# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Elad Alfassa <el.il@doom.co.il>, 2011# oron <oron@actcom.co.il>, 2009# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011, 2020, 2021, 2023.# Niv Baehr <bloop93@gmail.com>, 2016. #zanata# Niv Baehr <bloop93@gmail.com>, 2017. #zanata# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2023.# Oron Peled <oron@actcom.co.il>, 2019. #zanata# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.# Omer I.S. <omeritzicschwartz@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2024-11-18 02:57+0000\n""Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n""Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-""webui/anaconda-webui/he/>\n""Language: he\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n""X-Generator: Weblate 5.8.2\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "ืฉืืืื"msgstr[1] "ืฉืืืื"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "ืืชืงื ืช $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื ืฉื $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 ืชืืืืง"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "ืืขืจืืช ืืงืืฆืื โ$0โ ืื ืืืืื ืืืืืช ืขื ืืชืงื ืืืืง ืืืฆืคื"#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzy#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "โ$0โ ืืืื ืืืืืช ืขื ืืชืงื ืฉืืคืืจืื ืึพโ$1โ"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "โ$0โ ืืืื ืืืืืช ืขื ืืชืงื ืฉืืคืืจืื ืึพโ$1โ"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "ืืชืงื ืช $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "ืขื ืืืืืช"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "ืืฉืืื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "ืคืขืืืืช"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232#, fuzzy#| msgid "Add NTP server"msgid "Add another server..."msgstr "ืืืกืคืช ืฉืจืช NTP"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "ืืืกืคืช ืขืืืื"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122#, fuzzy#| msgid "Additional software for selected environment"msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "ืชืื ื ื ืืกืคืช ืืกืืืื ืื ืืืจืช"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148#, fuzzy#| msgid "Available languages"msgid "Additional languages"msgstr "ืฉืคืืช ืืืื ืืช"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156#, fuzzy#| msgid "Additional software for selected environment"msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "ืชืื ื ื ืืกืคืช ืืกืืืื ืื ืืืจืช"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr "ืื ืืฉืื ืืืื ืฉืืืฆืขื ืืขืืจื ืืืฆืขื ืืืืกืื ืืืืื ืืืืืืช."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "ืื ืืืชืงื ืื ืฉืืฉืชืืฉืื ืืืืืช ืืฆืืคื ืืืืช ืืฉืืืจืจื"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "ืื ืฉืง ืืคืืคื Anaconda"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "ืืฃ ืืืื Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "ืืืืช ืืงืฆืืช ื ืงืืืช ืขืืืื ืืืชืงื ื"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#, fuzzy#| msgid "Applying new disk selection..."msgid "Applying changes..."msgstr "ืืืืจืช ืืืื ื ืืืืฉื ืืืโฆ"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr "ืืงืฆืืช ืืืืฆืืช ืื ืงืืืืช ืขืืื ื. ืฉืืืืฉื ืืคืจืืกืืช ืืืชืืืืช ืืืฉืืช ืฉืืืืืจื ืืจืืฉ."#: src/components/Error.jsx:396#, fuzzy#| msgid "Automatic partitioning failed."msgid "Automatic log file upload"msgstr "ืืืืงื ืืืืืืืืช ืืืืืฆืืช ื ืืฉืื."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "ืืงืื ืคื ืื ืืืื: $0. ืืจืืฉืืช ืืืชืงื ื: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "ืืืจื"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "ืกืืืืช ืืกืื"#: src/components/Error.jsx:367#, fuzzy#| msgid "Description goes here."msgid "Brief description of the issue"msgstr "ืชืืืจ ืืืื."#: src/components/Error.jsx:356#, fuzzy#| msgid "Error details"msgid "Bug report details"msgstr "ืคืจืื ืืฉืืืื"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """ืชืื ืืืืจื ืืืืฉื ืฉืืืืฉ ืืชืืื ื ืื, ืืจืืจืืช ืื ืืืงืืืืืช ืขืืื ืืกืื ืืช ืฉืืจืืืืช ""ืืชืืื ื ืฉืืจื ืืฆืื ืืืืจ, ืืืชื ืืืขืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืจืืช ืืืืงืืช ืืคืืชืื ืืืงืืช ืขื ืขืฆืื ""ืืืจืืืช ืืืืื ืขื ืชืงืืืช ืื ืืขืืืช ืฉืฆืฆืืช ืืื ืืฉืคืจ ืืช ืืืขืจืืช ืืืืช."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "ืืืืื"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "ืฉืื ืื"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "ืืืืคืช ืืขื"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "ืืืืคืช ืฉื ืืืจื"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzy#| msgid "Change destination"msgid "Change partition layout"msgstr "ืืืืคืช ืืขื"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr "ืฉืื ืืืื ืฉืืืฆืขื ืืื ืืฉืคืืขื ืขื ืืืขืจืืช ืืฉืืจืืช. ืื ืืคืฉืจ ืืกืืช."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "ืืืืง ืืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "ืืืืจืืช ืืืืกืื ื ืืืงืืช"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112#, fuzzy#| msgid "Clear input value"msgid "Clear search"msgstr "ืืืืงืช ืขืจื ืงืื"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "ืกืืืจื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzy#| msgid "Storage editor"msgid "Close storage editor"msgstr "ืขืืจื ืืืืกืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr "ืืืืกืื ืฉื Cockpit ืื ืกืืคืง ืืืืช ืฆืืคื ืืฉืืจืืจ ืืืชืงื ืืืืฆืคื."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "ืืืฉืื"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212#, fuzzy#| msgid "Apply configuration in installer"msgid "Configuration is incomplete"msgstr "ืืืืช ืชืฆืืื ืืชืื ืืช ืืืชืงื ื"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "ืืืืจืช ืฉืจืชื NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzy#| msgid "Configure NTP servers"msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "ืืืืจืช ืฉืจืชื NTP"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Configure storage"msgid "Configure network"msgstr "ืืืืจืช ืืืกืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "ืืืืจืช ืืืกืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "ืืืืจืช ืืืืกืื ืฉืื"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "ืืืฉืืจ ืืืืช ืฆืืคื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "ืืืฉื"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "ืืืืฉืื ืืืชืงืื"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzy#| msgid "Continue installation"msgid "Continue installation?"msgstr "ืืืืฉืื ืืืชืงืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "ืืืืฉืื ืืืชืงื ื"#: src/components/storage/Common.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Please complete all spokes before continuing"msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "ื ื ืืืฉืืื ืืช ืื ืืฆืืขืืช ืืคื ื ืืืฉื ืืคืขืืืืช"#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "ืืฆืืจืช ืืฉืืื"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "ืืฆืืจืช ืืฉืืื"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "ืืืชืงื ืืจืืข: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "ืืืชืื ืืืฉืืช"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21#, fuzzy#| msgid "Set Date & Time"msgid "Date and time"msgstr "ืงืืืขืช ืฉืขื ืืชืืจืื"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "Recommended partitions:"msgid "Delete partition"msgstr "ืืืืฆืืช ืืืืืฆืืช:"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "ืืืืงื ืฉื ืืืืฆืืช ืืกืืืืืช ืขืืืื ืืคืืื ืืขืืืื ืฉื $0:โ $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "ืชืืืืจ"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "ืืขื"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52#, fuzzy#| msgid "The container is encrypted."msgid "Destination is encrypted"msgstr "ืืืืืื (container) ืืืฆืคื ืช."#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "ืชืืืืจ ืืชืงื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "ืืืืชื ืคืจืืกืช ืืืกืื ืชืงืคื:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "ืืชืงื"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "ืืชืงื ืืคืื."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "ื ืงืืืช ืขืืื ื ืืคืืื."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "ืืคืขืืช ืืฉืืื root"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "ืืฆืคื ืช ืื ืชืื ืื ืฉืื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "ืืืฆืคื"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "ืืฆืคื ื"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279#, fuzzy#| msgid "Base Environment"msgid "Environment"msgstr "ืกืืืืช ืืกืืก"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "ืืืืงืช ืื ืชืื ืื ืืืชืงื ื"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "ืคืจืื ืืฉืืืื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "ืืฆืืื ืืฉืืืื ืืขืืืื ืืื"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248#, fuzzy#| msgid "Recommended partitions:"msgid "Extended partition"msgstr "ืืืืฆืืช ืืืืืฆืืช:"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Failed to report issue"msgstr "ืืืืื ืขื ืชืงืื"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202#, fuzzy#| msgid "Failed to save storage configuration"msgid "Failed to save layouts"msgstr "ืฉืืืจืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื ื ืืฉืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "ืืื ืืงืก ืคืืืจื ืืืจืฉ ืืคืืืช $0 ืฉื ืืงืื ืคื ืื ืืืื ื."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "ืกืืื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr "ืกืืื: ืืืืจืช ืืืขืจืืช ืืืฉืืื. ืกืืื ืืืชืงื ื ืขืฉืื ืืืจืื ืืกืคืจ ืจืืขืื."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#| msgid "_Add layout"msgid "Find layout"msgstr "ื_ืืกืคืช ืคืจืืกื"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "ืฉื ืืื"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "ืืฉื ืืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืชื ื ืงืืืชืืื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "ืืกืชืจืช ืกืืกืื ืฉืืืฉืจื"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "ืืกืชืจืช ืืืืช ืฆืืคื"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "ืืกืชืจืช ืืกืืกืื"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "ืฉื ืืืจื"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "ืืื ืืืชืงืื?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309#, fuzzy#| msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "ืืจืืจ ืื ืฉืื ืื ืชืื ืื ืืงืืืืื ืืืืืงื"msgstr[1] "ืืจืืจ ืื ืฉืื ืื ืชืื ืื ืืงืืืืื ืืืืืงื"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "ืืจืืจ ืื ืฉืืืง ืืื ืชืื ืื ืืงืืืืื ืืืืืงื"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "ืืจืืจ ืื ืฉืืืง ืืืืืืฆืืช ืืฉืชื ื"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr "ืื ืืืฉืืจ ืจืืง, ืฉื ืืืืจื ืืืื ืืจืขื ืืืืืืจ ืขื ืืื ืคืจืืื ืืืจืฉืช."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "ืื ืืืจืช ืืืืืืจ ืืืืฆืืช ืฆืจืื ืื:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr "ื ื ืืฆืืช ืืืชืืื ืืช ืื ืื ืืื ืช ืื ืงืืืืช ืืช ืืกืืืื ืื."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "ืืชืืืื"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "ืืืคืขืโฆ"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "ืืชืงื ื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "ืืืชืงื ื ื ืืฉืื"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "ืฉืืืช ืืชืงื ื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzy#| msgid "Installation of the system failed: $0"msgid "Installation of the system failed"msgstr "ืืชืงื ืช ืืืขืจืืช ื ืืฉืื: $0"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "ืืชืงื ืช ืืืขืจืืช ื ืืฉืื: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "ืกืื ืืชืงื ื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "ืืชืงื ื ืืชืืฆืขืช"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzy#| msgid "Invalid host name"msgid "Invalid hostname"msgstr "ืฉื ืืืจื ืื ืืืงื"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzy#| msgid "completed step"msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "ืฉืื ืฉืืืฉืื"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """ืืฉืืืจ ืขื ืคืจืืกืช ืืืื ื ืื ืืืืืช ืืืืฉืชืืฉ ืืืงืื ืืคื ืื ืืื ืืืคืฉืจ ืขืืืื ืืจืจื ืืช ืขื ""ืืขืจืืช ืืคืขืื ืืืจืช."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Spoke"#| msgid "_Keyboard"msgid "Keyboard"msgstr "_ืืงืืืช"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "ืฉืคื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "ืืคืขืืช ืขืืจื ืืืกืื"#: src/components/Error.jsx:387#, fuzzy#| msgid "Learn more about your storage options."msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "ืืืืข ื ืืกืฃ ืขื ืืคืฉืจืืืืช ืืืืกืื ืฉืื."#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "ืืืงืื"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "ืืชืงื ืื ื ืขืืืื"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "_ืื ืืกื"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "ืืืืจืืช ืืื ื ืืื ืืืช"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "ืืืืจืืช ืืื ื ืืื ืืืช: ืืืคืื ื ืงืืืืช ืขืืืื"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "ืืืื ืืืืื ืืืชืืืช, ืืกืคืจืื ืืืื ืืกืื."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Install on the free space?"msgid "May need more free space"msgstr "ืืืชืงืื ืืืงืื ืืคื ืื?"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "ืืื ืื ืืช"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr "ืืืกืจ ืืชืืื ืืื ืืืืจืช ืืคืจืืื ืืืืืืฉ ืฉื ืืชืงื ืืืืจื ืืืชืงื ืืฆืืฆื."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "ื ืงืืืช ืขืืืื"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "ืืงืฆืื ืฉื ื ืงืืืืช ืขืืืื"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "ืืืื ืืืืืช ืืคืืืช $0 ืชืืืื"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157#, fuzzy#| msgid "NTP servers:"msgid "NTP Servers"msgstr "ืฉืจืชื NTP:"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205#, fuzzy#| msgid "DNS"msgid "NTS"msgstr "DNS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "ืฉื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "ืจืฉืช"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Network configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "ืืืืจืืช ืจืฉืช"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """ืืจืฉืช ืื ืืืื ื. ืืฉ ืืืืืืจ ืืช ืืจืฉืช ืืืชืคืจืื ืืกืจืื ืืขืืืื ืืื ืืืืื ืขื ืืชืงืื ""ืืืืช."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr "ืืจืฉืช ืื ืืืื ื. ืืฉ ืืืืืืจ ืืช ืืจืฉืช ืืื ืืืืื ืขื ืืชืงืื ืืืืช."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzy#| msgid "Storage plugin failed"msgid "Network plugin failed"msgstr "ืชืืกืฃ ืืืืกืื ื ืืฉื"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "ืืื"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "ืืื ืืชืงื ืื"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "ืืื ืืื ื ืื ืืืื ืื"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "$0 selected"#| msgid_plural "$0 selected"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "ื ืืืจ ืืื"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "$0 selected"#| msgid_plural "$0 selected"msgid "No layouts selected yet"msgstr "ื ืืืจ ืืื"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "ืืื ืชืืฆืืืช"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112#, fuzzy#| msgid "Not enough free space."msgid "Not enough available free space"msgstr "ืืื ืื ืืงืื ืคื ืื."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "ืืื ืื ืืงืื ืคื ืื ืืืื ื ืื ืฉื ืืืจื."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "ืืื ืื ืืงืื ืืืื ื ืื ืฉื ืืืจื."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """ืืชืฉืืืช ืืืื: ืืืื ืชืืื ื ืฉืืจื ืฉืืืจืจื ืืืืืขืืช ืืืืจืืช ืคืืชืื ืืืืืงื ืืืื. ืืื ""ืืืฉืชืืฉ ืืชืืื ื ืื ืืขืืืืืช ืืฉืืืืช ืื ืืกืืืืืช ืืืฆืืจ."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "ืืขืจืืช ืืคืขืื"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "ืืคืฉืจืืืืช"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Spoke"#| msgid "_Keyboard"msgid "Other keyboards"msgstr "_ืืงืืืช"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "ืืืืฆืืช (ืืชืงืื)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "ืืืืช ืฆืืคื"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "ืืืืช ืืฆืืคื ืื ืืชืืืื ืืืฃ ืืชืงื ื ืขืื"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "ืืืืืช ืืฆืืคื ืืืืืืช ืืืืืช ืชืืืืืช"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "ืืืืชื ื"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "ื ื ืืืฆืืื ืืช ืงืื ืืืืื โ$0 ืืืืืื."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "ื ื ืืืืื ืฉื ืชืงืฃ."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325#, fuzzy#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื; ื ื ืืืืืจ ืืื ื ืืื ืืคืืืช ืืืชืงื ื."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "ืืจืืื"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "ืื ื ืืฆืื ืืชืงื ืื ืฉื ืืชื ืืขืื"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "ืืืคืขื ืขื ืืื ืื ืงืื ืื"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "ืงืืึพืฉืืจืืจ"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "ืืืฉื ืืืชืงื ื"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "ื_ืฆืืื"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "ืืฆืืช ืืชืืื ืืช ืืืชืงื ื?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "ืงืจืืืช ืืืืืข ืขื ืืขืจืืช ืืืคืขืื ื ืืฉืื."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "ืงืจืืืช ืืืืืข ืขื ืืืืฉื ื ืืฉืื."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "ืงืจืืืช ืืืืจืืช ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื ื ืืฉืื."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "ืงืจืืืช ืคืจืื ืืจืกื ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื ื ืืฉืื."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """ืฉื ืืืจื ืืืืชื ืืืื ืืืืื ืจืง ืชืืืื, ืกืคืจืืช, ืืื ืืกืื (ืื ืืืชืืื ืื ืืกืืฃ) ืื ืงืืืืช"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "ืฉื ืืืืจื ืืืืืชื ืืืื ืืืืืช ืืืืจื 64 ืชืืืื ืื ืคืืืช"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "ืืคืขืื ืืืืฉ"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565#, fuzzy#| msgid "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. "msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr "ืืฉ ืืืคืขืื ืืืืฉ ืึพWindows ืืื ืืฉื ืืช ืืืื ืฉื ืืืืฆืืช ืืืฆืคื ืืช BitLocker. "#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "ืืืคืขืื ืืช ืืืขืจืืช ืืืืฉ?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "ืืฉืืช ื ืคื ื ืืกืฃ"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "ืืฉืืช ื ืคื"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "ืืฉืืช ื ืคื (ืืืื)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "ืืืืืฅ"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "ืืืืฆืืช ืืืืืฆืืช:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "ืคืจืืื ืืืืฉ"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "ืืชืงื ืช ืคืืืจื ืืืืฉ"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "ืืกืจื"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr "ืืืกืืจ ืืช ืื ืืืืืฆืืช ืืืชืงื ืื ืื ืืืจืื, ืืืื ืืขืจืืืช ืืคืขืื ืงืืืืืช."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr "ืืืกืืจ ืื ืืฉื ืืช ืืขืจืืืช ืงืืฆืื ืงืืืืืช ืืื ืืคื ืืช ืืงืื ืืืชืงื ื."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "Remove NTP server"msgid "Remove server"msgstr "ืืกืจืช ืฉืจืช NTP"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "ืืืืคืช ืืืชืงื ื ืื ืืืืืช ืืื ืืฉืืืจ ืืช ืืงืืฆืื ืฉืืชืืงืืืช ืืืืช (home)."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "ืืืืื ืขื ืชืงืื"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "ืืืืื ืขื ืชืงืื"#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Reporting issue..."msgstr "ืืืืื ืขื ืชืงืื"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "ืืืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "ืืจืืฉืืช"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "ืกืจืืงืช ืืชืงื ืื ืืืืฉ"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "ืกืจืืงืช ืืืื ื ืื ืืืืฉ ื ืืฉืื."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "ืฉืื ืื ืืืื"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Recommended partitions:"msgid "Resize partition"msgstr "ืืืืฆืืช ืืืืืฆืืช:"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "ืืืืื ืฉื ืืืืืฆืืช ืืืืืช ืืฉืชื ื ืึพ$0:โ $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "ืืืจื ืืืชืงื ื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "ืืืจื ืืขืืจื ืืืืกืื"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "ืกืงืืจื ืืืชืงื ื"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "no NTP servers have been configured"msgid "Root account has been configured"msgstr "ืื ืืืืืจื ืฉืจืชื NTP"#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled"msgid "Root account is enabled"msgstr "ืืฉืืื ืืขื (root) ืืืฉืืช"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "ืกืืกืืช ืื ืื ืืืขืจืืช (root) ืืืืืจื."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "ืฉืืืจื"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "ืืคืฉืจ ืืกืจืืง ืืช ืงืื ืึพQR ืขื ืืืืคืื ืฉืื ืื ืืืงืจ ืืืชืจ:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204#, fuzzy#| msgid "Choose a language"msgid "Search for a language"msgstr "ื ื ืืืืืจ ืฉืคื"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159#, fuzzy#| msgid "No additional software to select."msgid "Search for additional software"msgstr "ืืื ืชืื ื ื ืืกืคืช ืืืืืจื."