súborové systémy, ktoré používa iba {}."#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Nasadenie dokončené: {}"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Nasadenie spustené: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Požadovaná _kapacita:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Požadovaná _kapacita:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr ""#~ "Zariadenie \"{}\" zadané v zozname zariadení príkazu clearpart neexistuje."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Výber zariadení"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "_Typ zariadenia:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Konfigurácia zariadenia"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Prieskum zariadení zlyhal."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Zisťovanie zariadenia bolo úspešné."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "Zariadenie nepodporuje výber úrovne RAID {}."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "Rekonfigurácia zariadenia zlyhala."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "Požiadavka na odobranie zariadenia zlyhala."#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Zariadenie(a):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Zariadenie:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Zariadenie: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "Rekonfigurácia zariadenia bola úspešná."#~ msgid ""#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "#~ "access to the system."#~ msgstr ""#~ "Zakázanie účtu správcu (root) tento účet uzamkne a zakáže vzdialený "#~ "prístup s účtom root. Týmto sa zabráni nežiadúcemu administratívnemu "#~ "prístupu do tohto systému."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Odpojené"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Odpája sa"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Odpája sa..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Zisťujú sa zariadenia DASD. Môže to chvíľu trvať..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Zisťujú sa ciele iSCSI. Môže to chvíľu trvať..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Zisťujú sa zariadenia zFCP. Môže to chvíľu trvať..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Prihlasovanie údaje pre zisťovanie odmietnuté."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disk"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "Disk \"{}\" zadaný v príkaze clearpart neexistuje."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "Disk \"{}\" zadaný v príkaze ignoredisk neexistuje."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "Disk \"{}\" zadaný v príkaze nvdimm neexistuje."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Disk \"{}\" zadaný v príkaze part neexistuje."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "Disk \"{}\" v príkaze part nie je rozdelený na oblasti."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Formátovanie disku bolo dokončené."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Opätovné preskúmanie diskov je dokončené."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Tu je súhrn o disku"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr ""#~ "Menovka disku \"{}\" zadaná v príkaze clearpart nie je podporovaná na "#~ "tejto platforme."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Disky, ktoré tu nevyberiete, zostanú nedotknuté."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr "_Nezobrazovať tento dialóg pre ostatné vybrané súborové systémy."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Naozaj chcete skončiť?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Preberajú sa metaúdaje skupín..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Preberajú sa balíky"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Preberá sa {total_files} balíkov RPM, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) hotovo."#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Sťahuje sa {}"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Sťahuje sa {} ({}%)"#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Duplicitné názvy repozitárov"#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "Systémový oddiel EFI"#~ msgid "Edit"#~ msgstr "Upraviť"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr ""#~ "Buď názov skupiny v zozname skupín je neplatný, alebo skupiny nie sú "#~ "oddelené čiarkou."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Prázdne"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Prázdna URL"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Prázdna cesta"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Prázdny názov repozitára"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "Prázdny server"#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"#~ msgstr "Povolený, ak je podporovaný inštalovaným počítačom"#~ msgid "Enabled unconditionally"#~ msgstr "Povolený bezpodmienečne"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid ""#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "#~ "optionally enable remote access to root account on this system."#~ msgstr ""#~ "Povolenie účtu správcu (root) vám umožní nastaviť heslo používateľa root "#~ "a voliteľne povoliť vzdialený prístup k účtu root na tomto systéme."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Zašifrovať moje údaje."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "Šifrovanie je požadované pre zariadenie LUKS %s, ale pre toto zariadenie "#~ "nebol zadaný žiadny šifrovací kľúč."#~ msgid "End date"#~ msgstr "Konečný dátum"#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr ""#~ "Zadajte '%s' ak chcete ignorovať varovanie a pokúsiť sa o inštaláciu aj "#~ "tak."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "Zadajte novú hodnotu pre '%(title)s' a stlačte %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Zadajte adresu servera NTP a stlačte %s"#~ msgid "Enter size and unit."#~ msgstr "Zadajte veľkosť a jednotku."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Podnikové"#~ msgid "Entitlements"#~ msgstr "Nároky"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Chyba pri pridávaní FCoE SAN."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru. <a href=\"\">Kliknite pre "#~ "podrobnosti.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Chyba pri kontrolovaní výberu softvéru"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložiska"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "#~ "podrobnosti.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "#~ "podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Chyba pri kontrolovaní konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "#~ "podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie."#~ msgid "Error detail: "#~ msgstr "Podrobnosti o chybe: "#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Chyba pri nastavovaní repozitárov"#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "Certifikát escrow {} vyžaduje pripojenie k sieti."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Príklad:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Na pokračovanie ukončite príkazový riadok"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "URL proxy obsahuje nadbytočné znaky"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "Zariadenie FCP {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "Nepodarilo sa pridať zariadenie."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Nepodarilo sa pridať nové zariadenie."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Zlyhalo pripojenie predplatného."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť zariadenie."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Zlyhalo ukladanie konfigurácie zavádzača"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr ""#~ "Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie. Skontrolujte konfiguráciu NFS."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Zlyhalo nastavenie zdrojov inštalácie. Skontrolujte ich konfiguráciu."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "Zlyhalo odblokovanie zašifrovaného blokového zariadenia."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Uspokojivé"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "_Súborový systém:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr ""#~ "Typ súborového systému \"{}\" zadaný v príkaze autopart je neplatný."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtrovať _podľa:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtrovať _podľa:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "_Filtrovať podľa:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "_Filtrovať podľa:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Chýbajúci firmvér"#~ msgid ""#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "#~ "if you intend to boot the installed system on such models."#~ msgstr ""#~ "Firmware overí integritu Linuxového jadra počas zavádzania systému ak je "#~ "Secure Boot na tomto počítači povolený a nakonfigurovaný. Secure boot nie "#~ "je podporovaný na modeloch IBM z14 a starších, preto ho zakážte, ak "#~ "chcete zavádzať nainštalovaný systém na týchto modeloch."#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Prvý sektor zavádzacieho oddielu"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Pevná veľkosť"#~ msgid "Flatpak"#~ msgstr "Flatpak"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "Inštalácia Flatpak bola dokončená"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Pre inštaláciu UEFI musíte zadať systémový oddiel Linux HFS+ ESP na disku "#~ "naformátovanom ako GPT, pripojený do /boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Pre inštaláciu UEFI musíte zadať systémový oddiel EFI na disku "#~ "naformátovanom ako GPT, pripojený do /boot/efi."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Formát"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "Formátovanie DASD"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Voľných"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Voľné miesto"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Dostupné miesto pre používateľa."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Voľné miesto nie je dostupné, ale dá sa získať z existujúcich oddielov."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Uvoľniť _miesto z existujúcich oddielov ich zmenšením alebo odstránením"#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Celé meno"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "Celé meno nemôže obsahovať znak ':'"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "Meno nemôže obsahovať iba číslice."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 nepodporuje inštaláciu na oddiel."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "Zašifrované heslo GRUB2 musí byť vo formáte grub.pbkdf2."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Brána"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "Získavanie entropie (čas vypršal)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "Získavanie entropie 100%"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "Získavanie entropie {percents}% (zostávajúci čas {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Generuje sa initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Získava sa zoznam rozložení..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Prerušené po %d pokuse o pripojenie!\n"#~ msgstr[1] "Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!\n"#~ msgstr[2] "Prerušené po %d pokusoch o pripojenie!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Dobré"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Grafická inštalácia nie je dostupná. Spúšťa sa textový režim."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Členstvo v skupinách"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Názov skupiny"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Heslo pre skupinu"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Skupiny"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "HTTP _Proxy"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "H_TTPS Proxy"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Hardvérová adresa"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Vyskytla sa hardvérová chyba"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Pomocník!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr "Tu uvádzame koľko miesta je potrebného pre aktuálny výber softvéru."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Tu uvádzame voľby, ktoré máte na výber."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Skryť heslo"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "Domovský a_dresár:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Názov počítača: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Názov počítača nemôže byť prázdny ani obsahovať \"None\""#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Názov počítača je neplatný: %s"#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"#~ msgstr "Názov alebo IP adresa NFS servera"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Názvy počítačov môžu obsahovať len znaky 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', alebo "#~ "'.', časti medzi bodkami nesmú byť prázdne a nemôžu začínať ani končiť "#~ "znakom '-'."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "O hodinu menej"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "O hodinu viac"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Hodiny"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "Chcem _ukončiť"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "Chcem _pokračovať"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "CIEĽ INŠTALÁCIE"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "VOĽBY INŠTALÁCIE"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "PRIEBEH INŠTALÁCIE"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "ZDROJ INŠTALÁCIE"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "SÚHRN INŠTALÁCIE"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "Adresa IP"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "IPv4 adresa"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "IPv4 adresa alebo %s pre DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "IPv4 brána"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "IPv4 maska siete"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "IPv6 adresa"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "IPv6 adresa[/prefix] alebo %(auto)s pre automaticky, %(dhcp)s pre DHCP, "#~ "%(ignore)s pre vypnutie"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "IPv6 predvolená brána"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identifikátor"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identita:"#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Heslo musí mať aspoň šesť znakov."