# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Goran Rakic <grakic@devbase.net>, 2013# Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>, 2014# Momcilo Medic <medicmomcilo@gmail.com>, 2015. #zanata# Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>, 2019. #zanata# Марко Костић (Marko Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-07-10 05:44+0000\n""Last-Translator: \"Марко Костић (Marko Kostić)\" <marko.m.kostic@gmail.com>\n""Language-Team: Serbian <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/sr/>\n""Language: sr\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && ""n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n""X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "$0 грешка"msgstr[1] "$0 грешке"msgstr[2] "$0 грешака"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "$0 инсталација"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "$0 инсталатер"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 је МБР проширена партиција која садржи логичке партиције. Уклањање свих ""логичких партиција ће такође аутоматски уклонити проширену партицију."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "$0 је потребно, али је доступно само $1."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] "$0 упозорење"msgstr[1] "$0 упозорења"msgstr[2] "$0 упозорења"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 ће бити обрисано"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "Систем датотека „$0“ не може бити на шифрованом блок уређају"#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "„$0“ мора бити додељен ка „$1“"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "„$0“ мора бити на уређају форматираном као „$1“"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr """„$0“ мора бити ЕФИ системска партиција. Изабрана партиција користи ФАТ ""систем датотека, али није означена као ЕСП. Поставите врсту партиције на ЕФИ ""системску и омогућите есп заставицу."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """Пронађена је партиција „$0“ на MDRAID уређају $1. Партиције покретача ""система на MDRAID уређајима нису подржане."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """Уобичајени кориснички налог са админ приступом за вршење измена на нивоу ""целог система."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48msgid "Abort installation"msgstr "Прекини инсталирање"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "О програму"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Налог"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Радње"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Додај још један сервер..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Додај тачку качења"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Додаци за ваше изабрано окружење"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr "Додаци који нису специфични за ваше окружење"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Додадни језици"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Додатни програми за изабрано окружење"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr "Све измене направљене у уређивачу складишта ступају на снагу одмах."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Сви уређаји који користе ову лозинку биће откључани"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Анаконда"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Веб прочеље Анаконде"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Страница пројекта Анаконда"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Примени доделу тачака качења и инсталирај"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr "Примењујем измене..."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Доделите партиције тачкама качења. Корисно за унапред подешене произвољне ""распореде."#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr "Самостално отпремање датотеке дневника"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr "Самостално постави датум и време, користећи сервере времена"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Самостално постави временску зону"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Доступно слободног простора: $0. Инсталација захтева: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Назад"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Основно окружење"#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr "Кратак опис проблема"#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr "Детаљи извештаја о грешци"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr "Багзила АПИ кључ"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Наставком коришћења овог софтвера, разумете и прихватате ризике повезане са ""пре-издатим софтвером, да га намеравате користити само за сврхе тестирања и ""развоја и да сте вољни да пријавите све грешке или проблеме како бисте ""побољшали овај рад."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Одустани"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Промени"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Промени одредиште"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Промени назив домаћина"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Промени распоред партиција"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Промени системски распоред тастатуре"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr "Измене направљене овде ће одмах утицати на систем. Нема „опозива“."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Проверавам подешавања инсталације..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Провера подешавања складишта"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Очисти претрагу"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr "Кликните поново на „Следеће“ да наставите упркос овим упозорењима."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Затвори"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Затвори уређивач складишта"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Кокпит складиште није доставило лозинку за откључавање шифрованог уређаја."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Завршено"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Подешавање није довршено"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Подеси NTP сервере"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Подеси произвољне NTP сервере"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40msgid "Configure network"msgstr "Подеси мрежу"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Подеси складиште"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Поново подеси складиште"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Потврди лозинку"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Настави"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Настави инсталацију"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28msgid "Continue installation?"msgstr "Настави инсталирање?"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Настави са инсталацијом"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Поправите ове грешке пре наставка."#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Направи налог"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Направи налог"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Тренутно инсталирано: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Прилагођено"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Датум"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Датум и време"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395msgid "Delete partition"msgstr "Обриши партицију"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "Брисање одређених партиција може спречити $0 да се покрене: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Опис"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Одредиште"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Одредиште је шифровано"#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Детаљан опис проблема"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Откривен је исправан распоред складишта:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Уређај"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Удвостручени уређај."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Удвостручена тачка качења."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Омогући админ налог"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Шифруј моје податке"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Шифровано"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Шифровање"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr """Унесите свој АПИ кључ за Бубаждају (Bugzilla) да бисте направили извештај о ""грешци. Моћи ћете да прегледате и уредите детаље о грешци у следећем кораку."#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr "Окружење"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Обриши податке и инсталирај"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Појединости грешке"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Изађи у живо окружење радне површи"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Проширена партиција"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr "Није успело пријављивање проблема"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "Није успело чување распореда"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Федора Линукс захтева најмање $0 простора на диску."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Довршавање"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Довршавање: Подешавање система је завршено. Довршавање инсталације може ""потрајати неколико тренутака."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Пронађи распоред"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr """Ради боље безбедности, избегавајте директно коришћење админ налога. Уместо ""тога, користите горњи локални налог за управљање системом."#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Име и презиме"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Име и презиме не смеју садржати две тачке"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Помоћни текст"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr "Сакриј АПИ кључ"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Hide API key"msgid "Hide PIN"msgstr "Сакриј АПИ кључ"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Сакриј потврђену лозинку"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Сакриј лозинку"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Сакриј лозинку"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Назив домаћина"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Како желите да инсталирате?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Разумем да ће сви постојећи подаци бити обрисани"msgstr[1] """Разумем да ће сви постојећи подаци бити обрисани са изабраних дискова"msgstr[2] """Разумем да ће сви постојећи подаци бити обрисани са изабраних дискова"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Разумем да ће неки постојећи подаци бити обрисани"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Разумем да ће неке партиције бити измењене"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Ако је празно, назив домаћина ће бити привремен и постављен на основу ""мрежних података."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Ако подешавате партиције, следеће је потребно:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr """Ако не пристајете на самостално слање датотека дневника, можете уместо тога ""$0. Ручно пријављивање вам омогућава да сами прегледате и селективно ""приложите датотеке дневника."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr "Ако не разумете или не прихватате ризике, изађите из овог програма."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "У току"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Покрећем..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Инсталирај"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Инсталирање није успело"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Начин инсталације"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Инсталација система није успела"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Инсталација система није успела: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Врста инсталације"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Инсталирање"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Недовољно простора на диску"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """Откривено је неисправно RAID подешавање. Ако је ваш RAID низ направљен ""директно на дисковима, на низу се мора направити партициона табела. Ако је ""ваш RAID низ направљен на партицијама, он мора да садржи један систем ""датотека или формат (нпр. LVM PV). Све постојеће партиције на овом низу ће ""бити занемарене."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "Неисправно име домаћина"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Скочи на први недовршени корак"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Задржи тренутни распоред диска и користи доступан простор за упоредно ""покретање са другим ОС."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Тастатура"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Распоред тастатуре током покретања"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Језик"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Покрени уређивач складишта"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "Сазнајте више о ограниченом приступу у подешавањима"#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr "Оставите оба поља лозинке празним да бисте користили празну лозинку."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Локација"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Закључани уређаји"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "_Пријава"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr "Учини тренутним"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Ручно подешавање диска"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Ручно подешавање диска: мапирање тачке качења"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Може да садржи слова, бројеве и цртице."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Можда је потребно више слободног простора"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Средња"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "Најмање $0 је потребно"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Неподударање између избора поновног форматирања родитељског и садржаног ""уређаја."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Тачка качења"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Додела тачке качења"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr "Помери доле"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr "Помери горе"#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Мора имати најмање $0 знакова"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "NTP сервери"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Име"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr "Потребно је најмање $0"#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Мрежа"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20msgid "Network Configuration"msgstr "Подешавање мреже"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Мрежа није доступна. Подесите мрежу у менију на горњој траци да бисте ""пријавили проблем."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr "Мрежа није доступна. Подесите мрежу да бисте пријавили проблем."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53msgid "Network plugin failed"msgstr "Прикључак за мрежу није успео"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Следећа"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Нема уређаја"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Нема доступних дискова"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Нема одабраних дискова"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "No layouts selected yet"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Још увек нема изабраних распореда"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Још увек нема изабраних распореда"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Нема резултата"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr """Није могуће добити исправну VConsole мапу тастера за изабране распореде ""тастатуре. Молимо направите другачији избор распореда тастатуре."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "Нема довољно доступног слободног простора"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Нема довољно слободног простора на изабраним дисковима."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Нема довољно простора на изабраним дисковима."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Обавештење: Ово је пред-издање софтвера које је намењено само за развој и ""тестирање. НЕМОЈТЕ користити овај софтвер за било какав критичан рад или за ""продукциона окружења."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr "Отвори образац за унос грешке у Бубаждаји"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Оперативни систем"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Опције"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Друге тастатуре"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Партиције (напредно)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Лозинка"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Лозинка се не подудара ни са једним закључаним уређајем"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Лозинке се морају подударати"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "У току"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Приложите датотеку дневника $0 уз овај проблем."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Молим унесите исправно име."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Изаберите барем један диск да бисте наставили"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Депо"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Нема уређаја који могу да се монтирају"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Покреће Анаконда"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Пред-издање"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr "Желите ли да пријавите ручно? $0"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Настави са инсталацијом"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Излаз"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Напустити инсталатер?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Читање података о оперативном систему није успело."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Читање података о рачунару није успело."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Читање подешавања инсталатера није успело."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Читање података о верзији инсталатера није успело."