#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzy#| msgid "Choose a language"msgid "Search for an environment"msgstr "ื ื ืืืืืจ ืฉืคื"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222#, fuzzy#| msgid "Choose a language"msgid "Search keyboard layout"msgstr "ื ื ืืืืืจ ืฉืคื"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr "ืืคืฉืจ ืืืื ืขื ืื ืชืื ืื ืฉืื ืขื ืืฆืคื ื ืืืืกืกืช ืืื ื. ืื ืจืง ืขื ืืืืฆืืช ืืืฉืืช"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "ืืืืจื"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "ื ื ืืืืืจ ืืชืงื"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzy#| msgid "Select"msgid "Select city"msgstr "ืืืืจื"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "ืืืืจืช ืืขื"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzy#| msgid "Select none"msgid "Select region"msgstr "ืื ืืืืืจ ืืืืื"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233#, fuzzy#| msgid "Selected Layouts"msgid "Selected (top = current)"msgstr "ืคืจืืกืืช ืฉื ืืืจื"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "ืื ื ืืชื ืืคืจืื ืืืืฉ ืืช ืชืฆืืจืช ืืืื ื ืื ืืืจืช โ$0โ."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "ืฉืืืืช ืืฉืื ืขื ืืืชืงื ื ืฉืื"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Software Source"#| msgid "_Server:"msgid "Server"msgstr "_ืฉืจืช:"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "ืืืืจืช ืฉื ืืืจื ืืฉืื"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Share disk with other operating system"msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "ืฉืืชืืฃ ืืื ื ืขื ืืขืจืืช ืืคืขืื ืืืจืช"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91#, fuzzy#| msgid "Share disk with other operating system"msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "ืฉืืชืืฃ ืืื ื ืขื ืืขืจืืช ืืคืขืื ืืืจืช"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show AM/PM"msgstr "_AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show API key"msgstr "_AM/PM"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show PIN"msgstr "_AM/PM"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "ืืฆืืช ืกืืกืื ืฉืืืฉืจื"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "ืืฆืืช ืืืืช ืฆืืคื"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "ืืฆืืช ืืกืืกืื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "ืืืื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "ืืชืงื ืช ืชืืื ืืช"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr "ืืชืงื ืช ืชืืื ืืช: ืืืืจืช ืืืืกืื ืืืฉืืื. ืืชืืื ืืช ืืืชืงื ืืช ืืขืช ืืืืฉืืจ ืฉืื."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "ืืืืจืช ืชืื ื"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "ืืืง ืืืืืืฆืืช ืื ืืืฆืืช ืืกืจืืช: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "ืืงืื"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "ืืืกืื"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "ืืืืจืืช ืืืกืื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "ืืืืจืืช ืืืกืื: ืืืืกืื ืืืืืจ ืืจืืข."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "ืขืืจื ืืืืกืื"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "ืืืืกืื ืืืืกืก ืขื ืืืืืจืืช ืโืฉืื ืื ืืืกืืโ."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "ืชืืกืฃ ืืืืกืื ื ืืฉื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "ืืจืืฉืืช ืืืืกืื ืื ืืชืงืืืืืช"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "ืืืง"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "ืืืชืงื ื ืืฆืืืื"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "ืืฉืืจืืจ ืฉื $0 ืืฆืืื."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzy#| msgid "Choose a language"msgid "Suggested keyboards"msgstr "ื ื ืืืืืจ ืฉืคื"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127#, fuzzy#| msgid "Choose a language"msgid "Suggested languages"msgstr "ื ื ืืืืืจ ืฉืคื"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "ืืขืจืืช"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "ืืืืจืืช ืืขืจืืช"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr "ืืืืจืืช ืืขืจืืช: ืืชืงื ืช ืืชืืื ืืช ืืืฉืืื. ืืืขืจืืช ืืืืืจืช ืืขืช."#: src/components/app.jsx:165#, fuzzy#| msgid "Choose an installation source type."msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "ื ื ืืืืืจ ืกืื ืืงืืจ ืืชืงื ื."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "The following disk was detected: $0"#| msgid_plural "The following disks were detected: $0"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "ืืืื ื ืืื ืืชืืื: $0"msgstr[1] "ืืืื ื ืืื ืืชืืื: $0"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื ืื ืชืืื ืืืืฉืื ืขืงื ืชืงืื ืืฉืืขืืชืืช."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื ืื ืชืืื ืืืืฉืื ืขืงื ืฉืืืื ืืฉืืขืืชืืช: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """ืืืืช ืืฆืืคื ืฉืกืืคืงืช ืืืืื ืชืืืื ืืืืฅ ืืืืื ืึพASCII. ืืชืื ืฉืื ืชืืื ืื ืืคืฉืจืืช ""ืืืืืืฃ ืืื ืคืจืืกืืช ืืงืืืช ืืืื ืืืงืืื."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "ืื ืืคืฉืจ ืืืืืฉ ืืช ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืืื"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "ืื ืชืืื ื ืืืชื ืืฆืืื, ืืคื ื ืืฆืืื ืืืืจ"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "ืคืขืืื ืื ืขืืืื ืืืจืื ืืื ืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "ืืคืขืืื ืืืืช ืืืืื ืืืจืื ืืกืคืจ ืจืืขืื"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183#, fuzzy#| msgid "Timezone: %s\n"msgid "Time"msgstr "ืืืืจ ืืื: %s\n"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241#, fuzzy#| msgid "Timezone: %s\n"msgid "Timezone"msgstr "ืืืืจ ืืื: %s\n"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "ืืื ืืืชืืื ืืืฉืชืืฉ ืึพ$0, ืืฉ ืืืคืขืื ืืช ืืืขืจืืช ืืืืฉ."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "ืืื ืืืืฉืื, ื ื ืืืืืจ ืืช ืืืชืงื ืืืชืงื ื ืืืื."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืคืฉืจืืช ืืืืช, ืืฉ ืืฉื ืืช ืืืื ืื ืืืกืืจ ืืืืฆืืช ืงืืืืืช ืืื ืืคื ืืช ""ืืคืืืช $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "ืกืื"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "ืื ื ืืชื ืืชืืื ืืช ืืืืืงื ืฉื $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "ืื ื ืืชื ืชืืื ืืช ืฉืื ืื ืืืืื ืฉื $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#| msgid "_Undo last action"msgid "Undo last action"msgstr "_ืืืืื ืคืขืืื ืืืจืื ื"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "ืฉืืจืืจ"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "ืฉืืจืืจ ืืชืงื ืื ืืืฆืคื ืื"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "ืืืฉืชืืฉ ืืืืกืื ืืืืืืจ"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "ืืืฉืชืืฉ ืืืื ื ืืืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzy#| msgid "Use Free Space"msgid "Use free space"msgstr "ืืืฉืชืืฉ ืืืงืื ืืคื ืื"#: src/components/users/Accounts.jsx:244#, fuzzy#| msgid "Create account"msgid "Use local account"msgstr "ืืฆืืจืช ืืฉืืื"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652#, fuzzy#| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning"msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "ืืื ืฉืื ืืืื ืืกืคืืง ืขื ืืืื ื ืื ืืืืืงื ืืืืืืืืช ืืืืืฆืืช"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "ืืฆืืจื ืฉื ืืฉืชืืฉืื"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "ืฉื ืืฉืชืืฉ"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """ืฉื ืืฉืชืืฉ ืืืื ืืืืื ืจืง: ืืืชืืืช ืึพa ืขื z, ืกืคืจืืช ืึพ0 ืขื 9, ืืื ืืก $0, ื ืงืืื $1, ""ืงื ืชืืชื $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืื ืืืื ืืืืืช ืืืื ืฉืืืจื"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "ืฉืืืช ืืืฉืชืืฉืื ืืืืืื ืืืืืช ืงืฆืจืื ืึพ33 ืชืืืื"#: src/components/Error.jsx:658#, fuzzy#| msgid "Initializing..."msgid "Validating..."msgstr "ืืืคืขืโฆ"#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "ืืืฉ"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "ืืจืื ืืืื"#: src/components/localization/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Welcome to Fedora"msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "ืืจืื ืืืื ืืคืืืจื"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "ืืจืื ืืืื. ืขืืฉืื ื ืชืงืื ืืช $0."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr "ืื ืืคืฉืจ ืืฉื ืืช ืืืื ืฉื ืืืืฆืืช Windows ืขื ืืฆืคื ืช BitLocker"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """ืืคืฉืจ ืืคื ืืช ืืกืคืืง ืืงืื ืืื ืืืืคืฉืจ ืืืชืงื ื ืืืคื ืืฉืืจ ืื ืืืืืืจ ืืืืฆืืช ืืื ืืช."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "ืืชืืืื ืฉืขืืจืช ืื ืืืฉืืจ."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "ืฉืื ืฉืืืฉืื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "ืฉืื ื ืืืื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "ืืืืงื"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "ืขืจืืื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "ืืฆืคื ื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "ืืืฆืคื"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237#, fuzzy#| msgid "Recommended partitions:"msgid "extended partition"msgstr "ืืืืฆืืช ืืืืืฆืืช:"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "ืคืจืืื ืึพ$0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzy#| msgid "Completed"msgid "incomplete"msgstr "ืืืฉืื"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "ืขืืืื"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "ืฉืื ืืืืชื ื"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "ืืืืื ืืฉืชื ื ืึพ$0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "ืืืืืฅ"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "ืืืืืฅ ืืืื $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "ืืืืื"#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "ืืคืขืื ืืืืฉ ืืืขืจืืช ืืืืชืงื ืช"#~ msgid "Note"#~ msgstr "ืืขืจื"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr "ืืจืืจ ืื ืฉืื ืื ืชืื ืื ืืงืืืืื ืืืืืงื ืืืืื ื ืื ืื ืืืจืื"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "ืืืฉืชืืฉ %s ืืืืฆืจ"#, fuzzy#~| msgid "$0 selected"#~| msgid_plural "$0 selected"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "ื ืืืจ ืืื"#, fuzzy#~| msgid "Available Layouts"#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "ืคืจืืกืืช ืืืื ืืช"#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr "ืืืฉืืื ืืื ืชืืืื ื ืืจืฉืืืช ื ืืืื ืขื sudo."#, fuzzy#~| msgid "Clear input value"#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "ืืืืงืช ืขืจื ืงืื"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืฉืืขืืชืืช"#~ msgid "Log"#~ msgstr "ืืืื"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "ืืืื ืืืคืงื"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "ืืืืื ืขื ืชืงืื ืืฉืื ืืืืข ืืจื ืืจืฉืช. ื ื ืืขืืื ืืืขืจืื ืืช ืืืืื ืืืฆืืจืฃ ืืื "#~ "ืืืกืืจ ืืืืข ืจืืืฉ ืื ืืฉ ืืื."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr "ืืืืื ืืื ืืืฉืื ืืืขืจืืช ืืขืงื ืืชืงืืืช ืื ื ืืชื ืืกืคืง ืคืจืืื ื ืืกืคืื."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื Anaconda"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda ืืื ืชืืื ืืช ืืชืงื ืช ืืขืจืืช ืืืคืขืื ืฉืืฉืืฉืช ืืช ืคืืืจื, RHEL,โ CentOS ืืฉืื "#~ "ืืคืฆืืช ืืื ืืงืก ืืืจืืช."#, fuzzy#~| msgid "Unknown Linux"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "ืืื ืืงืก ืื ืืืืข"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืฉืคื"#~ msgid "Free space requirements met"#~ msgstr "ืขืื ื ืขื ืืจืืฉืืช ืื ืคื"#~ msgid ""#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "#~ "contains. "#~ msgstr "ืืกืจืช ืืขืจืืช ืงืืฆืื ืชืืืง ืืช ืื ืื ืชืื ืื ืฉืืื ืืืืื. "#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "#~ msgstr "ืืืชืงื ื ืฆืจืืื $1 ืฉื ืืงืื ืคื ืื, "#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "#~ msgstr "ืขืืจื ืืืืกืื ืืืคืฉืจ ืื ืืฉื ืืช ืืืื, ืืืืืง ืืืืฆืืจ ืืืืฆืืช. "#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "ืืจืื ืืืื ืื $0"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "ืฉืคื ื ืืืจืช: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "ืฉืคืืช ื ืคืืฆืืช"#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "ืืืชืืจ ืฉืคื"#~ msgid ""#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "#~ "software. "#~ msgstr "ืืฉืคื ืื ืืืจืช ืชืฉืืฉ ืืืชืงื ื ืืืชืืื ืืช ืฉืืืชืงื ื ืืืืฆืขืืชื. "#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."#~ msgstr "ืืฉ ืืฉืืจืจ ืืชืงื ืื ืืืจื ืืงืฆืืช ื ืงืืืืช ืขืืืื."#~ msgid "Encrypted devices are locked"#~ msgstr "ืืืชืงื ืื ืืืืฆืคื ืื ื ืขืืืื"#~ msgid "Skip"#~ msgstr "ืืืืื"#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "ืฉืืจืืจ ืืชืงื ืื"#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืื ื"#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "ืืฆืคื ืช ืืื ื"#~ msgid "Encrypt the selected devices?"#~ msgstr "ืืืฆืคืื ืืช ืืืชืงื ืื ืื ืืืจืื?"#~ msgid ""#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."#~ msgstr "ืืฆืคื ื ืืกืืืขืช ืืฉืืืจืช ืืืืื ืื ืชืื ืื ืฉืื, ืืื ืืื ืืข ืืืืจืื ืืืฉืช ืืืื."#~ msgid ""#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "#~ "untouched."#~ msgstr "ืจืง ืืืืฆืืช ืืืฉืืช ืชืืฆืคื ื. ืืืืฆืืช ืงืืืืืช ืชืืฉืืจ ืืื ืฉืื."#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "ืืื ืืชืงื ืื ืฉืืืืฉืืื ืืืื ื ืื ืื ืืืจืื."#~ msgid "Manually select storage locations for installation."#~ msgstr "ืืืืืจ ืืื ืืช ืืงืืืืช ืืืกืื ืืืชืงื ื."#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "ืฉืื ืื ืืืกืื"#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "ืืืฉืชืืฉ ืืืงืื ืืคื ืื ืืืชืงื ื"#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "ืืืืจืืช ื ืืืืืืช"#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "ืืชืืฆืขืช ืืชืงื ื ืื $0 ($1)"#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "ืื ืืืื ืืื ื ืื ื ืืกืคืื"#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "ืื ืืืื ืืื ื ืื ืฉืืืฉืื"#~ msgid "Re-scan"#~ msgstr "ืกืจืืงื ืืืืฉ"#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "ืกืจืืงื ืืืืฉ"#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืื ื"#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"#~ msgstr[0] "ืืืื ื ืืื ืื ืืืื ืขืื: $0"#~ msgstr[1] "ืืืื ื ืื ืืืืื ืื ืืืื ืื ืขืื: $0"#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "ืืืื ื ืื ืืฉืืืฉืื ืืฉืชื ื"#~ msgid "Some devices use the same name: $0."#~ msgstr "ืืืง ืืืืืฉืืจืื ืืฉืชืืฉืื ืืืืชื ืืฉื: $0."#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."#~ msgstr ""#~ "ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืคืฉืจืืช ืืืืช, ืืฉ ืืฉื ืืช ืืช ืฉืืืช ืืืืฉืืจืื ืืื ืฉืืืื ืืื ืฉืืืช "#~ "ืืืืืืืื."#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "ืืืืืง ืืช ืื ืชืื ืื ืืืืชืงืื?"#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."#~ msgstr "ืืืืงืช ืื ืชืื ืื ืืื ืฆืขื ืืืชื ืืคืื. ื ื ืืืืื ืฉืืฉ ืื ืืืืื."#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "ืืืชืงืื ืขื ื ืงืืืืช ืืขืืื ื ืฉืืืชืืื ืืืฉืืช?"#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "ืืืชืงืื ืขื ืืืืกืื ืืืืืืจ?"#~ msgid ""#~ "The installation will use the available space on your devices and will "#~ "not erase any device data."#~ msgstr "ืืืชืงื ื ืชืฉืชืืฉ ืื ืคื ืืืืื ืืืชืงื ืื ืฉืื ืืื ืชืืืง ื ืชืื ืื ืืืชืงื."#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."#~ msgstr "ืืืชืงื ื ืชืฉืชืืฉ ืืคืจืืกืช ืืืืืฆืืช ืืืืืืจืช ืฉืื."#~ msgid ""#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "#~ "you want to continue with the installation?"#~ msgstr "ืืืื ื ืื ืื ืืืจืื ืืืืืงื, ืื ื ืืชื ืืืื ืคืขืืื ืื. ืืืืฉืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."#~ msgstr "ืืื ืืื ืืข ืืืืื ื ืชืื ืื, ืืฉ ืืืืื ืฉืื ืชืื ืื ืฉืื ืืืืืื."#, fuzzy#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."#~ msgstr "ืฉืื ืืืื ืฉืืืฆืขื ืึพBlivet-gui ืืฉืคืืขื ืืฉืืจืืช ืขื ืืืืกืื ืฉืื."#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "ืืืฉืืช"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "ืืืืคืฉืจ"#~ msgid "Error was hit when going back from $0."#~ msgstr "ืืชืขืืจืจื ืฉืืืื ืืขืช ืื ืืกืืื ืืืืืจ ืืชืื $0."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "ืืืืืืจ ื ืืฉื"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr "ืืฉ ืืืืืืจ ืืช ืชืฆืืจืช ืืจืฉืช ืขื ืื ืช ืืืฉืชืืฉ ืืืงืืจ ืืชืงื ื ืืจืฉืช."#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."#~ msgstr "ืืืืฆืช ืืขื ืชืืื ืืคืืจืืืช ืืืืฉ ืขื ืืื ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื."#~ msgid ""#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."#~ msgstr "ืื ืขืจืืช ืฉืื ืืืื ืืืื ื ื ืืืืืฆืืช, ื ื ืืกืจืืง ืืช ืืืืกืื ืืืืฉ."#~ msgid "Ignore"#~ msgstr "ืืชืขืืืืช"#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "ืืืกืื ืฉืืฉืชื ื"#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "ืฉืื ืื ืืืืกืื ื ืืฉื."#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "ืกืจืืงืช ืืืืกืื ืืืืฉ"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "ืืืืคืช ืืชืงื ื ืืฉืื."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "ืฉืืืื ืื ืืืืข. ืืชืืฆืข ืืืืื. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "ืืืืจื!!! ืฉืจืช ืึพVNC ืคืืขื ืืื ืกืืกืื!\n"#~ "ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืคืฉืจืืช ืืืชืืื: โชinst.vncpassword=ืกืืกืื\n"#~ "ืืื ืืืืื ืืช ืืฉืจืช.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "ืืืจืช ืืืชืืืจ ืึพvncviewer ืืืืื. \n"#~ "ืื ื ืืจืฉืช ืืืืจืช ืกืืกืื. ืื ืืืจืช ืืืืืืจ ืกืืกืื \n"#~ "ืืื ืชืฉืืฉ ืืืงืจื ืฉืืืืืืจ ืึพvncviewer\n"#~ "ืื ืืฆืืื\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "ืืืจืช ืืืคืขืื ืืช vnc ืขื ืกืืกืื. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืืืื ืงืจืืืช ืงืืืฅ ืึพkickstart:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืชืืืกื ืืขืช."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "ืืืฆื [Enter] ืืื ืืืคืขืื ืืืืฉ ืืช ืืืขืจืืช.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "ืืืคืขื ืืืฆื ืฉืืจืช ืคืงืืื ืืกืืจ ืื ืคืืช ืฉืืืืืช ืืืืคื ืืื ืืจืืงืืืื.\n"#~ "ืืืืขืช ืืฉืืืื ืืืืืืงืช ืืื: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืชืืืกื ืืขืช."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "ืืืจืขื ืืกืคืจ ืฉืืืืืช ืืืืื ืงืจืืืช ืงืืืฅ ืึพkickstart:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "ืืืชืงื ื ื ืขืฆืจื ืขืงื ืฉืืืื ืฉืืชืจืืฉื ืืืฆื ืฉืืจืช ืคืงืืื ืืืชื ืืื ืืจืืงืืืืืช. ืืืืจ "#~ "ืฉืืื ืืคืฉืจืืช ืืขื ืืช ืขื ืฉืืืืช ืืืฆื ืฉืืจืช ืคืงืืื, ืืฉ ืืขืจืื ืืช ืงืืืฅ ืึพkickstart "#~ "ืฉืื ืืื ืกืืช ืืืชืงืื ืืืืฉ. \n"#~ "ืืืืขืช ืืฉืืืื ืืืืืืงืช ืืื: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื ืชืฆื ืืขืช."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "ืืืฉืชืืฉ ืืขืจื ืืื ืืื ืืืช?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ " ืืื ืืกืคืืง ืืงืื ืืืชืงื ืช <b>%(product)s</b>, ืื ืื ืืืชืงื ื ืชื ืกื ืืืฉืชืืฉ ืื "#~ "ืืืงืื ืืคื ืื ืืื ืืืื ื ืื ืฉื ืืืจื."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">ืืฉ ืืืืืฅ ืืคืจืืื.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNSโ: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr " ืืชืืืช IPv4โ: %(addr)s ืืกืืช ืจืฉืช: %(netmask)s ืฉืขืจ ืืืฉื: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " ืืชืืืช IPv6โ: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " ืืฆื ืืงืกื ืืืคืขื."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " ื ืืชื ืื ืกืืช ืชืื ืืช ืืชืงื ื ืืืฆื ืืงืกื ืืืืฆืขืืช ืืคืงืืื:\n"#~ "\n"#~ "โ'/usr/bin/liveinst -T'โ\n"#~ "\n"#~ " ืืืกืืฃ ืื ืื ืืขืจืืช."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " ืึพ{} ื ืืกืฃ"#~ msgstr[1] " ืึพ{} ื ืืกืคืื"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s ืื ืืืื ืืืืืช ืขื ืืื ื iSCSI ืฉืืื ื ืืืืืจ "#~ "ืึพiBFT."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืืกืื %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืืกืื %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "ืืืื %(desc)s ืืืื ืืืืืช ืืื %(min)d ืึพ%(max)d ืืดื"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s ืืืื ืืืืืช ืืขืืื ืืืื ืืชืื %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s ืืืื ืืืืืช ืืื %(max_end)s ืืจืืฉืื ืื ืืืื ื."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืืืื ืึพ%(max)d ืืดื."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืงืื ืึพ%(min)d ืืดื."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "ืืืชืื ืฉืึพ%(deviceName)s ืืื ืืกืคืืง ืืงืื ืขืืืจ grub2 ืืฉืืืื core.img ืืฉืืืืฉ "#~ "ืืืขืจืืช ืงืืฆืื %(fsType)s ืขื ืืื %(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s ืืชืื %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s ืืชืื %(items_total)s ื ืงืืืืช ืขืืืื ืืชืื %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr "%(name)s ืืืื ืืื ืืกืืื ืชืืืืืช ืืืื ื ืืืืื : %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "ืืชืงื ืช %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "ืืชืงื ืช %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "โืืชืงื ืช %(productName)s โ%(productVersion)s ืขื ืืืืฉื %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s ืืืจืฉืช %(needed_ram)s ืืดื ืฉื ืืืจืื ืืืชืงื ื, ืืืื ืืฉ ืจืง "#~ "%(total_ram)s ืืดื ืืืืื ื ืื.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d ืืกืืดืฉ"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "ื ืืืจ ืืชืงื ื_ืืกืื %d"#~ msgstr[1] "ื ืืืจื %d ืืชืงื ื ื_ืืกืื"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr "%s ืืืื ื ืื ืฉื ืืืจื ืืฉื ื ืืืืืช ืืืื ืฉื ืืงืื ืืืื:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s ืืขืืื ืช ืืขืช ืืืื ื ืืืืื ืืืืืช ืืฉืืืืฉ ืขืืืจ ืืืชืงื ื. ื ื ืืืชืืจื ืืื ืกืืช ืฉืื."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s ืืกืจ. ืื ื ืืชื ืืืืืืจ ืืืืช ืืฉ."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ืช %s ืืืขืจืืช ืืกืชืืืื ืืืฆืืื ืืืืื ื ืืขืช ืืฉืืืืฉ!\n"#~ "ืืฉ ืืฆืืช ืืืืืฉืื ืืื ืืืชืืื ืืืฉืชืืฉ ืืื!"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ืช %s ืืืขืจืืช ืืกืชืืืื ืืืฆืืื ืืืืื ื ืืขืช ืืฉืืืืฉ!\n"#~ "ืืฉ ืืืคืขืื ืืช ืืืขืจืืช ืืืืฉ ืืื ืืืชืืื ืืฉืืืืฉ!"#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s ืืืื ืืืืืช ืขื ืืืืฆื ืจืืฉืืช."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "ืืืืจ ืืื %s"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s ืืืืืคื ืืื ืืคืจืืกืืช."