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr "Nesprávne zadaný pôvod snímku. Použite formát \"VolGroup/LV\""#~ msgid "Insights"#~ msgstr "Insights"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Inštalácia ďalšieho softvéru zo zadanej URL"#, fuzzy#~| msgid "Install additional software from a NFS server"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Inštalácia ďalšieho softvéru z NFS servera"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Inštalácia ďalšieho softvéru z iného zdroja"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr ""#~ "Nainštalovať iba predvolené _verzie poskytnuté zdrojom inštalácie "#~ "uvedeným vyššie."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Nainšta_lovať najnovšie aktualizácie softvéru"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Inštalácia Live CD na váš pevný disk"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Inštalácia na pevný disk"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Inštalácia"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Cieľ inštalácie"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "_Cieľ inštalácie"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "Inštalácia je dokončená"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Inštalácia bola dokončená. Stlačte %s na ukončenie"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "Inštalačné médium cez SE/_HMC"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "Inštalácia vyžaduje celkovo <b>%s</b> pre systémové údaje."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "Inštalácia vyžaduje rozdelenie oddielov na vašom disku. Vyberte, ktoré "#~ "miesto sa má použiť pre cieľ inštalácie alebo ručne priraďte body "#~ "pripojenia."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Zdroj inštalácie"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Najskôr musí byť nastavený zdroj inštalácie."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Zdroj inštalácie nie je nastavený"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Inštalujú sa Flatpak aplikácie"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Inštaluje sa zavádzač"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Inštaluje sa softvér {}%"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Inštaluje sa softvér {}%"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Inštaluje sa softvér {}%"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Inštaluje sa softvér"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Inštaluje sa {}"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Prepojenie"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Rozhranie"#~ msgid ""#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "#~ "and directory"#~ msgstr ""#~ "Neplatný NFS server - medzi serverom a adresárom sa musí nachádzať presne "#~ "jedna dvojbodka ':'"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Neplatná URL"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "Neplatný názov kontajnera."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Zadané neplatné prostredie v kickstart"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Neplatný názov skupiny."#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "Neplatný vstup. Zadajte požadovanú kapacitu ako celé alebo desatinné "#~ "číslo s vhodnou jednotkou."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "Zadaný neplatný bod pripojenia"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "Zadaný neplatný alebo nepodporovaný formát"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Neplatný protokol"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Neplatné URL proxy"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Neplatný proxy protokol: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Neplatný názov repozitára"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Neplatný server"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Neplatný zdroj času."#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Neplatné časové pásmo"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Neplatné meno používateľa: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."#~ msgstr ""#~ "Odporúča sa, aby ste vytvorili nový súborový systém na vašom oddieli "#~ "%(mount)s."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ROZLOŽENIE KLÁVESNICE"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Rozloženia klávesnice nie sú podporované pri použití VNC.\n"#~ "Nastavenia však budú použité po inštalácii."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Nedostatočný kickstart"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "JAZYKOVÁ PODPORA"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "VOĽBY PREPÍNANIA ROZLOŽENÍ"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOKALIZÁCIA"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Verzia LUKS:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "Verzia L_UKS:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Menovka:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Menovka: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Jazyk nie je nastavený."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Nastavenia jazyka"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Jazyky"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Voľby rozloženia"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Prepínanie rozložení nie je nakonfigurované."#~ msgid "Live OS"#~ msgstr "Živý OS"#~ msgid "Live image"#~ msgstr "Live obraz"#~ msgid "Live tarball"#~ msgstr "Živý tarball"#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Nastavenie Liveinst"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Lokálne obvyklé disky"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "Lokálny názov počítača nesmie končiť bodkou '.'"#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Miestne médium"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Lokálne médium cez SE/HMC"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Lokálne repozitáre"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Lokalizácia"#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Logický zväzok \"{}\" zadaný v príkaze logvol neexistuje."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Názov logického zväzku \"{}\" sa už používa v skupine zväzkov \"{}\"."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Veľkosť logického zväzku \"{}\" musí byť väčšia ako veľkosť extentu "#~ "skupiny zväzkov \"{}\"."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "RUČNÉ ROZDELENIE DISKOV"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "OVERENIE MÉDIA"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Ručne priradiť body pripojenia"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "MBR"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Pamäť"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "Meta odkaz"#~ msgid "Method"#~ msgstr "Metóda"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Minúty"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "O minútu menej"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "O minútu viac"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "Zoznam zrkadiel"#~ msgid "Missing name of the %addon section."#~ msgstr "Chýbajúci názov sekcie %addon."#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Režim"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Model"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Upraviť _výbery"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Viac z dialógu nastavenia siete"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Ďalšie možnosti prispôsobenia budú \n"#~ "dostupné po vytvorení bodu pripojenia."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Bola nájdená viac ako jedna zhoda pre daný zavádzací disk \"{}\"."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Bod _pripojenia:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Bod _pripojenia:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Presunúť vybraté rozloženie _dolu"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Presunúť vybraté rozloženie _hore"#~ msgid "My ssid"#~ msgstr "Moje ssid"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "SIEŤ A NÁZOV POČÍTAČA"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "KONFIGURÁCIA SIETE"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Možnosti pripojenia NFS"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "Server NFS je prázdny"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "Server NFS {}"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "NIC \"{}\" zadaná v príkaze fcoe neexistuje."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "Konfigurácia NTP"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "NVDIMM zariadenie {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "Voľby pripojenia N_FS:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "Meno '$' nie je povolené."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "Meno '%s' je neplatné."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "Meno '%s' nie je povolené."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "Meno nemôže obsahovať znak: '%s'"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "Meno nemôže začínať znakom '-'."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Názov sa už používa."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Názov repozitára"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "DNS servery (oddelené čiarkou)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Menný priestor"#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."#~ msgstr "Menný priestor \"{}\" zadaný v príkaze nvdimm nebol nájdený."#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Potrebné miesto"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Dialóg nastavenia siete"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Názov siete"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "Konfigurácia siete nie je dostupná."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "#~ "is not up."#~ msgstr ""#~ "Sieťové rozhranie \"{nic}\" vyžadované iSCSI cieľom \"{iscsi_target}\" "#~ "nie je pripravené."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Nové zariadenie"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Nový výber"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "Nová inštalácia {name} {version}"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "Nenájdené žiadne *.iso v koreňovom adresári zariadenia"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Žiadne poverenia (prieskum overenia totožnosti je zakázaný)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Nie je vybrané žiadne zariadenie na rekonfiguráciu."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Nenájdený žiadny disk pre zadaný BIOS disk '{}'."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Nie sú priradené žiadne disky"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Nezistili sa žiadne disky. Prosím, vypnite počítač, pripojte aspoň jeden "#~ "disk a reštartujte počítač na dokončenie inštalácie."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne disky."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr ""#~ "Nie sú vybrané žiadne disky. Predchádzajúca sada diskov zostane zachovaná."#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "Žiadny formát na zariadení '{}'"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Žiadna URL hostiteľa"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Nenašla sa žiadna zhoda pre daný zavádzací disk \"{}\"."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Nie sú dostupné žiadne sieťové zariadenia"#, fuzzy#~| msgid "No base repository is configured."#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Nie je nastavený žiadny základný repozitár."#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"#~ msgstr "Žiadne predplatné nie je pripojené k systému"#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"#~ msgstr "Žiadne predplatné nebolo pripojené k systému"#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Thin pool s názvom \"{}\" neexistuje. Thin pool zadajte pred thin "#~ "zväzkami."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne použiteľné disky."#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Žiadne použiteľné disky."#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Nepodarilo sa nájsť platné cieľové zariadenie zavádzača. Podrobnosti "#~ "nižšie."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Skupina zväzkov s názvom \"{}\" neexistuje. Skupiny zväzkov zadajte pred "#~ "logickými zväzkami."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Názov uzlu"#~ msgid "None"#~ msgstr "Nič"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Nezadané."#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Nepripojené"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Nepripojené k Red Hat Insights"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Nedostatok pamäte RAM"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr ""#~ "Pre aktuálny výber softvéru nie je dostatok miesta v súborových systémoch."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "Pre aktuálny výber softvéru nie je dostatok miesta v súborových "#~ "systémoch. Potrebných je ešte {}."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "Nepripája sa súborový systém.\n"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Nezaregistrované."#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Nevyžaduje sa"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Nemeniteľná veľkosť"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Poznámka: Nastavenia, ktoré vykonáte na tejto obrazovke, nebudú použité "#~ "až kým nekliknete na tlačidlo „Začať inštaláciu“."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Nič nie je vybrané"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "Niet čo formátovať"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Upozornenie: Toto je predčasné vydaný softvér, ktorý je určený iba na "#~ "účely vývoja a testovania. *Nepoužívajte* tento softvér pre žiadnu "#~ "kritickú prácu ani pre produkčné prostredia.\n"#~ "\n"#~ "Kliknutím na \"Chcem pokračovať\" chápete a akceptujete riziká spojené s "#~ "predčasne vydaným softvérom, ktorý máte v úmysle používať iba na "#~ "testovacie a vývojové účely, a ste ochotní hlásiť akékoľvek chyby za "#~ "účelom zlepšenia tejto práce.\n"#~ "\n"#~ "Ak nechápete, alebo neakceptujete riziká, potom ukončite tento program "#~ "kliknutím na \"Chcem ukončiť\", čo reštartuje systém."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "OK"#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"#~ msgstr ""#~ "Voliteľný zoznam volieb pripojenia oddelených čiarkou pre NFS pripojenie"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Alebo vyberte existujúce oddiely nižšie a priraďte im nové body "#~ "pripojenia."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Poradie"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "Organizácia"#~ msgid "Other ({})"#~ msgstr "Iné ({})"#~ msgid "PM"#~ msgstr "odp."#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "PREDČASNÉ / TESTOVACIE VYDANIE"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "Zavádzací oddiel PReP"#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Oddiel PV \"{}\" je definovaný viackrát."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Rodič"#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Oddiel \"{}\" zadaný v príkaze part neexistuje."