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Право име домаћина може садржати само слова, цифре, цртице (које не почињу ""нити завршавају назив) и тачке"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Право име домаћина мора имати 64 знака или мање"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Поново покрени"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Поново покрените систем у Виндоуз како бисте променили величину партиција ""шифрованих БитЛокером. Обезбедите барем $0 слободног простора за инсталацију."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Поново покренути систем?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Ослободи додатни простор"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Ослободи простор"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Ослободи простор (обавезно)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Препоручено"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Препоручене партиције:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Поново форматирај"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Поново инсталирај Федору"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Уклони"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Уклоните све партиције на изабраним уређајима, укључујући постојеће ""оперативне системе."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Уклоните или промените величину постојећих система датотека како бисте ""ослободили простор за инсталацију."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Уклони сервер"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """Уклањање система датотека ће трајно обрисати све податке које садржи. ""Промена величине партиције може ослободити некоришћени простор, али није без ""ризика. Обавезно направите резервне копије свега важног пре ослобађања ""простора."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "Замени тренутну инсталацију, али задржи датотеке у личној фасцикли."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Пријави проблем"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr """Пријавите проблем или пошаљите повратне информације отварањем обрасца за ""унос грешке у Бугзили $0."#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Пријави проблем"#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr "Пријављивање проблема..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Обавезно"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Захтеви"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Поново претражи уређаје"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Поновно претраживање дискова није успело."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Промени величину"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548msgid "Resize partition"msgstr "Промени величину партиције"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Промена величине следећих партиција са $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr "Ограничи приступ извештају"#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr "Ограничава извештај на групу $0. $1"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Врати се на инсталацију"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Врати се у уређивач складишта"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Прегледај и инсталирај"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "no NTP servers have been configured"msgid "Root account has been configured"msgstr "ниједан NTP сервер није подешен"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "Админ налог је омогућен"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr "Админ налог је омогућен, али ниједан кориснички налог није подешен"#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Лозинка админа је постављена."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Сачувај"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Скенирајте КР код телефоном или посетите:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Претражите језик"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr "Тражи додатни софтвер"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr "Тражи окружење"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Тражи распоред тастатуре"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Осигурајте своје податке шифровањем диска. Примењује се само на нове ""партиције"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Изабери"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Изаберите уређај"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Изаберите град"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Изаберите одредиште"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Изаберите регион"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Изабрано (врх = тренутно)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "Формат „$0“ изабраног уређаја не може бити поново форматиран."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Пошаљите нам повратне информације о вашој инсталацији"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Сервер"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr "Сервер није доступан"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Поставите произвољно име домаћина"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Делите диск са другим оперативним системима"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Делите диск са другим оперативним системима: $0"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "Прикажи пре подне/после подне"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr "Прикажи АПИ кључ"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Show API key"msgid "Show PIN"msgstr "Прикажи АПИ кључ"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Прикажи потврђену лозинку"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Прикажи фразу"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Прикажи лозинку"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Величина"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Инсталација софтвера"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Инсталација софтвера: Подешавање складишта је завршено. Софтвер се сада ""инсталира на ваш уређај."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Избор програма"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr "Неки кораци у инсталацији морају бити довршени пре наставка."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Неке потребне партиције недостају: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Простор"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr "Траг стека"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Складиште"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Подешавање складишта"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Подешавање складишта: Складиште се тренутно подешава."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Уређивач складишта"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "Складиште је засновано на подешавању из „Измени складиште“."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr """Распоред складишта је дефинисан kickstart датотеком. Планирани распоред ""партиционисања се може прегледати у кораку сажетка."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Прикључак за складиште није успео"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Захтеви складишта нису испуњени"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Јака"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Успешно инсталирано"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "Успешно је откључано „$0“."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Предложене тастатуре"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Предложени језици"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Систем"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Подешавање система"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Подешавање система: Инсталација софтвера је завршена. Систем се сада ""подешава."#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Анаконда инсталатер је неочекивано заустављен."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Следећи корисник ће бити направљен:"msgstr[1] "Следећи корисници ће бити направљени:"msgstr[2] "Следећи корисници ће бити направљени:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """За инсталацију је потребно $0 простора на диску; међутим, капацитет ""изабраних дискова је само $1."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Инсталатер не може да настави због критичне грешке."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Инсталатер не може да настави због критичне грешке: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Унета фраза садржи знаке изван ASCII кодног распореда. Можда неће бити ""могућа промена распореда тастатуре када је будете куцали."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr """Изабрани подразумевани распоред тастатуре не подржава ASCII знакове. ""Изаберите распоред који подржава ASCII као подразумевани."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """Уређивач складишта вам омогућава да мењате величину, бришете и правите ""партиције. Може да подеси LVM и још много тога. Намењен је за коришћење као ""напредна алатка и није предвиђен за уобичајену инсталацију."#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Ове датотеке дневника могу садржати осетљиве информације као што су ИП ""адресе, корисничка имена или други детаљи о систему."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Овај назив домаћина не може бити послат"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Ово је нестабилан, пред-издањски софтвер"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr """Овај распоред ће се користити за откључавање вашег система при покретању"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Ово може потрајати"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Ово ће потрајати неколико тренутака"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr "Време"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Временска зона"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr "Наслов"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Да бисте почели да користите $0, поново покрените систем."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Да бисте наставили, изаберите уређаје на које желите инсталацију."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Да бисте користили ову опцију, промените величину или уклоните постојеће ""партиције како бисте ослободили барем $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Врста"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Не могу да закажем брисање за $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Не могу да закажем промену величине за $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr "Опозовите последњу радњу"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Откључај"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Откључај уређаје са шифровањем"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64#, fuzzy#| msgid ""#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "#| "installation methods."msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Откључајте ЛУКС-шифроване партиције како бисте сачували постојеће податке и ""видели више метода инсталације."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Користи подешено складиште"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Користи цео диск"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Користи слободан простор"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Користи локални налог"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Користи РАИД уређај за самосталну поделу диска"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Прављење корисника"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Корисничко име"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Корисничко име може садржати само: мала слова a-z, цифре 0-9, цртицу $0, ""тачку $1, доњу црту $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Корисничко име не сме бити резервисана реч"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Корисничка имена морају бити краћа од 33 знака"#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr "Проверавам..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Слаба"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Добродошли"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Добро дошли у Федора Линукс"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Добродошли. Хајде да сада инсталирамо $0."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr """Када пошаљете овај извештај о грешци, следеће датотеке дневника ће бити ""самостално отпремљене: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr "Виндоуз партиције са БитЛокер шифровањем не могу се променити"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Можете или да ослободите довољно простора овде и пустите инсталатера да ""одради остало или да ручно подесите партиције."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr "Можете да направите АПИ кључ за ваш Бубаждаја налог $0."#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr """Морате да омогућите админ налог или да направите локални кориснички налог да ""бисте наставили."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr """Морате бити повезани на мрежу да бисте омогућили самостални датум и време."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Ваш напредак неће бити сачуван."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "завршен корак"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "тренутни корак"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "обриши"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "уреди"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "шифровати"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "шифровано"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "проширена партиција"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "форматирај као $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr "овде"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57msgid "incomplete"msgstr "недовршено"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "закачи"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "корак на чекању"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr "ручно пријави проблем"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "промењена величина са $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "смањи"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "смањи на $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "опозови"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr "Уређивач складишта је доступан само у кораку „Начин инсталације“."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Поново покрени у инсталирани систем"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Напомена"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Корисник %s ће бити направљен"#, fuzzy#~| msgid "Nothing selected"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "Ништа није означено"#, fuzzy#~| msgid "Available Layouts"#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Доступни распореди"#, fuzzy#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Припремам успостављање %s"#, fuzzy#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda инсталатер"#, fuzzy#~| msgid "Unknown Linux"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Непознати Линукс"#, fuzzy#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Језици"#, fuzzy#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Добродошли у Fedoru"#, fuzzy#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Језици"#, fuzzy#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Језици"#, fuzzy#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Означи све"#, fuzzy#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "поново скенирај уређаје"#, fuzzy#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Подешавање уређаја"#, fuzzy#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Шифровање"#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Нема довољно простора на одабраним дисковима."#, fuzzy#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "_Променити распоред складишта"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације"#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "_Поништи избор"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Инсталирам %s"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Нема одабраних дискова"#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Нема одабраних дискова"#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Спаси"#, fuzzy#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Изабрани уређај"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Нема одабраних дискова"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "_Започни инсталацију"#, fuzzy#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Ручно додели тачке качења"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Инсталирам програме"#, fuzzy#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Омогућено"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Омогућено"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Повезивање неуспешно"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Потребно је да подесите мрежу да бисте користили мрежни извор инсталације."#, fuzzy#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "_Променити распоред складишта"#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Променити распоред складишта"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Пропитујем складиште"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "поново скенирај уређаје"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Непозната грешка. Одустајем. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. \n"#~ "Ово не захтева постављање лозинке. Ако поставите \n"#~ "лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање \n"#~ "на vncviewer није успело.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Изабрали сте да покренете vnc са лозинком. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Догодила се грешка приликом читања кикстарт датотеке:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Инсталатер ће сада престати са радом."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Притисните тастер [Enter] за поновно покретање вашег система.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Извршавање у cmdline режиму, није дозвољено интерактивно отклањање "#~ "програмских грешака.\n"#~ "Тачна порука грешке гласи: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Инсталатер ће се сада зауставити."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Појавила су се нека упозорења приликом читања кикстарт датотеке:"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Желите ли да употребите свакако?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ "Немате довољно простора да инсталирате <b>%(product)s</b>, чак и ако "#~ "бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Кликните за детаље.