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} ืคื ืื)"#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"#~ msgstr "โ/boot ืื ืืืื ืืืืืช ืืกืื โlvmlvโ ืขื s390x"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr "โ/boot/efi ืืืื ืืืืืช ืขื ืืชืงื ืืกืื {type} ืื {another}"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 ืืดื"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 ืืดื"#~ msgid "1 subscription attached to the system"#~ msgstr "ืืื ืื ืืื ืืืืืจ ืืืขืจืืช"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24 _ืฉืขืืช"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] "<b>ืืื ื %(count)s; %(size)s ื ืืชื ืื ืืืืืจื</b> (ืืืขืจืืืช ืืงืืฆืื)"#~ msgstr[1] "<b>%(count)s ืืื ื ืื; %(size)s ื ืืชื ืื ืืืืืจื</b> (ืืืขืจืืืช ืืงืืฆืื)"#~ msgid ""#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "#~ "servers.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "#~ "authentication."#~ msgstr ""#~ "<b>ืืืืจ</b > - ืื ืืกืืื, ืืฆืืื ืืช ืฉื ืืืืจื ืฉืืชืืืืก ืืืืืจ ืฉืจืชืื.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - ืื ืืกืืื, ืืฆืืื ืชืืืื ืืืืืืช ืืืืืช ืืื ืืืจืฉืช (Network Time "#~ "Security)."#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>ืืืืจื:</b> ืื ืืฉืื ืืืื ืืืืกืื ืฉืืืฆืขื ืืืืฆืขืืช ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืืืืื ืืขืช "#~ "ืืืืืฆื ืขื โืกืจืืงืช ืืืื ื ืื ืืืืฉโ."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>ืืืืจื:</b> ืื ืืฉืื ืืืื ืืืืกืื ืฉืืืฆืขื ืืืืฆืขืืช ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืืืืื ืืจืืข "#~ "ืืืืืจื ืืืชืืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>ืืื ืืกืคืืง ืืงืื ืืืชืงื ืช %(productName)s</b>, ืื ืื ืืืชืงื ื ืชื ืกื ืืืฉืชืืฉ ืื "#~ "ืืืงืื ืืคื ืื ืืื ืืืื ื ืื ืฉื ืืืจื. ื ืืชื ืืืืกืืฃ ืขืื ืืืกืงืื ืขืืืจ ืืงืื ืคื ืื "#~ "ื ืืกืฃ, ืืฉื ืืช ืืช ืืืืจืช ืืชืืื ืืช ืืืชืงื ืช ืืจืกื ืงืื ื ืืืชืจ ืฉื <b>%(productName)s</"#~ "b>, ืื ืืฆืืช ืืชืื ืืช ืืืชืงื ื."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>ืืื ืืกืคืืง ืืงืื ืืืื ืืืชืงื ืช %s</b>. ื ืืชื ืืืืืฅ ืืืืฆืืช ืงืืืืืช ืื ืืืกืืจื "#~ "ืืืืฆืขืืช ืืื ืืืืจืช ืืืงืื ืืืืืจื ืฉืื ื, ืื ืืืชืืื ืืช ืืืืืฆืืช ืืืืฉืง ืืืืงื "#~ "ืืืชืืืช ืืืฉืืช ืืืืืฆืืช."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>ืืืืื:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-"#~ "a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>ืืืืื:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid ""#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "#~ "partition."#~ msgstr ""#~ "ืื ืฆืืื ืืื ื ืืืืคื. ืืื ืืฉืคืจ ืืช ืืืืฆืืขืื ืืฉืืขืืชืืช ืขืืืจ ืจืื ืืืชืงื ืืช, ืืืื "#~ "ืืฆืืื ืืืืฆืช ืืืืคื."#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืคืจืืกืช ืืงืืืช"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "ืืืกืคืช ื ืงืืืช ืขืืืื ืืืฉื"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืขื ืืืกืื DASD"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืขื ืืืกืื iSCSI"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืขื ืืืกืื zFCP"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืฉืชืืฉ ืืชืงืืืืช"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "AM/PM ืืืื"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "AM/PM ืืืขืื"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "ืืงืื ืืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "ื_ืืกืคื"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "_ืืืืืืื"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "ืืคืชื ืืคืขืื"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"#~ msgid "Activation _Key"#~ msgstr "ื_ืคืชื ืืคืขืื"#~ msgid "Activation key set."#~ msgstr "ืืืืืจ ืืคืชื ืืคืขืื."#~ msgid "Add"#~ msgstr "ืืืกืคื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "ืืืกืคื"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "ืืืกืคืช EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "ืืืกืคืช FCo_E SAN..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืคืจืืกื"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืชืืืืช ืฉืจืชื NTP"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืื ื ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืขื _iSCSI..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "ืืืกืคืช ื ืงืืืช ืขืืืื ืืืฉื."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืืืจ ืืืฉ."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid ""#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "#~ "membership)"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืจืฉืืืช _ื ืืืืืืืช ืืืฉืืื ืืืฉืชืืฉ ืืื (ืืืจืืช ืืงืืืฆื wheel)"#~ msgid "Add device"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืชืงื"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "ืืืืจืื ื ืืกืคืื"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "ืชืืื ื ื ืืกืคืช ืืกืืืื ืฉื ืืืจื"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "ืื ืื"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "ืืื ืื %s ืืืืฆืจ"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "ืืชืืื ืืืฉืืช ืืชืงืืืช (_Blivet-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "ืืฆื ืืืกื"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "ืืืคืฉืจ ืื ืืกื ืืืฉืืื root ืึพSSH ืขื ืกืืกืื"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."#~ msgstr "ืืืคืฉืจ ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืจืืฅ ืืช ืืคืงืืื โsudoโ."#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift ืืืืืคื ืืื ืคืจืืกืืช."#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืืืื ืืืืจืช ืชืืื ืืช ืฉื Red Hat. ืืืชืขืื ืืื ื ืืืืืฉืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "#~ "this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืืืื ื ืืกืืื ืืจืืฉืื ืฉืืืคืขื ืขื ืืื ืคืงืืืช ืึพrhsm ืฉื kickstart. "#~ "ืืืื ืืืืืช ืฉืื ืงืจื ืขืงื ืืจืืืื ืืื ืฉืืืืื ืืคืงืืื rhsm ืื ืชืงืืืช ืืชืฉืชืืช "#~ "ืืืื ืื. ืืืชืขืื ืืืชืงืื ืืืืช ืืืืืฉืื ืืืชืงื ื?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืขืช ืื ืืกืืื ืืขืื ืืืง ืื ืืช ืื ืืขืจืืืช ืืงืืฆืื ืฉืื: {message}\n"#~ "\n"#~ "ืืชืื ืฉืืืง ืืื ืขืืื ื ืชืืช {path}."#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืขืช ืืคืขืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื ืฉืื."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืืืื ืฉืื ืื ืืืื ืืืชืงื {}:โ {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr "ืืืจืขื ืฉืืืื ืื ืืืืจืช ืืืืื ืืชืงื ื. ืคืจืืื ืืืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "ืชืื ืืช ืืืชืงื ื Anaconda ืื ืืกืืืืช ืืืฆืืจ ืืช ืืงืืืฅ %s ืืฉืื ืฉืืงืืืฅ ืืืจ ืงืืื. "#~ "Anaconda ืืืจ ืืจืืฆื, ืื ืืืคืข ืงืืื ืฉื Anaconda ืงืจืก."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "ืืืืฆืช Bootstrap ืฉื Apple"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "ืืืืฆืช ืืชืืื EFI ืฉื Apple"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr "ืืืืืง ืืช ืื ืื ืชืื ืื ืฉืึพ{}, ืืืื ืชืืื ืืช ืืฆื?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr "ืืืืืง ืืช ืื ืื ืชืื ืื ืฉืึพ{},ืืืื ืชืช ืืจืืื?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "ืืืืืง ืืช ืื ืื ืชืื ืื ืฉืึพ{}?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "ืืื ืืฆืืช\n"#~ "ืืชืืืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "ืืืื ืืื ืฉื ืืชื"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "ืืงืฆืืช ื ืงืืืืช ืขืืืื"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "ืืคืืืช ืืืื ืืืชืงื ื ืืืืืคื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืื ืืืจืกืื (UUID), ืื ืคืืฅ ืืืืืจื "#~ "ืืืืคื ืื ืืฆืจืื ืขื ืืื ืืจืกืืืช ืงืืืืืช ืฉื mkswap. ืืืชืงื ืื ืืื ื ืืชื ืืคื ืืช ืขื "#~ "ืืื ื ืชืื ืืชืงื ืืชืื /etc/fstab, ืฉืืื ื ืจืฆืื ืืืืืื ืืฉืื ืฉื ืชืืื ืืืชืงื ืื "#~ "ืขืืืืื ืืืฉืชื ืืช ืชืืช ืฉืื ื ืกืืืืช. "#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "ืืืื ืื ืืืฆืืโฆ"#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "ืื ืกื ืืืชืืืจ ืืืงืื ืึพVNC ืืืืฉื %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "ืืชืืฆืข ื ืืกืืื ืืืคืขืืช vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "ืืืืืช"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "ื ืืจืฉ ืืืืืช"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "ืจืฉืช ืืืืืืืช ืืืจืฉืช ืืืืืช"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "ืืืืื ืืืืืืื ืฉื ื_ืงืืจ ืืืชืงื ื"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "ืืงืืจ ืฉืืืื ืืืืืืืืช"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "ืืืืืืื"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "ื ืืืจื ืืืืงื ืืืืืืืืช ืืืืืฆืืช"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "ืืืืจืืช ืืงืืืืืช ืืืื ืืช"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "ืืืงืืืื ืืืื ืื"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "ืืืืจื ืืื ืืืื ืื ืืืืงืื %s"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "ืืืืงื ืืืืืฆืืช BLIVET GUI"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "ืืื ื ืืชืืืช ืึพIP ืฉืืื"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "ืชืื ืืช ืืกืืช ืืจืฉืช ืฉืืืื"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืื"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "ืงืฉืจ (Bond)"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "ืืืืื %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ืืืืืจ"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "ืืชืืื"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ืฉืื 1 ืฉื ืื ืื ืืืชืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืขื ืืื ื iSCSI ืฉืืื ื ืืืืืจ ืึพiBFT."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "ืืฉืจ"#, python-format#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "ืืืืฉืืจ %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ืืืืืจ"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfsโ"#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "ืืขืจืืช ืืงืืฆืื Btrfs ืืื ื ื ืชืืืช."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "ืืืืฆืช ืึพBtrfsโ โ{}โ ืืคืืจืืืช ืืชืืจ โ{}โ, ืื ืขืืื ืืืืืช ืืคืืจืืืช ืืชืืจ โbtrfsโ."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "ืืืืฆืช ืึพBtrfsโ โ{}โ ืืืืืจืช ืืกืคืจ ืคืขืืื."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "ืืจื ืึพBtrfsโ โ{}โ ืฉืฆืืื ืืจื โ--useexisting ืื ืงืืื."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "ืืจื ืึพBtrfs ืืืืืจ ืืื ืืชืงื ืื ืืืจืื. ืืฉ ืืฆืืื ืืชืงื ืื ืืืจืื ืื ืืืฉืชืืฉ ืึพโ--"#~ "useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "ืชืงืืืืืจ/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_ืกืืกืืช CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_ืกืืกืืช CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_ืกืืกืืช CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_ืกืืกืืช CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "ืฉื _ืืฉืชืืฉ CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "ืฉื _ืืฉืชืืฉ CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "ืฉื _ืืฉืชืืฉ CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "ืฉื _ืืฉืชืืฉ CHAP:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "ืฆืืืื CHAP"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "ืฆืืืื CHAP ืืฆืืืื ืืืืืจ"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "ืชืฆืืจืช %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "ืชืฆืืจืช ืืืืื"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "ืชืฆืืจืช ื ืงืืืืช ืขืืืื"#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"#~ msgstr "ืืชืืืจืืช ืึพRED HAT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "ืืฆืืจืช ืืฉืชืืฉ"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "ืืชืืื ืืืฉืืช"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "ื_ืืืจื"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "_ืืืืืจ"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "_ืืืืืจ"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "ืืื ืื ืืชืง"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr ""#~ "ืืจืืื ืคืืืืื ืืืืืื ืืืืืื ืืืฉืชืืื ืืืืชื ืงืืืฆืช ืืืจืืื ืืื ืืืจื ืืืืื "#~ "ืฉื ืฉืืจ ืืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "ืืืืื"#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืืชืงืื ืืืชืงื ืฉืืื ื ืืืืืง ืืืืืฆืืช โ{}โ."#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืคืจืื ืืช ืืจื ืึพBtrfs โโ{}โ ืขื ืชืชึพืืืจืืื ืืงืืืืื"#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืืืืืจ ืชืืืืช ืืืขืจืืช ืืงืืฆืื."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "ืงืืืืืช"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "ืืืืคืช ืืืืจ ืืื"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืื ืืืื ืืื ืืืืื ืจืง ืขื ืืืขืจืืช ืืืืชืงื ืช. ืืฉืชืืฉื ืืืืื ืฉื ืฉืืืื ืืขืืืื "#~ "ืืืืืจืช ืชืฆืืจืช ืืืงืืืช ืขืืืจ ืชืืืื ืืืชืงื ื."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "ืืืืง ืกืืืื ืืืงืืจืช ืฉื ืชืืื ื"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "ืชืืืืืช ืชืื ื ื ืืืงืืชโฆ"#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืืืืจ ืืชืงื ืืืื ืืื ืืืงืฆืืช ื ืงืืืช ืขืืืื ืืืืืืจ ืืขืจืืช ืงืืฆืื.\n"#~ "ืืขืจืืืช ืงืืฆืื ืฉืืกืืื ืืช ืึพ* ืืืจืฉืืช ืคืืจืืื ืืื ืื ืื ืชืื ืื ืฉืืืขืจืืช ืืงืืฆืื "#~ "ืืืงืืจืืช ืืืื ืืืืืื!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr "ืืฉ ืืืืืจ ืืืื ืืืืืช ืืื ืืืงืฆืืช ื ืงืืืืช ืขืืืื ื/ืื ืืืืืืจ ืชืฆืืจื."#~ msgid "City"#~ msgstr "ืขืืจ"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "ืืจืื ืงืจืืื ืืืืชืจ"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "ืืืฉืื!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "ืื_ืฉืืจ:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr "ืืืืืจืืช ืื ื ืฉืืจื: ืืกืจื ืืกืืช ืจืฉืช ืืชืฆืืจื ืืกืืืืช"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "ืืืืจืช ืชืฆืืจืช NTP"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "ืืืืจืช ืฉืจืชื ืืื ืืืจืฉืช"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืืชืงื %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืชืงื: %s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืชืืื"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "ืืืื ืื ืฉื Red Hat ืืืืืจ"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "ืืขืช ืืืืืจืช ืืชืืกืคืื"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "ืืืชืงื %s ืืืืืจ."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "ืืขืช ืืืืืจืช ืืืขืจืืช ืฉืืืชืงื ื"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "{} ืืืืืจ"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "ืืืฉืืจ ืกืืกืื"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "ืืชืืืจืืช ืืืืืืืืช ืืืืจ ืืคืขืื ืืืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"#~ msgstr "ืืชืืืจืืช ื_ืชืืื ืืช ืฉื Red Hat"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "ืืืืืจ"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "ืืฉ ืืืืืจ ืืชืืื ืืช ืฉื Red Hat"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "ืืืืืจ!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "ืืืืืจ: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "ืืชืืืจ"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "ืืขืช ืืืชืืืจืืช..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr "ืืืฉื ืคืขืืื ืื ืืืคืก ืืช ืื ืืจืืจืืช ืืืืืงื ืืืืืฆืืช ืืืฆืื ืื ืืืื ืืืื ื."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "ืืืื"#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "ืืฆืืจืช %(container_type)s ืืืฉ..."#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."#~ msgstr "ืืฆืืจืช ืืืืจ ืืืฉ ื ืืกืฃ ืื ืืืืจื ืืืื ืงืืื."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "ืืืฆืืจ ื ืงืืืืช ืขืืืื ืืืฉืืช ืขื ืืื ืืืืฆื ืขื ืืคืชืืจ ืึพ\"+\"."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "ืืืืจืช %(container_type)s ืื ืืฆืืจืช ืืืฉ"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "ืืฆืืจืช ืืฉืชืืฉ"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "ื ืืฆืจืืช ืชืืื ืืช ืืฆื"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "ืืขืช ืืืฆืืจืช ืืืฉืชืืฉืื"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "ืฉื ืืืจื ื ืืืื: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "ืืคืจืืกื ืื ืืืืืช: โ%sโ. ืืฉ ืืืืกืืฃ ืขืื ืคืจืืกืืช ืืื ืฉื ืืชื ืืืื ืืขืืืจ ืืื ืืื."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr "ืืคืจืืกื ื ืืืืืช: โ%sโ. ืืืขืืจ ืืคืจืืกื ืืืื ืืฉ ืืืืืฅ."#~ msgid "Custom base URL"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืกืืก ืืืืืจืชื"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "ื ืืืจื ืืืืงืช ืืืืฆืืช ืืืชืืืช ืืืฉืืช"#~ msgid "Custom server URL"#~ msgstr "ืืชืืืช ืฉืจืช ืืืืืจืชื"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "ื ืืืจื ืชืื ื ืืืชืืืช ืืืฉืืช"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "ืืืกื ืืืืฉื ืืฉืืจื (DASD)"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "ื ืชืื ืื"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "ืกืืกืื ืืืฆืคื ืช ืืื ื"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "ืืชืงื ืช ืืคืฆื"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "ืืฉืืชืช ื_ืฉืืื root"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "ืืืชืจืช ืจืืืช ืืืจืจืช ืืืื"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "ื ืชืื ืืจืืจืช ืืืื"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "ืืืชืจืช ืฆืืข ืืืจืจืช ืืืื"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "ืืืืงืช _ืืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "ืืืืืง ืืช _ืื ืืขืจืืืช ืืงืืฆืื ืฉืืฉืืืืฉ ืจืง ืขื ืืื {}."#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "ืืืืืขื ืืืฉืืื: {}"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "ืืืืืขื ืืชืืืื: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "_ืงืืืืืช ืจืฆืืื:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "_ืงืืืืืช ืจืฆืืื:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr "ืืืชืงื โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืจืฉืืืช ืืืชืงื ืื ืฉื clearpart ืื ืงืืื."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืชืงื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "_ืกืื ืืชืงื:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืชืงื"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "ืืืืื ืืืชืงื ืื ื ืืฉื."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "ืืืืื ืืชืงื ืื ืืืฆืข ืืืฆืืื."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "ืืืชืงื ืื ืชืืื ืืืืืจืช ืจืืช RAID {}."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "ืืืืจืช ืืืชืงื ืืืืฉ ื ืืฉืื."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "ืืงืฉืช ืืกืจืช ืืชืงื ื ืืฉืื."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Device with an _ISO file"#~ msgstr "ืืชืงื ืขื _ืงืืืฅ ISO"#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "ืืชืงื ืื:"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "ืืชืงื:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "ืืชืงื: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "ืืืืจืช ืืชืงื ืื ืืืืฉ ืืฆืืืื."#~ msgid ""#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "#~ "access to the system."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืชืช ืืฉืชืืฉ ืืขื ืชื ืขื ืืช ืืืฉืืื ืืชืฉืืืช ืืืฉื ืืจืืืง ืขื ืืฉืืื ืืฉืชืืฉ ืืขื. "#~ "ืืืืจื ืื ืชืื ืข ืืืฉื ื ืืืืืืช ืืืชื ืจืฆืืื ืืืขืจืืช."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "ืื ืืชืง"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "ืืชื ืชืง"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "ืืขืช ืืืชื ืชืงืืช..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "ืืืื ืืชืงื ื DASD. ืื ืขืืื ืืืืืฉื ืืื ืื..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "ืืชืืฆืข ืืืชืืจ ืืขืื iSCSI. ืื ืขืืื ืืืืืฉื ืืื ืืโฆ"#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "ืืืื ืืชืงื ื zFCP. ืื ืขืืื ืืืืืฉื ืืื ืื..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "ืื ืืกืช ืืืืื ื ืืฉืื."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "ืืื ื"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "ืืืื ื โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืคืงืืื clearpart ืื ืงืืื."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "ืืืื ื โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืคืงืืื ignoredisk ืื ืงืืื."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "ืืืื ื โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืคืงืืื nvdimm ืื ืงืืื."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "ืืืื ื โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืคืงืืื part ืืื ื ืงืืื."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "ืืืื ื โ{}โ ืืคืงืืื part ืืื ื ืืืืืง ืืืืืฆืืช."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "ืืชืืื ืืื ื ืื ืืืฉืื."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "ืกืจืืงืช ืืืื ื ืื ืืืฉืืื."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "ืชืืฆืืช ืืืื ื ืืืื"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr "ืชืืืืช ืืืื ื โ{}โ ืฉืกืืคืงื ืืคืงืืื clearpart ืืื ื ื ืชืืืช ืืคืืืคืืจืื ืื."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "ืืืื ื ืื ืืื ืฉืื ื ืืืจื ืืฉืืจื ืืื ืฉืื ืืืื."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr "_ืืื ืืืฆืื ืชืืืช ืืึพืฉืื ืื ืขืืืจ ืืขืจืืืช ืงืืฆืื ืืืจืืช ืฉื ืืืจื."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "ืืื ืืื ืืจืฆืื ื ืืฆืืช?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "ืืืจืื ืืืืข ืงืืืฆื..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "ืืืจืื ืืืืืืช"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "ืืชืงืืืื {total_files} ืงืืืฆื RPM,โ {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) ืืืฉืืื."#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "ืืชืืฆืขืช ืืืจืื ืฉื {}"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "ืืชืืฆืขืช ืืืจืื ืฉื {} ({}%)"#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "ืืคืืืืช ืืฉืืืช ืืืืืจืื"#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "ืืืืฆืช EFI ืฉื ืืืขืจืืช"#~ msgid "Edit"#~ msgstr "ืขืจืืื"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr "ืื ืฉืฉื ืงืืืฆื ืืจืฉืืืช ืืงืืืฆืืช ืฉืืื ืื ืฉืืงืืืฆืืช ืืื ื ืืืคืจืืืช ืืคืกืืงืื."