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Voľby schémy rozdelenia diskov"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Voľby rozdelenia diskov"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "Zmenil sa spôsob rozdelenia diskov - plánované zmeny konfigurácie "#~ "úložiska budú zrušené."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "He_slo:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Heslo"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Heslo (na potvrdenie):"#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Heslo je nastavené."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Heslo:"#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Heslá nie sú zhodné!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup\n"#~ "k bezdrôtovej sieti"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Heslá alebo šifrovacie kľúče sú vyžadované na prístup\n"#~ "k bezdrôtovej sieti '%(network_id)s'."#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"#~ msgstr "Cesta na NFS serveri k dodatočnému repozitáru"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Cesty"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Cesty"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Vykonávajú sa poinštalačné úlohy Flatpaku"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Vykonávajú sa poinštalačné úlohy inštalátora"#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "Fyzický zväzok \"{}\" má formát \"{}\", ale mal by mať formát \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Prosím, pred pokračovaním na ďalší krok dokončite položky označené touto "#~ "ikonou."#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Potvrďte výberu softvéru"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Prosím, vytvorte názov pre tento %(container_type)s a vyberte aspoň jeden "#~ "disk nižšie."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Prosím, vytvorte názov pre tento kontajner a vyberte aspoň jeden disk "#~ "nižšie."#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."#~ msgstr "Pred pripojením k Red Hatu povoľte prístup k sieti."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Prosím zadajte bod pripojenia."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Prosím, zadajte platný bod pripojenia."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k %s na začatie inštalácie."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "Prosím manuálne pripojte vášho vnc klienta k IP adrese: %s na začatie "#~ "inštalácie. Ak chcete nájsť IP adresu, prepnite sa na príkazový riadok "#~ "(Ctrl-B 2) a spustite 'ip addr'."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Stlačte %s pre príkazový riadok"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Prosím zadajte VNC heslo (musí byť dlhé šesť až osem znakov).\n"#~ "Musíte ho zadať dvakrát. Ponechajte prázdne pre pokračovanie bez hesla"#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Prosím zadajte predvolené LUKS heslo pre všetky zariadenia, ktoré chcete "#~ "zašifrovať. Musíte ho zadať dvakrát."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Pre úpravu vlastností prosím vyberte jeden prípojný bod.\n"#~ "\n"#~ "Aktuálne vybraté:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Prosím, vyberte jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr "Prosím, vyberte nové heslo správcu. Budete ho musieť zadať dvakrát."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr ""#~ "Prosím, vyberte vaše sieťové rozhranie, ktoré je pripojené k vášmu "#~ "switchu FCoE."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr ""#~ "Prosím, vyberte časovú zónu. Použite čísla alebo zadajte priamo názvy"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Prosím, spustite ssh install@%s na začatie inštalácie."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr "Prosím, spustite ssh install@HOSTNAME na pokračovanie v inštalácii."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Pre prispôsobenie sieťových nastavení použite nástroje z prostredia live "#~ "desktopu. Tu môžete nastaviť názov počítača."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Prosím, čakajte... metaúdaje softvéru sa stále načítavajú."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Port"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Port / Cieľ / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portál"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Porty"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "Pripravuje sa nasadenie {}"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Pripravuje sa inštalácia"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Pripravuje sa transakcia z inštalačného zdroja"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Uchovať"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Zachovať _všetko"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr "Stlačte znovu <b>Hotovo</b>, ak ho chcete aj tak použiť."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Stlačte ENTER na pokračovanie"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Stlačením tlačidla „OK“ nižšie prejdete na výber diskov, kde je potrebné "#~ "znovu vybrať vaše disky."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Heslo súkromného kľúča:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "Pro_xy:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "Prehľadáva sa úložisko"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Preskúšava sa úložisko..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Spracováva sa..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Priebeh"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Protokol v URL sa nezhoduje so zvoleným protokolom"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Poskytovateľ"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Zdvojené údaje overovania proxy"#~ msgid "Purpose"#~ msgstr "Účel"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Ukončiť (Reštartovať)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "Zariadenie RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "Úroveň RAID:"#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "Zariadenie RAID \"{}\" zadané v príkaze raid neexistuje."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "Zariadenie RAID \"{}\" má formát \"{}\", ale mal by mať formát "#~ "\"mdmember\"."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Oddiel RAID \"{}\" je definovaný viackrát."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jeden z nasledovných typov "#~ "zariadení: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných "#~ "verzií metaúdajov: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "Sady RAID, ktoré obsahujú '%(desc)s' musia mať jednu z nasledovných "#~ "úrovní raidu: %(raid_level)s."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Zväzok RAID \"{}\" zadaný pomocou --useexisting neexistuje."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "Úroveň poľa RA_ID:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "ZÍSKANIE MIESTA NA DISKU"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "ZNOVU PRESKÚMAŤ DISKY"#~ msgid "ROOT ACCOUNT"#~ msgstr "ÚČET SPRÁVCU"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "HESLO SPRÁVCU"#~ msgid "RPM OSTree"#~ msgstr "RPM OSTree"#, fuzzy#~| msgid "RPM OSTree"#~ msgid "RPM OSTree Container"#~ msgstr "RPM OSTree"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Pripojiť iba na čítanie"#, python-brace-format#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "Prijímajú sa objekty: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Získať"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Získateľné miesto"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "Rekonfigurovať _NVDIMM..."#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Rekonfigurujú sa zariadenia NVDIMM. Môže to chvíľu trvať..."#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "Red Hat CDN"#, fuzzy#~| msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."#~ msgstr "Red Hat CDN vyžaduje registráciu."#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgstr "Red Hat CDN vyžaduje registráciu."#~ msgid ""#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."#~ msgstr ""#~ "Red Hat Insights sa snaží zvýšiť efektivitu vášho IT a rýchlosť naprieč "#~ "hybridnými infraštruktúrami identifikáciou a prioritizáciou rizík, "#~ "správou zraniteľností, súladu a analýzou nákladov. Ďalšie informácie "#~ "získate na informačnej stránke Red Hat Insights."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Red Hat _CDN"#~ msgstr "Red Hat _CDN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Pref_ormátovať"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Obnoviť"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Obnoviť _zoznam"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Oblasť:"#~ msgid "Registered with account {}"#~ msgstr "Zaregistrované s účtom {}"#~ msgid "Registered with organization {}"#~ msgstr "Zaregistrované s organizáciou {}"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Zaregistrované."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Registrovanie..."#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."#~ msgstr "Registrácia zlyhala z dôvodu nedostatočných poverení."#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Registrácia zlyhala."#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Vyžaduje sa vzdialený adresár"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Odstrániť"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Odstrániť vybraté body pripojení."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Odstrániť vybratý repozitár."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Nahradiť existujúci(e) systém(y) Linux"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "URL repozitára"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "URL repozitára"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Názov repozitára je v konflikte s interným názvom repozitára"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr "Požadovaný zavádzací disk \"{}\" neexistuje alebo sa nedá použiť."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "Preskúmavajú sa disky po rekonfigurácii.\n"#~ "Môže to chvíľu trvať..."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Prehľadanie diskov bolo dokončené."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Záchrana"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Záchranný shell"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Ob_noviť"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Obnovuje sa hardvérový čas..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Prihlásiť _znovu"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid ""#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "#~ "This is not a destructive operation."#~ msgstr ""#~ "Vrátiť rozdelenie diskov do pôvodného stavu pred vykonaním akýchkoľvek "#~ "zmien. Toto nie je deštruktívna operácia."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "He_slo Reverse CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "He_slo Reverse CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "Používateľské me_no Reverse CHAP:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Vrátiť sa k predošlému zoznamu repozitárov."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "Obnovuje sa predchádzajúca konfigurácia. Môže to chvíľu trvať..."#~ msgid "Role"#~ msgstr "Rola"#~ msgid "Role: {}"#~ msgstr "Rola: {}"#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Výber koreňového adresára"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Heslo správcu"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "Heslo správcu nie je nastavené"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Heslo správcu je nastavené"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Spustite %s na odpojenie systému po ukončení."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Spúšťajú sa poinštalačné skripty"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Spúšťajú sa pred-inštalačné skripty"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Spúšťajú sa predinštalačné úlohy"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "VYBRANÉ DISKY A ZAVÁDZAČ"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "SERVER:/CESTA"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "SKU"#~ msgid "SLA"#~ msgstr "SLA"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "SLA: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTVÉR"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "VÝBER SOFTVÉRU"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "NÁZOV OKNA"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Nastala SSL chyba počas sťahovania escrow certifikátu:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "SÚHRN ZMIEN"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SYSTÉM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "ÚČEL SYSTÉMU"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Ukladá sa konfigurácia úložiska..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Preskúmavajú sa disky. Môže to chvíľu trvať..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "_Hľadať"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Výsledky _hľadania:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Hľadať _podľa:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Sektor"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Secure Boot"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Bezpečnosť"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Bezpečnostný kľúč"#~ msgid ""#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "#~ "multiple, only 1 drive will be used."#~ msgstr ""#~ "Vyberte disk, pre ktorý má byť vytvorený bod pripojenia. Ak vyberiete "#~ "viacero, bude použitý iba 1 disk."#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Výber siete"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Vyberte sieť na konfiguráciu"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Vyberte konfiguráciu schémy rozdelenia diskov."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Vyberte dodatočnú jazykovú podporu, ktorá sa má nainštalovať:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Vybrať všetko"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "Vyberte všetky disky, pre ktoré chcete vytvoriť bod pripojenia."#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Vyberte ISO pre použitie ako zdroj inštalácie"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Vyberte server NTP na odstránenie"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Vyberte zariadenie obsahujúce ISO súbor"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Vyberte zariadenia, na ktoré chcete vykonať inštaláciu. Pokiaľ nekliknete "#~ "na tlačidlo „Začať inštaláciu“ v hlavnej ponuke, zostanú nedotknuté."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Vybrané zariadenie"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Vybrané disky {} obsahujú skupinu zväzkov (VG) '{}', ktoré používajú tiež "#~ "ďalšie nevybrané disky. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber všetkých týchto "#~ "diskov ako skupinu."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Vybraté prostredie nie je platné"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "Server musí byť zadaný ako SERVER:/PATH"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Úroveň služieb"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"#~ msgid "Set System Purpose"#~ msgstr "Nastaviť účel systému"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Nastaviť ako aktuálny názov počítača."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Nastaviť časové pásmo"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Nastavuje sa zdroj inštalácie..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "Nastavuje sa kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Nastavuje sa inštalačné prostredie"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Príkazový riadok"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Zobraziť iba zariadenia v _Režime:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Zobraziť iba :zariadenia obsahujúce:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Zobraziť iba :zariadenia obsahujúce:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Zobraziť iba _zariadenia z:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Zobraziť iba _zariadenia z:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Zorbaziť iba _zariadenia s:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Zorbaziť iba _zariadenia s:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Zobraziť heslo"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "Politika _veľkosti:"#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "#~ "these risks."#~ msgstr ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) môže zlepšiť výkon pre určité pracovné "#~ "úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných bezpečnostných chýb. Máte "#~ "možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na výkon. Prečítajte si "#~ "prosím https://red.ht/rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a "#~ "zoznámenie sa s ďalšími spôsobmi, ako znížiť tieto riziká."#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "#~ "about other ways to mitigate these risks."#~ msgstr ""#~ "Technológia Simultaneous Multithreading (SMT) môže poskytnúť zlepšenie "#~ "výkonu pre určité pracovné úlohy, ale zavádza niekoľko verejne dostupných "#~ "bezpečnostných chýb. Máte možnosť SMT zakázať, čo však môže mať dopad na "#~ "výkon. Ak ponecháte SMT povolené, prečítajte si prosím https://red.ht/"#~ "rhel-smt pre pochopenie potenciálnych rizík a zoznámenie sa s ďalšími "#~ "spôsobmi, ako znížiť tieto riziká."#~ msgid "Single"#~ msgstr "Jeden disk"#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."#~ msgstr ""#~ "Veľkosť nie je možné jednoznačne zistiť z kickstart ani získať zo "#~ "zariadenia."#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Prepnúť do shellu"#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "Snímka {} už existuje."#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Snímka: pôvod \"{}\" neexistuje!"#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "Snímka: pôvod \"{}\" snímku \"{}\" nie je platné zariadenie thin LV."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr "Niektoré balíčky, skupiny alebo moduly sú poškodené."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr "Niektoré balíčky, skupiny alebo moduly chýbajú."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Zdroj bol zmenený - prosím, overte to"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Špecializované a sieťové disky"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Zadajte voľby repozitára"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Určte ID s_kupiny ručne:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Určte ID po_užívateľa ručne:"#~ msgid ""#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "#~ "appropriate unit.\n"#~ "\n"#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "#~ "MiB.\n"#~ "\n"#~ "Examples of valid input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"#~ msgstr ""#~ "Zadajte požadovanú kapacitu ako celé alebo desatinné číslo s príslušnou "#~ "jednotkou.\n"#~ "\n"#~ "Medzerami oddelené skupiny číslic nie sú povolené. Jednotky pozostávajú z "#~ "desatinného alebo binárneho prefixu a voliteľne znaku B. Veľké písmená "#~ "pre jednotky sa neberú do úvahy. Predvolená jednotka pri vynechaní "#~ "jednotky je MiB.\n"#~ "\n"#~ "Ukážky platného vstupu:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibajtov\n"#~ "'512m' = 512 megabajtov\n"#~ "'123456789' = 123 terabajtov a bit menej ako polovica\n"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Rýchlosť"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Spustiť VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "Spustiť _rekonfiguráciu"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Počiatočný dátum"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Spustiť príkazový riadok"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Spúšťa sa VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Spúšťa sa automatizovaná inštalácia"#, python-brace-format#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "Spúšťa sa sťahovanie {branch_name} z {source}"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Stav nie je dostupný"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Neznámy stav"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Neznámy stav (chýba)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Konfigurácia úložiska"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Voľby úložiska"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "Ukladajú sa konfiguračné súbory a kickstart"#~ msgid "Subscription attached."#~ msgstr "Predplatné bolo pripojené."#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Podporované formáty: %s"#~ msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgstr "Synchronizujú sa zápisy na disk"#~ msgid "System Purpose"#~ msgstr "Účel systému"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~| "platform."#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr ""#~ "Menovka disku \"{}\" zadaná v príkaze clearpart nie je podporovaná na "#~ "tejto platforme."#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "ČAS A DÁTUM"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "CELKOVÉ MIESTO"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Cieľ"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "Cieľ WWID"#, python-brace-format#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "Neplatná cieľová veľkosť \"{size}\" pre zariadenie \"{device}\"."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Tím"#, python-format#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Tím %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) je pripojený"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Konfigurácia skúšobných rozložení nie je dostupná."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Textový režim poskytuje len obmedzené možnosti ovplyvnenia inštalácie. "#~ "Nedovoľuje úplnú kontrolu nad vlastným rozdelením disku. Chcete namiesto "#~ "toho použiť režim VNC?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Tento bod pripojenia sa už používa.\n"#~ "Skúsiť niektorý iný?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Tento bod pripojenia sa už používa. Skúsiť niektorý iný?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Tento bod pripojenia je neplatný. Skúsiť niektorý iný?"#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Súborový systém \"{}\" nie je podporovaný."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "Grafický inštalátor systému %(product_name)s vyžaduje %(needed_ram)s MB "#~ "pamäte, ale váš počítač obsahuje iba %(total_ram)s MB.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "Oblasť „boot“ je miestom vo vašom počítači, kde sú\n"#~ "uložené súbory potrebné na zavedenie operačného\n"#~ "systému."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "Oblasť „home“ je miestom vo vašom počítači, kde sú\n"#~ "uložené všetky vaše osobné údaje."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "Oblasť „root“ je miestom vo vašom počítači, kde sú\n"#~ "uložené systémové súbory jadra a aplikácií."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Oblasť „swap“ je miestom vo vašom počítači, ktoré\n"#~ "je použité pri nedostatku pamäte."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink "#~| "set."#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."#~ msgstr ""#~ "Repozitár '{name}' nemá nastavené zrkadlo, základnú URL ani meta odkaz."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol."#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."#~ msgstr "Repozitár '{name}' používa nepodporovaný protokol."#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Repozitár '{}' je neplatný: {}"#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "Oddiel BIOS boot je vyžadovaný na povolenie zavádzania\n"#~ "z diskov rozdelených pomocou GPT na hardvéri systému BIOS."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "#~ "Please format it."#~ msgstr ""#~ "LDL DASD disk {name} ({busid}) nemôže byť použitý pre inštaláciu, "#~ "naformátujte ho."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "Zavádzací oddiel PReP je vyžadovaný ako súčasť konfigurácie zavádzača \n"#~ "na niektorých platformách PPC."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "#~ "than you currently have selected ({count})."#~ msgstr ""#~ "Zvolená úroveň RAID ({level}) vyžaduje viac diskov ({min}) ako ste "#~ "aktuálne vybrali ({count})."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Názov zväzku RAID \"{}\" sa už používa."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "VNC server je teraz spustený."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "Pridaný DASD môžete nájsť pod \"Lokálne štandardné disky\"."#, python-format#~ msgid ""#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "#~ "LUKS2 format. It may fail."#~ msgstr ""#~ "Dostupná pamäť je menšia ako %(size)s, čo môže byť príliš málo pre formát "#~ "LUKS2. To môže spôsobiť zlyhanie."#~ msgid ""#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "#~ "storage."#~ msgstr ""#~ "Existujúce odblokované LUKS zariadenie {} nemôže byť použité pre "#~ "inštaláciu bez zadania šifrovacieho kľúča pre toto zariadenie. Znovu "#~ "preskúmajte disky."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr ""#~ "Nasledujúce zariadenia NVDIMM vybraté zo zoznamu budú rekonfigurované na "#~ "sektorový režim:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania zariadení DASD. Prosím, "#~ "skontrolujte dvakrát konfiguráciu a skúste to znovu."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania cieľov iSCSI. Prosím, "#~ "skontrolujte dvakrát vaše informácie k potvrdeniu prístupu a skúste to "#~ "znovu."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Nasledovná chyba sa vyskytla počas zisťovania zariadení zFCP. Prosím, "#~ "skontrolujte dvakrát konfiguráciu a skúste to znovu."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Počas inštalácie sa vyskytla nasledovná chyba :\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Chcete toto ignorovať a pokračovať v inštalácii?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Nasledovná chyba sa vyskytla počas prihlasovania k vybratému uzlu iSCSI. "#~ "Prosím, skontrolujte dvakrát vaše informácie pre potvrdenie prístupu a "#~ "skúste to znovu."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr "Nasledovná chyba sa vyskytla počas rekonfigurácie zariadení NVDIMM:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "Nasledovné chyby sa vyskytli počas pokusu o pridanie FCoE SAN. Prosím, "#~ "skontrolujte vašu konfiguráciu a skúste to znovu."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Vyskytla sa nasledovná chyba počas inštalácie zavádzača. Systém nebude "#~ "možné spustiť. Chcete túto chybu ignorovať a pokračovať v inštalácii?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Počas inštalácie údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to "#~ "závažná chyba a inštalácia bude prerušená."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Počas nastavovania údajovej časti sa vyskytla nasledovná chyba. Je to "#~ "závažná chyba a inštalácia bude prerušená."#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Nasledujúca chyba nastala počas sťahovania escrow certifikátu:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly výberu vášho disku. Môžete "#~ "upraviť svoj výber, alebo ukončiť inštalátor."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Nasledovné chyby sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie úložísk. "#~ "Môžete upraviť vaše rozloženie úložísk, alebo ukončiť inštalátor."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "Nasledovné inštalácie boli objavené vo vašom systéme."#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "Nasledujúce uzly boli nájdené použitím iSCSI iniciátora "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> pomocou IP adresy portálu <b>%(portalAddress)s</"#~ "b>. Vyberte uzly na ktoré sa chcete prihlásiť:"#~ msgid ""#~ "The following software marked for installation has errors.\n"#~ "This is likely caused by an error with your installation source."#~ msgstr ""#~ "Nasledovný softvér označený na inštaláciu obsahuje chyby. \n"#~ "To je najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. "#~ "Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo "#~ "ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť "#~ "počas inštalácie."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Vo vašom systéme boli zistené nasledujúce nenaformátované alebo LDL DASD. "#~ "Môžete si vybrať, či ich chcete naformátovať teraz pomocou dasdfmt, alebo "#~ "ich ponechať nenaformátované. Nenaformátované DASD nie je možné použiť "#~ "počas inštalácie.\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie "#~ "kernelu. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašej "#~ "konfigurácii kernelu."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Nasledovné upozornenia sa vyskytli počas kontroly vašej konfigurácie "#~ "úložísk. Nie sú závažné, ale možno si budete želať vykonať zmeny vo vašom "#~ "rozložení úložísk."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "Inštalácia nemôže pokračovať a systém sa reštartuje."#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Inštalácia bola zastavená pravdepodobne kvôli problému s Vašim hardvérom. "#~ "Presná chybová hláška je:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Inštalátor sa teraz ukončí."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "Bod pripojenia \"{}\" nie je platný, Musí začínať s /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "Bod pripojenia %s musí byť na linuxovom súborovom systéme."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "Heslo je prázdne."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "Heslo je príliš krátke"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, je slabé."