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ " IPv4 адреса: %(addr)s Мрежна маска: %(netmask)s Мрежни пролаз: "#~ "%(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " IPv6 adresa: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr "Покрећем текстуални режим."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ "Покушајте текстуални режим инсталације извршавањем:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " из root конзоле."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~| msgid " and %d other"#~| msgid_plural " and %d others"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] "и још %d"#~ msgstr[1] "и још %d осталих"#~ msgstr[2] "и још %d осталих"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s не може имати тип %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s не може имати тип %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s мора бити између %(min)d и %(max)d MB величине"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s мора бити повезан на неки од %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s мора бити међу првих %(max_end)s на диску."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s не сме бити већи од %(max)dMB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s не сме бити мањи од %(min)dMB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceName)s можда нема довољно места за grub2 да уврсти core.img када "#~ "је у употреби %(fsType)s систем датотека на %(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s од %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s од укупно %(items_total)s тачки качења у %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr "%(name)s мора имати неки од следећих типова диск имена: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s ИНСТАЛАЦИЈА"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s инсталација"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s инсталација на домаћину %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s захтева %(needed_ram)s MB меморије за инсталацију, али "#~ "ви имате само %(total_ram)s MB на овој машини.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d _складиштени уређај изабран"#~ msgstr[1] "%d _складиштених уређаја изабрано"#~ msgstr[2] "%d _складиштених уређаја изабрано"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr ""#~ "%s Дискови које сте одабрали имају следећу количину слободног простора:"#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s недостаје. Не могу успоставити заштитни зид."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "Дистрибуција %s је сада успешно инсталирана и спремна за употребу!\n"#~ "Слободно поново покрените ваш систем да бисте почели са коришћењем!"#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s мора бити на примарној партицији."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "%s временска зона"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s да промените распоред"#, fuzzy#~| msgid "(%s free)"#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "(%s слободно)"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_часа"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s диск; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у "#~ "системима датотека)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s дискова; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у "#~ "системима датотека)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)s дискова; %(size)s простор који се може ослободити</b> (у "#~ "системима датотека)"#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Упозорење:</b> Све промене на складишту направљене инсталатером ће "#~ "бити изгубљене када кликнете на 'Поново претражи дискове'."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Упозорење</b>: Све промене на складишту направљене инсталатером ће "#~ "бити изгубљене када изаберете да форматирате."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>Немате довољно простора да инсталирате %(productName)s</b>, чак и ако "#~ "бисте искористили сав слободан простор на означеним дисковима. Можете "#~ "додати још дискова због додатног простора, изменити ваш избор програма "#~ "или инсталирати мању верзију <b>%(productName)s</b>, или напустити "#~ "инсталатер."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Немате довољно простора да инсталирате %s</b>. Можете смањити или "#~ "избацити постојеће партиције са нашим алатом за ослобађање простора, или "#~ "можете сами подесити ваше партиције у окружењу за посебно партиционисање."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Пример:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-"#~ "a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Пример:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ДОДАЈ РАСПОРЕД ТАСТАТУРЕ"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "ДОДАЈ НОВУ ТАЧКУ МОНТИРАЊА"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "ДОДАЈ DASD СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "ДОДАЈ iSCSI СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "ДОДАЈ zFCP СКЛАДИШТЕНИ ЦИЉ"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "НАПРЕДНА ПОДЕШАВАЊА КОРИСНИКА"#~ msgid "AM"#~ msgstr "пре подне"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "Доба дана"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "Доба дана"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "ДОСТУПАН ПРОСТОР"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "_Додај"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "А_утоматско"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Акција"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~| msgid "Add"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Додај"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Додај"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Додај EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Додај FCo_E SAN..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Додај распоред"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Додај адресу NTP сервера"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Додај специјалистички диск"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Додај _iSCSI циљ..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Додај нову тачку монтирања."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Додај нову ризницу."#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Додај уређај"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Додатне ризнице"#, fuzzy#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Додаци за одабрано окружење"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Администратор"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Администратор %s ће бити направљен"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Напредно прилагођено (_Бливет-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Авио режим"#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift за промену распореда."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се "#~ "неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са "#~ "инсталацијом?"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of "#~| "it may be mounted under %s\n"#~| "\n"#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Дошло је до грешке при покушају повезивања дела или целог вашег система. "#~ "Његов део може бити повезан под %s\n"#~ "\n"#, fuzzy#~| msgid "Error checking storage configuration"#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Грешка при провери подешавања складишта"#, fuzzy#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "Дошло је до грешке при промени величине уређаја %s."#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr "Догодила се непозната грешка током инсталације. Детаљи су испод."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda не може да направи %s зато што датотека већ постоји. Anaconda је "#~ "већ покренута, или се прошла инстанца Anaconde срушила."#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Подизна Apple EFI партиција"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s, укључујући и "#~ "снимке и/или поддискове?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s, укључујући и "#~ "снимке и/или поддискове?"#, fuzzy#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Да ли сте сигурни да желите обрисати све податке са %s?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Да ли сте сигурни да желите да\n"#~ "напустите инсталациони процес?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Највећа могућа"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Додели тачке кочења"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Најмање један од ваших swap уређаја нема UUID, што је уобичајено за swap "#~ "простор направљен старијим верзијама mkswap-а. Ови уређаји ће бити "#~ "означени са путањом уређаја у /etc/fstab датотеци, што није идеално због "#~ "тога што путање могу бити промењене у разним околностима."#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Неуспешно чување подешавање складишта..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Покушавам да покренем vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Аутентификација"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Идентификација неопходна"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Идентификација захтевана од стране бежичне мреже"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "_Аутоматски откривен инсталациони медиј:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "_Аутоматски откривен инсталациони медиј:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Аутоматска"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Изабрано аутоматско партиционисање"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Доступне локализације"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Доступни региони"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Доступне временске зоне у региону %s"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "БЛИВЕТ GUI ПАРТИЦИОНИСАЊЕ"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Неисправан облик ИП адресе"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Неисправан облик мрежне маске"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Упозорење за бету"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Bond"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Веза %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) повезана"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Boot"#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Мост"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Веза %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) повезана"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Систем датотека \"%s\" није подржан."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"btrfs\"."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "Btrfs партиција \"%(device)s\" има формат \"%(format)s\", а требало би да "#~ "има формат \"btrfs\"."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Btrfs партиција \"%s\" је дефинисана више пута."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Btrfs диск \"%s\" назначен са --useexisting не постоји."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~| "devices or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Btrfs диск дефинисан без чланова уређаја. Назначите уређаје чланове или "#~ "употребите --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _лозинка:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _лозинка:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _лозинка:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _лозинка:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _корисничко име:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _корисничко име:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _корисничко име:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _корисничко име:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "CHAP пар"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "CHAP пар и обрнути пар"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "ПОДЕСИ %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "ПОДЕШАВАЊЕ КОНТЕЈНЕРА"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "ПОДЕСИ ТАЧКУ МОНТИРАЊА"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "НАПРАВИ КОРИСНИКА"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "ПРИЛАГОЂАВАЊЕ"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "Подеси NTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "П_овежи"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~| msgid "C_onnect"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "П_овежи"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Кабел није прикључен"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#, fuzzy#~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Не могу да инсталирам на недељиви уређај \"%s\"."#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Не могу да поставим етикету на систему датотека."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Капацитет"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Промени временску зону"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Ове промене ће се применити само на инсталиран систем. Користите алат "#~ "окружења да подесите тастатуру за процес инсталације."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Проверавам интегритет инсталационе слике"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Проверавам програмске зависности..."#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Изабери уређај изнад за додељивање тачке качења и постави формат.\n"#~ "Формати означени са знаком * су нови формати а то значи да ће СВИ ПОДАЦИ "#~ "у изворном формату БИТИ ИЗГУБЉЕНИ!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr "Изабери изнад за додељивање тачке качења и/или постављање формата."#~ msgid "City"#~ msgstr "Град"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Најближи mirror"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Завршено!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "По_тврда:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr ""#~ "Подешавање није сачувано: недостаје мрежна маска у статичком подешавању"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Подеси NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP servers"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Подеси NTP сервере"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Подесите уређај %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Подеси уређај: %s"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Подеси NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configuring installed system"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Подешавам инсталирани систем"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Подешавам додатке"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Подешавање уређаја %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Подешавам инсталирани систем"#, fuzzy#~| msgid "Configuring %s"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Подешавам %s"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Потврдите лозинку"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Повежи аутоматски након поновног покретања"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Повезано"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Повезано"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Повезано!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Повезано: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Повезивање"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Повезивање..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Ова акција ће поништити ваш избор партиционисања и вратити тренутно стање "#~ "са диска."#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Направите нови %(container_type)s ..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Направите нове тачке качења кликом на „+“ дугме."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Направите или изаберите %(container_type)s"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Направи корисника"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Правим снимке стања"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Правим кориснике"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Тренутно име машине: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Тренутни распоред: '%s'. Додајте још распореда да омогућите пребацивање."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr "Тренутни распоред: '%s'. Кликните да пребаците на следећи распоред."#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Изабрано ручно партиционисање"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Одређени програми изабрани"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "ПОДАЦИ"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "ЛОЗИНКА ЗА ШИФРОВАЊЕ ДИСКА"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "ИНСТАЛАЦИЈА ДИСТРИБУЦИЈЕ"#, fuzzy#~| msgid "Lock root account"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "Закључај рут налог"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Подразумевани HUB наслов"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Подразмевана путања"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Подразумевани наслов жбице"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Обрисати _све"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Обриши све системе д_атотека које користи систем %s."#, fuzzy#~| msgid "Deployment complete: %s"#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Успостављање завршено: %s"#, fuzzy#~| msgid "Deployment starting: %s"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Започињем успостављање: %s"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Жељени _капацитет:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Жељени _капацитет:"#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Избор уређаја"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "Врста _уређаја:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Подешавање уређаја"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Неуспешно откривање уређаја."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Откривање уређаја је успело."#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Уређај(и):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Уређај:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Уређај: %s"#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Веза прекинута"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Веза се прекида"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Веза се прекида..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Откривам DASD уређаје. Ово може потрајати моменат..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Откривам iSCSI циљеве. Ово може потрајати моменат..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Откривам zFCP уређаје. Ово може потрајати моменат..