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "ืจืืง"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "ืืชืืืช ืจืืงื"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "ื ืชืื ืจืืง"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "ืฉื ืืืืจ ืจืืง"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "ืฉืจืช ืจืืง"#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"#~ msgstr "ืืืคืขื ืื ื ืชืื ืขื ืืื ืืืืื ื ืืืืชืงื ืช"#~ msgid "Enabled unconditionally"#~ msgstr "ืืืคืขื ืืื ืชื ืื"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid ""#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "#~ "optionally enable remote access to root account on this system."#~ msgstr ""#~ "ืืคืขืืช ืืฉืืื ืขื ืชืืคืฉืจ ืื ืืืืืืจ ืกืืกืืช ืขื ืืืืื ืืฃ ืืืืืืจ ืืืฉื ืืจืืืง ืืืฉืืื "#~ "ืขื ืืืขืจืืช ืืืืช."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "ืืฆืคื ืช ืื ืชืื ืื ืฉืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr "ืืชืืงืฉื ืืฆืคื ื ืืืชืงื LUKSโ %s ืื ืื ืฆืืื ื ืืคืชืืืช ืืฆืคื ื ืขืืืจ ืืชืงื ืื."#~ msgid "End date"#~ msgstr "ืืืขื ืกืืื"#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr "ืืฉ ืืืงืืื โ%sโ ืืื ืืืชืขืื ืืืืืืจืืช ืืื ืกืืช ืืืชืงืื ืืื ืืงืจื."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "ื ื ืืืื ืขืจื ืืืฉ ืขืืืจ โ%(title)sโ ืืืืืืฅ ืขื %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "ื ื ืืืื ืืชืืืช ืฉืจืช NTP ืืืืืืฅ ืขื %s"#~ msgid "Enter size and unit."#~ msgstr "ื ื ืืืื ืืืื ืืืืืื."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "ืืจืืื"#~ msgid "Entitlements"#~ msgstr "ืืืืืืืช"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืืกืคืช FCoE SAN."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืืืงืช ืชืืืืืช ืชืื ื. <a href=\"\">ืืฉ ืืืืืฅ ืืคืจืืื.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืืืงืช ืืืืจืช ืชืื ื"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "ืฉืืืื ืืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื. <a href=\"\">ืืฉ ืืืืืฅ ืืคืจืืื.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "ืฉืืืื ืืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื. <a href=\"\">ืืฉ ืืืืืฅ ืืคืจืืื</a> ืื "#~ "ืืืืืฅ ืขื ืืืฆืข ืฉืื ืขื ืื ืช ืืืืฉืื."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืืืืงืช ืืืืจืืช ืืืืกืื. ื ืืชื <a href=\"\">ืืืืืฅ ืืื ืืคืจืืื</a> "#~ "ืื ืืืืืฅ ืขื ืกืืื ืฉืื ืืื ืืืืฉืื."#~ msgid "Error detail: "#~ msgstr "ืคืจืื ืืฉืืืื: "#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืื ืช ืืืืืจืื"#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "ืืจืฉืช ื ืืจืฉืช ืขืืืจ ืืืฉืืจ ืืืฉืืฉื {}."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "ืืชืจื ื"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "ืืืืื:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "ืืฉ ืืฆืืช ืืืืขืืคืช ืืื ืืืืฉืื"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "ืืืชืจ ืืื ืชืืืื ืืืชืืืช ืืืชืืื"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื FCPโ {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืชืงื ื ืืฉืื."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืชืงื ืืืฉ ื ืืฉืื."#, python-brace-format#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืืืืจ โ{name}โ ื ืืฉืื: {details}"#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "ืืฆืืืช ืืืื ืื ื ืืฉืื."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "ืืืืคืช ืืชืงื ื ืืฉืื."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "ืฉืืืจืช ืชืฆืืจืช ืื ืื ืืืชืืื ื ืืฉืื"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr "ืืื ืช ืืงืืจ ืืืชืงื ื ื ืืฉืื; ืืฉ ืืืืืง ืืช ืืืืจืช ืึพNFS."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr "ืืื ืช ืืงืืจืืช ืืืชืงื ื ื ืืฉืื; ืืฉ ืืืืืง ืืช ืืืืืจืืช ืฉืืื."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "ืฉืืจืืจ ืืชืงื ืืืืง ืืืฆืคื ื ืืฉื."#~ msgid ""#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "#~ "in the log files stored in /tmp"#~ msgstr ""#~ "ืืชืืืช ืืืืจืืช ืื ืื ืืืขืื ื ื ืืฉืื. ื ืืชื ืืืฆืื ืืืืข ื ืืกืฃ ืืงืืืฆื ืืืืื "#~ "ืฉืืืืืกื ืื ืึพโ/tmp"#~ msgid "Fair"#~ msgstr "ืืื ืื ื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "ื_ืขืจืืช ืงืืฆืื:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr "ืกืื ืืขืจืืช ืืงืืฆืื โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืคืงืืืช ืึพautopart ืฉืืื."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "_ืกืื ืื ืืคื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "ืกืื ืื _ืืืืฆืขืืช:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "ืกืื ืื _ืืืืฆืขืืช:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "ืกืื ืื _ืืืืฆืขืืช:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "ืงืืฉืื ืืกืจื"#~ msgid ""#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "#~ "if you intend to boot the installed system on such models."#~ msgstr ""#~ "ืืงืืฉืื ืชืืืื ืืช ืืืื ืืช ืืืืช ืืืื ืืงืก ืืืืื ืืืชืืื ืื Secure Boot (ืืชืืื "#~ "ืืืื) ืืืคืขื ืืืืืืจ ืืืืื ื. Secure Boot ืืื ื ื ืชืื ืืืื z14 ืืืืืืื ืฉืงืืืืื "#~ "ืื ืืืืช IBM, ืืื ืืืื ืืืฉืืืช ืืืชื ืื ืืืืื ืชื ืืืชืื ืืช ืืืขืจืืช ืืืืชืงื ืช "#~ "ืืืืืื ืฉืืืื."#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "ืืืงืืข ืืจืืฉืื ืฉื ืืืืฆืช ืืืชืืื"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "ืงืืืข"#~ msgid "Flatpak"#~ msgstr "Flatpakโ"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "ืืืชืงื ื ืฉื ืึพFlatpak ืืกืชืืืื"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "ืืืชืงื ืช UEFI, ืขืืื ืืืืื ESP ืืชืฆืืจืช Linux HFS+โ ืขื ืืื ื ืฉืืคืืจืื ืืชืฆืืจืช GPT "#~ "ืืืขืืื ืชืืช โ/boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "ืืืชืงื ืช UEFI, ืขืืื ืืืืื ืืืืฆืช ืืขืจืืช EFI ืขื ืืื ื ืฉืืคืืจืื ืืชืฆืืจืช GPT ืืืขืืื "#~ "ืชืืช โ/boot/efi."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Format"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "ืืืชืื DASDs"#~ msgid "Free"#~ msgstr "ืคื ืื"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "ืืงืื ืคื ืื"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "ืืงืื ืคื ืื ืืืื ืืฉืืืืฉ."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr "ืืืงืื ืืคื ืื ืืื ื ืืืื ืืืื ื ืืชื ืืืืืจื ืืืกืคืจ ืืืืฆืืช."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr "ืืคืฉืจ ืืคื ืืช ืืงืื ืขื ืืื ื_ืกืจืช ืื ืืืืืฅ ืืืืฆืืช ืงืืืืืช"#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "ืฉื ืืื"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "ืืฉื ืืืื ืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืชื โ:โ"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "ืืกืืจ ืืืฉืชืืฉ ืืฉื ืฉืืืจืื ืจืง ืืกืคืจืืช."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 ืืื ื ืชืืื ืืืชืงื ื ืืืืืฆื."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "ืกืืกืื ืืืฆืคื ืช ืฉื GRUB2 ืืืืืช ืืืืืช ืืชืฆืืจืช grub.pbkdf2."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "ืฉืขืจ"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "ื ืืกืคืื ื ืชืื ื ืืงืจืืืืช (ื ืืืจ ืืืื)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "ื ืืกืคืื ื ืชืื ื ืืงืจืืืืช 100%"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "ื ืืกืคืื ื ืชืื ื ืืงืจืืืืช {percents}% (ืืืื ืฉื ืืชืจ {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "ืืืืื initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "ืืงืื ืจืฉืืืช ืคืจืืกืืช..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "ืืืืชืจ ืขื ื ืืกืืื ืืช ืืชืงืฉืจืืช ืืืืจ ืคืขื %d!\n"#~ msgstr[1] "ืืืืชืจ ืขื ื ืืกืืื ืืช ืืชืงืฉืจืืช ืืืืจ %d ืคืขืืื!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "ืืื"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "ืืชืงื ื ืืจืคืืช ืืื ื ืืืื ื. ืืืคืขื ืืฆื ืืงืกื."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "ืืืจืืช ืืงืืืฆืืช"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "ืฉื ืงืืืฆื"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "ืกืืกืืช ืงืืืฆื"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "ืงืืืฆืืช"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "_ืืชืืื HTTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "ืืชืืื H_TTPS"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืจื"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "ืืืจืขื ืฉืืืืช ืืืืจื"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "ืขืืจื!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr "ืืื ืืชืืืจ ืืืงืื ืืืจืืฉ ืขืืืจ ืืืืจืช ืืชืืื ืืช ืื ืืืืืช."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "ืืื ืืชืืืจื ืืืคืฉืจืืืืช."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "ืืกืชืจืช ืืกืืกืื."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "ืชืืงืืืช ื_ืืืช:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "ืฉื ืืืจื: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "ืฉื ืืืืจื ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืืคืก (None) ืื ืืืจืืืช ืจืืงื."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "ืฉื ืืืืจื ืืื ื ืืืงื: %s"#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"#~ msgstr "ืฉื ืืืจื ืื ืืชืืืช IP ืฉื ืฉืจืช ืึพNFS"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "ืฉื ืืืืจื ืืืื ืืืืื ืืช ืืชืืืื โa-zโ,โ โA-Zโ,โ โ0-9โ, โ-โ, ืื โ.โ ืืืื, "#~ "ืืืืงืื ืฉืืื ืื ืงืืืืช ืืื ื ืืืืืื ืืืืืช ืจืืงืื ืืืื ื ืืืืืื ืืืชืืื ืื "#~ "ืืืกืชืืื ืึพโ-โ."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "ืฉืขื ืืืื"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "ืฉืขื ืืืขืื"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "ืฉืขืืช"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "ืืจืฆื ื_ืฆืืช"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "ืืจืฆื ืืื_ืฉืื"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ืืืื (ID)"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "ืืกืณ ืืจืื (IMEI)"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "ืืขื ืืชืงื ื"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืืชืงื ื"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "ืชืืืื ืืืชืงื ื"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "ืืงืืจ ืืชืงื ื"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "ืชืืฆืืช ืืืชืงื ื"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "ืืชืืืช IP"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "ืืชืืืช IPv4"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "ืืชืืืช IPv4 ืื %s ืึพDHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "ืฉืขืจ ืืืฉื IPv4"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "ืืกืืช ืจืฉืช IPv4"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "ืืชืืืช IPv6"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "ืืชืืืช[/ืงืืืืืช] IPv6 ืื %(auto)s ืืืฆื ืืืืืืื, %(dhcp)s ืึพDHCPโ, %(ignore)s "#~ "ืืืืืื"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "ืฉืขืจ ืืืฉื ืืืจืจืช ืืืื ืึพIPv6"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "ืืืื"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "ืืืืช: "#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "ืืืฆื FIPS, ืืืจื ืืืืช ืืฆืืคื ืืืื ืืืืืช ืืืชืจ ืึพ{} ืชืืืื."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr "ืืงืืจ ืชืืื ืช ืืืฆื ืื ืฆืืื ืืจืืื. ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืฆืืจื โVolGroup/LV-nameโ"#~ msgid "Insights"#~ msgstr "ืชืืื ืืช"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "ืืชืงื ืช ืชืืื ืืช ื ืืกืคืืช ืืืชืืืช ืืกืืืืช"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "ืืชืงื ืช ืชืืื ืืช ื ืืกืคืืช ืืฉืจืช NFS"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "ืืชืงื ืช ืชืืื ืืช ื ืืกืคืืช ืืืงืืจ ืืืจ"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr "ืืชืงื ืช ืืจืกืืืช _ืืจืจืช ืืืืื ืฉืืกืืคืงืืช ืขื ืืื ืืงืืจ ืืืชืงื ื (ืืืื) ืืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "ืืชืงื ืช _ืขืืืื ื ืืชืื ื ืืขืืื ืืื ืืืืชืจ"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "ืืชืงื ืช ืืชืงืืืืืจ ืืื ืืืื ื ืืงืฉืื"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "ืืชืงื ื ืืืื ื ืืงืฉืื"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "ืืชืงื ื"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "ืืขื ืืืชืงื ื"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "ื_ืขื ืืชืงื ื"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "ืืืชืงื ื ืืืฉืืื"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "ืืืชืงื ื ืืืฉืืื. %s ืืืฆืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "ืืืฆืขื ืืชืง_ื ื ืืจื SE/HMC"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "ืืืชืงื ื ืืืจืฉืช ืกืืื ืืืื ืฉื <b>%s</b> ืขืืืจ ื ืชืื ื ืืขืจืืช."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "ืืืชืงื ื ืืืจืฉืช ืืช ืืืืงืช ืืืื ื ืฉืื ืืืืืฆืืช. ื ื ืืืืืจ ืืืืื ื ืคื ืืืฉืชืืฉ ืืืขื "#~ "ืืืชืงื ื ืื ืืืงืฆืืช ืืช ื ืงืืืืช ืืขืืืื ืืื ืืช."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "ืืงืืจ ืืชืงื ื"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "ืืฉ ืืืืืืจ ืชืืืื ืืช ืืงืืจ ืืืชืงื ื."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "ืืงืืจ ืืืชืงื ื ืืื ื ืืืื"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "ืืชืืฆืขืช ืืชืงื ืช ืืืืืืช Flatpak"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "ืืขืช ืืืชืงื ืช ืื ืื ืืืชืืื"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "ืืชืืื ื ืืืชืงื ืช {}%"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "ืืชืืื ื ืืืชืงื ืช {}%"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "ืืชืืื ื ืืืชืงื ืช {}%"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "ืืชืืื ื ืืืชืงื ืช"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "{} ืืืืืื ืืชืงื ื"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "ืงืืฉืืจืืืช"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "ืืืฉืง"#~ msgid ""#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "#~ "and directory"#~ msgstr ""#~ "ืฉืจืช NFS ืฉืืื, ืืืื ืืืืืช ืืืืืง ืกืืื ื ืงืืืชืืื ืืื โ:โ ืืคืจืื ืืื ืืืืจื "#~ "ืืืชืืงืืื"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "ืืชืืืช ืื ืืืงืืช"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "ืฉื ืืืืืื ืฉืืื."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "ืฆืืื ื ืกืืืื ืืืชืงืคื ืึพkickstart"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "ืฉื ืงืืืฆื ืื ืืืงื."#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "ืงืื ืฉืืื. ื ื ืืฆืืื ืืช ืื ืคื ืืจืฆืื ืืืกืคืจืื ืฉืืืื ืื ืขืฉืจืื ืืื, ืืฆืืจืืฃ ืืืืืื "#~ "ืืืชืืืื."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "ื ืงืืืช ืืขืืืื ืฉืฆืืื ื ืฉืืืื"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "ืืชืฆืืจื ืฉืกืืคืงื ืฉืืืื ืื ืฉืืื ื ื ืชืืืช"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "ืคืจืืืืงืื ืฉืืื"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืชืืื ืื ืชืงืคื"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "ืคืจืืืืงืื ืืชืืื ืื ืชืงืฃ: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "ืฉื ืืืืจ ืื ืืืงื"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "ืฉืจืช ืฉืืื"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "ืืงืืจ ืืื ืฉืืื."#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "ืืืืจ ืืื ืื ืืืงื"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "ืฉื ืืฉืชืืฉ ืฉืืื: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."#~ msgstr "ืืืืืฅ ืืืฆืืจ ืืขืจืืช ืงืืฆืื ืืืฉื ืขื ืืืืฆืช %(mount)s ืฉืื."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ืคืจืืกืช ืืงืืืช"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "ืคืจืืกืืช ืืงืืืช ืืื ื ื ืชืืืืช ืืขืช ืืฉืืืืฉ ืึพVNC.\n"#~ "ืืื ืืงืจื, ืืืืจืืช ืืื ืืฉืืฉื ืืืืจ ืืืชืงื ื."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Kickstart ืืื ื ืืกืคืืง"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "ืชืืืื ืืฉืคืืช"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืืืืคืช ืคืจืืกื"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "ืืืงืื"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "ืืจืกืช LUKS:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "ืืจ_ืกืช LUKS:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "ืืงืฆืืช LVM ืจืื"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "ืชืืืืช:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "ืชืืืืช: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "ืื ืืืืืจืช ืฉืคื."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "ืืืืจืืช ืฉืคื"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "ืฉืคืืช"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืคืจืืกื"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "ืื ืืืืืจื ืืืืคืช ืคืจืืกืืช."#~ msgid "Live OS"#~ msgstr "ืืขืจืืช ืืคืขืื ืืื"#~ msgid "Live image"#~ msgstr "ืืืืช ืืื"#~ msgid "Live tarball"#~ msgstr "Tarball (ืืจืืืื ืืคืช) ืื"#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "ืืื ืช Liveinst"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "ืืื ื ืื ืชืงื ืืื ืืงืืืืื"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "ืฉื ืืืืจื ืืืงืืื ืื ืืืื ืืืกืชืืื ืื ืงืืื โ.โ."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "ืืืื ืืงืืืืช"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "ืืืื ืืงืืืืช ืืจื SE/HMC"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "ืืืืจืื ืืงืืืืื"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "ืืืงืืืื"#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "ืืืจื ืืืืื โ{}โ ืฉืฆืืื ืืคืงืืื logvol ืืื ื ืงืืื."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr "ืฉื ืืืจื ืืืืื โ{}โ ืืืจ ื ืืฆื ืืฉืืืืฉ ืืงืืืฆืช ืืืจืืื โ{}โ."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "ืืืื ืืืจื ืืืืื โ{}โ ืืืื ืืืืืช ืืืื ืืืืงืฃ ืืืื ืงืืืฆืช ืืืจืืื ืขื ืกื โ{}โ."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "ืืืืงื ืืื ืืช ืืืืืฆืืช"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "ืืืืืช ืืืื"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "ืืงืฆืืช ื ืงืืืืช ืขืืืื ืืื ืืช"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "ืจืฉืืืช ืืชืืื ืจืืฉืืช"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "ืืืืจืื"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "ืงืืฉืืจ ืขื (Metalink)"#~ msgid "Method"#~ msgstr "ืฉืืื"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "ืืงืืช"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "ืืงืืช ืืืื"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "ืืงืืช ืืืขืื"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "ืจืฉืืืช ืฉืจืชื ืืจืื"#~ msgid "Missing name of the %addon section."#~ msgstr "ืฉื ืืกืจ ืฉื ืืกืขืืฃ %addon."#~ msgid "Mode"#~ msgstr "ืืฆื"#~ msgid "Model"#~ msgstr "ืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "ืฉืื ืื _ืืืืจืืช"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "ืขืื ืชืืืช ืชืฆืืจืช ืจืฉืช"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "ืืคืฉืจืืืืช ืืชืืื ืืืฉืืช ื ืืกืคืืช ืืืื ืืช\n"#~ "ืืืืจ ืืฆืืจืช ื ืงืืืช ืืขืืืื ืืืื."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "ื ืืฆืื ืืืชืจ ืืืชืืื ืืืช ืืืื ื ืืืชืืื ืื ืืืจ โ{}โ."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "ื ืงืืืช _ืขืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "ื ืงืืืช _ืขืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "ืืืืช ืืคืจืืกื ื_ืืื"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "ืืืืช ืืคืจืืกื ืื_ืขืื"#~ msgid "My ssid"#~ msgstr "ืฉื ืืจืฉืช ืืืืืืืืช ืฉืื"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "ืจืฉืช ืืฉื ืืืจื"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "ืชืฆืืจืช ืจืฉืช"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืขืืืื NFS"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "ืฉืจืช NFS ืจืืง"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "ืฉืจืช NFSโ {}"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "ืืชืื ืืจืฉืช โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืคืงืืื fcoe ืื ืงืืื."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "ืืืืจืืช NTP"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "ืืชืงื NVDIMMโ {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืขืืืื N_FS:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "ืืฉื โ$โ ืืกืืจ ืืฉืืืืฉ."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "ืืฉื โ%sโ ืฉืืื."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "ืืฉื โ%sโ ืืกืืจ ืืฉืืืืฉ."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "ืืฉื ืื ืืืื ืืืืื ืืช ืืชื: โ%sโ"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "ืฉื ืื ืืืื ืืืชืืื ืืชื โ-โ."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "ืืฉื ืืืจ ืืฉืืืืฉ."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "ืฉื ืืืืืจ"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "ืฉืจืชื ืฉืืืช (ืืืคืจืื ืืคืกืืงืื)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "ืืจืื ืฉื"#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."#~ msgstr "ืืจืื ืืฉื โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืคืงืืื nvdimm ืื ื ืืฆื."#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "ื ืืจืฉ ืืงืื"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "ืชืืืช ืชืฆืืจืช ืจืฉืช"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "ืฉื ืจืฉืช"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "ืชืฆืืจืช ืจืฉืช ืืื ื ืืืื ื."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "#~ "is not up."#~ msgstr ""#~ "ืืชืื ืืจืฉืช โ{nic}โ ืฉื ืืจืฉ ืขื ืืื ืืขื ืึพiSCSIโ โ{iscsi_target}โ ืืื ื ืืืืืจ."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "ืืชืงื ืืืฉ"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "ืืืจืจ ืืืฉ"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "ืืชืงื ื ืืืฉื ืฉื {name} {version}"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "ืื ื ืืฆืื ืงืืืฆื โ*.iso ืืชืืงืืื ืืขืืืื ื ืฉื ืืืชืงื"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "ืืื ืืืฉืืจืื (ืืืืืช ืืืืืื ืืืฉืืช)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "ืื ื ืืืจ ืืชืงื ืืืืืจื ืืืืฉ."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "ืื ื ืืฆื ืืื ื ืขืืืจ ืืื ื ืึพBIOS ืฉืฆืืื โ{}โ."