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, je slabé:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "Heslá sa nezhodujú."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Nezadali ste rovnaké heslá. Zadajte ich prosím znovu."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Heslo nemôže byť dlhšie ako osem znakov."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Heslo je prázdne."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "Heslo je príliš krátke"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Heslo musí mať aspoň šesť znakov."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Heslo bolo nastavené službou kickstart."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "Heslo, ktoré ste zadali, obsahuje znaky mimo kódovania ASCII. Možno "#~ "nebudete schopný pri jeho zadávaní prepínať medzi rozloženiami klávesnice."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, je slabé."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "Heslo, ktoré ste zadali, je slabé:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Heslá sa nezhodujú."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Nezadali ste rovnaké heslá. Zadajte ich prosím znovu."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Záchranné prostredie sa teraz pokúsi nájsť vašu inštaláciu operačného "#~ "systému Linux a pripojiť ju do adresára %s. Potom budete môcť vykonať "#~ "potrebné zmeny. Ak chcete vykonať tento krok, zvoľte '1'.\n"#~ "Taktiež môžete pripojiť váš súborový systém iba na čítanie namiesto "#~ "možnosti čítania aj zápisu a to vybratím voľby '2'.\n"#~ "Ak z nejakých príčin tento úkon zlyhá, môžete zvoliť voľbu '3' a prejdete "#~ "priamo do príkazového riadku.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system.\n"#~ "\n"#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."#~ msgstr ""#~ "Účet správcu sa používa pre administráciu systému.\n"#~ "\n"#~ "Účet používateľa root (tiež známy ako superpoužívateľ) má kompletný "#~ "prístup do celého systému. Z tohto dôvodu je najlepšie prihlasovať sa do "#~ "tohto systému ako používateľ root iba pre vykonávanie údržby a "#~ "administrácie systému."#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "Vybraný disk {} nebol rozpoznaný."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Veľkosť \"{}\" je neplatná."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Softvér označený na inštaláciu obsahuje nasledovné chyby. Toto je "#~ "najčastejšie spôsobené chybou s vaším zdrojom inštalácie. Môžete ukončiť "#~ "inštalátor, zmeniť váš zdroj softvéru, alebo zmeniť vaše výbery softvéru."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Softvér označený na inštaláciu obsahuje nasledovné upozornenia. Tieto "#~ "upozornenia nie sú zásadné, ale možno budete chcieť vykonať zmeny vo "#~ "vašom výbere softvéru."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "Miesto dostupné pre tento prípojný bod môže byť zmenené v nastavení "#~ "oddielu nižšie."#~ msgid "The system has been properly subscribed"#~ msgstr "Systém bol úspešne zaregistrovaný"#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Tento systém nie je aktuálne zaregistrovaný."#~ msgid ""#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "#~ "the file system type."#~ msgstr ""#~ "Tento systém nebude možné zaviesť. Firmware nepodporuje na súborovom "#~ "systéme boot funkcie súborového systému XFS. Buď tento firmware "#~ "aktualizujte, alebo zmeňte typ súborového systému."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Názov skupiny zväzkov \"{}\" sa už používa."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Vyskytol sa problém s aktuálnou konfiguráciou úložiska alebo vašich "#~ "počiatočných nastavení, napr. súbor kickstart. Pred pokračovaním v "#~ "inštalácii musíte vyriešiť tento problém. Môžete tak urobiť pomocou "#~ "príkazového riadka, ktorý je dostupný po stlačení ctrl-alt-f1 a potom "#~ "ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Po vyriešení problému môžete preskenovať disky. Ak neodstránite problém, "#~ "budete musieť ukončiť inštalátor."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Existujúce súborové systémy tiež obsahujú voľný priestor. Aj keď je to "#~ "riskantné, môžete nižšie obnoviť tento voľný priestor a využiť ho pre "#~ "inštaláciu (predtým však odporúčame odzálohovať dáta)."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "Vo vašom súbore /etc/fstab sa nachádza záznam, ktorý obsahuje neplatný, "#~ "alebo nesprávny typ súborového systému. Súbor uvádza, že {detected_type} "#~ "v {mount_point} je v skutočnosti {fstab_type}."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr ""#~ "Vyskytla sa chyba s vaším výberom diskov. Kliknite sem pre podrobnosti."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Nastala chyba počas spúšťania kickstart skriptu na riadku %(lineno)s. Je "#~ "to závažná chyba a inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Tomuto zariadeniu %(type)s chýbajú členské zariadenia. Môžete ho "#~ "odstrániť alebo vybrať iné zariadenie."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Tejto skupine zväzkov LVM chýba %(missingPVs)d z %(totalPVs)d fyzických "#~ "zväzkov. Môžete ju odstrániť alebo vybrať iné zariadenie."#, python-format#~ msgid ""#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "#~ "partitions. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Tomuto softvérovému poľu RAID chýba %(missing)d z %(total)d členských "#~ "oddielov. Môžete ho odstrániť alebo vybrať iné zariadenie."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Toto zariadenie nemôže byť priamo upravené. Môžete ho odstrániť alebo "#~ "vybrať iné zariadenie."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Toto zariadenie obsahuje zdroj inštalácie."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Toto zariadenie je zašifrované a nemôže byť čítané bez zadania platného "#~ "hesla. Môžete ho odomknúť nižšie."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Toto pole je voliteľné."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Súborový systém nemôže mať zmenenú veľkosť."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Toto je nestabilný, predčasne uvoľnený softvér."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Môže to chvíľu trvať."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Toto môže chvíľu trvať. Môžete sa <a href=\"\">vrátiť späť do hlavnej "#~ "ponuky</a> a dokončiť iné\n"#~ "voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí formátovanie."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Toto médium je vhodné ako zdroj inštalácie."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Toto médium nie je vhodné ako zdroj inštalácie."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Tento bod pripojenia nie je platný. Adresár %s musí byť na súborovom "#~ "systéme /."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Nastavenia času"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Časové pásmo nie je nastavené."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Nastavenia časového pásma"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Časové pásmo: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Tip:"#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr "Ak chcete použiť disky DASD, musíte poskytnúť číslo zariadenia."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Na použitie diskov iSCSI musíte poskytnúť adresu vášho cieľa iSCSI a "#~ "názov inicializátora iSCSI, ktorého ste konfigurovali pre vášho hostiteľa."#~ msgid ""#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "#~ "kernel module parameter."#~ msgstr ""#~ "Ak chcete použiť pripojené zFCP SCSI disky, musíte poskytnúť číslo "#~ "zariadenia FCP. WWPN úložiska a FCP LUN sú potrebné, ak adaptér zFCP nie "#~ "je nakonfigurovaný v režime NPIV, alebo ak je automatické vyhľadávanie "#~ "LUN vypnuté parametrom modulu jadra."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "Príliš krátke"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Celkom vybrané miesto na získanie: <b>%s</b>"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Pokus o použitie nedefinovaného oddielu \"{}\" v špecifikácii oddielu "#~ "Btrfs."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr "Pokus o použitie nedefinovaného oddielu \"{}\" v špecifikácii RAID."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Pokus o použitie nedefinovaného oddielu \"{}\" v špecifikácii skupiny "#~ "zväzkov."#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Sem zadajte, čo sa má vyhľadať."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "NENAFORMÁTOVANÉ DASD"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "_Typ URL:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL neobsahuje súčasť hostiteľa"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL je prádzna"#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "URL repozitára"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "Typ URL:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "NASTAVENIA POUŽÍVATEĽA"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Nie je možné vytvoriť súbor PID"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Nie je možné zašifrovať heslo: nepodporovaný algoritmus {}"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť bin/bash! Nespúšťa sa shell"#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Neprijateľný formát menovky pre súborový systém."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Nedostupné"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "Zistené nenaformátované DASD"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Neznáme"#~ msgid "Unknown name of the %addon section."#~ msgstr "Neznámy názov sekcie %addon."#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "Zadané neznáme alebo neplatné zariadenie '{}'"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr "Zadaný neznámy alebo neplatný formát '{}' pre zariadenie '{}'"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "Odom_knúť"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Nespravovaná"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Odregistrovanie..."#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Odregistrácia zlyhala."#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Nepodporované"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Aktualizácie"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "Použitie"#~ msgid "Usage: {}"#~ msgstr "Použitie: {}"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Použiť všetko miesto"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "Použiť HTTP proxy"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Použiť čas zo siete"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Použiť _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Použiť auto _VLAN"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr ""#~ "Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na "#~ "%s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr ""#~ "Použitie tohto produktu je podmienené licenčnou zmluvou, ktorú nájdete na:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Použiť heslo"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Použiť textový režim"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Použiť poverenia z prieskumu"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Meno používateľa"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "_Meno používateľa:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Identifikátory používateľov a skupín"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Meno používateľa:"#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr ""#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) je pripojená"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN ID"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "Heslo pre VNC"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "VNC heslo musí byť dlhé šesť až osem znakov. \n"#~ "Prosím zadajte nové heslo, alebo ponechajte prázdne."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Typ VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Výrobca"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Overenie bolo dokončené."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Overuje sa médium, prosím, čakajte..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Zväzok"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Skupina zväzkov"#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Skupina zväzkov \"{}\" je definovaná bez fyzických zväzkov. Buď zadajte "#~ "fyzické zväzky, alebo použite --useexisting."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Skupina zväzkov \"{}\" zadaná v príkaze logvol neexistuje."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Skupine zväzkov bola zadaná veľkosť fyzického extentu \"{}\", musí však "#~ "byť jedna z: \n"#~ "\"{}\"."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "VITAJTE"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "VÍTAJTE V SYSTÉME %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Čaká sa na dokončenie %s vlákien"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Upozornenie pri kontrolovaní závislostí softvéru. <a href=\"\">Kliknite "#~ "pre podrobnosti.</a>"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Upozornenie pri kontrole výberu softvéru"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Upozornenie pri kontrole konfigurácií úložísk"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "#~ "podrobnosti.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "#~ "podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Upozornenie pri kontrole konfigurácie úložísk. <a href=\"\">Kliknite pre "#~ "podrobnosti</a> alebo kliknite znovu na Hotovo pre pokračovanie."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Upozornenie: Ak vyberiete formátovať, budú všetky zmeny vykonané na "#~ "úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.\n"#~ "\n"#~ "Pokračovať spustením dasdfmt?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr ""#~ "Upozornenie: Existujúce dáta na rekonfigurovaných zariadeniach budú "#~ "stratené."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr "Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT)"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Upozornenie: Procesor má povolený Simultaneous Multithreading (SMT). <a "#~ "href=\"\">Kliknite pre podrobnosti.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Upozornenie: Táto voľba vráti všetky doteraz vykonané zmeny.\n"#~ "Chcete pokračovať?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Upozornenie: Po inštalácii pri rozšifrovaní svojich diskov nebudete "#~ "schopný prepínať medzi rozloženiami klávesnice (z predvoleného)."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr ""#~ "Nedotkneme sa vašich diskov, pokiaľ nestlačíte tlačidlo „Začať "#~ "inštaláciu“."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Prístup k sieti potrebujeme kvôli získaniu informácií o vašom umiestnení "#~ "a na vykonanie aktualizácie softvéru."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Ktorý jazyk má byť použitý počas procesu inštalácie?