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Пријава за откривање одбијена."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Диск"#, fuzzy#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Диск \"%s\" задат у part команди не постоји."#, fuzzy#~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "Диск \"%s\" у part команди није партиционисан."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Форматирање диска је завршено."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Поновно скенирање диска је завршено."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Сажетак о дисковима иде овде"#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Дискови који нису означени овде неће бити дирани."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr "_Не приказуј овај прозорчић за остале изабране системе датотека."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Да ли заиста желите да изађете?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Преузимам информације о групама..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Преузимам пакете"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~| "(percent)d%%) done."#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Преузимам %(total_files)s RPM-а, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~ "(percent)d%%) готово."#, fuzzy#~| msgid "Downloading packages"#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Преузимам пакете"#, fuzzy#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Преузимам %(url)s (%(pct)d%%)"#, fuzzy#~| msgid "Duplicate repository names."#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Имена ризница су дуплицирана."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Празна"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Празна"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Празна"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Празно име ризнице"#, fuzzy#~| msgid "NTP servers:"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "NTP сервери:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage"#~| msgid "_Encrypt my data."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Ши_фуј моје податке."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "Захтевано је шифровање за LUKS уређај %s али ниједан шифрарски кључ није "#~ "назначен за овај уређај."#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr ""#~ "Унесите „%s“ да бисте занемарили упозорење и пробали да ипак инсталирате."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "Унеси нови назив за '%(title)s' и притисни %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Унеси адресу NTP сервера и притисни %s"#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Enterprise"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Грешка при додавању FCoE SAN."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Грешка при провери програмских зависности. <a href=\"\">Кликните за "#~ "детаље.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Грешка при провери одабира програма"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Грешка при провери подешавања складишта"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Грешка при провери подешавања складиштења. <a href=\"\">Кликните за "#~ "детаље.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Грешка при провери подешавања складиштења. <a href=\"\">Кликните за "#~ "детаље.</a> или кликните на Готово још једном да наставите."#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Грешка при постављању основне ризнице"#, fuzzy#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "Escrow сертификат %s захтева мрежу."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Жичана веза"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Пример:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Изађите из љуске да наставите"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Додатни карактери у URL-у proxy-ја"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "FCP device %(hba_id)s\n"#~| "WWPN %(wwpn)s\n"#~| "LUN %(lun)s"#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "FCP уређај %(hba_id)s\n"#~ "WWPN %(wwpn)s\n"#~ "LUN %(lun)s"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Неуспешно чување подешавање складишта..."#, fuzzy#~| msgid "rescan devices"#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "поново скенирај уређаје"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Неуспешно чување подешавање складишта..."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Прихватљива"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "Систем _датотека:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Филтрира_ј по:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Филтрирај п_о:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Филтрирај _по:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Филтрирај _по:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Фирмвер недостаје"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Одређена"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "Инсталирање флетпекова је готово"#~ msgid "Format"#~ msgstr "Формат"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "Форматирање DASD-ова"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Слободно"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Слободан простор"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Слободан простор доступан за употребу."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Слободан простор који је недоступан али може да се ослободи са постојећих "#~ "партиција."#, fuzzy#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Слободан простор који је недоступан али може да се ослободи са постојећих "#~ "партиција."#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Име и презиме"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "Име и презиме не могу садржати знак „:“"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "Потпуно бројевни назив није дозвољен."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 не подржава инсталацију на партицију."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "GRUB2 шифрована лозинка мора бити у grub.pbkdf2 формату."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Gateway"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Правим initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Преузимам листу распореда..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!\n"#~ msgstr[1] "Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!\n"#~ msgstr[2] "Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Добра"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Графичка инсталација није доступна. Покрећем текстуални режим."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Припадност групи"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Име групе"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Лозинка групе"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Групе"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "HTTP _прокси"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "H_TTPS прокси"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Хардверска адреса"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Догодила се хардверска грешка"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Помоћ!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Овде ћемо објаснити колико је простора потребно за тренутно одабрани "#~ "софтвер."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Овде ћемо описати које су ваше опције."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Сакриј лозинку."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "Лични _директоријум:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Име машине: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Host name не може бити None или празан текст."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Host name није исправно: %s"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Hostname може садржати само знакове 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ili '.'. "#~ "Делови измећу тачака морају садржати нешто и не могу почињати или "#~ "завршавати са '-'."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "Смањивање сати"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "Повећавање сати"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Сати"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~| msgid "I want to _exit."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "Ж_елим да изађем."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~| msgid "I want to _proceed."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "Желим да нас_тавим."#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "ОДРЕДИШТЕ ИНСТАЛАЦИЈЕ"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "ОПЦИЈЕ ИНСТАЛАЦИЈЕ"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "НАПРЕДАК ИНСТАЛИРАЊА"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "ИЗВОР ИНСТАЛАЦИЈЕ"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "ПРЕГЛЕД ИНСТАЛАЦИЈЕ"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP адреса"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "IPv4 адреса"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "IPv4 адреса или %s за DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "IPv4 gateway"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "IPv4 мрежна маска"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "IPv6 адреса"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "IPv6 адреса[/prefix] или %(auto)s за аутоматско, %(dhcp)s за DHCP, "#~ "%(ignore)s за искључивање"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "IPv6 подразумевани gateway"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Идентификатор"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Идентитет:"#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Лозинка мора имати најмање шест знакова."#, fuzzy#~| msgid "No add-ons to select."#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Нема додатака за бирање."#, fuzzy#~| msgid "No add-ons to select."#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Нема додатака за бирање."#, fuzzy#~| msgid "No add-ons to select."#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Нема додатака за бирање."#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Инсталирајте живи ЦД на ваш чврсти диск"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Инсталирај на чврсти диск"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Инсталација"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Одредиште за инсталацију"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "О_дредиште инсталације"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "Инсталирање је завршено"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Инсталирање је завршено. Притисните %s за излазак"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "Инсталацији је потребно <b>%s</b> за системске податке."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "Инсталацији је потребно партиционисање вашег хард диска. Изаберите "#~ "простор који желите користити за одредиште инсталације или ручно доделите "#~ "тачке качења."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Инсталациони извор"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Инсталациони извор мора прво бити постављен."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Инсталациони извор није постављен"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Одредиште за инсталацију"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Инсталирам покретачки програм"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Инсталирам програме"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Инсталирам програме"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Инсталирам програме"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Инсталирам програме"#, fuzzy#~| msgid "Installing %s"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Инсталирам %s"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Међувеза"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Уређај"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Неисправан URL"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "Неисправан назив контејнера."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Неисправно окружење назначено у kickstart-у"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Неисправан назив групе."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "Наведена неисправна тачка качења"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "Наведен је неисправан или неподржан формат"#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Неисправан proxy протокол: %s"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Неисправан URL proxy-ја"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Неисправан proxy протокол: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Неисправно име ризнице"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Неисправна временска зона"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Неисправна временска зона"#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Неисправна временска зона"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Неисправно корисничко име: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "РАСПОРЕД ТАСТАТУРЕ"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Распореди тастатура нису подржани када се користи VNC.\n"#~ "Ипак, подешавања ће се користити након завршетка инсталације."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Недовољан kickstart"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "ЈЕЗИЧКА ПОДРШКА"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "ОПЦИЈЕ ПРОМЕНЕ РАСПОРЕДА"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "ЛОКАЛИЗАЦИЈА"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~| msgid "LUKS Version:"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Издање LUKS-а:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~| msgid "LUKS Version:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "Издање LUKS-а:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM Thin Provisioning"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Ознака:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Ознака: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Језик није постављен."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Подешавање језика"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Језици"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Опције распореда"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Пребацивање распореда није подешено."#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Подешавање живе инсталације"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Локални обични дискови"#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Локални медиј"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Локални носач података преко SE/HMC"#, fuzzy#~| msgid "Additional repositories"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Додатне ризнице"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Локализације"#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Логички диск \"%s\" задат у logvol команди не постоји."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"#~| "(volgroup)s\"."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Име логичког диска \"%(logvol)s\" је већ у употреби у диск групи \"%"#~ "(volgroup)s\"."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Величина логичког диска \"%(logvolSize)s\" мора бити већа од величине "#~ "простора групе дискова \"%(extentSize)s\"."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "РУЧНО ПАРТИЦИОНИСАЊЕ"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "ПРОВЕРА МЕДИЈА"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Ручно додели тачке качења"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Меморија"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "_Method"#~ msgid "Method"#~ msgstr "_Метод"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Минути"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Смањивање минута"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Повећавање минута"#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Режим"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Модел"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "_Променити избор"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Још прозора за мрежна подешавања"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Доступно је још опција за подешавање\n"#~ "након прављења тачке монтирања испод."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Више од једног подударања за наведени подизни уређај „{}“."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Тачка _монтирања:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Тачка _монтирања:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Померите означени распоред _доле"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Померите означени распоред _горе"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "МРЕЖА И HOST NAME"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "МРЕЖНА ПОДЕШАВАЊА"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Опције NFS монтирања:"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "NFS сервер је празан"#, fuzzy#~| msgid "NFS server %s"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "NFS сервер %s"#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "NTP подешавање"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "NVDIMM device %(namespace)s"#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "NVDIMM уређај %(namespace)s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "О_пције NFS монтирања:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "Назив „$“ није дозвољен."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "Назив „%s“ није исправан."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "Назив „%s“ није дозвољен."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "Назив не може садржати знак: „%s“"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "Назив не може почињати знаком „-“."#, fuzzy#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "RAID име диска \"%s\" је већ у употреби."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Име ризнице"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Nameserver-и (растављени зарезом)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Именски простор"#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Потребан простор"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Кутија за подешавање мреже"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Име мреже"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "Подешавање мреже није доступно."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Нови уређај"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Нови бирач"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "Нема *.iso датотека пронађених на кореном директоријуму уређаја"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Нема приступних података (откривање аутентификације искључено)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Нема изабраних уређаја за подешавање."