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "ืื ืืืงืฆื ืืื ื ืื"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื. ื ื ืืืืืช ืืช ืืืืฉื, ืืืืจ ืืื ื ืืื ืืคืืืช, ืืืืคืขืื ืืืืฉ "#~ "ืืกืืื ืืืชืงื ื."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื. ืฉืืืจ ืงืืืขืช ืืื ื ืื ืงืืืืช."#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "ืืืชืงื โ{}โ ืื ืคืืจืื"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "ืืื ืืชืืืช ืืืจื"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "ืื ื ืืฆืื ืืชืืื ืืืื ื ืืืชืืื ืื ืืืจ โ{}โ."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "ืืื ืืชืงื ื ืจืฉืช ืืืื ืื"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "ืื ืืืืืจ ืืืืจ."#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"#~ msgstr "ืื ืืืืืจืื ืืื ืืืื ืืืขืจืืช"#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"#~ msgstr "ืื ืืืฆืื ืืื ืื ืืืขืจืืช"#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr "ืื ืงืืื ืืืืจ ืจืื ืืฉื โ{}โ. ื ื ืืืืืืจ ืืืืจืื ืจืืื ืืคื ื ืืจืืื ืจืืื."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื ืฉืืืฉืื."#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "ืืื ืืื ื ืื ืฉืืืฉืื."#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr "ืื ื ืืฆื ืืชืงื ืืขื ืืืงื ืืื ืื ืืืชืืื. ืคืจืืื ืืืื."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "ืื ืงืืืืช ืงืืืฆืช ืืจืืื ืืฉื โ{}โ. ื ื ืืฆืืื ืงืืืฆืืช ืืจืืื ืืคื ื ืืจืืื ืืืืืื."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "ืฉื ืฆืืืช"#~ msgid "None"#~ msgstr "ืืื"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "ืื ืฆืืื"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "ืื ืืืืืจ"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "ืืื ืืืืืจ ืืชืืื ืืช ืฉื Red Hat"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "ืืื ืืกืคืืง ืืืืจืื"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "ืืื ืื ืืงืื ืคื ืื ืืืื ื ืื ืฉื ืืืจื."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr "ืืื ืืกืคืืง ืืงืื ืืืขืจืืช ืืงืืฆืื ืขืืืจ ืืชืืื ืืช ืฉื ืืืจื."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr "ืืื ืืกืคืืง ืืงืื ืืืขืจืืช ืืงืืฆืื ืขืืืจ ืืชืืื ืืช ืฉื ืืืจื. ื ืืจืฉืื {} ื ืืกืคืื."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "ืืืขืจืืช ืื ืืขืืื ืช.\n"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "ืื ืจืฉืื."#~ msgid "Not required"#~ msgstr "ืื ื ืืืฅ"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืฉื ืืช ืืืื"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "ืืขืจื: ืืืืืจืืช ืฉื ืงืืขื ืืืกื ืื ืื ืืืืื ืขื ืืืืฆื ืขื ืืืฆื โืืชืืืช ืืืชืงื ืโ "#~ "ืืชืคืจืื ืืจืืฉื."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "ืืื ืืืืจื"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "ืืื ืื ืืคืจืื"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "ืืชืฉืืืช ืืื: ืื ืืืืืจื ืฉืืจื ืืฆืื ืืืืจ ืืืืืขืืช ืืคืืชืื ืืืืืงืืช ืืืื. *ืืื* "#~ "ืืืฉืชืืฉ ืืชืืื ื ืืืืช ืืืฉืืืืช ืืฉืืขืืชืืืช ืื ืืกืืืืืช ืคืขืืืืช ืืืืืช.\n"#~ "\n"#~ "ืืืืืฆื ืขื โืืจืฆื ืืืืฉืืโ, ืืจืืจืืช ืื ืืืงืืืืืช ืขืืื ืืกืื ืืช ืฉืืจืืืืช ืืชืืื ื "#~ "ืฉืืจื ืืฆืื ืืืืจ, ืืืชื ืืืขืืช ืืฉืืืืฉ ืืืืจืืช ืืืืงืืช ืืคืืชืื ืืืงืืช ืขื ืขืฆืื "#~ "ืืืจืืืช ืืืืื ืขื ืชืงืืืช ืื ืืขืืืช ืฉืฆืฆืืช ืืื ืืฉืคืจ ืืช ืืืขืจืืช ืืืืช.\n"#~ "\n"#~ "ืื ืืกืืืื ืื ืืืื ืืื ื ืืจืืจืื ืื ืื ืืงืืืืื ืขืืื, ื ื ืืฆืืช ืืืชืื ืืช ืืืืช ืขื "#~ "ืืื ืืืืฆื ืขื โืืจืฆื ืืฆืืชโ ืฉืืคืขืื ืืช ืืืขืจืืช ืฉืื ืืืืฉ."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "ืืืฉืืจ"#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"#~ msgstr "ืจืฉืืื ืืืคืจืืช ืืคืกืืงืื ืฉื ืืคืฉืจืืืืช ืขืืืื ืืขืืืื ืึพNFS"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr "ืื, ืืืงืฆืืช ื ืงืืืืช ืขืืืื ืืืฉืืช ืืืืืฆืืช ืงืืืืืช ืืืืจ ืืืืจืชื ืืืื."#~ msgid "Order"#~ msgstr "ืกืืจ"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "ืืจืืื"#~ msgid "Other ({})"#~ msgstr "ืืืจ ({})"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "ืงืืึพืฉืืจืืจ / ืืืืงื"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "ืืืืฆืช ืืชืืื PReP"#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "ืืืืฆืช ืืืจื ืืคืืื โ{}โ ืืืืืจืช ืืกืคืจ ืคืขืืื."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "ืืืจื"#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "ืืืืืฆื โ{}โ ืฉืกืืคืงื ืืคืงืืื part ืืื ื ืงืืืืช."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืืืืงื ืืืืืฆืืช"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืืืืงื ืืืืืฆืืช"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr "ืฉืืืช ืืืืืงื ืืืืืฆืืช ืืฉืชื ืชื โ ืชืฆืืจืช ืืืืกืื ืืืชืืื ื ืช ืชืืืื."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_ืกืืกืื:"#~ msgid ""#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "#~ "at least {} characters."#~ msgstr ""#~ "ืืืืช ืืฆืืคื ืฉืกืืคืงื ืืจื ืืคืงืืื {} ืงืฆืจื ืืื ืืืฆื FIPS. ื ื ืืืฉืชืืฉ ืึพ{} ืชืืืื "#~ "ืืคืืืช."#~ msgid "Password"#~ msgstr "ืกืืกืื"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "ืกืืกืื (ืืืฉืืจ): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "ืืืืืจื ืกืกืื."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "ืกืืกืื: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "ืืกืืกืืืืช ืืื ื ืชืืืืืช!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "ืืฉ ืฆืืจื ืืกืืกืืืืช ืื ืืืคืชืืืช ืืฆืคื ื ืืื ืืืฉืช\n"#~ "ืืจืฉืช ืืืืืืืืช"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "ื ืืจืฉืืช ืกืืกืืืืช ืื ืืคืชืืืช ืืฆืคื ื ืขื ืื ืช ืืืฉืช\n"#~ "ืืจืฉืช ืืืืืืืืช '%(network_id)s'."#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"#~ msgstr "ื ืชืื ืืฉืจืช ืึพNFS ืืืืืจ ืื ืืกืฃ"#, python-format#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "ื ืชืื: %s"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "ื ืชืืืื"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "ืืชืืฆืขืืช ืืฉืืืืช ืฉืืืืจ ืืชืงื ืช Flatpak"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "ืืขืช ืืืืฆืืข ืืฉืืืืช ืืืื ื ืฉืืืืจ ืืชืงื ื"#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "ืืืจื ืืคืืื โ{}โ ืืคืืจืื ืืชืืจ โ{}โ, ืื ืขืืื ืืืืืช ืืคืืจืื ืืชืืจ โlvmpvโ."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr "ืืฉ ืืืฉืืื ืคืจืืืื ืืืกืืื ืื ืืกืืื ืื ืืคื ื ืืืขืืจ ืืฉืื ืืื."#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "ื ื ืืืฉืจ ืืช ืืืืจืช ืืชืื ื"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr "ื ื ืืืฆืืจ ืฉื ืขืืืจ %(container_type)s ืื ืืืืืืจ ืืืื ืืืื ื ืื ืืืื."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr "ื ื ืืืฆืืจ ืฉื ืขืืืจ ืืืืื ืื ืืืืืืจ ืืืื ืืืื ื ืื ืืืื."#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."#~ msgstr "ื ื ืืืคืขืื ืืช ืืืืฉื ืืจืฉืช ืืืจื ืืืชืืืจืืช ืึพRed Hat."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "ื ื ืืืื ื ืงืืืช ืขืืืื."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "ื ื ืืืื ืืก ื ืงืืืช ืขืืืื ืชืงืคื."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr "ืืฉ ืืืชืืืจ ืืขืืจืช vnc ืื %s ืืื ืืืชืืื ืืืชืงื ื."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืืืจ ืืื ืืช ืืช ืืงืื ืึพvnc ืฉืื ืึพIP-ADDRESS:%s ืืื ืืืชืืื ืืืชืงื ื. ื ืืชื "#~ "ืืขืืืจ ืืืขืืคืช (Ctrl-B 2) ืืืืจืืฅ ืืช ืืคืงืืื โip addrโ ืืื ืืืฆืื ืืช ืืชืืืช "#~ "ืึพIP ืฉืื."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "ื ื ืืืืืฅ ืขื %s ืืื ืืืืืข ืืืขืืคืช"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืกืคืง ืกืืกืืช VNC (ืืืืจื ืฉื ืืื ืฉืืฉื ืืฉืืื ื ืชืืืื).\n"#~ "ืืืื ืขืืื ืืืงืืื ืืืชื ืคืขืืืื. ืื ืืืฉืืืจ ืืืชื ืจืืงื ืืื ืืืื ืกืืกืื"#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืกืคืง ืืืืช ืฆืืคื ืึพLUKS ืืืจืจืช ืืืื ืขืืืจ ืื ืืืืฉืืจืื ืฉืืจืฆืื ื ืืืฆืคืื. ืืืื "#~ "ืขืืื ืืืงืืื ืืืชื ืคืขืืืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืืืืจ ืื ืงืืืช ืขืืืื ืืืืื ืืขืจืืืช ืืืคืืื ืื.\n"#~ "\n"#~ "ืืจืืข ื ืืืจื:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืืฉืคื ื ืชืืืช ืืืชืงื ื"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืืืืจ ืกืืกืื ืืืฉื ืืืฉืชืืฉ ืืขื (root). ืืืื ืขืืื ืืืงืืื ืืืชื ืคืขืืืื."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืืช ืืืฉืง ืืจืฉืช ืืืืืืจ ืืืชื FCoE."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืืช ืืืืจ ืืืื. ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืกืคืจืื ืื ืืืงืืื ืืช ืืฉืืืช ืืฉืืจืืช"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "ื ื ืืืชืืืจ ืึพssh ืื install@%s ืืื ืืืชืืื ืืืชืงื ื."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr "ื ื ืืืชืืืจ ืึพssh ืื install@HOSTNAME ืืื ืืืืฉืื ืืืชืงื ื."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืืฉืชืืฉ ืืกืืืืช ืฉืืืื ืืขืืืื ืืืื ืืืชืืื ืืืฉืืช ืฉื ืชืฆืืจืช ืืจืฉืช. ื ืืชื "#~ "ืืงืืืข ืืื ืืช ืฉื ืืืืจื."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "ื ื ืืืืชืื... ืืืืข ืืชืื ื ืขืืืื ืืืขืื ื."#~ msgid "Port"#~ msgstr "ืคืชืื"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "ืคืชืื / ืืืจื / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "ืคืืจืื"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "ืคืชืืืช"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "ืืืืืขื ืฉื {} ืืืื ืืช"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "ืืืื ืืช ืืืชืงื ื"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "ืืขืช ืืืื ื ืืืขืืจื ืืืงืืจ ืืืชืงื ื"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "ืฉืืืืจ"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "ืฉืืืืจ _ืืื"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr "ืืฉ ืืืืืฅ ืขื <b>ืกืืื</b> ืคืขื ื ืืกืคืช ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืกืืกืื ืืื ืืื ืืงืจื."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "ืืฉ ืืืืืฅ ืขื ENTER ืืื ืืืืฉืื"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "ืืืืืฆืช โืืืฉืืจโ ืืืื ืืชืืฆืข ืืขืืจ ืืืกื ืืืืจืช ืืืื ื ืื ืื ืืฉ ืืืืืจ ืืช ืืืื ื ืื "#~ "ืืืืฉ."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "ืกืืกืืช ืืคืชื ืคืจืื: "#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "ื_ืชืืื:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "ืืืืกืื ืืชืืฉืื"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "ืืืื ืืืกืื..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "ืืชืืฆืข ืขืืืืโฆ"#~ msgid "Progress"#~ msgstr "ืืชืงืืืืช"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "ืืืืืจ ืืืชืืืช ืืื ื ืืชืืื ืืคืจืืืืงืื ืื ืืืจ"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "ืกืคืง"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "ืืคืืืืช ืื ืชืื ื ืืืืืช ืืืชืืื"#~ msgid "Purpose"#~ msgstr "ืชืืืืช"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "ืืฆืืื (ืืคืขืื ืืืืฉ)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "ืืชืงื RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "ืจืืช RAID:"#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "ืืชืงื ืึพRAIDโ โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืคืงืืืช raid ืื ืงืืื."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ืึพRAIDโ โ{}โ ืืคืืจืื ืืชืืจ โ{}โ, ืื ืขืืื ืืืืืช ืืคืืจืื ืืชืืจ โmdmemberโ."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "ืืืืฆืช ืึพRAIDโ โ{}โ ืืืืืจืช ืืกืคืจ ืคืขืืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "ืขืจืืืช RAID ืืืืืืืช โ%(desc)sโ ืืืืืืช ืืื ืืกืืื ืืืชืงื ืื ืืืืื: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "ืขืจืืืช RAID ืืืืืืืช โ%(desc)sโ ืืืืืืช ืืืช ืืืจืกืืืช ืืืืืข ืืืืืช: "#~ "%(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "ืืขืจืืืช RAID ืืืืืืืช โ%(desc)sโ ืืืืืืช ืืืืืช ืืืช ืืจืืืช ืึพRAID ืืืืืช: "#~ "%(raid_level)s."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "ืืจื ืึพRAIDโ โ{}โ ืฉืกืืคืง ืืืืฆืขืืช โ--useexisting ืื ืงืืื."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "ืจืืช RA_ID:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืืงืื ืืืื ื"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "ืกืจืืงืช ืืืื ื ืื ืืืืฉ"#~ msgid "ROOT ACCOUNT"#~ msgstr "ืืฉืืื ืขื"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "ืกืืกืืช ืื ืื ืืขืจืืช (root)"#~ msgid "RPM OSTree"#~ msgstr "RPM OSTreeโ"#~ msgid "RPM OSTree Container"#~ msgstr "ืืืืื ืฉื RPM OSTreeโ"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "ืขืืืื ืืงืจืืื ืืืื"#, python-brace-format#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "ืืชืงืืืื ืคืจืืืื: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "ืืืืจื"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "ืืงืื ืื ืืชื ืืืืืจื"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "ืืืืจืช NVDIMM ื_ืืืฉโฆ"#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr "ืืชืงื ื NVDIMM ืืืืืจืื ืืืืฉ. ืคืขืืื ืื ืขืฉืืื ืืืจืื ืืื ืืโฆ"#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "CDN ืฉื Red Hat"#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."#~ msgstr "ืึพCDN ืฉื Red Hat ืืื ื ืืืื ืืืชืงื ื ืื."#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgstr "ืึพCDN ืฉื Red Hat ืืืจืฉ ืืจืฉืื."#~ msgid ""#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."#~ msgstr ""#~ "ืชืืื ืืช (Insights) ืฉื Red Hat ืืื ืชืืื ืืช ืฉืื ืกื ืืฉืคืจ ืืช ืืขืืืืช ืืืืฉืื ืฉืื "#~ "ืืื ืชืฉืชืืืช ืืืืจืืืืืช ืขื ืืื ืืืืื ืืชืขืืืฃ ืกืืืื ืื, ื ืืืื ืืืืฉืืช ืืชืืืืืช "#~ "ืืจืืืช ื ืืืื ืขืืืืืช. ืืืืืข ื ืืกืฃ, ื ื ืืืงืจ ืืขืืื ืืืืืข ืฉื Red Hat Insights."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Red Hat _CDN"#~ msgstr "_CDN ืฉื Red Hat"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "ืืช_ืืื ืืืืฉ"#~ msgid ""#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"#~ msgstr ""#~ "ืคืจืืื ืืืืฉ ืฉื ืชืชึพืืืจื โ{}โ ืชืกืืืจ ืืช ืชืชึพืืืจืืื ืืืงืื ื ืื ืืืืื ืฉืื ื ืืชื "#~ "ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืืฉ: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "ืจืขื ืื"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "ืจืขื ืื _ืจืฉืืื"#~ msgid "Region"#~ msgstr "ืืืืจ"#~ msgid "Registered with account {}"#~ msgstr "ืืืฆืข ืจืืฉืื ืขื ืืืฉืืื {}"#~ msgid "Registered with organization {}"#~ msgstr "ืืืฆืข ืจืืฉืื ืขื ืืืจืืื {}"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "ืืืฆืข ืจืืฉืื."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "ืืชืืฆืข ืจืืฉืืโฆ"#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."#~ msgstr "ืืจืืฉืื ื ืืฉื ืขืงื ืคืจืื ืืืฉื ืฉืืืืื."#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "ืืจืืฉืื ื ืืฉื."#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "ืืจืืฉื ืชืืงืืื ืืจืืืงืช"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "ืืกืจื"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "ืืกืจืช ื ืงืืืืช ืืขืืืื ืฉื ืืืจื."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "ืืกืจืช ืืืืืจ ืฉื ืืืจ."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "ืืืืคืช ืืขืจืืืช ืืื ืืงืก ืงืืืืืช"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืจ"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืจ"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "ืฉื ืืืืืจ ืืชื ืืฉ ืขื ืฉื ืืืืจ ืคื ืืื"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr "ืืื ื ืืืชืืื ืืืืืงืฉ โ{}โ ืื ืงืืื ืื ืฉืื ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืื."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "ืืืื ื ืื ื ืกืจืงืื ืืืืฉ ืืืืจ ืืืืจื ืืืืฉ.\n"#~ "ืคืขืืื ืื ืขืืืื ืืืจืื ืืื ืืโฆ"#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "ืกืจืืงืช ืืืื ื ืื ืืืืฉ ืืกืชืืืื."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "ืืฆืื"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "ืืขืืคืช ืืืืืฅ"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "ืื_ืคืืก"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "ืืฉืืืจ ืืื ืืืืจื..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "ื ืืกืืื ื_ื ืืกื ืืืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid ""#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "#~ "This is not a destructive operation."#~ msgstr ""#~ "ืืืืืืจ ืืช ืืืืืงื ืืืืืฆืืช ืืืฆื ืืืงืืจื ืืืจื ืืืฆืืข ืืฉืื ืืืื. ืคืขืืื ืื ืืื ื "#~ "ืืืืจื ืืืจืืจ ื ืืง."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "ืกืกื_ืช Reverse CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "ืกืกื_ืช Reverse CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "_ืฉื ืืฉืชืืฉ Reverse CHAP:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "ืืืจื ืืจืฉืืืช ืืืืืจืื ืืงืืืืช."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "ืืืืจื ืืืืืจืืช ืงืืืืืช. ืขืฉืื ืืืจืื ืจืืข ืงืโฆ"#~ msgid "Role"#~ msgstr "ืชืคืงืื"#~ msgid "Role: {}"#~ msgstr "ืชืคืงืื: {}"#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืืืฆืช ืขื (root)"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "ืกืืกืืช ืืฉืชืืฉ ืืขื (root)"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "ืื ื ืงืืขื ืกืืกืืช ืื ืืืช ืืืขืจืืช"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "ืกืืกืืช ืื ืื ืืืขืจืืช ื ืงืืขื"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "ืืฉ ืืืจืืฅ ืืช %s ืืื ืืืื ืืช ืขืืืื ืืืขืจืืช ืืขืช ืืกืืื."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "ืืจืืฅ ืชืกืจืืืื ืืืืจ ืืชืงื ื"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "ืืขืช ืืืจืฆืช ืชืกืจืืื ืืจืืึพืืชืงื ื"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "ืืืคืขืืืช ืืฉืืืืช ืืจืื ืืชืงื ื"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC (ืจืืืื ืชืืืื/ืืกืืฃ ื ืืืื ืืืืจื)"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "ืืื ื ืื ืืื ืืื ืืชืืื ืฉื ืืืจื"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "SERVER:/PATH"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "ืืืืืช ืืืกืื ืืืื"#~ msgid "SLA"#~ msgstr "ืืกืื ืฉืืืืฉ"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "ืืกืื ืฉืืจืืช: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "ืชืื ื"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "ืืืืจืช ืชืื ื"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "ืฉื ืืืืงื"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "ืฉืืืืช SSL ืืขืช ืืืจืืช ืืืฉืืจ ืืืฉืืฉื:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "ืชืืฆืืช ืืฉืื ืืืื"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "ืืขืจืืช"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "ืชืืืืช ืืืขืจืืช"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "ืฉืืืจ ืืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "ืกืืจืง ืืื ื ืื. ืื ืขืืื ืืืืืฉื ืืื ืื..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "ืืืื ื ืื ื ืกืจืงืื. ืืกืจืืงื ืขืฉืืื ืืืจืื ืืื ืืโฆ"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "_ืืืคืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "ืชืืฆืืืช ืืืคืืฉ:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "ืืืคืืฉ _ืืืืฆืขืืช:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "ืกืงืืืจ"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "ืืชืืื ืืืืืื (Secure Boot)"#~ msgid "Security"#~ msgstr "ืืืืื"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "ืืคืชื ืืืืื"#~ msgid ""#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "#~ "multiple, only 1 drive will be used."#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืืืืจ ืืื ื ืขืืืจื ืืืฆืืจ ืืช ื ืงืืืช ืืขืืืื. ืืืืจื ืืืกืคืจ ืืื ื ืื ืืืืื "#~ "ืืฉืืืืฉ ืืืื ื 1 ืืืื."#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "ืืืืจืช ืจืฉืช"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืจืฉืช ืืืืืจื"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืืืืจืืช ืชืื ืืช ืืืืงื ืืืืืฆืืช."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "ืืืืจืช ืชืืืื ืืฉืคืืช ื ืืกืคืืช ืืืชืงื ื:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "ืืืืืจ ืืืื"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืืช ืื ืืืื ื ืื ืฉืขืืืจื ืืจืฆืื ื ืืืฆืืจ ืืช ื ืงืืืช ืืขืืื ื."#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ISO ืืฉืืืืฉ ืืืงืืจ ืืชืงื ื"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืฉืจืช NTP ืืืกืจื"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "ื ื ืืืืืจ ืืช ืืืชืงื ืฉืืืื ืืช ืงืืืฅ ืึพISO"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "ืืฉ ืืืืืจ ืืช ืืืชืงื ืื ืืืชืงื ื. ืื ืืฉืืจื ืืื ืฉืื ืื ืขื ืืืืืฆื ืขื ืืืฆื โืืชืืืช "#~ "ืืืชืงื ืโ ืืชืคืจืื ืืจืืฉื."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "ืืชืงื ื ืืืจ"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "ืืืื ื ืื ืื ืืืจืื {} ืืืืืื ืืช ืงืืืฆืช ืืืจืืื โ{}โ ืฉืืฉืชืืฉืช ืืืื ื ืื ื ืืกืคืื ืฉืื "#~ "ื ืืืจื. ืืฉ ืืืืืจ ืื ืืืื ืืช ืืืืจืช ืื ืืืื ื ืื ืืืื ืืืงืฉื ืืืช."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "ืืกืืืื ืฉื ืืืจื ืืื ื ืชืงืคื"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "ืืืื ืืฆืืื ืืช ืืฉืจืช ืืฆืืจื SERVER:/PATH"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "ืจืืช ืฉืืจืืช"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"#~ msgid "Set System Purpose"#~ msgstr "ืืืืจืช ืชืืืืช ืืืขืจืืช"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "ืงืืืขื ืืฉื ืืืืจื ืื ืืืื ืฉื ืืืขืจืืช."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืืืจ ืืื"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "ืืืื ืืงืืจ ืืชืงื ื..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "ืืขืช ืืืืืจืช kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "ืกืืืืช ืืืชืงื ื ืืืื ื"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "ืืขืืคืช"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "ืืืฆืื ืจืง ืืชืงื ืื ืื_ืฆื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "ืืฆืืช ืจืง _ืืชืงื ืื ืืืืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "ืืฆืืช ืจืง _ืืชืงื ืื ืืืืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "ืืฆืืช ืจืง _ืืชืงื ืื ืืืช:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "ืืฆืืช ืจืง _ืืชืงื ืื ืืืช:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "ืืฆืืช ืจืง _ืืชืงื ืื ืขื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "ืืฆืืช ืจืง _ืืชืงื ืื ืขื:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "ืืฆืืช ืืกืืกืื."