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr "Po dokončení práce ukončite shell a váš systém bude reštartovaný.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Keď vytvoríte body pripojenia pre vašu inštaláciu %(name)s %(version)s, "#~ "tu môžete vidieť podrobnosti o nich."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Ktorú klávesovú kombináciu(e) preferujete na prepínanie medzi "#~ "rozloženiami klávesnice?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Ktorý zdroj inštalácie chcete použiť?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Ktoré rozloženia klávesnice chcete použiť v systéme? Môžete ktorékoľvek "#~ "rozloženie presunúť na vrch zoznamu a nastaviť ho tak ako predvolené."#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Wi-Fi siete"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Pokúsi sa opäť spojiť o 15 sekúnd..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) je pripojené"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) pripojené\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Drôtové pripojenie (%(interface_name)s) odpojené\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Bezdrôtová"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Bezdrôtovo pripojené k %(access_point)s"#~ msgid ""#~ "Workarounds for manual installations:\n"#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "#~ "installation in graphical or text mode.\n"#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"#~ "\n"#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "General workarounds:\n"#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgstr ""#~ "Riešenia pre manuálne inštalácie:\n"#~ "* V priebehu manuálnej inštalácie (v grafickom alebo textovom režime) "#~ "vyberte iba disky s rovnakou veľkosťou sektorov.\n"#~ "* Ak sú pre inštaláciu vybrané disky z nekonzistentnou veľkosťou "#~ "sektorov, obmedzte každú z vytvorených skupín zväzkov LVM (VG) tak, aby "#~ "používala iba fyzické zväzky (PV) s rovnakou veľkosťou sektorov. Toto je "#~ "možné vykonať iba v grafickom režime vo vlastnom rozdelení diskov.\n"#~ "\n"#~ "Riešenia pre kickstart inštaláciu:\n"#~ "* Obmedzte disky použité pre rozdelenie diskov zadaním 'ignoredisk --"#~ "drives=..' alebo 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Zadajte disky, ktoré majú byť použité pre každý z vytváraných fyzických "#~ "zväzkov LVM (PV): 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "Všeobecné riešenia:\n"#~ "* Namiesto LVM je možné použiť obyčajnú schému rozdelenia diskov.\n"#~ "* Niektoré disky podporujú opätovné nastavenie veľkosti sektorov, "#~ "napríklad spustením 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Pracuje"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Zapisuje sa konfigurácia siete"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "Zapisujú sa objekty"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "Server X sa nepodarilo na vašom počítači spustiť. Chcete spustiť VNC a "#~ "pripojiť sa k tomuto počítaču z iného počítača a uskutočniť tak grafickú "#~ "inštaláciu, alebo chcete pokračovať v inštalácii v textovom režime?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Môžete odstrániť existujúce súborové systémy, ktoré už nepotrebujete a "#~ "uvoľniť tak miesto pre inštaláciu. Odstránením súborového systému "#~ "natrvalo odstránite všetky údaje, ktoré obsahuje."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Teraz môžete odstrániť alebo vložiť dodatočné disky a stlačiť tlačidlo "#~ "„Znovu preskúmať disky“ nižšie, aby sa zmeny uplatnili."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Nemáte žiadne linuxové oddiely.\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Rozhodli ste sa zašifrovať niektoré zo svojich údajov. Je potrebné "#~ "vytvoriť heslo, ktoré budete používať pri štarte počítača na prístup k "#~ "svojim údajom."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Rozhodli ste sa vynechať inštaláciu zavádzača. Váš systém nemusí byť "#~ "možné spustiť."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Nemáte nakonfigurovaný žiadny fungujúci server NTP"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Nevytvorili ste zavádzací oddiel (boot)."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Nestanovili ste žiaden koreňový oddiel (/), ktorý je vyžadovaný pre "#~ "pokračovanie v inštalácii %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez "#~ "odkladacieho oddielu je odporúčaných %(requiredMem)s pamäte, systém však "#~ "obsahuje iba %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Neurčili ste odkladací oddiel swap. Pre pokračovanie v inštalácií bez "#~ "odkladacieho oddielu je požadovaných %(requiredMem)s pamäte, systém však "#~ "obsahuje iba %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Zatiaľ ste nevytvorili žiadne prípojné body pre vašu inštaláciu "#~ "%(product)s %(version)s. Môžete:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Môžete sa <a href=\"\">vrátiť späť do hlavnej ponuky</a> a dokončiť iné\n"#~ "voľby inštalácie, pokiaľ sa dokončí toto skúmanie."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "Môžete pridať rozloženie klávesnice výberom nižšie:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Tu môžete vložiť čiarkami oddelené názvy skupín a ID skupín. Skupiny, "#~ "ktoré ešte neexistujú, budú vytvorené; zadajte ich GID v zátvorkách."#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Musíte vytvoriť nový súborový systém na koreňovom zariadení."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Musíte zadať zavádzací oddiel PReP v rámci prvých 4GiB disku "#~ "naformátovanom ako MBR alebo GPT."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Musíte zadať oddiel Apple Bootstrap na disku naformátovanom ako Apple "#~ "Partition Map."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR "#~ "alebo DASD."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR "#~ "alebo GPT."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr ""#~ "Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk naformátovaný ako MBR."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "Ako cieľ inštalácie musíte zadať aspoň jeden disk."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Musíte nastaviť heslo"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Pred tým, než začnete používať NTP, musíte nastaviť sieť"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež "#~ "nevybraný disk %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto "#~ "diskov ako skupinu."#~ msgstr[1] ""#~ "Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež "#~ "nevybrané disky %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto "#~ "diskov ako skupinu."#~ msgstr[2] ""#~ "Vybraný disk %(selected)s obsahuje zariadenia, ktoré používajú tiež "#~ "nevybrané disky %(unselected)s. Musíte vybrať, alebo zrušiť výber týchto "#~ "diskov ako skupinu."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr "Musíte stlačiť tlačidlo <b>Hotovo</b> dvakrát na potvrdenie."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Heslo nastavíte neskôr."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Váš oddiel %(mount)s je menší ako %(size)s, čo je menej, ako je "#~ "odporúčané pre normálnu inštaláciu %(productName)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Váš oddiel %(mount)s je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s "#~ "(povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Váš oddiel %(mount)s je príliš malý pre formátovanie na %(format)s "#~ "(povolená veľkosť je od %(minSize)s do %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr "Váš oddiel %(mount)s je menší ako požadovaná veľkosť %(size)s."#, python-format#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s musí byť na samostatnom diskovom alebo logickom oddieli."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Váš systém založený na BIOSe potrebuje špeciálny oddiel na zavedenie "#~ "systému z GPT disku. Ak chcete pokračovať, vytvorte 1 MiB oddiel typu "#~ "'biosboot' na disku {}."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "Váš aktuálny <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> výber "#~ "softvéru systému</a> vyžaduje <b>%(total)s</b> dostupného miesta, "#~ "zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre softvér a <b>%(swap)s</b> pre odkladací "#~ "priestor swap."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Váš aktuálny výber softvéru systému <b>%(product)s</b> vyžaduje "#~ "<b>%(total)s</b> dostupného miesta, zahrňujúc <b>%(software)s</b> pre "#~ "softvér a <b>%(swap)s</b> pre odkladací priestor swap."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Vaše úpravy budú mať za následok nasledujúce zmeny, ktoré budú vykonané "#~ "po návrate do hlavnej ponuky a spustení inštalácie:"#, python-format#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "Koreňový oddiel musí byť na zariadení typu: %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Váš systém bol pripojený pod %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "Ak by ste radi prepli koreň svojho systému do koreňa aktívneho systému, "#~ "spustite príkaz:\n"#~ "\n"#~ "chroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Prijať zmeny"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Pridať"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Pridať"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Pridať FCoE disky"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Pridať disk..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Pridať bod pripojenia"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "Prid_ať používateľa do nasledovných skupín:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Pridať zFCP LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "Pok_ročilé..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Použiť"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Automaticky rozpoznané inštalačné médium:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Začať inštaláciu"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "_Zviazať ciele k sieťovým rozhraniam. Môže to chvíľu trvať..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "Rozdelenie diskov _Blivet-GUI"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Zrušiť"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Zrušiť a vrátiť sa k vlastnému rozdeleniu oddielov"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Zrušiť a pridať viac diskov"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_Zvoliť ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Mesto:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Kliknite sem na automatické vytvorenie."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Zavrieť"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_Konfiguračná URL"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurovať..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurovať..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurovať..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurovať..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Potvrdenie hesla"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Potvrdenie:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "_Pripojiť k Red Hatu"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Pokračovať"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Vlastná"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Odstrániť"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Odstrániť ho"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Číslo _zariadenia:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Číslo _zariadenia:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Zahodiť všetky zmeny"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Typ overenia totožnosti prieskumu:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Neinštalovať zavádzač"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Hotovo"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "_Povoliť HTTP Proxy"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "Ši_frovať"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"#~ msgstr "Pr_edvolene šifrovať automaticky vytvorené body pripojenia:"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "_Zašifrovať moje údaje."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Ukončiť inštalátor"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Ukončiť inštalátor"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "_FTP Proxy"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Dokončiť inštaláciu"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formátovať pomocou dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Kompletný súhrn diskov a zavádzača..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "_Celé meno"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Názov počítača:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "Cieľ _inštalácie"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "Zdroj _inštalácie"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Kľúč:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Klávesnica"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Menovka:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Jazyková podpora"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Spôsob"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Upraviť výber diskov"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "U_praviť zdroj softvéru"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Upraviť rozloženie úložiska"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Upraviť..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Upraviť..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "_Voľby pripojenia:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "Zariadenia s viacerými _cestami"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "_NVDIMM zariadenia"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Názov:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Názov:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Názov:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "_Menný priestor:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_Sieť a názov počítača"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "Čas _zo siete"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr "_Nové body pripojení použijú nasledovnú schému rozdelenia:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nie"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nie"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "_Typ overenia totožnosti"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_V sieti:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Otvoriť"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Voľby"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Ostatné zariadenia SAN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Heslo:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Heslo:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "He_slo"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Heslo:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "_Cesta:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Port:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Zachovať"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Zachovať aktuálne výbery"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_Ukážka rozloženia"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Proxy server:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "Nastavenie _proxy..