#, fuzzy#~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Диск није пронађен за наведени BIOS диск „%s“."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Нема додељених дискова"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Нема одабраних дискова. Искључите рачунар, повежите макар један диск и "#~ "поново покрените да довршите инсталацију."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Нема одабраних дискова."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Нема изабраних дискова. Задржавам претходни комплет дискова."#, fuzzy#~| msgid "No format on device '%s'"#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "Нема формата на уређају „%s“"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Url нема host-a"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Нема подударања за наведени подизни уређај „{}“."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Нема доступних мрежних уређаја"#, fuzzy#~| msgid "not configured"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "неподешено"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "#~| "volumes."#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Нема thin базена са именом \"%s\". Назначите thin базене пре thin дискова."#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Изабрани уређај"#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Није пронађен ниједан исправан уређај за boot loader. Погледајте испод за "#~ "детаље."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "#~| "before logical volumes."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Не постоји диск група са именом \"%s\". Назначите диск групу пре логичких "#~ "дискова."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Име чвора"#~ msgid "None"#~ msgstr "Ниједно"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Није повезано"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Није повезано"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Повезано"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Нема довољно РАМ меморије."#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Нема довољно простора на одабраним дисковима."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr ""#~ "Нема довољно простора на системима датотека за тренутно одабране програме."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "Нема довољно простора на системима датотека за тренутни одабир програма. "#~ "Потребно је још {} простора."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "Не качим систем.\n"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Непромењив простор"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Непромењив простор"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Непромењив простор"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Напомена: Подешавања која овде извршите неће бити примењена пре него што "#~ "кликнете на дугме \"Почни инсталацију\" на главном менију."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Ништа није означено"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "Нема уређаја за форматирање"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Напомена: ово је необјављени софтвер који је намењен само за развој и "#~ "тестирање. *Не користите* овај софтвер за било какав важан рад или у "#~ "продукционим окружењима.\n"#~ "\n"#~ "Кликом на „Желим да наставим“ исказујете да разумете и прихватате ризике "#~ "повезане са овим необјављеним софтвером, исказујете да желите да га "#~ "користите само за тестирање и у развојне сврхе и да желите слати "#~ "извештаје о грешкама или проблемима да бисте побољшали овај производ.\n"#~ "\n"#~ "Уколико не разумете или не прихватате ризике, изађите из овог програма "#~ "бирањем опције „Желим да изађем“ да бисте поново покренули ваш систем."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Или доделите нову тачку качења на постојећим партицијама након што их "#~ "одаберете испод."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Ре"#~ msgid "PM"#~ msgstr "после подне"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "ПРЕД-ИЗДАЊЕ / ПРОБА"#, fuzzy#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "PV партиција \"%s\" је дефинисана више пута."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Родитељ"#, fuzzy#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Партиција \"%s\" задата у part команди не постоји."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Опције шема партиција"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Опције партиционисања"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "Начин партиционисања промењен, заказана подешавања складишта ће бити "#~ "отказана."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Ло_зинка:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Лозинка"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Лозинка (потврда): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Лозинка постављена."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Лозинка: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Лозинке се не подударају."#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Лозинке или шифрарски кључеви су неопходни за приступ\n"#~ "бежичној мрежи"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Лозинке или кључеви шифровања су неопходни за приступ\n"#~ "бежичној мрежи '%(network_id)s'."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Путање"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Путање"#, fuzzy#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Извршавам задатке после инсталације"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Извршавам задатке после инсталације"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "Физички диск \"%(device)s\" има формат \"%(format)s\", а требало би да "#~ "има формат \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Молим употпуните ставке означене са овом иконицом пре него што наставите "#~ "на следећи корак."#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Грешка при провери одабира програма"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Молим назначите име за овај %(container_type)s и изаберите макар један "#~ "диск испод."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Молим назначите име за овај контејнер и изаберите макар један диск испод."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Унесите тачку качења."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Молим унесите исправну тачку качења."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Притисните %s за покретање шкољке"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Молим унесите VNC лозинку (мора бити између 6 и 8 карактера дугачка).\n"#~ "Мораћете је унети два пута. Оставите празно да не користите лозинку"#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Унесите подразумевану LUKS фразу за све уређаје које желите шифровати. "#~ "Мораћете да је унесете два пута."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Изаберите једну тачку качења за измену њених својстава.\n"#~ "\n"#~ "Тренутно сте изабрали:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Изаберите језичку подршку за инсталирање"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr "Молим изаберите нову root лозинку. Мораћете да је упишете два пута."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr "Молим изаберите мрежни уређај који је повезан на FCoE switch."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr ""#~ "Изаберите временску зону. Користите бројеве или унесите називе директно"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Молим ssh install@%s да започнете инсталацију."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr "Урадите ssh install@ИМЕ_МАШИНЕ за наставак инсталирања."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Молим употребите алате из live окружења да промените ваша мрежна "#~ "подешавања. Тамо можете поставити host name."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Молим сачекајте... информације о програмима се још учитавају."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Порт"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Порт / Циљ / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Портал"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Порт"#, fuzzy#~| msgid "Preparing deployment of %s"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "Припремам успостављање %s"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Припрема за инсталацију"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Припремам трансакцију са извора инсталације"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Очувај"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Очувати _све"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr ""#~ "Притисните <b>Готово</b> поново да бисте ипак искористили ову лозинку."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Притисните ENTER да наставите"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Клик на 'У реду' испод ће вас одвести на екран избора диска где је "#~ "потребно да поново изаберете ваше дискове. "#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Лозинка приватног кључа:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "URL проксија:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "Пропитујем складиште"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Тестирам складиште..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Обрађујем..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Напредовање"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Протокол у URL-у се не подудара изабраном протоколу"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Оператер"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Proxy подаци аутентификације дуплицирани"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Брзо (поновно покретање)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "RAID ниво:"#, fuzzy#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "RAID уређај \"%s\" задат у raid команди не постоји."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "#~| "have a format of \"mdmember\"."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "BTRFS уређај \"%(device)s\" има формат \"%(format)s\", а требало би да "#~ "има формат \"mdmember\"."#, fuzzy#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "RAID партиција \"%s\" је дефинисана више пута."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих типова "#~ "уређаја: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих верзија "#~ "metadata-е: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "RAID скупови који садрже '%(desc)s' морају имати неки од следећих raid "#~ "нивоа: %(raid_level)s."#, fuzzy#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "RAID диск \"%s\" назначен са --useexisting не постоји."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "RAID н_иво:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "ОСЛОБОДИ ДИСК ПРОСТОР"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "ПОНОВО ПРЕТРАЖИ ДИСКОВЕ"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "ROOT ЛОЗИНКА"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Монтирано само за читање"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s"#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "Примам објекте: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Ослободи"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Простор који може да се ослободи"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "Поново подеси _NVDIMM..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Реф_ормат"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Освежи"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Освежи _листу"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Регија"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Повезивање неуспешно"#, fuzzy#~| msgid "Disconnecting..."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Веза се прекида..."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Повезивање неуспешно"#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Неопходан је удаљени директоријум"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Уклони"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Уклони означене тачке монтирања."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Уклони означену ризницу."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Замени постојећи Linux систем(е)"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "URL ризнице"#, fuzzy#~| msgid "repository URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "URL ризнице"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Сукоб имена ризнице са унутрашњим именом ризнице"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr "Затражени подизни уређај „{}“ не постоји или није употребљив."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "Поново скенирам дискове након поновног подешавања.\n"#~ "Ово може потрајати ..."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Поновно скенирање дискова завршено."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Спаси"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Шкољка за опоравак"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Вра_ти"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Враћам хардверско време..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "_Покушајте поново пријаву"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Обрнута CHAP ло_зинка:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Обрнута CHAP ло_зинка:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "Обрнуто CHAP корисничко _име:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Врати на претходну листу ризница."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "Враћам претходно подешавање. Ово може потрајати..."#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Избор корена"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Root лозинка"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Root лозинка је постављена"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Покрените %s да одвежете систем када завршите."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Извршавам скрипте после инсталације"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Извршавам скрипте пре инсталације"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Извршавам задатке пре инсталације"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#, fuzzy#~| msgid "SELECTED DISKS"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "ОЗНАЧЕНИ ДИСКОВИ"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "СЕРВЕР:/ПУТАЊА"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "ПРОГРАМИ"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "ОДАБИР ПРОГРАМА"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "ИМЕ ЖБИЦЕ"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "SSL грешка при преузимању escrow сертификата:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "ПРЕГЛЕД ПРОМЕНА"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "СИСТЕМ"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "СИСТЕМ"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Чувам подешавање складишта..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Претражујем дискове. Ово може потрајати моменат..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Скенирам дискове. Ово може потрајати..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "Претра_га"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "_Резултати претраге:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Претрага _по:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Сектор"#, fuzzy#~| msgid "Security"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Сигурност"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Сигурност"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Сигурносни кључ"#, fuzzy#~| msgid "Select all"#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Означи све"#, fuzzy#~| msgid "Writing network configuration"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Уписујем мрежна подешавања"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Изаберите подешавање шеме партиција"#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Изаберите додатне језичке подршке које треба инсталирати:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Означи све"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "_Изаберите врсту уређаја који желите додати"#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Изаберите ISO датотеку за инсталациони извор"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Изабери NTP сервер за уклањање"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Изаберите уређај који садржи ISO датотеку"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Изаберите уређаје на које желите извршити инсталацију. Они ће остати "#~ "непромењени док не кликнете на дугме \"Почни инсталацију\" у главном "#~ "менију."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Изабрани уређај"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~| "as a set."#~| msgid_plural ""#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these "#~| "disks as a set."#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе "#~ "неозначени диск %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање "#~ "ових дискова као заједницу."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Одабрано окружење није исправно"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "Сервер се мора навести у формату СЕРВЕР:/ПУТАЊА"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~| msgid "_zSeries Devices"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "_zSeries уређаји"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Постави као тренутно системско име машине."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Подеси временску зону"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Успостављање инсталационог извора..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "Подешавам kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Припремам окружење инсталације"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Љуска"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Прикажи само уређаје у режи_му:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Прикажи само _уређаје који садрже:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Прикажи само _уређаје који садрже:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Прикажи само _уређаје од:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Прикажи само _уређаје од:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Прикажи само _уређаје са:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Прикажи само _уређаје са:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Прикажи лозинку."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "П_олитика величине:"#~ msgid "Single"#~ msgstr "Једини"#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Прескочи у љуску"#, fuzzy#~| msgid "Snapshot %s already exists."