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "_ืืืื ืืืช ืืืื:"#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "#~ "these risks."#~ msgstr ""#~ "ืจืืืื ืชืืืืืื ืืึพืืื ืืช (SMT) ืืืื ืืกืคืง ืฉืืคืืจื ืืืฆืืขืื ืืขืืืกื ืขืืืื "#~ "ืืกืืืืื ืื ืืืฉืฃ ืืกืคืจ ืคืจืฆืืช ืืืืื ืืืืจืืช ืืฆืืืืจ. ืืืคืฉืจืืชื ืืืฉืืืช ืืช SMT ืื "#~ "ืฉืขืฉืื ืืืฉืคืืข ืขื ืืืืฆืืขืื. ื ื ืืงืจืื ืืช https://red.ht/rhel-smt ืืื ืืืืื "#~ "ืืช ืืกืื ืืช ืืืคืฉืจืืืชื ืืืืืื ืขื ืืจืืื ื ืืกืคืืช ืืืคืืช ืืช ืืกืื ืืช ืืืื."#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "#~ "about other ways to mitigate these risks."#~ msgstr ""#~ "ืืื ืืืืืืืช ืจืืืื ืชืืืืืื ืืึพืืื ืืช (SMT) ืืืืื ืืกืคืง ืฉืืคืืจื ืืืฆืืขืื ืืขืืืกื "#~ "ืขืืืื ืืกืืืืื ืื ืืืฉืคืช ืืกืคืจ ืคืจืฆืืช ืืืืื ืืืืจืืช ืืฆืืืืจ. ืืคืฉืจ ืืืฉืืืช ืืช "#~ "SMT, ืื ืฉืขืฉืื ืืืฉืคืืข ืขื ืืืืฆืืขืื. ืื ืืืจืช ืืืฉืืืจ ืืช SMT ืืืื, ื ื ืืงืจืื ืืช "#~ "https://red.ht/rhel-smt ืืื ืืืืื ืืช ืืกืื ืืช ืืืคืฉืจืืืช ืืืืืื ืขื ืืจืืื "#~ "ื ืืกืคืืช ืืฆืืฆื ืืช ืืกืื ืืช ืืืื."#~ msgid "Single"#~ msgstr "ืืืื"#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."#~ msgstr "ืื ืืคืฉืจ ืืืืืื ืขื ืืืืื ืืชืื kickstart ืื ืืืฉืื ืืืชื ืืืืื ื."#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "ืืืืื ืื ืืืขืืคืช"#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "ืชืืื ืช ืืืฆื {} ืืืจ ืงืืืืช."#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "ืชืืื ืช ืืฆื: ืืืงืืจ โ{}โ ืื ืงืืื!"#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "ืชืืื ืช ืืฆื: ืืืงืืจ โ{}โ ืฉื ืชืืื ืช ืืืฆื โ{}โ ืืื ื ืืชืงื ืืจื ืืืื ืจืื ืชืงื ื."#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."#~ msgstr "ืืื ืืงืืืฆื ืึพrepomod.xml ืืฉืชื ื ืื ืฉืืื ื ื ืืืฉืื."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr "ืืืง ืืืืืืืืช, ืืงืืืฆืืช ืื ืืืืืืืื ืคืืืืื."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr "ืืืง ืืืืืืืืช, ืืงืืืฆืืช ืื ืืืืืืืื ืืกืจืื."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "ืืงืืจ ืืฉืชื ื โ ื ื ืืืืช"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "ืืื ื ื ืจืฉืช ืืืื ื ืื ืืืืืืื"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "ืฆืืื ืืคืฉืจืืืืช ืืืืจ"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "ืฆืืื ืืื ื ืฉื _ืงืืืฆื:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "ืฆืืื ืืื ื ืฉื ืืืื _ืืฉืชืืฉ:"#~ msgid ""#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "#~ "appropriate unit.\n"#~ "\n"#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "#~ "MiB.\n"#~ "\n"#~ "Examples of valid input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืฆืืื ืืช ืื ืคื ืืจืฆืื ืืืกืคืจืื ืฉืืืื ืื ืขืฉืจืื ืืื, ืืฆืืจืืฃ ืืืืืื ืืืชืืืื.\n"#~ "\n"#~ "ืืกืืจ ืืืคืจืื ืืื ืกืคืจืืช ืืจืืืืื. ืืืืืืช ืืืืืืช ืืืืืช ืขื ืงืืืืืช ืขืฉืจืื ืืช ืื "#~ "ืืื ืจืืช ืืืืื ืื ืืืืชB. ืื ืืฉื ื ืื ืืืชืืืช ืงืื ืืช ืื ืืืืืืช. ืืืืืช ืืจืจืช "#~ "ืืืืื ืฉืชืืื ืืฉืืืืฉ ืื ืื ืฆืืื ืืฃ ืืืช ืืืจืช ืืื MiB.\n"#~ "\n"#~ "ืืืืืืืช ืืงืื ืชืงื ื:\n"#~ "โ'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m'โ = 512 ืืื ืืชืื\n"#~ "'123456789' = 123 ืืจื ืืชืื ืืขืื ืงืฆืช ืคืืืช ืืืืฆืืช\n"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "ืืืืจืืช"#~ msgid "Standard Partition"#~ msgstr "ืืืืฆื ืชืงื ืืช"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "ืืคืขืืช VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "ืืชืืืช ืื_ืืจื ืืืืฉ"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "ืืืขื ืืชืืื"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "ืืคืขืืช ืืขืืคืช"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "VNC ืืืคืขืโฆ"#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "ืืชืงื ื ืืืืืืืืช ืืชืืืื"#, python-brace-format#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "ืืฉืืืช {branch_name} ืืชืื {source} ืืชืืืื"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "ืืืฆื ืืื ื ืืืื"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "ืืฆื ืื ืืืืข"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "ืืฆื ืื ืืืืข (ืืกืจ)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "ืชืฆืืจืช ืืืกืื"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืืืกืื"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "ืงืืืฆื ืืืืจืืช ืึพkickstart ืืืืืกื ืื"#~ msgid "Subscription attached."#~ msgstr "ืืืื ืื ืืืฆืื."#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "ืชืื ืืืช ื ืชืืืืช: %s"#~ msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgstr "ืืืชืืืืช ืืืื ื ืืกืื ืืจื ืืช"#~ msgid "System Purpose"#~ msgstr "ืชืืืืช ืืืขืจืืช"#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr "ืืื ืชืืืื ืึพSystemd-boot ืืคืืืคืืจืื ืืืืช"#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "ืฉืขื ืืชืืจืื"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "ืกื ืื ืืืงืื"#~ msgid "Target"#~ msgstr "ืืขื"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "WWID ืฉื ืืืขื"#, python-brace-format#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "ืืืื ืืืขื โ{size}โ ืืืชืงื โ%{device}โ ืฉืืื."#~ msgid "Team"#~ msgstr "ืฆืืืช"#, python-format#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "ืืฆืืืืช %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ืืืืืจ"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "ืืืืงืช ืชืฆืืจืช ืืคืจืืกื ืืื ื ืืืื ื."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "ืืฆื ืืงืกื ืืกืคืง ืขืจืื ืืฆืืืฆืืช ืฉื ืืคืฉืจืืืืช ืืชืงื ื. ืืื ืืื ื ืืฆืืข ืืืืงื ืืืชืืืช "#~ "ืืืฉืืช ืืืืืฆืืช ืื ืฉืืืื ืืืื ืืคืจืืกืช ืืืื ื. ืืืืฉืื ืืืฆื VNC ืืืงืื?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "ื ืงืืืช ืขืืืื ืื ืืืจ ืืฉืืืืฉ.\n"#~ "ืื ืกืืช ืืืจ ืืืจ?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "ื ืงืืืช ืขืืืื ืื ืืืจ ืืฉืืืืฉ. ืื ืกืืช ืืืจ ืืืจ?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "ื ืงืืืช ืขืืืื ืื ืืื ื ืชืงืคื. ืื ืกืืช ืืืจ ืืืจ?"#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "ืกืื ืืขืจืืช ืืงืืฆืื โ{}โ ืืื ื ื ืชืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืืืจืคืืช ืฉื %(product_name)s ืืืจืฉืช %(needed_ram)s ืืดื ืฉื "#~ "ืืืจืื, ืืืื ืืฉ ืจืง %(total_ram)s ืืดื.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "'boot' (ืืชืืื) ืืื ืืชืืื ืืืืฉื ืื ืืืืืกื ืื\n"#~ "ืืงืืฆืื ืื ืืจืฉืื ืืขืืืืช ืืขืจืืช ืืืคืขืื."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "'home' (ืืืช) ืืื ืืชืืื ืืืืฉื ืื ืืืืืกื ืื\n"#~ "ืื ืชืื ืื ืืืืฉืืื."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "'root' (ืฉืืจืฉ) ืืื ืืชืืื ืืืืฉื ืื ืืืืืกื ืื\n"#~ "ืงืืืฆื ืืืืื ืฉื ืืืขืจืืช ืืืืืฉืืืื."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "ืฉืื ืึพโswapโ (ืืืืคื) ืืื ืืชืืื ืืืืฉื ืื ืืขืจืืช ืืืคืขืื\n"#~ "ืืฉืชืืฉืช ืืขืช ืืืกืืจ ืืืืืจืื."#, python-brace-format#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."#~ msgstr "ืืืืืจ โ{name}โ ืื ืืืืืจื mirror,โ baseurl ืื metalink."#, python-brace-format#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."#~ msgstr "ืืืืืจ โ{name}โ ืืฉืชืืฉ ืืคืจืืืืงืื ืืืชื ื ืชืื."#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "ืืืืืจ โ%sโ ืฉืืื: {}"#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."#~ msgstr "ืืืืืจ โ{}โ ืืื ื ืืื ืืืืืืจืื ืืืืืืจืื ืืจืืฉ."#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "ืืืืฆืช ืืชืืื BIOS ื ืืจืฉืช ืืืคืฉืืจ ืืชืืื ืืืื ื ืื ืขื\n"#~ "ืืืืงืช ืืืืฆืืช GPT ืขื ืืื ืืืืจืช BIOS."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "#~ "Please format it."#~ msgstr ""#~ "ืื ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ื ืืืืกื ืืืืฉื ืืฉืืจื ืืคืจืืกืช ืืื ื ื ืืื ืืงืก {name} "#~ "({busid}) ืืืชืงื ื. ื ื ืืคืจืื ืืืชื."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "ืืืืฆืช ืืชืืื PReP ื ืืจืฉืช ืืืืง ืืืืืจืืช ืชืฆืืจืช\n"#~ "ืื ืื ืืืชืืื ืืืกืคืจ ืคืืืคืืจืืืช PPC."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "#~ "than you currently have selected ({count})."#~ msgstr ""#~ "ืจืืช ืึพRAID ืฉืืืจืช ({level}) ืืืจืฉืช ืืื ื ืื ื ืืกืคืื ({min}) ืืขืืจ ืืื ืฉืืืจืช "#~ "({count})."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "ืืจื ืึพRAID ืืฉื โ{}โ ืืืจ ื ืืฆื ืืฉืืืืฉ."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "ืฉืจืช ืึพVNC ืืืคืขื ืืขืช."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "ื ืืชื ืืืฆืื ืืช ืืื ื ืึพDASD ืฉื ืืกืฃ ืชืืช โืืื ื ืื ืชืงื ืืื ืืงืืืืืโ"#, python-format#~ msgid ""#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "#~ "LUKS2 format. It may fail."#~ msgstr ""#~ "ืืืืืจืื ืืืืื ืงืื ืึพ%(size)s ืฉืขืืืืื ืืืืืช ืงืื ืื ืืื ืขืืืจ ืชืฆืืจืช LUKS2. "#~ "ืืื ืขืืืื ืืืืืฉื."#~ msgid ""#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "#~ "storage."#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ืึพLUKS ืืงืืื ืฉื ืขืืืชื ืฉืืืจืจื {} ืื ืืืื ืืฉืืฉ ืืืืืช ืืืชืงื ื ืืื ืฆืืื "#~ "ืืคืชื ืืืชืงื ื ืขืืืจ ืืืชืงื ืืื. ื ื ืืกืจืืง ืืช ืืืืกืื ืืืืฉ."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr "ืืชืงื ื ืึพNVDIMM ืืืืื ืฉื ืืืจื ืืืจืฉืืืช ืืืืืืจ ืืืฆื ืกืงืืืจืื:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืืืืื ืืชืงื ื DASD. ื ื ืืืืืง ืืฉื ืืช ืืช ืืืืข ืืชืฆืืจื "#~ "ืืื ืกืืช ืฉืื."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืืืืื ืืขืื iSCSI. ื ื ืืืืืง ืืฉื ืืช ืืช ืืืืข ืืืืืจืืช "#~ "ืืื ืกืืช ืฉืื."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืืืืื ืืชืงื ื zFCP. ื ื ืืืืืง ืืฉื ืืช ืืช ืืืืข ืืชืฆืืจื "#~ "ืืื ืกืืช ืฉืื."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืืืชืงื ื:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "ืืืชืขืื ืืื ื ืืืืืฉืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืืื ืืกื ืืฆืืืช iSCSI ืฉื ืืืจ. ื ื ืืืืืง ืืฉื ืืช ืืช ืคืจืื "#~ "ืืืืืืช ืืื ืกืืช ืฉืื."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืืืืจืช ืืชืงื ื NVDIMM ืืืืฉ:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืื ืืกืืื ืืืืกืืฃ FCoE SAN. ื ื ืืืืืง ืืช ืืืืจืืช "#~ "ืืชืฆืืจื ืืื ืกืืช ืฉืื"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืืืื ืืชืงื ืช ืื ืื ืืืชืืื. ืืืขืจืืช ืชืืื ืืืชื ื ืืชื ืช ืืืชืืื. "#~ "ืืืชืขืื ืืื ืืืืืฉืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืืชืงื ืช ืืืืขื. ืื ืฉืืืื ืืืืจื ืืืืชืงื ื ืชืืืื."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืืืื ืืื ืช ืืืืขื. ืื ืฉืืืื ืืืืจื ืืืืชืงื ื ืชืืืื."#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืื ืืืื ืืืจืขื ืืขืช ืืืจืืช ืืืฉืืจ ืืืฉืืฉื:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "ืืืขืจืืช ื ืชืงืื ืืฉืืืืืช ืืืืืช ืืขืช ืืืืงืช ืืืืจืช ืืืื ื ืื. ื ืืชื ืืฉื ืืช ืืช ืืืืืจื "#~ "ืื ืืฆืืช ืืชืืื ืืช ืืืชืงื ื."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "ืืืขืจืืช ื ืชืงืื ืืฉืืืืืช ืืืืืช ืืขืช ืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื. ื ืืชื ืืฉื ืืช ืืช "#~ "ืืืืืจื ืื ืืฆืืช ืืชืื ืืช ืืืชืงื ื."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "ืืืชืงื ืืช ืืืืืช ืืชืืื ืืืขืจืืช ืฉืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "ืืืคืจืงืื ืืืืื ืืชืืื ืืขืืจืช ืืคืขืื ืึพiSCSIโ <b>%(initiatorName)s</b> ืืขืืจืช "#~ "ืืชืืืช ืึพIP ืฉื ืฉืขืจ ืืืืฉื <b>%(portalAddress)s</b>. ื ื ืืืืืจ ืืืืื ืืคืจืงืื "#~ "ืืขื ืืื ืืืชื ืืืชืืืจ:"#~ msgid ""#~ "The following software marked for installation has errors.\n"#~ "This is likely caused by an error with your installation source."#~ msgstr ""#~ "ืืชืื ืืืช ืืืืืช ืฉืกืืื ื ืืืชืงื ื ืืฉ ืฉืืืืืช.\n"#~ "ืื ืจืื ืฉืื ืงืจื ืขืงื ืฉืืืื ืืืงืืจ ืืืชืงื ื ืฉืื."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ื ืืืืกื ืืืืฉื ืืฉืืจื ืฉืื ืคืืจืืื ืื ืืชืฆืืจืช ืคืจืืกืช ืืื ื ื ืืื ืืงืก ืืืืื "#~ "ืืชืืื ืืืขืจืืช ืฉืื. ื ืืชื ืืืืืจ ืืคืจืื ืืืชื ืืขืช ืขื dasdfmt ืื ืืืื ืืื ืืืฉืืืจ "#~ "ืืืชื ืื ืืคืืจืืืื. ืื ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืืกื ื ืืืฉื ืืฉืืจื ืฉืื ืคืืจืืื ืืืืื "#~ "ืืืชืงื ื."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ื ืืืืกื ืืืืฉื ืืฉืืจื ืฉืื ืคืืจืืื ืื ืืชืฆืืจืช ืคืจืืกืช ืืื ื ื ืืื ืืงืก ืืืืื "#~ "ืืชืืื ืืืขืจืืช ืฉืื. ื ืืชื ืืืืืจ ืืคืจืื ืืืชื ืืขืช ืขื dasdfmt ืื ืืืื ืืื ืืืฉืืืจ "#~ "ืืืชื ืื ืืคืืจืืืื. ืื ื ืืชื ืืืฉืชืืฉ ืืืืกื ื ืืืฉื ืืฉืืจื ืฉืื ืคืืจืืื ืืืืื "#~ "ืืืชืงื ื.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "ืืืขืจืืช ื ืชืงืื ืืืืืจืืช ืืืืืช ืืขืช ืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืื. ืืื ืืื ื ืืืืจืืช, "#~ "ืื ืืชืื ืืชืขืืืคื ืืฉื ืืช ืืช ืืืืจืืช ืืืืื."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "ืืืขืจืืช ื ืชืงืื ืืืืืจืืช ืืืืืช ืืขืช ืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื. ืืื ืืื ื "#~ "ืืืืจืืช, ืื ืืชืื ืืชืขืืืคื ืืฉื ืืช ืืช ืืชืืื ืช ืืืืกืื."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืืืฉืื ืืืชืงื ื ืืืืขืจืืช ืชืืคืขื ืืืืฉ"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "ืืืชืงื ื ื ืขืฆืจื ืขืงื ืื ืฉื ืจืื ืืืขืื ืืืืืจื. ื ืืกืื ืืืืืืง ืฉื ืืืืขืช ืืฉืืืื:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืชืกืชืืื ืืขืช."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "ื ืงืืืช ืืขืืืื โ{}โ ืืื ื ืชืงืื ื. ืขืืื ืืืชืืื ืึพ/."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "ืขื ื ืงืืืช ืืขืืื ื %s ืืืืืช ืืืขืจืืช ืงืืฆืื ืฉื ืืื ืืงืก."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "ืืืืช ืืฆืืคื ืจืืงื."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "ืืืืช ืืฆืืคื ืงืฆืจื ืืื"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "ืืืืช ืืฆืืคื ืฉืกืืคืงืช ืืืฉื."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "ืืืืช ืืฆืืคื ืฉืกืืคืงืช ืืืฉื:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "ืืืืืช ืืฆืืคื ืืื ื ืชืืืืืช."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr "ืืืืืช ืืฆืืคื ืฉืืงืืืช ืฉืื ืืช ืื ืืื. ื ื ืื ืกืืช ืฉืื."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "ืืืจื ืืกืืกืื ืื ืืืื ืืขืืืช ืขื ืฉืืื ื ืชืืืื."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "ืืกืืกืื ืจืืงื."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "ืืกืืกืื ืงืฆืจื ืืื"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "ืืืจื ืืกืืกืื ืืืื ืืืืืช ืืืชืจ ืืฉืืฉื ืชืืืื."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "ืืกืืกืื ื ืงืืขื ืขืดื kickstart."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "ืืกืืกืื ืฉืกืืคืงืช ืืืืื ืชืืืื ืืืืฅ ืืืืื ืึพASCII. ืืชืื ืฉืื ืชืืื ืื ืืคืฉืจืืช "#~ "ืืืืืืฃ ืืื ืคืจืืกืืช ืืงืืืช ืืืื ืืืงืืื."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "ืืกืืกืื ืฉืกืืคืงืช ืืืฉื."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "ืืกืืกืื ืฉืกืืคืงืช ืืืฉื:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "ืืกืืกืืืืช ืืื ื ืชืืืืืช."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr "ืืกืืกืืืืช ืฉืืงืืืช ืฉืื ืืช. ื ื ืื ืกืืช ืฉืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "ืกืืืืช ืืืืืืฅ ืชื ืกื ืืขืช ืืืฆืื ืืช ืืชืงื ืช ืืืื ืืงืก ืฉืื ืืืขืื ืืืชื ืชืืช ืืชืืงืืื : "#~ "%s. ื ืืชื ืืืฆืข ืืช ืืฉืื ืืืื ืื ืืจืฉืื ืืืขืจืืช ืฉืื. ื ื ืืืืืจ ืึพโ1โ ืืื ืืืืฉืื "#~ "ืืฆืขื ืืื.\n"#~ "ื ืืชื ืืืืืจ ืืขืื ืืช ืืขืจืืช ืืงืืฆืื ืฉืื ืืืฆื ืงืจืืื ืืืื ืืืงืื ืงืจืืื ืืชืืื ืขื "#~ "ืืื ืืืืจื ืึพโ2โ.\n"#~ "ืื ืืืืืืฉืื ืกืืื ืืชืืืื ืืื ืื ืขืืื ื ืืชื ืืืืืจ ืึพโ3โ ืืื ืืืื ืืฉืืจืืช "#~ "ืืืขืืคืช.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system.\n"#~ "\n"#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืื ืืขื ืื ืืืื ืืืขืจืืช.\n"#~ "\n"#~ "ืืืฉืชืืฉ ืืขื (ืืืืข ืื ืืฉื root) ืืฉ ืืืฉื ืืืื ืืื ืืืขืจืืช. ืขืงื ืื, ืืืื "#~ "ืืืืื ืก ืืืขืจืืช ืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืืขื ืจืง ืืืืจืืช ืชืืืืงืช ืื ื ืืืื ืืืขืจืืช."#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "ืืืื ื ืื ืืืจ {} ืื ืืืืื."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "ืืืืื โ{}โ ืฉืืื."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "ืืชืื ื ืืืกืืื ืช ืืืชืงื ื ืงืืืืืช ืืฉืืืืืช ืืืืืช. ืืื ืื ืจืื ืืืืจ ื ืืจื ืืชืืฆืื "#~ "ืืฉืืืื ืืืงืืจ ืืืชืงื ื. ื ืืชื ืืฆืืช ืืชืื ืืช ืืืชืงื ื, ืืฉื ืืช ืืช ืืงืืจ ืืชืื ื, ืื "#~ "ืืฉื ืืช ืืช ืืืืจืช ืืชืืื ืืช."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "ืืชืืื ื ืฉืกืืื ื ืืืชืงื ื ืงืืืืืช ืืฉืืืืืช ืืืืืช. ืืฉืืืืืช ืืืื ืืื ื ืงืจืืืืืช, ืืื "#~ "ืืืืืฅ ืืฉื ืืช ืืช ืืืืจืช ืืชืืื ืืช."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr "ืืืงืื ืืืืื ืื ืงืืืช ืขืืืื ืื ื ืืชื ืืฉืื ื ืืืืฆืขืืช ืขืจืืืช ืืืจื ืืืื."#~ msgid "The system has been properly subscribed"#~ msgstr "ืืืขืจืืช ื ืจืฉืื ืืจืืื"#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "ืืืขืจืืช ืื ืจืฉืืื ืขืืืื."#~ msgid ""#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "#~ "the file system type."#~ msgstr ""#~ "ืื ื ืืชื ืืืื ืืืคืขืื ืืช ืืืขืจืืช. ืืงืืฉืื ืื ืชืืืืช ืืืืืืืช ืฉื ืืขืจืืช ืืงืืฆืื "#~ "XFS ืืืขืจืืช ืืงืืฆืื ืฉื ืืืขืื ื. ื ื ืืฉืืจื ืืช ืืงืืฉืื ืื ืืืืืืฃ ืืช ืกืื ืืขืจืืช "#~ "ืืงืืฆืื."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "ืืฉื ืืงืืืฆืช ืืืจืืื โ{}โ ืืืจ ื ืืฆื ืืฉืืืืฉ."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "ืงืืืืช ืืขืื ืืชืฆืืจืช ืืืืกืื ืืงืืืืช ืื ืืืืืจืืช ืืจืืฉืื ืืืช ืฉืื, ืืืฉื ืขื ืงืืืฅ "#~ "ืืชื ืขื. ืืฉ ืืคืชืืจ ืืช ืืขื ืืื ืืืจื ืืชืืคืฉืจ ืื ืืืืฉืื ืืืชืงื ื. ื ืืชื ืืืฉืช ืืืขืืคืช "#~ "ืขื ืืื ืืืืฆื ืขื ctrl-alt-f1 ืืืืืจ ืืื ctrl-bโ 2.\n"#~ "\n"#~ "ืืจืืข ืฉืืขื ืืื ื ืคืชืจ ื ืืชื ืืืืฉ ืืช ืกืจืืงืช ืืืืกืื. ืืืจืช ืืฉ ืืฆืืช ืืชืื ืืช ืืืชืงื ื."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "ืืฉื ื ืื ืืงืื ืคื ืื ืืืื ืืืขืจืืืช ืงืืฆืื ืงืืืืืช. ืืขืื ืืฉ ืืื ืกืืืื ืืกืืื "#~ "ืืืืืืฅ ืชืืืื ืืืืืช ืืช ืื ืชืื ืื, ื ืืชื ืืืืืืจ ืืช ืืืงืื ืืคื ืื ืืืื ื ืืืืคืื "#~ "ืืืชื ืืืืื ืขืืืจ ืืชืงื ื ืื ืืืื."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "ืงืืืืช ืฉืืจื ืืงืืืฅ โ/etc/fstab ืืืืืื ืกืื ืืขืจืืช ืงืืฆืื ืื ืืืงื ืื ืื ืืืืจ. "#~ "ืืงืืืฅ ืืืขื ืื {detected_type} ืชืืช {mount_point} ืืื {fstab_type}."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr "ืืืืชื ืืขืื ืืืืืจืช ืืืื ื ืื. ืืืฆื ืืื ืืคืจืืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "ืืืจืขื ืฉืืืื ืืืจืฆืช ืชืกืจืื kickstart ืืฉืืจื %(lineno)s. ืื ืฉืืืื ืืืืจื "#~ "ืืืืชืงื ื ืชืกืชืืื. ืืืื ืคืจืื ืืฉืืืื:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "ืืืชืงื %(type)s ืื ืืกืจืื ืืชืงื ื ืืืืจืื. ื ืืชื ืืืกืืจื ืื ืืืืืจ ืืืชืงื ืืืจ."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "ืืงืืืฆืช ืืจืื LVM ืื ืืกืจืื %(missingPVs)d ืืชืื %(totalPVs)d ืืจืืื ืคืืืืื. "#~ "ื ืืชื ืืืกืืจื ืื ืืืืืจ ืืืชืงื ืืืจ."#, python-format#~ msgid ""#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "#~ "partitions. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "ืืืขืจื ืึพRAID ืืชืืื ืชื ืืื ืืกืจืืช %(missing)d ืืชืื %(total)d ืืืืฆืืช ืืืจืืช. "#~ "ื ืืชื ืืืกืืจ ืืืชื ืื ืืืืืจ ืืืชืงื ืืืจ."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืขืจืื ืืชืงื ืื ืืฉืืจืืช. ื ืืชื ืืืกืืจื ืื ืืืืืจ ืืืชืงื ืืืจ."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "ืืชืงื ืื ืืืื ืืงืืจ ืืชืงื ื."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ืื ืืืฆืคื ืืื ื ืืชื ืืงืจืื ืืืชื ืืื ืกืืกืื ืชืงืคื. ื ืืชื ืืฉืืจืจ ืืช ืื ืขืืื "#~ "ืืืื."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "ืฉืื ืจืฉืืช."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืฉื ืืช ืืช ืืืื ืืขืจืืช ืงืืฆืื ืื."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "ืื ืชืื ื ืืืชื ืืฆืืื, ืืคื ื ืฉืืจืืจ."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "ืคืขืืื ืื ืขืืืื ืืืจืื ืืื ืื."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "ืคืขืืื ืื ืขืฉืืื ืืืจืื ืืื ืื. ืืคืฉืจ <a href=\"\">ืืืืืจ ืืชืคืจืื ืืจืืฉื</a> ืืื "#~ "ืืืฉืืื ืืคืฉืจืืืืช ืืชืงื ื ืืืจืืช ืืืื ืืฉืืืช ืืคืจืืื."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "ืืืื ืื ืืืื ืืืชืงื ื."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "ืืืื ืื ืืื ื ืืืื ืืืชืงื ื."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr "ื ืงืืืช ืขืืืื ืื ืืื ื ืืืงืืช. ืขื ืืชืืงืืื %s ืืืืืช ืืืขืจืืช ืืงืืฆืื / ."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "ืืืืจืืช ืฉืขืื"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "ืื ืืืืืจ ืืืืจ ืืื."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "ืืืืจืืช ืืืืจ ืืื"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "ืืืืจ ืืื: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "ืจืื:"#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."#~ msgstr "ืืื ืืืฉืช ืึพCDN ืฉื Red Hat, ื ืืจืฉืช ืืจืฉืื ืชืงืคื ืึพRed Hat."#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr "ืืฉืืืืฉ ืืืื ื ื DASD, ืืฉ ืืกืคืง ืืช ืืกืคืจ ืืืชืงื."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืืฉ ืืืื ื ื iSCSI, ืืฉ ืืกืคืง ืืช ืืชืืืช ืืขื ืึพiSCSI ืืฉื ืืื ืึพiSCSI ืฉืืืืืจ "#~ "ืขืืืจ ืืืืจื."#~ msgid ""#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "#~ "kernel module parameter."#~ msgstr ""#~ "ืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืื ื ื SCSI ืืืืืืจื zFCP, ืขืืื ืืกืคืจ ืืกืคืจ ืืชืงื FCP.โ WWPN ืฉื "#~ "ืืืกืื ืึพLUN ืฉื FCP ื ืืืฆืื ืื ืืชืื ืึพzFCP ืื ืืืืืจ ืืืฆื NPIC ืื ืืืฉืจ ืกืจืืงืช "#~ "LUNืื ืืืืืืืืช ืืืฉืืชืช ืืจื ืืฉืชื ื ืฉื ืืืืื ืืืื."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "ืงืฆืจ ืืื"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "ืกื ืืืงืื ืฉื ืืืจ ืืืืื: <b>%s</b>"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr "ืืชืืฆืข ื ืืกืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืฆื ืืืืชื ืืืืืจืช โ{}โ ืืืคืจื ืืจื Btrfs."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr "ืืชืืฆืข ื ืืกืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืฆื โ{}โ ืฉืืื ื ืืืืืจืช ืืืคืจื ืึพRAID."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr "ืืชืืฆืข ื ืืกืืื ืืืฉืชืืฉ ืืืืืฆื โ{}โ ืฉืืื ื ืืืืืจืช ืืืคืจื ืงืืืฆืช ืืืจืืื"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "ืืงืืืื ืืื ืืื ืืืคืฉ."