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Ukončiť"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Ukončiť"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Ukončiť"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Ukončiť"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Ukončiť"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Ukončiť inštalátor"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "_Reštartovať systém"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Získať miesto"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Obnoviť..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Oblasť:"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"#~ msgid "_Register"#~ msgstr "_Registrovať"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Odstrániť"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "Odst_rániť"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "Odst_rániť rozloženie"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Požadovať heslo na používanie tohoto účtu"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "Znovu p_reskúmať disky"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "O_bnoviť všetko"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "Obnoviť výbe_r"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Znovu"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Skúsiť prieskum znovu"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Skúsiť prieskum znovu"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Skúsiť prieskum znovu"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "Používateľské meno _Reverse CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "Heslo _správcu:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Uložiť heslo"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "Veľkosť _sektoru:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_Výber siete:"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Vyberte typ zariadenia, ktoré chcete pridať"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Nastaviť ako zavádzacie zariadenie"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Zmenšiť"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "Hostiteľ _soketu"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "Výber _softvéru"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Source:"#~ msgstr "_Zdroj:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Spustiť prieskum"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Spustiť prieskum"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Spustiť prieskum"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Zastaviť hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "_Cieľová adresa IP:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Cieľ:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Vyskúšajte konfiguráciu rozloženia nižšie:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "Čas s dá_tum"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "_URL:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Odomknúť"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"#~ msgid "_Unregister"#~ msgstr "_Odregistrovať"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "Akt_ualizovať nastavenia"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Použiť overenie"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "Po_užiť ako hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "Vytvorenie _používateľa"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "_Meno používateľa"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Overiť"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "Skupina _zväzkov:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "Skupina _zväzkov:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Zväzok:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "Án_o"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "Án_o"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "_zSeries zariadenia"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na "#~ "viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy "#~ "(stage1) nie je súčasťou tohto poľa. Zavádzač 1. fázy (stage1) sa "#~ "nainštaluje na jeden disk."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "Zariadenie %(stage2dev)s zavádzača 2. fázy (stage2) sa nachádza na "#~ "viacdiskovom poli, ale zariadenie %(stage1dev)s zavádzača 1. fázy "#~ "(stage1) nie. Zlyhanie disku %(stage2dev)s môže spôsobiť, že systém sa "#~ "nepodarí spustiť."#~ msgid "checking status"#~ msgstr "kontroluje sa stav"#~ msgid "container"#~ msgstr "kontajner"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "kontajner"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "voľné na disku"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "prázdne heslo"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "voľné na súborovom systéme"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "server:port"#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"#~ msgstr "http:// alebo https:// alebo ftp://"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "Názov _inicializátora iSCSI:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface musí byť zadaný (použitím binding) pre všetky alebo žiadny "#~ "cieľ"#~ msgid "key1,key2,..."#~ msgstr "kľúč1,kľúč2,..."#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "Miestny súbor ISO"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat musí tiež použiť voľbu --name=."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "nesprávny tvar URL, nedá sa spracovať."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "meta odkaz"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "mirrorlist"#~ msgid "none"#~ msgstr "žiadny"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "nenakonfigurované"#~ msgid "not set"#~ msgstr "nenastavené"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat musí tiež použiť voľbu --onpart."#~ msgid "product name unknown"#~ msgstr "neznámy názov produktu"#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat musí tiež použiť voľbu --device."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "URL repozitára"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "stav: nepracuje"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "stav: pracuje"#~ msgid "summary"#~ msgstr "súhrn"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "testuje sa stav..."#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "na spustenie inštalácie"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "na vstup do obrazovky %(spoke_title)s"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "spať na zoznam oblastí"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "pre návrat na zoznam jazykov"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "neznáme"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "odpojené"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat a volgroup --useexisting musia tiež použiť voľbu --"#~ "name=."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "kruh, moj-tim (1245), projekt-x (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] "vybraný {count} disk; kapacita {capacity}; voľných {free}"#~ msgstr[1] "vybrané {count} disky; kapacita {capacity}; voľných {free}"#~ msgstr[2] "vybraných {count} diskov; kapacita {capacity}; voľných {free}"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} na {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs} musí byť na zariadení typu {type}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} Linux {version} pre {arch}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} {version} pre {arch}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "vybraté {} ú_ložné zariadenie"#~ msgstr[1] "vybraté {} ú_ložné zariadenia"#~ msgstr[2] "vybratých {} ú_ložných zariadení"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} nemôže byť zašifrovaný"#~ msgid "{} consumed"#~ msgstr "{} použité"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} voľných"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} môže byť zavádzací oddiel systému. Jeho odstránenie môže poškodiť "#~ "ďalšie operačné systémy. Naozaj ho chcete odstrániť?"#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"#~ msgstr "{} predplatných pripojených k systému"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "Kontroluje sa {}"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Uložiť heslo"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Nie je dostatok voľného miesta na vybraných diskoch."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Spúšťa sa inštalácia na pevný disk"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Akcia"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Chyba"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Vitajte v systéme Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Reformat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Preformátovať"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Voľby úložiska"#, fuzzy#~| msgid "Storage options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Voľby úložiska"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Pridať bod pripojenia"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Preberajú sa metaúdaje balíkov..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Spúšťa sa proces inštalácie balíkov"#~ msgid ""#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "#~ "starting the installation process."#~ msgstr ""#~ " na zobrazenie a nastavenie lokálnych úložných zariadení, ktoré boli "#~ "pripojené po spustení procesu inštalácie."#~ msgid "Available storage capacity on the disk."#~ msgstr "Dostupná úložná kapacita na disku."#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "Kontrolujú sa disky"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Zistiť disky"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "Zisťujú sa disky"#~ msgid ""#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "#~ "installation process to proceed."#~ msgstr ""#~ "Cieľ inštalácie vám umožňuje nastaviť, ktorý disk bude použitý ako cieľ "#~ "inštalácie. Pre pokračovanie v procese inštalácie musíte vybrať najmenej "#~ "1 disk."#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Cieľ inštalácie"#~ msgid "Local disks label info"#~ msgstr "Informácie o menovkách lokálnych diskov"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Lokálne štandardné disky"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Lokálne štandardné disky"#~ msgid ""#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "#~ "external disks, etc.)"#~ msgstr ""#~ "Lokálne dostupné úložné zariadenia (SATA, NVMe SSD, SCSI pevné disky, "#~ "externé disky, atď.)"#~ msgid "Scans for local storage devices"#~ msgstr "Vyhľadá lokálne úložné zariadenia"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Vybrať viacero diskov"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Nevybrať žiadny disk"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."#~ msgstr ""#~ "Vyberte zariadenie, na chcete inštalovať. Inštalácia vyžaduje $0 "#~ "dostupného miesta. Úložisko bude automaticky rozdelené na oddieli."#~ msgid ""#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "#~ "disk-based swap partition."#~ msgstr ""#~ "Inštalátor určí celkové množstvo miesta na všetkých vybratých diskoch a "#~ "vytvorí rozloženie Btrfs vhodné pre váš systém. Špecifikácia tohto "#~ "rozloženia závisí na tom, či váš systém používa BIOS alebo UEFI firmware, "#~ "a od celkového voľného miesta na diskoch. Namiesto swap oddielu založenom "#~ "na disku sa použije swap založený na ZRAM."#~ msgid "Total"#~ msgstr "Celkom"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Skúsiť systém Fedora"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Použite tlačidlo "#~ msgid ""#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "#~ "devices connected after starting the installation process."#~ msgstr ""#~ "Použite tlačidlo Zistiť disky na zobrazenie a nastavenie lokálnych "#~ "úložných zariadení, ktoré boli pripojené po spustení procesu inštalácie."#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Víta vás inštalátor Anaconda"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Momentálne máte spustený systém Fedora z live média.\n"#~ "Môžete ho nainštalovať ihneď alebo kedykoľvek neskôr spustením odkazu "#~ "„Inštalovať na pevný disk“ v prehľade Aktivít."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Môžete vybrať odkaz „Inštalovať na pevný disk“\n"#~ "kedykoľvek neskôr."#~ msgid "total"#~ msgstr "celkovo"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "_Zariadenie:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "Súbor _ISO:"#~ msgid ""#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."#~ msgstr ""#~ "Všetky lokálne dostupné úložné zariadenia (SATA, IDE a SCSI pevné disky, "#~ "USB kľúče, atď.) sú zobrazené v sekcii Lokálne štandardné disky. Lokálne "#~ "disky sa zistili pri štarte inštalátora. Akékoľvek úložné zariadenia "#~ "pripojené po začatí inštalácie nebudú zobrazené."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "#~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, "#~| "will be displayed in the Local Standard Disks section."#~ msgid ""#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."#~ msgstr ""#~ "Ak potrebujete nastaviť ďalšie lokálne úložné zariadenia, obnovte stránku "#~ "pomocou ikony Obnoviť. Všetky zistené disky vrátane nových budú zobrazené "#~ "v sekcii Lokálne štandardné disky."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr "Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie; skontorlujte url repozitára"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Chyba pri nastavovaní zdroja softvéru"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie. Skontrolujte URL repozitára a "#~ "nastavenia proxy."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Repozitár %s obsahuje prázdnu URL"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Repozitár %s sa nezhoduje so zvoleným protokolom"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Repozitár %s obsahuje prázdny server NFS"#~ msgid ""#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "#~ "present between host and directory"#~ msgstr ""#~ "Repozitár %s obsahuje neplatný NFS server - medzi serverom a adresárom sa "#~ "musí nachádzať presne jedna dvojbodka ':'"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Repozitár %s obsahuje neplatný názov hostiteľa"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Repozitár %s vyžaduje vzdialený adresár"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL repozitára, bez protokolu."