#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "Снимак стања %s већ постоји."#, fuzzy#~| msgid "Snapshot %s already exists."#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Снимак стања %s већ постоји."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Извор промењен - молим проверите"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Специјалистички и мрежни дискови"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Назначите подешавања ризнице"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Прецизирајте _групни ID ручно:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Прецизирајте _кориснички ID ручно:"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Брзина"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Покрени VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "Пок_рени поновно подешавање"#, fuzzy#~| msgid "Start shell"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Покрени љуску"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Покрени љуску"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Покрећем VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Покрећем аутомататизовану инсталацију"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "Започињем повлачење %(branchName)s из %(source)s"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Стање није доступно"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Непознато стање"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Непознато стање (недостаје)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Подешавање складишта"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Опције складиштења"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "Складиштим конфигурационе датотеке и кикстартове"#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Подржани формати: %s"#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "ВРЕМЕ И ДАТУМ"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "УКУПАН ПРОСТОР"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Циљ"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "Циљни WWID"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "Циљна величина \"%(size)s\" за уређај \"%(device)s\" није исправна."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Тим"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Веза %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) повезана"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Испробавање распореда није доступно."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Текстуални режим пружа ограничени скуп опција за инсталацију. Не даје вам "#~ "опције за посебно партиционисање или потпуну контролу над распоредом "#~ "диска. Да ли желите да користите VNC режим уместо тога?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Тачка монтирања је већ у\n"#~ "употреби. Покушати нешто друго?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Тачка качења је већ у употреби. Покушати нешто друго?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Тачка качења није исправна. Покушати нешто друго?"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Систем датотека \"%s\" није подржан."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s графички инсталатер захтева %(needed_ram)s MB меморије, "#~ "али ви имате само %(total_ram)s MB.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "Подручје 'boot' је место где се налазе неопходне\n"#~ "датотке за покретање оперативног система."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "Подручјје 'home' је место на вашем рачунару где\n"#~ "се налазе ваши лични подаци."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "Подручје 'root' је место на вашем рачунару где се\n"#~ "налазе суштинске системске датотке и програми."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Подручје 'swap' на вашем рачунару ће оперативни систем\n"#~ "употребити када расположива меморија буде при крају."#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Ризница %s има неисправан URL"#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "BIOS boot партиција је неопходна да се омогући покретање\n"#~ "система са GPT партиционисаног диска на BIOS хардверу."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "PReP boot партиција је неопходна као део подешавања\n"#~ "покретачког програма на неким PPC платформама."#, fuzzy#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "RAID име диска \"%s\" је већ у употреби."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "VNC сервер је сада покренут."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Дошло је до следеће грешке при откривању DASD уређаја. Молим проверите "#~ "још једном ваша подешавања и покушајте поново."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Дошло је до следеће грешке при откривању iSCSI циљева. Молим проверите "#~ "још једном ваше информације о пријављивању и покушајте поново."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Дошло је до следеће грешке при откривању zFCP уређаја. Молим проверите "#~ "још једном ваша подешавања и покушајте поново."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се "#~ "неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са "#~ "инсталацијом?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~| "Please double check your authorization information and try again"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Дошло је до следеће грешке при пријављивању на одабрани iSCSI чвор. Молим "#~ "проверите још једном ваше информације о пријављивању и покушајте поново"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "Дошло је до следеће грешке при покушају додавања FCoE SAN. Молим "#~ "проверите ваша подешавања и покушајте поново"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се "#~ "неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са "#~ "инсталацијом?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Следећа грешка се догодила током инсталације. Ово је фатална грешка и "#~ "инсталација ће бити прекинута."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Следећа грешка се догодила током инсталације. Ово је фатална грешка и "#~ "инсталација ће бити прекинута."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "#~| "certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Следећа грешка се догодила при преузимању escrow сертификата:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Следеће грешке су уочене приликом провере ваших одабраних дискова. Можете "#~ "изменити одабрано или изаћи из инсталатора."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Следеће грешке се се појавиле при провери вашег подешавања складишта. "#~ "Можете изменити распоред вашег складишта или напустити инсталатер."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "Следеће инсталације су откривене на вашем систему."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Следећи неформатирани или LDL DASD-ови су уочени на вашем систему. Можете "#~ "их форматирати сада са алатком dasdfmt или отказати да бисте их оставили "#~ "неформатираном. Неформатирани DASD-ови се не могу користити током "#~ "инсталирања.\n"#~ "\n"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~| "your storage layout."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Следећа упозорења су се појавила при провери вашег распореда складишта. "#~ "Она нису фатална, али бисте можда желели да извршите неке промене на "#~ "распореду вашег складишта."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Следећа упозорења су се појавила при провери вашег распореда складишта. "#~ "Она нису фатална, али бисте можда желели да извршите неке промене на "#~ "распореду вашег складишта."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "Инсталација не може наставити и систем ће бити покренут поново"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Инсталација је заустављена због могућег проблема са вашим хардвером. "#~ "Тачна порука грешке гласи:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Инсталатер ће се сада зауставити."#, fuzzy#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "Тачка за повезивање \"%s\" није исправна. Мора да почиње са /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "%s тачка монтирања мора бити на Linux систему датотека."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "Фраза је празна."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "Фраза је прекратка"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "Наведена фраза је слаба."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "Наведена фраза је слаба:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "Фразе се не подударају."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Унели сте другачије фразе. Покушајте поново."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Лозинка не сме бити дужа од осам карактера."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Лозинка је празна."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "Лозинка је прекратка"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Лозинка мора имати најмање шест знакова."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Лозинка је постављена од стране kickstart-a."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "Унета лозинка садржи знаке изван ASCII кодног распореда. Можда неће бити "#~ "могућа промена распореда тастатуре када је будете куцали."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "Лозинка коју сте унели је слаба."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "Наведена лозинка је слаба:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Лозинке се не подударају."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Унели сте другачије лозинке. Покушајте поново."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Окружење за спасавање ће сада покушати да пронађе вашу Linux инсталацију "#~ "и повеже је у директоријум: %s. Тада можете извршити све потребне промене "#~ "на вашем систему. Изаберите '1' ако желите наставити са овим кораком. "#~ "Можете изабрати да повежете ваш систем датотека само за читање уместо за "#~ "читање и писање тако што ћете изабрати '2'.\n"#~ "\n"#~ "Ако из неког разлога овај процес не ради, изаберите '3' и ви ћете бити "#~ "директно пребачени у командну љуску.\n"#~ "\n"#, fuzzy#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Величина \"%s\" је неисправна."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Програми означени за инсталацију имају следеће грешке. Ово је вероватно "#~ "узроковано грешком у извору ваше инсталације. Можете изаћи из "#~ "инсталатера, променити извор програма или променити избор програма."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~| "the installer, change your software source, or change your software "#~| "selections."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Програми означени за инсталацију имају следеће грешке. Ово је вероватно "#~ "узроковано грешком у извору ваше инсталације. Можете изаћи из "#~ "инсталатера, променити извор програма или променити избор програма."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "Простор доступан за ову тачку монтирања може да се промени изменом диска "#~ "испод."#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Овом систему датотека се не може променити величина."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Име диск групе \"%s\" је већ у употреби."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Такође постоји слободан простор доступан у системима датотека који су већ "#~ "ту. Иако је ризично и ми препоручујемо да направите копију ваших "#~ "података, можете преузети тај слободан простор и направити га доступним "#~ "за инсталацију испод."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~| "incorrect file system type:\n"#~| "\n"#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "Постоји унос у вашој /etc/fstab датотеци који садржи нетачан или "#~ "неисправан систем датотека:\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr ""#~ "Јавио се проблем са вашим одабиром дискова. Кликните овде за детаље."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Догодила се грешка при покретању kickstart скриптне на линији "#~ "%(lineno)s. Ово је фатална грешка и инсталација ће бити прекинута. "#~ "Детаљи грешке су:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Овај уређај врсте %(type)s не садржи уређаје чланове. Можете га уклонити "#~ "или изабрати другачији уређај."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Овој LVM групи недостаје %(missingPVs)d од %(totalPVs)d физичких дискова. "#~ "Можете је уклонити или изабрати други уређај."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Овај уређај не може да се мења директно. Можете га уклонити или означити "#~ "други уређај."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Овај уређај садржи извор инсталације."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Овај уређај је шифрован и не може бити прочитан без исправне фразе. "#~ "Можете га откључати испод:"#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Ово поље је опционо."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Овом систему датотека се не може променити величина."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Ово је нестабилни, софтвер пре издања."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Ово може потрајати."#, fuzzy#~| msgid "This media is good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Овај медиј је погодан за инсталацију."#, fuzzy#~| msgid "This media is not good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Овај медиј није погодан за инсталацију."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Подешавања времена"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Временска зона није постављена."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Подешавање временске зоне"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Временска зона: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Савет:"#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr "Да бисте користили DASD дискове, морате унети број уређаја."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Да бисте користили iSCSI дискове, морате навести адресу iSCSI циља и име "#~ "iSCSI зачетника које сте подесили за вашег домаћина."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "Прекратка"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Укупан простор за ослобађање: <b>%s</b>"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Покушај употребе недефинисане партиције \"%s\" у спецификацији Btrfs "#~ "диска."#, fuzzy#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr ""#~ "Покушај употребе недефинисане партиције \"%s\" у спецификацији RAID-а."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Покушај употребе недефинисане партиције \"%s\" у спецификацији групе "#~ "дискова."#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Куцајте овде за претрагу."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "НЕФОРМАТИРАНИ DASD-ОВИ"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "URL type:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "URL врста:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL нема део"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL је празан"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Име ризнице."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "URL врста:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "ПОДЕШАВАЊА КОРИСНИКА"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Не могу да направим PID датотеку"#, fuzzy#~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Немогуће шифровати лозинку: неподржан алгоритам %s"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr "Не могу да нађем /bin/bash ради извршавања! Не покрећем љуску."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Неприхватљив формат етикете за систем датотека."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Недоступно"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "Пронађени су неформатирани DASD-ови"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Непознато"#, fuzzy#~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified"#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "Наведени уређај „%s“ је непознат или неисправан"#, fuzzy#~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr "Наведени уређај „%s“ је непознат или неисправан"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "От_кључај"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Неуправљиво"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Повезивање неуспешно"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Повезивање неуспешно"#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Неподржано"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Ажурирања"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Употреби сав простор"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "HTTP _Proxy"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "HTTP _прокси"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Користи мрежно време"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Употре_би DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Користи auto _VLAN"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr ""#~ "Коришћење овог производа подлеже условима наведеним у лиценцном уговору "#~ "који се налази на %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr ""#~ "Коришћење овог производа подлеже условима наведеним у лиценцном уговору "#~ "који се налази на адреси:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Користи лозинку"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Користи текстуални режим"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Користи приступне податке из откривања"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Корисничко име"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Корисничко _име:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Кориснички и групни ID"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Корисничко име:"#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) повезан"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN ID"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "VNC лозинка"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "VNC лозинка мора бити од 6 до 8 карактера дужине.\n"#~ "Молим унесите нову, или оставите празно да не користите лозинку."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "VPN врста"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Произвођач"#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Поновно скенирање дискова завршено."#, fuzzy#~| msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Проверавам медиј, молим сачекајте..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Диск"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Диск група"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "#~| "specify physical volumes or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Група дискова \"%s\" је дефинисана без физичких дискова. Назначите "#~ "физичке дискове или употребите --useexisting."