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "DASDs ืฉืืื ื ืืืืชืืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "ืกืื _ืืชืืืช:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "ืืื ืจืืื ืืืจื ืืืชืืืช"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "ืืืชืืืช ืจืืงื"#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืืจ"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "ืกืื ืืชืืืช:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "ืืืืจืืช ืืฉืชืืฉ"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืืฆืืจ ืงืืืฅ PID"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "ืืื ืืคืฉืจืืช ืืืฆืคืื ืืช ืืกืืกืื: ืืืืืจืืชื ืื ื ืชืื {}"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืืฆืื โ/bin/bash ืืืคืขืื! ืืืขืืคืช ืื ืืืคืขืืช."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "ืคืืจืื ืชืืืืช ืื ืืงืืื ืขืืืจ ืืขืจืืช ืงืืฆืื."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "ืื ืืืื"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "ืืชืืื DASDs ืฉืืื ื ืืืืชืืืื"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "ืื ืืืืข"#~ msgid "Unknown name of the %addon section."#~ msgstr "ืฉื ืื ืืืืข ืฉื ืืกืขืืฃ %addon."#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "ืืืชืงื ืฉืฆืืื ืืื ื ืืืืข ืื ืฉืืื โ{}โ"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr "ืฆืืื ืกืื ืคืจืืื ืื ืืืืข ืื ืฉืืื {}โ ืืืชืงื โ{}โ"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "_ืฉืืจืืจ ืื ืขืืื"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "ืืืชื ืื ืืื"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "ืืจืืฉืื ืืืืืโฆ"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "ืืืืื ืืจืืฉืื ื ืืฉื."#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "ืื ื ืชืื"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "ืขืืืื ืื"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "ืฉืืืืฉ"#~ msgid "Usage: {}"#~ msgstr "ืฉืืืืฉ: {}"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืืงืื"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "ืืืฉืชืืฉ ืืืชืืื HTTP"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "ืฉืืืืฉ ืืืื ืืจืฉืช"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "ืฉืืืืฉ ืึพ_DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "ืฉืืืืฉ ืึพ_VLAN ืืืืืืื"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr "ืืฉืืืืฉ ืืืืฆืจ ืื ืืคืืฃ ืืืกืื ืืจืืฉืื ืฉื ืืฆื ืชืืช %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr "ืืฉืืืืฉ ืืืืฆืจ ืื ืืคืืฃ ืืืกืืืชื ืืจืืฉืืื ืฉื ืืฆื ืชืืช:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "ืืืฉืชืืฉ ืืกืืกืื"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "ืืคืขืืช ืืฆื ืืงืกืืืืื"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "ืฉืืืืฉ ืืืืฉืืจืื ืืืืืืื"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "ืฉื ืืฉืชืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "_ืฉื ืืฉืชืืฉ:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "ืืืื ืงืืืฆืืช ืืืฉืชืืฉืื"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "ืฉื ืืฉืชืืฉ: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) ืืืืืจ"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "ืืืื VLAN"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "ืกืืกืืช VNC"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "ืืืจื ืืกืืกืื ืึพVNC ืืืื ืืืืืช ืืื ืฉืืฉื ืืฉืืื ื ืชืืืื.\n"#~ "ื ื ืืืงืืื ืืืช ืืืฉื ืื ืืืฉืืืจ ืจืืง ืืื ืืืืชืจ ืขื ืกืืกืื."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "ืกืื VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "ืกืคืง"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "ืืืืืืช ืืกืชืืื."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "ืืืืื ืืืืืชืช, ื ื ืืืืชืืโฆ"#~ msgid "Volume"#~ msgstr "ืืจื"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "ืงืืืฆืช ืืจืืื"#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "ืงืืืฆืช ืืืจืืื โ{}โ ืืืืืจื ืืื ืืจืืื ืคืืืืื. ื ืืชื ืืฆืืื ืืจืืื ืคืืืืื ืื "#~ "ืืืฉืชืืฉ ืืืคืฉืจืืช โ--useexisting."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "ืงืืืฆืช ืืืจืืื โ{}โ ืฉืกืืคืงื ืืคืงืืื volgroup ืืื ื ืงืืืืช."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "ืืงืืืฆืช ืืืจืืื ื ืืชื ืืืงืฃ ืืืื ืฉื โ{}โ, ืืื ืขืืื ืืืืืช ืืื ืืืื:\n"#~ "{}."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "ืืจืื ืืืื"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "ืืจืืืื ืืืืื ืึพ%(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "ืืืืชื ื ืืกืืื %s ืชืืืืืื ืื"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr "ืืืืจื ืืืืืงืช ืชืืืืืช ืชืืื ื. <a href=\"\">ืืฉ ืืืืืฅ ืืคืจืืื.</a>"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "ืืืืจื ืืืืืงืช ืืืืจืช ืชืืื ืืช"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "ืืืืจื ืืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "ืืืืจื ืืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื. <a href=\"\">ืืฉ ืืืืืฅ ืืคืจืืื.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "ืืืืจื ืืืืืงืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืืืืกืื. <a href=\"\">ืืฉ ืืืืืฅ ืืคืจืืื</a> ืื "#~ "ืืืืืฅ ืขื ืืืฆืข ืฉืื ืขื ืื ืช ืืืืฉืื."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "ืืชืืืชื ืืืืจื ืืืืืงืช ืืืืจืืช ืืืืกืื. ื ืืชื <a href=\"\">ืืืืืฅ ืืื ืืคืจืืื</a> "#~ "ืื ืืืืืฅ ืขื ืกืืื ืฉืื ืืื ืืืืฉืื."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "ืืืืจื: ืื ืฉืื ืืื ืืืืกืื ืฉื ืขืจืื ืืขืืจืช ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืืืืื ืขื ืืืืจืชื ืืคืจืื.\n"#~ "\n"#~ "ืืืืฉืื ืืืจืฆืช dasdfmt?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr "ืืืืจื: ืื ืชืื ืื ืฉืงืืืืื ืขื ืืืชืงื ืื ืฉืืืืืจื ืืืืฉ ืืืืื."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr "ืืืืจื: ืจืืืื ืชืืืืืื ืืึพืืื ืืช (SMT) ืืืคืขื ืืืขืื"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "ืืืืจื: ืจืืืื ืชืืืืืื ืืึพืืื ืืช (SMT) ืืืคืขื ืืืขืื. <a href=\"\">ืืืืืฅ ืืื "#~ "ืืคืจืืื ื ืืกืคืื.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "ืืืืจื: ืคืขืืื ืื ืชืฉืื ืฉืื ืืืื ืฉืืืฆืขื ืขื ืื ืืงืืืืชื.\n"#~ "ืืืืฉืื?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "ืืืืจื: ืื ื ืืชื ืืขืืืจ ืืื ืคืจืืกืืช ืืงืืืช (ืืืจืืจืช ืืืืื) ืืขืช ืคืขื ืื ืืืื ื ืื "#~ "ืืืืจ ืืืชืงื ื."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr "ืื ื ืืฆืข ืฉืื ืื ืืืื ื ืื ืขื ืืืืืฆื ืขื โืืชืืืช ืืืชืงื ืโ."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "ืืฉ ืฆืืจื ืืืืฉื ืืจืฉืช ืขืืืจ ืงืืืช ืืืืข ืืืื ืืืงืื ืืืขืจืืช ืืืืืื ืืช ืขืืืื ื ืชืื ื."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "ืืืืื ืฉืคื ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืชืืืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr "ืขื ืกืืื ืืชืืืื, ื ื ืืฆืืช ืืกืืืืช ืืืขืืคืช ืืืืขืจืืช ืฉืื ืชืืคืขื ืืืืฉ.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "ืืขืช ืืฆืืจืช ื ืงืืืืช ืขืืืื ืขืืืจ ืืชืงื ืช %(name)s %(version)s, ื ืืชื ืืฆืคืืช ืืคืจืืื "#~ "ืืื."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr "ืืืืื ืฆืืจืืฃ ืืงืฉืื ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืขืืืจ ืืขืืจ ืืื ืคืจืืกืืช ืืงืืืช?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "ืืืืื ืืงืืจ ืืชืงื ื ืืฉ ืืืฉืชืืฉ?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "ืืืืื ืคืจืืกืืช ืืงืืืช ืืจืฆืื ืื ืืืฉืชืืฉ ืืืขืจืืช ืื? ื ืืชื ืืืขืืืจ ืื ืคืจืืกื ืืจืืฉ "#~ "ืืจืฉืืื ืืืืืจืชื ืืืจืืจืช ืืืืื."#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "ืจืฉืชืืช ืืืืืืืืช"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "ื ืืกืืื ืืชืืืจืืช ื ืืกืฃ ืชืื 15 ืฉื ืืืช..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "(%(interface_name)s) ืงืืื ืืืืืจ"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "ืืืืืืจ ืืงืืื (%(interface_name)s) ืืืืืจ\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "ืืืืืืจ ืืงืืื (%(interface_name)s) ืื ืืชืง\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "ืืืืืื"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "ืืืืืจ ืึพ%(access_point)s ืืืืคื ืืืืืื"#~ msgid ""#~ "Workarounds for manual installations:\n"#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "#~ "installation in graphical or text mode.\n"#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"#~ "\n"#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "General workarounds:\n"#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgstr ""#~ "ืืขืงืคืื ืืืชืงื ื ืืื ืืช:\n"#~ "* ืืฉ ืืืืืจ ืจืง ืืช ืืืื ื ืื ืขื ืืืชื ืืืื ืืกืงืืืจืื ืืืืื ืืชืงื ื ืืื ืืช ืืืฆืืื "#~ "ืืจืคื ืื ืืื ื.\n"#~ "* ืืืฉืจ ื ืืืจืื ืืื ื ืื ืขื ืืืื ืกืงืืืจืื ืื ืขืงืื ืืืชืงื ื, ืืฉ ืืืืืื ืื ืงืืืฆืช "#~ "ืืจืืื ืึพLVM ืืืฉืชืืฉ ืืืจืืื ืคืืืืื (PV) ืขื ืืืชื ืืืื ืืกืงืืืจืื. ืืคืฉืจ ืืขืฉืืช "#~ "ืืืช ืจืง ืืืฆื ืืจืคื ืืืืืจ ืืืืงื ืืืชืืืช ืืืฉืืช ืฉื ืืืืฆืืช.\n"#~ "\n"#~ "ืืขืงืคืื ืืืชืงื ืช kickstart (ืืชืงื ื ืืืืืืืืช):\n"#~ "* ืืืืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืฉืืฉื ืืืืืฆืืช ืขื ืืื ืฆืืื โignoredisk --drives=..' "#~ "or 'ignoredisk --only-use=..โโ\n"#~ "* ืืฆืืื ืืืืื ืืื ื ืื ืืืฉืชืืฉ ืืื ืืจื ืคืืื (PV) ืึพLVM: โโpartition pv.1 --"#~ "ondisk=..โโ\n"#~ "\n"#~ "ืืขืงืคืื ืืืืืื:\n"#~ "* ืืคืฉืจ ืืืฉืชืืฉ ืืกืืื ืคืฉืืื ืืืืืงืช ืืืืฆืืช ืืืงืื ืึพLVM.\n"#~ "* ืืืง ืืืืื ื ืื ืชืืืืื ืืืืืจื ืืืืฉ ืฉื ืืืืื ืกืงืืืจืื, ืืืฉื ืขื ืืื ืืจืฆืช "#~ "ืืคืงืืื: โhdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>โโ.\n"#~ msgid "Working"#~ msgstr "ืืขืืืื"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "ืืืชื ืืืืจืืช ืชืฆืืจืช ืจืฉืช"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "ืืชืืฆืขืช ืืชืืืช ืขืฆืืื"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "ืื ืืืืชื ืืคืฉืจืืช ืืืคืขืื X ืขื ืืืืื ื ืฉืื. ืืืคืขืื VNC ืืื ืืืชืืืจ ืืืืฉื ืืื "#~ "ืืืืฉื ืืืจ ืืืืฆืข ืืชืงื ื ืืจืคืืช ืื ืืืืฉืื ืืืชืงื ื ืืืฆื ืืงืกื?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "ื ืืชื ืืืกืืจ ืืขืจืืืช ืงืืฆืื ืงืืืืืช ืฉืืื ื ืืฉืืืืฉ ืขื ืื ืช ืืคื ืืช ืืงืื ืขืืืจ "#~ "ืืืชืงื ื. ืืกืจืช ืืขืจืืช ืงืืฆืื ืชืืืง ืืฆืืืชืืช ืืช ืื ืื ืชืื ืื ืื."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "ื ืืชื ืืืกืืจ ืื ืืืื ืืก ืืื ื ืื ื ืืกืคืื ืืขืช ืืืืืืฅ โืกืจืืงืช ืืืื ื ืื ืืืืฉโ ืืืื "#~ "ืืืืืช ืืฉืื ืืืื."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "ืืื ืื ืืืืฆืืช ืืื ืืงืก ืืืฉืื.\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "ืืืจืช ืืืฆืคืื ืืืง ืืื ืชืื ืื. ืืฉ ืืืฆืืจ ืกืืกืื ืฉืชืฉืืฉ ืืืืฉื ืื ืชืื ืื ืืขืช ืืคืขืืช "#~ "ืืืืฉื."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "ืืืจืช ืืืื ืขื ืืชืงื ืช ืื ืื ืืชืืื. ืืืื ืืืืืช ืฉืื ืชืืื ืื ืืคืฉืจืืช ืืืคืขืื ืืช "#~ "ืืขืจืืช ืืืคืขืื."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "ืื ืืืืืจื ืฉืจืชื NTP ืคืืขืืื"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "ืื ื ืืฆืจื ืืืืฆื ืื ืืชื ืช ืืืชืืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr "ืื ืืืืจืช ืืืืฆืช ืฉืืจืฉ (/), ืืฉืจ ืืืื ืืช ืืฆืืจื ืืืฉื ืืชืงื ืช %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "ืื ื ืืืจื ืืืืฆืช ืืืืคื. %(requiredMem)s ืฉื ืืืืจืื ื ืืจืฉืื ืขื ืื ืช ืืืืฉืื "#~ "ืืืชืงื ื ืืื ืืืืฆืช ืืคืืืฃ, ืื ืจืง %(installedMem)s ืืืื ืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "ืื ื ืืืจื ืืืืฆืช ืืืืคื. %(requiredMem)s ืฉื ืืืืจืื ื ืืจืฉืื ืขื ืื ืช ืืืืฉืื "#~ "ืืืชืงื ื ืืื ืืืืฆืช ืืคืืืฃ, ืื ืจืง %(installedMem)s ืืืื ืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "ืืจื ื ืืฆืจื ื ืงืืืืช ืขืืืื ืขืืืจ ืืชืงื ืช %(product)s %(version)s. ืืืืืืชืื:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "ื ืืชื <a href=\"\">ืืืืืจ ืืชืคืจืื ืืจืืฉื</a> ืขื ืื ืช ืืกืืื\n"#~ "ืืคืฉืจืืืืช ืืชืงื ื ืืืจืืช ืืขืื ืกืจืืงื ืื ืืกืืืืช."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "ื ืืชื ืืืืกืืฃ ืคืจืืกืช ืืงืืืช ืขื ืืื ืืืืจืชื ืืืื:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "ื ืืชื ืืืืื ืืื ืจืฉืืื ืืืคืจืืช ืืคืกืืงืื ืฉื ืฉืืืช ืงืืืฆืืช ืืืืื ืงืืืฆืืช. ืื "#~ "ืฉืงืืืฆืืช ืฉืืื ื ืงืืืืืช ืืจืืข ืืืืืฆืจื, ื ืืชื ืืฆืืื ืืช ืืืื ืืงืืืฆื (GID) "#~ "ืืกืืืจืืื. "#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "ืืฉ ืืืฆืืจ ืืขืจืืช ืงืืฆืื ืืืฉื ืขื ืืชืงื ืืฉืืจืฉ."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "ืขืืื ืืืืื ืืืืฆืช ืืชืืื ืืกืื PReP ืืชืื 4 ืืืืื ืืชืื ืืจืืฉืื ืื ืฉื ืืื ื "#~ "ืฉืืคืืจืื ืืชืฆืืจืช MBR ืื GPT."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "ืขืืื ืืืืื ืืืืฆืช Apple Bootstrap ืืืื ื ืฉืืคืืจืื ืืคื ืืืคืื ืืืืฆืืช ืฉื Apple."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr "ืขืืื ืืืืื ืืคืืืช ืืื ื ืืื ืืชืฆืืจืช MBR ืื DASD ืืืขื ืืชืงื ื."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr "ืขืืื ืืืืื ืืคืืืช ืืื ื ืืื ืฉืืคืืจืื ืืคื MBR ืื GPT ืืืขื ืืชืงื ื."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr "ืขืืื ืืืืื ืืคืืืช ืืื ื ืืื ืืชืฆืืจืช MBR ืืืขื ืืชืงื ื."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "ืขืืื ืืืืื ืืคืืืช ืืื ื ืืื ืืืขื ืืชืงื ื."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "ืขืืื ืืืืืืจ ืกืืกืื"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "ืืฉ ืืืืื ืืช ืืจืฉืช ืชืืืื ืขื ืื ืช ืืืฉืชืืฉ ืึพNTP"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "ื ืืืจ ืืืื ื %(selected)s, ืืืืื ืืชืงื ืื ืืืฉืืฉืื ืื ืืช ืืืื ื ืฉืื ื ืืืจ "#~ "%(unselected)s. ืืฉ ืืืืืจ ืื ืืืื ืืช ืืืืจืชื ืฉื ืืื ื ืื ืืื ืืงืืืฆื."#~ msgstr[1] ""#~ "ื ืืืจ ืืืื ื %(selected)s, ืืืืื ืืชืงื ืื ืืืฉืืฉืื ืื ืืช ืืืื ื ืื ืฉืื ื ืืืจื "#~ "%(unselected)s. ืืฉ ืืืืืจ ืื ืืืื ืืช ืืืืจืชื ืฉื ืืื ื ืื ืืื ืืงืืืฆื."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr "ืืืื ืขืืื ืืืืืฅ ืขื <b>ืกืืื</b> ืคืขืืืื ืืืืฉืืจ."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "ืืฉืื ืืื ืชืืงืืข ืกืืกืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "ืืืืืฆื %(mount)s ืงืื ื ืึพโ%(size)s ืื ืืื ืืืืืืืฅ ืขืืืจ ืืชืงื ื ืจืืืื ืฉื "#~ "%(productName)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "ืืืืืฆื %(mount)s ืืืืื ืืื ืขืืืจ ืืชืืื %(format)s (ืืืื ืืคืฉืจื %(minSize)s "#~ "ืขื %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "ืืืืืฆื %(mount)s ืงืื ื ืืื ืขืืืจ ืืชืืื %(format)s (ืืืื ืืคืฉืจื %(minSize)s "#~ "ืขื %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr "ืืืื ืืืืืฆื ืฉืื %(mount)s ืงืื ืืื ืืจืฉ %(size)s."#, python-format#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "ืืืืคืื %s ืฉืื ืืืื ืืืืืช ืขื ืืืืฆื ืื ืืจื ืืืื ื ืคืจืืื."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "ืืขืจืืช ืืืืกืกืช BIOS ืฆืจืืื ืืืืฆื ืืืืืืช ืืืชืืื ืืชืืืืช ืืื ื GPT. ืืฉ ืืืฆืืจ "#~ "ืืืืฆื ืฉื 1MiB ืืกืื โbiosbootโ ืขื ืืืื ื {} ืืื ืืืืฉืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "<a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">ืืืืจืช ืชืืื ืืช <b>%(product)s</b></a> "#~ "ืื ืืืืืช ืืืจืฉืช <b>%(total)s</b> ืืงืื ืคื ืื, ืืืืื<b>%(software)s</b> ืขืืืจ "#~ "ืืชืื ื ืืื <b>%(swap)s</b> ืขืืืจ ืฉืื ืืืืืคื."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "ืืืืจืช ืชืืื ืืช <b>%(product)s</b> ืื ืืืืืช ืืืจืฉืช <b>%(total)s</b> ืืงืื ืคื ืื, "#~ "ืืืืื<b>%(software)s</b> ืขืืืจ ืืชืื ื ืืื <b>%(swap)s</b> ืขืืืจ ืฉืื ืืืืืคื."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "ืืขืงืืืช ืืืชืืืืช ืืืืฉืืืช, ืืฉืื ืืืื ืืืืื ืืืืื ืืืืจ ืืืืจื ืืชืคืจืื ืืจืืฉื "#~ "ืืชืืืืช ืืืชืงื ื:"#, python-format#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "ืืืืฆืช ืืขื (root) ืฉืื ืืืืืช ืืืืืช ืขื ืืชืงื ืืกืื: %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "ืืืขืจืืช ืฉืื ืขืืื ื ืชืืช %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "ืื ืืจืฆืื ื ืืืคืื ืืช ืฉืืจืฉ ืืืขืจืืช ืฉืื ืืฉืืจืฉ ืืืขืจืืช ืืคืขืืื, ืขืืื ืืืจืืฅ ืืช "#~ "ืืืคืงืืื:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_ืงืืืช ืืฉืื ืืืื"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_ืืืกืคื"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_ืืืกืคื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_ืืืกืคืช ืืื ื ื FCoE"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_ืืืกืคืช ืืื ืโฆ"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_ืืืกืคืช ื ืงืืืช ืขืืืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_ืืืกืคืช ืืืฉืชืืฉ ืืงืืืฆืืช ืืืืืช:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_ืืืกืคืช zFCP LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_ืืชืงืื..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "ื_ืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_ืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืืืช ืืืชืงื ื:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_ืืชืืืช ืืืชืงื ื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "_ืงืืฉืืจ ืืขืืื ืืืืฉืงื ืจืฉืช, ืื ืขืืื ืืืืืฉื ืืื ืื..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "ืืืืงื ืื_ืืืฆืืช ืขื Blivet-GUI"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_ืืืืื ืืืืจื ืืืืืงื ืืืชืืืช ืืืฉืืช ืืืืืฆืืช"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_ืืืืื ืืืืกืคืช ืืื ื ืื ื ืืกืคืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_ืืืืจืช ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_ืขืืจ:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_ืืืืืฅ ืืื ืขื ืื ืช ืืืฆืืจ ืืืชื ืืืืคื ืืืืืืื."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_ืกืืืจื"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_ืืชืืืช ืืืืจืืช ืชืฆืืจื"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "ื_ืืืจืโฆ"#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "ื_ืืืจืโฆ"#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_ืืืืจืช ืชืฆืืจื..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "ื_ืืืจืโฆ"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ ืกืืกืื"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_ืืืืืช:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "ืืช_ืืืจืืช ืึพRed Hat"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "ืืืฉื_"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_ืืืชืื ืืืฉืืช"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_ืืืืงื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_ืืืืงื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "ืืกืคืจ _ืืชืงื:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "ืืกืคืจ _ืืชืงื:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "ืืช_ืขืืืืช ืืื ืืฉืื ืืืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "ืกืื ืืืืืช ื_ืืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_ืื ืืืชืงืื ืื ืื ืืชืืื"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_ืืืฆืข"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "ื_ืคืขืืช ืืชืืื HTTP"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "ื_ืฆืคื ื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"#~ msgstr "ื_ืฆืคื ืช ื ืงืืืืช ืขืืื ื ืฉื ืืฆืจื ืืืืืืืืช ืืืจืืจืช ืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "_ืืฆืคื ืช ืื ืชืื ืื."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "ื_ืฆืืื ืืชืื ืืช ืืืชืงื ื"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "ื_ืฆืืื ืืชืื ืืช ืืืชืงื ื"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "ืืชืืื _FTP"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_ืกืืื ืืืชืงื ื"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_ืคืจืืื ืืืืฆืขืืช dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "ืช_ืืฆืืช ืืื ื ืืืื ืืื ืื ืืชืืื..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "_ืฉื ืืื"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "ืฉื _ืืืจื:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "_ืืขื ืืชืงื ื"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "_ืืงืืจ ืืชืงื ื"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_ืืคืชื:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_ืืงืืืช"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_ืชืืืืช:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_ืชืืืื ืืฉืคืืช"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_ืฉืืื"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_ืฉืื ืื ืืืืจืช ืืื ื ืื"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_ืฉืื ืื ืืงืืจ ืืชืื ื"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_ืฉืื ืื ืคืจืืกืช ืืืกืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_ืฉืื ืื..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_ืฉืื ืื..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช _ืขืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "ืืชืงื ื _ืจืึพื ืชืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "ืืช_ืงื ื NVDIMM"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_ืฉื:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_ืฉื:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_ืฉื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "ื_ืจืื ืฉื:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_ืจืฉืช ืืฉื ืืืจื"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "ืืื ื_ืจืฉืช"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr "_ื ืงืืืืช ืขืืืื ืืืฉืืช ืืฉืชืืฉื ืืืชืืื ืช ืืืืืฆืืช ืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_ืื"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_ืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "ืกืื ืืืืืช ื_ืื ืืกื ืืฆืืืช:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "ืืจืฉืช:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_ืคืชืืื"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_ืืคืฉืจืืืืช"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_ืืชืงื ื SAN ืืืจืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_ืกืืกืื:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_ืกืืกืื:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_ืกืืกืื"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_ืกืืกืื:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "_ื ืชืื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_ืคืชืื:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_ืฉืืืืจ"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_ืฉืืืืจ ืืืจืืจืืช ืื ืืืืืืช"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_ืชืฆืืื ืืงืืืื ืฉื ืืคืจืืกื"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "ืืืจื _ืืชืืื:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_ืืื ืช ืืชืืื..