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "URL proxy v tvare protokol://hostiteľ:[port]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Voliteľné používateľské meno proxy."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Voliteľné heslo poskytovateľa proxy."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Protokol pre URL repozitára."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "Me_no používateľa:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "He_slo:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr ""#~ "Vyberte jeden alebo viac diskov, na ktorých sa môže nachádzať zariadenie."#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Inštalácia dátovej časti"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "Inštalácia zavádzača"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Znovu p_reskúmať disky"#~ msgid ""#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "#~ "selected for your installed system."#~ msgstr ""#~ "Vyberte jazyk, ktorý chcete použiť. Tento jazyk bude tiež vybratý pre "#~ "nainštalovaný systém."#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Nie sú vybrané žiadne disky"#~ msgstr[1] "Nie sú vybrané žiadne disky"#~ msgstr[2] "Nie sú vybrané žiadne disky"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Zlyhalo nastavenie zdroja inštalácie"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Chyba pri preberaní metaúdajov balíku"#~ msgid ""#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."#~ msgstr ""#~ "{} sekcia bola zastaraná. Môže byť odstránená z budúceho vydania, čo "#~ "spôsobí fatálnu chybu pri jej výskyte. Upravte svoj kickstart súbor a "#~ "vymažte túto sekciu."#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "Ak chcete použiť disky zFCP, musíte poskytnúť číslo zariadenia, WWPN, a "#~ "LUN nakonfigurované pre zariadenie."#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "Neurčili ste odkladací oddiel swap. Aj keď to nie je nutné vo všetkých "#~ "prípadoch, pre väčšinu inštalácií to významne zvýši výkon."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Vyberte typ zariadenia, ktoré chcete pridať"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Zdroj inštalácie"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Zdroj inštalácie"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Vyberte zariadenia, na ktoré chcete vykonať inštaláciu. Pokiaľ nekliknete "#~ "na tlačidlo „Začať inštaláciu“ v hlavnej ponuke, zostanú nedotknuté."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "PREDČASNÉ / TESTOVACIE VYDANIE"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Zdroj inštalácie"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "_Jazyková podpora"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Time & Date"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "Čas s dá_tum"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Software Selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Výber _softvéru"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "_Sieť a názov počítača"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Prosím, pred pokračovaním na ďalší krok dokončite položky označené touto "#~ "ikonou."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr ""#~ "Nedotkneme sa vašich diskov, pokiaľ nestlačíte tlačidlo „Začať "#~ "inštaláciu“."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "Čas _zo siete"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Použiť čas zo siete"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Potvrdenie hesla"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "_Sieť a názov počítača"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Hotovo"#~ msgid ""#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"#~ msgstr "Tento produkt nepodporuje vlastnosť %packages --ignorebroken!"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Chce_m vytvoriť viac volného miesta."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Zistený nepodporovaný hardvér"#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "V tomto hlavnom vydaní OS bola odstránená podpora pre tento hardvér. "#~ "Skontrolujte sekciu odstránené funkcie v poznámkach k vydaniu."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Tento hardvér (alebo jeho kombináciu) Red Hat nepodporuje. Pre viac "#~ "informácií o podporovanom hardvéri, prosím navštívte http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Ukončiť"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Pokračovať"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Nepodporovaný hardvér"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "Inštaluje sa %(flatpak_name)s"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "Zakázané. Pre povolenie účtu správcu nastavte heslo."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Účet správcu je zakázaný."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Heslo je nastavené."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Heslo nie je nastavené."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Zakázané, pre povolenie nastavte heslo."#, fuzzy#~| msgid "Other ({})"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Iné ({})"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Portál"#, fuzzy#~| msgid "checking status"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "kontroluje sa stav"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "Pok_ročilé..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Povolené"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "IPv4 brána"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Jeden disk"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Uchovať"#, fuzzy#~| msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgid "Synchronized"#~ msgstr "Synchronizujú sa zápisy na disk"#, fuzzy#~| msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgid "Synchronized with $0"#~ msgstr "Synchronizujú sa zápisy na disk"#, fuzzy#~| msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgid "Synchronizing"#~ msgstr "Synchronizujú sa zápisy na disk"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Nepripojené"#, fuzzy#~| msgid "Set timezone"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Nastaviť časové pásmo"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Heslo správcu nie je nastavené"#, fuzzy#~| msgid "Failed to change a device."#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Nepodarilo sa zmeniť zariadenie."#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Heslo správcu nie je nastavené"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Neplatné časové pásmo"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Heslo nie je nastavené."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "_Tento používateľ bude správcom"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Verzia LUKS:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "_Heslo správcu"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Pridajte a označte servery NTP, ktoré chcete použiť"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Nový server NTP"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Pridať server NTP"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Táto URL odkazuje na zoskupenie serverov NTP"#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"#~ msgstr "Server podporuje autentifikáciu Network Time Security (NTS)"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Použiť"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Účet správcu je použitý na spravovanie systému. Zadajte heslo pre "#~ "správcu."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Maximálna veľkosť \"%s\" je neplatná."#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr ""#~ "NFS server musí byť zadaný ako \"SERVER:/CESTA\". V URL adrese je "#~ "povolená iba jedna dvojbodka."#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "Chcete toto upozornenie ignorovať a pokračovať v inštalácii?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Chyba pri kontrolovaní závislostí softvéru"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "Pre %s je vyžadovaný názov politiky"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "Príkaz %(command)s s názvom %(policyName)s už bol definovaný."#~ msgid ""#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."#~ msgstr ""#~ "Príkaz pwpolicy bol zastaraný. Môže byť odstránený z budúceho vydania, čo "#~ "spôsobí fatálnu chybu pri jeho výskyte. Upravte svoj kickstart súbor a "#~ "vymažte tento príkaz."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "Poinštalačné úlohy flatpak"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Podriadené"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "q"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Spúšťa sa doplnok %s"#~ msgid "Setting up %s addon"#~ msgstr "Nastavuje sa doplnok %s"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "ISO obraz má veľkosť %s, ktorá nie je násobkom 2048 bajtov. To môže "#~ "znamenať, že bol poškodený počas prenosu do počítača.\n"#~ "\n"#~ "Odporúča sa, aby ste ukončili inštaláciu. Ak si ale myslíte, že je to "#~ "omyl, môžete pokračovať.Chcete pokračovať s použitím tohto obrazu?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Inštalátor sa pokúsil pripojiť inštalačný obraz, ale nemôže ho nájsť na "#~ "pevnom disku.\n"#~ "\n"#~ "Má sa obraz skúsiť vyhľadať znovu?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Pre túto inštaláciu sa vyžaduje skupina \"%s\". Táto skupina neexistuje. "#~ "Je to závažná chyba a inštalácia bude prerušená."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Určili ste, že skupina \"%s\" má byť nainštalovaná. Táto skupina "#~ "neexistuje. Chcete túto skupinu ignorovať a pokračovať v inštalácii?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Určili ste, že skupina \"%s\" má byť vylúčená z inštalácie. Táto skupina "#~ "neexistuje. Chcete túto skupinu ignorovať a pokračovať v inštalácii?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Prúd nebol určený pre modul bez štandardného prúdu. Je to závažná chyba a "#~ "inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid ""#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Pre jeden modul bolo zadaných viac prúdov. Je to závažná chyba a "#~ "inštalácia bude prerušená. Podrobnosti k tejto chybe:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "napr.: „20 GB“, „500mb“ (bez úvodzoviek)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Hotovo"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "PREDVOLENÝ NÁZOV"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Názov siete"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "Zariadenie systémového zavádzača"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "Testovanie dostupnosti..."#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Táto platforma vyžaduje, aby /boot bol na vyhradenom oddieli, alebo "#~ "logickom zväzku. Ak nechcete vytvárať oddiel /boot, musíte umiestniť / na "#~ "vyhradený oddiel bez LVM."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "O_bnoviť všetko"#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"#~ msgstr "Parameter --biospart príkazu pevného disku nie je podporovaný!"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "Chyba pri nastavovaní inštalácie z HDD"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr "Zdroj inštalácie je používaný inštalátorom a nedá sa zmeniť."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "Linux na %s"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Tip:</b> Používateľské meno by malo byť kratšie ako 32 znakov a nemá "#~ "obsahovať medzery."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "Váš koreňový oddiel je menší ako %(size)s, čo je obvykle príliš málo na "#~ "inštaláciu %(product)s."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Nedá sa znovu nastaviť menovka už existujúcemu súborovému systému."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minúta"#~ msgstr[1] "minúty"#~ msgstr[2] "minút"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "Systém potrebuje viac náhodnej dátovej entropie"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr "Entropiu je možné zvýšiť ľubovolným písaním na klávesnici"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "Po %d minútach bude inštalácia pokračovať bez ohľadu na množstvo "#~ "dostupnej entropie"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Dostupná entropia: %(av_entr)s, požadovaná entropia: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s zostáva)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Dostupná entropia: %(av_entr)s, požadovaná entropia: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "Získaný dostatok entropie, prestaňte písať."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Koniec čakania, čas (%d minút) vypršal."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "Systém vyžaduje lepšiu kvalitu náhodných údajov. Môžete ju vylepšiť "#~ "zadaním náhodných znakov na klávesnici a pohybom myši. Inštalácia bude "#~ "pokračovať automaticky po vypršaní času, bez ohľadu na kvalitu náhodných "#~ "údajov."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Kvalita náhodných údajov:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Nastali nasledovné chyby s vašim rozdelením:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Inštalácia sa teraz preruší."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "Vyskytla sa chyba - neboli nájdené žiadne platné zariadenia, na ktorých "#~ "je možné vytvoriť nové súborové systémy. Skontrolujte váš hardvér na "#~ "zistenie príčiny problému."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Inštalácia bola zastavená kvôli chybe počas inštalácie zavádzača. Presná "#~ "chybová správa je:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Inštalátor teraz bude ukončený."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Generuje sa aktualizovaná konfigurácia úložiska"#~ msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgstr "konfigurácia úložísk zlyhala: %s"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Nie sú vybrané žiadne disky. Zmeny nebudú uložené."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "Názov skupiny zväzkov %s sa už používa. Zmeny nebudú uložené."#~ msgid "Invalid device name."#~ msgstr "Neplatný názov zariadenia."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "Nebolo zadané heslo pre automatické rozdelenie disku so šifrovaním."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Neočakávaná chyba úložiska"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr "Budete môcť uvoľniť dostupné miesto počas vlastného rozdelenia."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Neplatný názov kontajnera"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapacita; %(free)s voľného miesta</b> (bez "#~ "oddielov a v súborových systémoch)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d disky; %(size)s kapacita; %(free)s voľného miesta</b> (bez "#~ "oddielov a v súborových systémoch)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)d diskov; %(size)s kapacita; %(free)s voľného miesta</b> (bez "#~ "oddielov a v súborových systémoch)"