#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Диск група \"%s\" задата у volgroup команди не постоји."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "#~| "be one of:\n"#~| "%(validExtentSizes)s."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Задата је величина површине групе дискова \"%(extentSize)s\", али мора "#~ "бити једна од:\n"#~ "%(validExtentSizes)s."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "ДОБРОДОШЛИ"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "ДОБРОДОШЛИ У %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Чекам још %s процеса да заврше"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~| "a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Грешка при провери програмских зависности. <a href=\"\">Кликните за "#~ "детаље.</a>"#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Грешка при провери одабира програма"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Упозорење при провери подешавања складишта"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Упозорење при провери подешавања складиштења. <a href=\"\">Кликните за "#~ "детаље.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Упозорење при провери подешавања складиштења. <a href=\"\">Кликните за "#~ "детаље.</a> или кликните на Готово још једном да наставите."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Упозорење: Све промене на складишту направљене инсталатером ће бити "#~ "изгубљене када изаберете да форматирате.\n"#~ "\n"#~ "Настављате са извршавањем dasdfmt?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr ""#~ "Упозорење: постојећи подаци на поновно подешеним уређајима ће бити "#~ "изгубљени."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details."#~| "</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Упозорење при провери подешавања складиштења. <a href=\"\">Кликните за "#~ "детаље.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Упозорење: ово ће отказати све до сада направљене измене.\n"#~ "Да ли желите да наставите?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Упозорење: Нећете моћи мењати распоред тастатуре (са подразумеваног) када "#~ "декриптујете ваше дискове након инсталације."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr ""#~ "Нећемо дирати ваше дискове док не кликнете на 'Започни инсталацију'."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "#~| "to make software\n"#~| "updates available for you."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Биће нам потребан приступ интернету да преузмемо информације о вашој "#~ "локацији и да обавимо\n"#~ "доступна програмска ажурирања за вас."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Који језик бисте желели да користите током процеса инсталације?"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Када направите тачке монтирања за инсталацију ваше %(name)s %(version)s, "#~ "видећете детаље овде."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr "Коју комбинацију ви желите за промену распореда тастатуре?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Који извор инсталације бисте желели да користите?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Које распореде тастатуре бисте желели да користите на овом систему? "#~ "Можете преместити било који распоред на врх да га изаберете као "#~ "подразумевани."#, fuzzy#~| msgid "Network"#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Мрежа"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Жична веза (%(interface_name)s) повезана"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Жичана веза (%(interface_name)s) повезана\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Жичана веза (%(interface_name)s) откачена\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Бежична веза"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Бежична веза повезана на %(access_point)s"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Ради"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Уписујем мрежна подешавања"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "Уписујем објекте"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Можете уклонити постојеће системе датотека које вам не требају да "#~ "ослободите простор за ову инсталацију. Уклањање система датотека ће "#~ "трајно обрисати све податке на њему."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Сада можете уклонити или убацити додатне дискове и кликнути на 'Поново "#~ "претражи дискове' испод да примените измене."#, fuzzy#~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n"#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Немате ниједну Linux партицију. %s\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Изабрали сте да шифрујете неке ваше податке. Биће потребно да одредите "#~ "фразу коју ћете користити да приступите вашим подацима када покренете "#~ "рачунар."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Одлучили сте да прескочите инсталирање подизача система. Можда неће бити "#~ "могуће подизање вашег система."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Немате подешене NTP сервере који раде"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Нисте направили покретачку партицију."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Нисте дефинисали корену партицију (/), која је неопходна за наставак %s "#~ "инсталације."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Нисте направили ниједну тачку качења у инсталацији ваше %(product)s "#~ "%(version)s. Можете:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Можда желите <a href=\"\">да се вратите на главни мени</a> да завршите "#~ "остале\n"#~ "инсталационе опције док се ово скенирање не заврши."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "Можете додати распоред тастатуре означавајући га испод:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Можете унети листу запетом-одвојених имена група и групних ID-а овде. "#~ "Групе које не постоје ће бити направљене; назначите њихове GID у загради."#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Морате направити нови систем датотека на кореном уређају."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Морате поставити лозинку"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Морате прво подесити мрежу ако желите користити NTP"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе "#~ "неозначени диск %(unselected)s. Морате означити или поништити означавање "#~ "ових дискова као заједницу."#~ msgstr[1] ""#~ "Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе "#~ "неозначене дискове %(unselected)s. Морате означити или поништити "#~ "означавање ових дискова као заједницу."#~ msgstr[2] ""#~ "Означили сте диск %(selected)s, који садржи уређаје који такође користе "#~ "неозначене дискове %(unselected)s. Морате означити или поништити "#~ "означавање ових дискова као заједницу."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr ""#~ "Мораћете да притиснете <b>Готово</b> два пута да бисте је потврдили."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Следеће је постављање лозинке."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него "#~ "препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Ваша %(mount)s партиција је превише велика за %(format)s формат "#~ "(дозвољена величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Ваша %(mount)s партиција је превише мала за %(format)s формат (дозвољена "#~ "величина је %(minSize)s до %(maxSize)s)"#, fuzzy, python-format#~| msgid ""#~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~| "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr ""#~ "Ваша %(mount)s партиција је мања од %(size)s што је мање него "#~ "препоручљиво за редовну %(productName)s инсталацију."#, fuzzy, python-format#~| msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s мора бити на примарној партицији."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Ваш систем заснован на BIOS-у захтева посебну партицију да би покренуо "#~ "систем са GPT диска. Да бисте наставили, молим направите 1MiB партицију "#~ "'biosboot' типа."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "Ваши тренутно <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "одабрани програми</a> захтевају <b>%(total)s</b> слободног простора, "#~ "укључујући <b>%(software)s</b> за програме и <b>%(swap)s</b> за swap "#~ "простор."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Ваши тренутно <b>%(product)s</b> одабрани програми захтевају "#~ "<b>%(total)s</b> слободног простора, укључујући <b>%(software)s</b> за "#~ "програме и <b>%(swap)s</b> за swap простор."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Ваша подешавања ће проузроковати следеће промене након што се вратите на "#~ "главни мени и започнете инсталацију:"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Прихвати промене"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "Д_одај"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "Д_одај"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "Дод_ај FCoE диск(ове)"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Додај диск..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Додај тачку монтирања"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Додајте корисника у следеће групе:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Додај zFCP LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Напредно..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "П_римени"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Аутоматски откривен инсталациони медиј:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Започни инсталацију"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "_Повежи циљеве са мрежним уређајима Ово може мало потрајати..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "Графичко _Бливет партиционисање"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "От_кажи"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Откажи"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Откажи и врати се на посебно партиционисање"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Откажи и додај још дискова"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_Изаберите ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Град:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Кликните овде да их направите аутоматски."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Затвори"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_URL подешавања"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Подеси..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Подеси..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Подеси..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Подеси..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Потврди лозинку"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "По_тврдите: "#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Повезано"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "На_стави"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "Прила_гођено"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "О_бриши"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "О_бриши"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Број уређаја:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Број уређаја:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Advanced User"#~| msgid "_Save Changes"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Сачувај измене"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Врста откривања аутентификације:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Немој инсталирати boot loader"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Готово"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "_Укључи HTTP прокси"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "Шиф_руј"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "Ши_фуј моје податке."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Излаз из инсталатера"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Излаз из инсталатера"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "_FTP прокси"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Заврши инсталирање"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Форматирај са dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "Потп_ун сажетак о диску и подизачу система..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "_Име и презиме"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Host Name:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "Одредиште _инсталације"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "_Извор инсталације"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Кључ:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Тастатура"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "О_знака:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "Је_зичка подршка"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Метод"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "Из_мени одабране дискове"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Променити извор програма"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Променити распоред складишта"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Измени..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Измени..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "О_пције NFS монтирања:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "_Вишелинијски уређаји"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "_NVDIMM уређаји"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Име:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Име:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Име:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "Име_нски простор:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "Мрежа и _назив машине"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Мрежно време"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr "_Нове тачке качења ће користити следећу шему за партиционисање:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Не"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Не"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "_Врста аутентификације код пријаве на чвор:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_У реду"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_На мрежи:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Отвори"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Опције"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Други SAN уређаји"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Лозинка:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Лозинка:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Лозинка"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Лозинка:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Путање"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Порт:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Очувај"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Сачувај тренутни избор"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_Преглед распореда"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Прокси домаћин:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Прокси подешавање..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Излаз"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Излаз"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Излаз"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Излаз"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Излаз"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Напусти инсталатер"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Ослободи простор"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "Ос_вежи..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Регија:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Уклони"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Уклони"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "И_збаците распоред"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Лозинка је неопходна да се користи овај налог"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Поново претражи дискове"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "Поново пос_тави све"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Поништи избор"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "По_кушај поново"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Покушај поново откривање"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Покушај поново откривање"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Покушај поново откривање"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "_Обрнуто CHAP корисничко име:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_Root лозинка:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Сачувај лозинку"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "Величина _сектора:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_On the network:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_На мрежи:"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Изаберите врсту уређаја који желите додати"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Поставити као покретачки уређај"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Смањи"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "_Socks Host"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "Одабир про_грама"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Започни откривање"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Започни откривање"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Започни откривање"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Заустави Hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "_Циљна IP адреса:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Циљ:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "Испробај_те подешавање распореда испод:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "Време и да_тум"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "URL проксија:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Откључај"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "_Ажурирај подешавања"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Користи аутентификацију"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Користи као Hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "Стварање _корисника"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "_Корисничко име:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Провери"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Диск група:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Диск група:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Диск:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Да"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Да"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "_zSeries уређаји"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "boot loader stage2 уређај %(stage2dev)s је на више-дискном низу, али boot "#~ "loader stage1 уређај %(stage1dev)s није у овом низу. stage1 boot loader "#~ "ће бити инсталиран на само један уређај."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "boot loader stage2 уређај %(stage2dev)s је на више-дискном низу, али boot "#~ "loader stage1 уређај %(stage1dev)s није. Отказивање уређаја у "#~ "%(stage2dev)s би могло довести до тога да систем не може да се подигне."#~ msgid "checking status"#~ msgstr "проверавам стање"#~ msgid "container"#~ msgstr "контејнер"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "контејнер"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "слободно на диску"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "празна лозинка"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "слободно на систену датотека"#, fuzzy#~| msgid "Set host name"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "Постави host name"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "Име iSCSI _иницијатора:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface мора бити назначено (binding у употреби) или за све target-"#~ "е или за ниједан"#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "локална ISO датотека"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat мора такође имати и --name= опцију."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "неисправан URL, не могу га обрадити."#~ msgid "none"#~ msgstr "ништа"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "неподешено"#~ msgid "not set"#~ msgstr "неподешено"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat мора такође имати и --onpart опцију."#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat мора такође имати и --device опцију."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "URL ризнице"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "стање: не извршава се"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "стање: извршава се"#~ msgid "summary"#~ msgstr "сажетак"#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "за почетак инсталирања"#, fuzzy#~| msgid "back to region list"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "назад на списак региона"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "за повратак на списак језика"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "непознато"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "ископчан"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat и volgroup --useexisting морају такође имати и --"#~ "name= опцију."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] "{count} диск изабран; {capacity} капацитет; {free} слободно"#~ msgstr[1] "{count} диска изабрана; {capacity} капацитет; {free} слободно"#~ msgstr[2] "{count} диска изабрана; {capacity} капацитет; {free} слободно"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "%(deviceName)s на %(container)s"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s"#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "%(product)s Линукс %(version)s за %(arch)s"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(product)s %(version)s for %(arch)s"#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "%(product)s %(version)s за %(arch)s"#, fuzzy#~| msgid "%s free"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "%s слободно"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~| "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "Партиција %s је можда системска подизна партиција! Брисањем ћете можда "#~ "сломити друге оперативне системе. Да ли сигурно желите да је обришете?"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgid "Verifying %s"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "Потврђујем %s"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Сачувај лозинку"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Нема довољно простора на одабраним дисковима."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Нема довољно простора на одабраним дисковима."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Започињем инсталацију на чврсти диск"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Акција"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Грешка"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Добродошли у Fedoru"#, fuzzy#~| msgid "Reformat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Поново форматирај"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Опције складиштења"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Опције складиштења"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Додај тачку монтирања"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Преузимам информације о пакетима..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Почињем поступак инсталације пакета"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "_Поново претражи дискове"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Изабрани уређај"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "_Поново претражи дискове"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Одредиште за инсталацију"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Локални обични дискови"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Локални обични дискови"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Изабрани уређај"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Изабрани уређај"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Пробајте Fedoru"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Користи текстуални режим"#, fuzzy#~| msgid "Anaconda Installer"#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda инсталатер"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Тренутно покрећете Fedoru са live медија.\n"#~ "Можете инсталирати Fedoru сада, или одабрати касније \"Install to Hard "#~ "Drive\" у прегледу Активности."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Можете одабрати \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "у прегледу Активности било када."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "У_ређај:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "ISO _датотека:"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Грешка при постављању програмског извора"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Неуспешно успостављање извора инсталације; проверите URL ризнице и proxy "#~ "подешавања."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Ризница %s има празан URL"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Ризница %s се не подудара са изабраним протоколом"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Ризница %s има празан NFS сервер"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Ризница %s има неисправно име домаћина"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Ризница %s захтева удаљени директоријум"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL ризнице, без протокола."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr " URL проксија у форми протокол://host:[порт]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Опционо прокси корисничко име."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Опциона прокси лозинка."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Протокол за URL ризнице."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "Кор_исничко име:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Ло_зинка:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr ""#~ "Изаберите један или више дискова на којима се овај уређај може настанити."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Инсталација"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "за почетак инсталирања"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "_Поново претражи дискове"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Нема одабраних дискова"#~ msgstr[1] "Нема одабраних дискова"#~ msgstr[2] "Нема одабраних дискова"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Неуспешно успостављање извора инсталације"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Грешка при преузимању информација о пакетима"#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "Да бисте користили zFCP дискове, морате навести број уређаја, WWPN, и LUN "#~ "подешене за уређај."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Изаберите врсту уређаја који желите додати"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Инсталациони извор"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Инсталациони извор"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Изаберите уређаје на које желите извршити инсталацију. Они ће остати "#~ "непромењени док не кликнете на дугме \"Почни инсталацију\" у главном "#~ "менију."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "ПРЕД-ИЗДАЊЕ / ПРОБА"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Инсталациони извор"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "Је_зичка подршка"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Time & Date"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "Време и да_тум"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Software Selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Одабир про_грама"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Мрежа и _назив машине"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Молим употпуните ставке означене са овом иконицом пре него што наставите "#~ "на следећи корак."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr ""#~ "Нећемо дирати ваше дискове док не кликнете на 'Започни инсталацију'."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "_Мрежно време"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Користи мрежно време"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Потврди лозинку"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Мрежа и _назив машине"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Готово"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Желим да направим још додатног простора доступно."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Откривен неподржани хардвер"#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Овај хардвер (или комбинација хардвера) не подржава Red Hat. За више "#~ "података о подржаном хардверу, погледајте страницу http://www.redhat.com/"#~ "hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Излаз"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "На_стави"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Неподржани хардвер"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "Онемогућено. Поставите лозинку да бисте омогућили рут налог."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Root налог је онемогућен."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Лозинка је постављена."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Лозинка није постављена."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Онемогућено, постави лозинку за омогућавање."#, fuzzy#~| msgid "Ethernet"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Жичана веза"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Портал"#, fuzzy#~| msgid "checking status"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "проверавам стање"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Напредно..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Омогућено"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "IPv4 gateway"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Једини"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Очувај"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Није повезано"#, fuzzy#~| msgid "Set timezone"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Подеси временску зону"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Root лозинка није постављена"#, fuzzy#~| msgid "rescan devices"#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "поново скенирај уређаје"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Root лозинка није постављена"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Неисправна временска зона"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Лозинка није постављена."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "_Учини овај налог администраторским"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Издање LUKS-а:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "Лозинка _рут корисника"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Додај и означи за употребу NTP сервере"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Нови NTP сервер"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Додај NTP сервер"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Овај URL се односи на базен NTP сервера"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Употреби"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Root налог се користи за администрацију система. Унесите лозинку за root "#~ "корисника."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Максимална величина \"%s\" није исправна."#, fuzzy#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr "Сервер се мора навести у формату СЕРВЕР:/ПУТАЊА"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Грешка при провери програмских зависности"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "име полисе неопходно за %s"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "%(command)s са именом %(policyName)s је већ дефинисана."#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Робови"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "н"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "с"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "п"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "п"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "и"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "п"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "ISO слика %s има величину која није умножак 2048 бајтова. Ово може да "#~ "значи да је искварен приликом преноса на овај рачунар.\n"#~ "\n"#~ "Препоручује се да одустанете и изађете из инсталације, али можете "#~ "изабрати и да наставите ако мислите да је ово грешка. Да ли желите "#~ "наставити са овом сликом?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Инсталатер је покушао повезати инсталациону слику, али не може да је "#~ "пронађе на чврстом диску.\n"#~ "\n"#~ "Да ли да покушам поново пронаћи слику?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Група '%s' је обавезна за ову инсталацију. Ова група не постоји. Ово је "#~ "фатална грешка и инсталација ће бити прекинута."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Назначили сте да група '%s' треба да буде инсталирана. Ова група не "#~ "постоји. Желите ли да занемарите ову групу и наставите са инсталацијом?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Назначили сте да група '%s' не треба да буде инсталирана. Ова група не "#~ "постоји. Желите ли да занемарите ову групу и наставите са инсталацијом?"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "нпр: \"20 GB\", \"500mb\" (без наводника)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Готово"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "ПОДРАЗУМЕВАНИ НАСЛОВ"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Име мреже"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "Проверавам доступност..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Врати све"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "Грешка при подешавању инсталације са хард диска"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "Инсталациони извор је у употреби под инсталатером и не може се мењати."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "Линукс на %s"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Савет:</b> Нека ваше корисничко име буде краће од 32 карактера и "#~ "немојте користити размаке."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "Ваша корена партиција је мања од %(size)s што је обично сувише мало "#~ "простора за инсталирање производа %(product)s."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Не могу да променим етикету постојећег система датотека."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "минут"#~ msgstr[1] "минута"#~ msgstr[2] "минута"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "Систему је потребно још насумичних ентропија"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr "Ентропија се може повећати насумичним куцањем на тастатури"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "Након %d минута, инсталација ће се наставити без обзира на количину "#~ "доступне ентропије"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Доступна ентропија: %(av_entr)s, Неопходна ентропија: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s преостало)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Доступна ентропија: %(av_entr)s, Неопходна ентропија: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "Довољно ентропије сакупљено, молим престаните куцати."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Одустајем, време (%d minutes) је истекло."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "Систему су потребне квалитетнији насумични подаци, можете ово унапредити "#~ "насумичним куцкањем на тастатури или померањем миша. Инсталација ће "#~ "наставити аутоматски без обзира на то какав је квалитет података када "#~ "истекне време."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Квалитет насумчних података:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Дошло је до следећих грешака са вашом поделом диска:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Инсталација ће се сада зауставити."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "Дошло је до грешке - није пронађен исправан уређај на којем се могу "#~ "направити нови системи датотека. Проверите ваш хардвер да бисте утврдили "#~ "узрок овог проблема."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Инсталација је заустављена због грешке при инсталацији bootloader-а. "#~ "Тачна порука грешке гласи:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Инсталатер ће се сада зауставити."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Стварам ажурирано подешавање складишта"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Нема изабраних дискова. Не чувам измене."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "Име дискне групе %s је већ у употреби. Подешавања нису сачувана."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "Лозинка за autopart шифровање није наведена."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Неочекивана грешка складишта"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr ""#~ "Моћи ћете ослободити потребан простор приликом посебног партиционисања."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Неисправно име контејнера"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d диск; %(size)s капацитет; %(free)s слободни простор</b> "#~ "(непартиционисано и на системима датотека)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d дискова; %(size)s капацитет; %(free)s слободни простор</b> "#~ "(непартиционисано и на системима датотека)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)d дискова; %(size)s капацитет; %(free)s слободни простор</b> "#~ "(непартиционисано и на системима датотека)"