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "ื_ืฆืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "ื_ืฆืืื"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "ื_ืฆืืื"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "ื_ืฆืืื"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "ื_ืฆืืื"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "ื_ืฆืืื ืืชืื ืืช ืืืชืงื ื"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "ืืคืขืืช ืืืขืจืืช ื_ืืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_ืืืืจืช ืืืงืื"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_ืจืขื ืื..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_ืืืืจ:"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"#~ msgid "_Register"#~ msgstr "_ืจืืฉืื"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "ื_ืกืจื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "ื_ืกืจื"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "ื_ืกืจืช ืคืจืืกื"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_ืืฉ ืืืจืืฉ ืกืืกืื ืืฉื ืฉืืืืฉ ืืืฉืืื ืื"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "ืกืจืืงืช ืืืื ื ืื ืืืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "ื_ืืคืก ืืืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_ืืืคืืก ืืจืืจืืช"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "ื ืืกืืื _ืืืืจ"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืื _ืืืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืื _ืืืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืื _ืืืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "ืฉื ืืฉืชืืฉ _Reverse CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "ืกืืกืืช ื_ื ืื ืืืขืจืืช (root):"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_ืฉืืืจืช ืืกืืกืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "ืืืื _ืกืงืืืจ:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "ื_ืืืจืช ืจืฉืช"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_ืืืืจืช ืกืื ืืืชืงื ืฉืืฉ ืืืืกืืฃ"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_ืงืืืขื ืืืชืงื ืืชืืื"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_ืืืืืฅ"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "ืืืจื _Socks"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "_ืืืืจืช ืชืื ื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Source:"#~ msgstr "ื_ืงืืจ:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "ืืชืืืช _ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "ืืชืืืช _ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "ืืชืืืช _ืืืืื"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "ื_ืคืกืงืช ื ืงืืื ืืื..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "ืืชืืืช ืึพIP ืฉื ืื_ืขื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_ืืืจื:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_ืืืืงืช ืชืฆืืจืช ืืคืจืืกื ืืืื:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "_ืฉืขื ืืชืืจืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "_ืืชืืืช:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_ืฉืืจืืจ"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"#~ msgid "_Unregister"#~ msgstr "_ืืืืื ืืจืฉืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "ืขืืืื ื_ืืืจืืช"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_ืฉืืืืฉ ืืืืืืช"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_ืฉืืืืฉ ืื ืงืืื ืืื..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "ื_ืฆืืจืช ืืฉืชืืฉ"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "ืฉื _ืืฉืชืืฉ"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_ืืืืืช"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_ืงืืืฆืช ืืจืืื:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_ืงืืืฆืช ืืจืืื:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_ืืจื:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_ืื"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_ืื"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "ืืชืงื ื _zSeries"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ืชืื ืืช ืืืชืืื ืฉืื 2 %(stage2dev)s ื ืืฆื ืขื ืืื ืืขืจื ืจืึพืืื ื ืื, ืืืื "#~ "ืืชืงื ืชืื ืืช ืืืชืืื ืฉืื 1 %(stage1dev)s ืืื ื ืืืง ืืืขืจื ืื. ืชืื ืืช ืืืชืืื ืฉืื "#~ "1 ืชืืชืงื ืขื ืืื ืืื ื ืืืื ืืืื."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ืชืื ืืช ืืืชืืื ืฉืื 2 %(stage2dev)s ื ืืฆื ืขื ืืื ืืขืจื ืจืึพืืื ื ืื, ืืืื "#~ "ืืชืงื ืชืื ืืช ืืืชืืื ืฉืื 1 %(stage1dev)s ืืื ื. ืืฉื ืืืื ื %(stage2dev)s ืขืืื "#~ "ืืืจืื ืืื ืฉืื ืชืืื ืืคืฉืจืืช ืืืชืื ืืช ืืืขืจืืช."#~ msgid ""#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "#~ "in the log files stored in /tmp"#~ msgstr ""#~ "bootctl ื ืืฉื ืืืชืงื ืช ืื ืื ืืืขืื ื ืึพUEFI. ืืคืฉืจ ืืืฆืื ืืืืข ื ืืกืฃ ืืงืืืฆื ืืืืื "#~ "ืฉืืืืืกื ืื ืึพโ/tmp"#~ msgid "checking status"#~ msgstr "ืืืฆื ื ืืืง"#~ msgid "container"#~ msgstr "ืืืืื (container)"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "ืืืืื (container)"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "ืืื ื ืคื ืื"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "ืกืืกืื ืจืืงื"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "fs free"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "hostname:port"#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"#~ msgstr "http://โ ืื https://โ ืื ftp://โ"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "ืฉื _ืืื ืึพiSCSI:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr "ืืฉ ืืฆืืื ืืช iscsi --iface (ืฉืืืืฉ ืืืืืื) ืืื ืืืขืืื ืื ืืืฃ ืืื ืืื"#~ msgid "key1,key2,..."#~ msgstr "ืืคืชื1,ืืคืชื2,โฆ"#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "ืงืืืฅ ISO ืืงืืื"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat ืืืื ืื ืืืฉืชืืฉ ืืืคืฉืจืืช โ--name=โ."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "ืืชืืืช ืืขืืืชืช, ืื ื ืืชื ืื ืชื."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "ืงืืฉืืจ ืืื"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "ืจืฉืืืช ืฉืจืชื ืืจืื"#~ msgid "none"#~ msgstr "none"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "ืื ืืืืืจ"#~ msgid "not set"#~ msgstr "ืื ืืืืืจ"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "ืืคืงืืื part --noformat ืืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืื ืืืคืฉืจืืช โ--onpart."#~ msgid "product name unknown"#~ msgstr "ืฉื ืืืืฆืจ ืื ืืืืข"#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "ืืคืงืืื raid --noformat ืืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืื ืืืคืฉืจืืช โ--device."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืจ"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "ืืฆื: ืื ืขืืื"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "ืืฆื: ืขืืื"#~ msgid "summary"#~ msgstr "ืชืืฆืืช"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "ืืืฆื ื ืืืงโฆ"#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "ืืื ืืืชืืื ืืืชืงื ื"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "ืืื ืืืืื ืก ืืฆืืข %(spoke_title)s"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "ืืืืืจ ืืจืฉืืืช ืืืืงืืืื"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "ืืืืจื ืืจืฉืืืช ืืฉืคืืช"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "ืื ืืืืข"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "ืื ืืชืง"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat ืึพvolgroup --useexisting ืืืืืืช ืืืฉืชืืฉ ืื ืืืคืฉืจืืช โ--"#~ "name=โ."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)โ"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCPโ"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] "ืืื ื ืืื ื ืืืจ; {capacity} ื ืคื; {free} ืคื ืื"#~ msgstr[1] "{count} ืืื ื ืื ื ืืืจื; {capacity} ื ืคื; {free} ืคื ืื"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} ืขื ืืื {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs} ืืืื ืืืืืช ืขื ืืชืงื ืืกืื {type}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} ืืื ืืงืก {version} ืขืืืจ {arch}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} {version} ืขืืืจ {arch}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "ืืชืงื _ืืืกืื ื ืืืจ"#~ msgstr[1] "{} ืืชืงื ื _ืืืกืื ื ืืืจื"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} ืื ืืืื ืืืืืช ืืืฆืคื"#~ msgid "{} consumed"#~ msgstr "{} ื ืฆืจืื"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} ืคื ืื"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} ืขืืืื ืืืืืช ืืืืฆืช ืืืชืืื ืฉื ืืืขืจืืช! ืืืืงืชื ืขืืืื ืืฉืืืจ ืืขืจืืืช ืืคืขืื "#~ "ืืืจืืช. ืืื ืืืืืง ืืืชื?"#~ msgid "{} mounted as {}"#~ msgstr "{} ืืขืืื ืืชืืจ {}"#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"#~ msgstr "{} ืืื ืืืื ืืืืืจืื ืืืขืจืืช"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "{} ืขืืืจ ืืืืืช"#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"#~ msgstr "โ/boot/efi ืืืืืช ืืืืืช ืขื ืืชืงื ืืืืฆืช ืืขืจืืช EFI"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "ืืืืช ืืฆืืคื ืฉืืืื"#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"#~ msgstr "ืืืง ืืืชืงื ื ืึพLUKS ืื ืฉืืืจืจื"#~ msgid "There is not enough available free space to install. "#~ msgstr "ืืื ืืกืคืืง ืืงืื ืืืื ืืืชืงื ื. "#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "ืืื ืื ืืงืื ืคื ืื ืืืื ื ืื ืืืชืงื ื. "#~ msgid ""#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."#~ msgstr "ืืืคืฉืจืืช ืืืืช ืืืจืฉืช ืฉืืืชืงื ืื ืืืจ ืชืืืื ื ืืืืฆืืช ืืคืืจืืืืช."#~ msgid "To enable free up disk space"#~ msgstr "ืืื ืืืคืขืื ืืฉ ืืคื ืืช ืืงืื ืืืื ื"#~ msgid "To enable select bigger disks"#~ msgstr "ืืื ืืืคืขืื ืืฉ ืืืืืจ ืืื ื ืื ืืืืืื ืืืชืจ"#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."#~ msgstr "ื ื ืืืฆืืื ืืช ืืงืืืฅ โ/tmp/webui.log ืืืืืื."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "ืืื ืื ืืงืื ืคื ืื ืืืื ื ืื ืฉื ืืืจื."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "ืืชืืื ืืชืงื ื ืืืื ื ืืงืฉืื"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "ืคืขืืื"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "ืฉืืืื"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "ืืจืื ืืืื ืืคืืืจื"#, fuzzy#~| msgid "Reformat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "ืคืจืืื ืืืืฉ"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืืืกืื"#, fuzzy#~| msgid "Storage options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "ืืคืฉืจืืืืช ืืืกืื"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_ืืืกืคืช ื ืงืืืช ืขืืืื"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "ืืืจืื ืืืืข ืืืืื..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "ืืขืช ืืืชืืืช ืชืืืื ืืชืงื ืช ืืืืืืืช"#~ msgid ""#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "#~ "starting the installation process."#~ msgstr ""#~ " ืืื ืืฆืคืืช ืืืืืืืจ ืืช ืืชืงื ื ืืืืกืื ืืืงืืืืื ืฉืืืืืจืื ืืืืจ ืืคืขืืช ืชืืืื "#~ "ืืืชืงื ื."#~ msgid "Available storage capacity on the disk."#~ msgstr "ื ืคื ืืืกืื ืืืื ืืืื ื."#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "ืืืื ื ืื ื ืกืจืงืื"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "ืืืชืืจ ืืื ื ืื"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "ืืืื ื ืื ื ืกืจืงืื"#~ msgid ""#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "#~ "installation process to proceed."#~ msgstr ""#~ "ืืืขื ืืืชืงื ื, ืืคืฉืจ ืืืืืืจ ืืื ื ืื ืฉืืฉืืฉื ืืืขื ืืืชืงื ื. ืืืื ืืืืืจ ืืืื ื ืืื "#~ "ืืคืืืช ืืื ืืืืฉืื ืืืชืงื ื."#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "ืืขื ืืืชืงื ื"#~ msgid "Local disks label info"#~ msgstr "ืคืจืื ืชืืืืืช ืืื ื ืื ืืงืืืืื"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "ืืื ื ืืงืืื ืชืงื ื"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "ืืื ื ืื ืชืงื ืืื ืืงืืืืื"#~ msgid ""#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "#~ "external disks, etc.)"#~ msgstr ""#~ "ืืชืงื ื ืืืกืื ืืงืืืืื ืืืื ืื (SATA, NVMe SSD, ืืื ื ื SCSI ืงืฉืืืื, ืืื ื ืื "#~ "ืืืฆืื ืืื ืืขืื)"#~ msgid "Scans for local storage devices"#~ msgstr "ืกืืจืง ืืชืงื ื ืืืกืื ืืงืืืืื"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "ืืืืืจ ืืืืื ืืื ื ืื"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "ืื ืืืืืจ ืืืฃ ืืื ื"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."#~ msgstr ""#~ "ื ื ืืืืืจ ืืืืื ืืชืงื ืื ืืชืงื ืื ืืืชืงืื. ืืืชืงื ื ืืืจืฉืช $0 ืฉื ืฉืื ืคื ืื. ืืืืกืื "#~ "ืืืืืง ืืืืืฆืืช ืืืืืืืืช."#~ msgid ""#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "#~ "disk-based swap partition."#~ msgstr ""#~ "ืชืืื ืืช ืืืชืงื ื ืืืื ืืช ืืืืช ืืืงืื ืืคื ืื ืืืืื ืืื ืืืื ื ืื ืื ืืืจืื ืืืืฆืจ "#~ "ืคืจืืกืช Btrfs ืืืขืจืืช ืฉืื. ืืชืืืช ืืชืฆืืจืช ืืืขืจืืช ืฉืื, ืืื ืื BIOS ืืืื ืื "#~ "ืงืืฉืืช UEFI ืืืืงืื ืืคื ืื ืืืื ื ืื ืฉืื. ืืืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืฉืื ืืืืคื ืืกืื ZRAM "#~ "ืืืงืื ืืืืฆืช ืืืืคื ืืืืกืกืช ืืื ื."#~ msgid "Total"#~ msgstr "ืกื ืืืื"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "ืืชื ืกืืช ืืคืืืจื"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "ืืืฉืชืืฉ ืืืคืชืืจ "#~ msgid ""#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "#~ "devices connected after starting the installation process."#~ msgstr ""#~ "ืืฉ ืืืฉืชืืฉ ืืืคืชืืจ ืืืชืืจ ืืืื ื ืื ืืื ืืฆืคืืช ืืืืืืืจ ืืช ืืชืงื ื ืืืืกืื ืืืงืืืืื "#~ "ืฉืืืืืจืื ืืืืจ ืืคืขืืช ืชืืืื ืืืชืงื ื."#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "ืืจืื ืืืื ืืชืืื ืืช ืืืชืงื ื Anaconda"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "ืคืืืจื ืืืคืขืืช ืืขืช ืืืืื ืืื.\n"#~ "ื ืืชื ืืืชืงืื ืืช ืคืืืจื ืืขืช, ืื ืืืืืจ โืืชืงื ื ืืืื ื ืืงืฉืืโ ืืกืงืืจืช ืืคืขืืืืืืช "#~ "ืืืืขื ืืืืืจ ืืืชืจ."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "ื ืืชื ืืืืืจ โืืชืงื ื ืืืื ื ืืงืฉืืโ\n"#~ "ืืกืงืืจืช ืืคืขืืืืืืช ืืื ืขืช."#~ msgid "total"#~ msgstr "ืกื ืืืื"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "ื_ืชืงื:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "ืงื_ืืฅ ISO:"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr "ืืื ืช ืืงืืจ ืืืชืงื ื ื ืืฉืื; ืืฉ ืืืืืง ืืช ืืชืืืช ืืืืืจ"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืื ืช ืืงืืจ ืืชืื ื"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr "ืืื ืช ืืงืืจ ืืืชืงื ื ื ืืฉืื; ืืฉ ืืืืืง ืืช ืืชืืืช ืืืืืจ ืืืช ืืืืจืืช ืืืชืืื."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "ืืืืืจ %s ืืชืืืช ืจืืงื"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "ืืืืืจ %s ืืื ื ืืชืืื ืืคืจืืืืงืื ืื ืืืจ"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "ืืืืืจ %s ืฉืจืช NFS ืจืืง"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "ืืืืืจ %s ืฉื ืืืจื ืื ืืืงื"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "ืืืืืจ %s ืืจืืฉื ืชืืงืืื ืืจืืืงืช"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "ืืชืืืช ืืืืืจ, ืืื ืคืจืืืืงืื."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "ืืชืืืช ืืชืืื ืืืชืืื ืช protocol://host:[port]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "ืฉื ืืฉืชืืฉ ืืืชืืื (ืจืฉืืช)."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "ืกืืกืื ืืฉืจืช ืืืชืืื (ืจืฉืืช)."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "ืคืจืืืืงืื ืขืืืจ ืืชืืืืช ืืืืจ."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "ืฉื _ืืฉืชืืฉ:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_ืกืืกืื:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "ืืฉ ืืืืืจ ืืื ื ืืื ืื ืืืชืจ ืฉืืชืงื ืื ืขืฉืื ืืืืืฆื ืขืืื."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "ืืชืงื ื"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "ืืื ืืืชืืื ืืืชืงื ื"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "ืกืจืืงืช ืืืื ื ืื ืืืืฉ"#~ msgid "Selected disks will be erased at install"#~ msgstr "ืืืื ื ืื ืื ืืืจืื ืืืืืงื ืืืืื ืืืชืงื ื"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื"#~ msgstr[1] "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "ื ืืฉื ืืืื ืช ืืงืืจ ืืืชืงื ื"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืืจืืช ื ืชืื ืึพืืขื ืฉื ืืืืืื"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The %%anaconda section has been deprecated. It may be removed from "#~| "future releases, which will result in a fatal error when it is "#~| "encountered. Please modify your kickstart file to remove this section."#~ msgid ""#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืืฉ ืืกืขืืฃ โ%%anaconda ืืืคืกืง. ืืื ืขืืื ืืืืืจืข ืืืืืืจืืช ืขืชืืืืืช, ืื ืฉืขืฉืื "#~ "ืืืืืื ืืฉืืืื ืืืืจื ืืขืช ืืืชืงืืืช ืขืื. ื ื ืืฉื ืืช ืืช ืงืืืฅ ืึพkickstart ืฉืื ืืื "#~ "ืืืกืืจ ืืช ืืกืขืืฃ ืืื."#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืืฉ ืืืื ื ื zFCP, ืืฉ ืืกืคืง ืืกืคืจ ืืชืงื, WWPN ืึพLUN ืืืืืืจ ืขืืืจ ืืืืฉืืจ."#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "ืื ื ืืืจื ืืืืฆืช ืืืืคื. ืืืจืืช ืฉืืื ืืื ื ืืจืฉืช ืืื ืืืงืจืื, ืืื ืชืฉืคืจ ืืฆืืจื "#~ "ืืฉืืขืืชืืช ืืช ืืืืฆืืขืื ืฉื ืจืื ืืืชืงื ืืช."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_ืืืืจืช ืกืื ืืืชืงื ืฉืืฉ ืืืืกืืฃ"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "ืืงืืจ ืืชืงื ื"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "ืืงืืจ ืืชืงื ื"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "ืืฉ ืืืืืจ ืืช ืืืชืงื ืื ืืืชืงื ื. ืื ืืฉืืจื ืืื ืฉืื ืื ืขื ืืืืืฆื ืขื ืืืฆื โืืชืืืช "#~ "ืืืชืงื ืโ ืืชืคืจืื ืืจืืฉื."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "ืงืืึพืฉืืจืืจ / ืืืืงื"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "ืืงืืจ ืืชืงื ื"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "_ืชืืืื ืืฉืคืืช"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Time & Date"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "_ืฉืขื ืืชืืจืื"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Software Selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "_ืืืืจืช ืชืื ื"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "_ืจืฉืช ืืฉื ืืืจื"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr "ืืฉ ืืืฉืืื ืคืจืืืื ืืืกืืื ืื ืืกืืื ืื ืืคื ื ืืืขืืจ ืืฉืื ืืื."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr "ืื ื ืืฆืข ืฉืื ืื ืืืื ื ืื ืขื ืืืืืฆื ืขื โืืชืืืช ืืืชืงื ืโ."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "ืืื ื_ืจืฉืช"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "ืฉืืืืฉ ืืืื ืืจืฉืช"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_ืืืฉืืจ ืกืืกืื"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "_ืจืฉืช ืืฉื ืืืจื"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_ืืืฆืข"#~ msgid ""#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"#~ msgstr "ืืชืืื ื %packages --ignorebroken ืืื ื ื ืชืืืช ืขื ืืื ืืืืฆืจ ืฉืื!"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "ืืจืฆืื ื ืืืคืื _ืืงืื ื ืืกืฃ ืืืืื."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "ืืืืชื ืืืืจื ืฉืืื ื ื ืชืืืช"#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "ืืชืืืื ืืืืืจื ืื ืืืกืจื ืืืจืกื ืขืืงืจืืช ืื ืฉื ืืขืจืืช ืืืคืขืื. ื ื ืืขืืื ืืกืขืืฃ "#~ "ืืชืืื ืืช ืฉืืืกืจื ืืืขืจืืช ืืืืฆืื ืืืืจ."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "ืืืืจื ืื (ืื ืฉืืืื ืฉืื) ืืื ื ื ืชืืืช ืขื ืืื Red Hat. ืืืืืข ื ืืกืฃ ืขื ืืืืจื "#~ "ื ืชืืืช, ื ื ืืืฉืช ืื http://www.redhat.com/hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "ื_ืฆืืื"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "ืืืฉื_"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "ืืืืจื ืฉืืื ื ื ืชืืืช"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "%(flatpak_name)s ืืืชืงื"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "ืืืฉืืช. ืืฉ ืืืืืืจ ืกืืกืื ืืื ืืืคืขืื ืืฉืืื ืื ืื (root)."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "ืืฉืืื ืืขื (root) ืืืฉืืช."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "ืืืืืจื ืกืืกืื."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "ืื ืืืืืจื ืกืืกืื."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "ืืืฉืืช, ืืฉ ืืืืืืจ ืกืืกืื ืืื ืืืคืขืื."#, fuzzy#~| msgid "Other ({})"#~ msgid "Other"#~ msgstr "ืืืจ ({})"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "ืคืืจืื"#, fuzzy#~| msgid "checking status"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "ืืืฆื ื ืืืง"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_ืืชืงืื..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "ืืืืคืฉืจ"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "ืฉืขืจ ืืืฉื IPv4"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "ืืืื"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "ืฉืืืืจ"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "ืื ืืืืืจ"#, fuzzy#~| msgid "Set timezone"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืืืจ ืืื"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "ืื ื ืงืืขื ืกืืกืืช ืื ืื ืืืขืจืืช"#, fuzzy#~| msgid "Failed to add new device."#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืืชืงื ืืืฉ ื ืืฉืื."#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "ืื ื ืงืืขื ืกืืกืืช ืื ืื ืืืขืจืืช"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "ืืืืจ ืืื ืื ืืืงื"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "ืื ืืืืืจื ืกืืกืื."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "ืืืืจืช ืืฉืชืืฉ ืื ืืื ืื"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "ืืจืกืช LUKS:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "ืกืืกืืช ื_ื ืื ืืขืจืืช (root)"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "ืืืกืคื ืื ืกืืืื ืืฉืืืืฉ ืฉื ืฉืจืชื NTP"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "ืฉืจืช NTP ืืืฉ"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "ืืืกืคืช ืฉืจืช NTP"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "ืืืชืืืช ืืคื ื ืืืจืืืช ืฉืจืชื NTP"#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"#~ msgstr "ืืฉืจืช ืชืืื ืืืืืืช ืืืืืช ืฉืขืื ืจืฉืช (NTS)"#~ msgid "Use"#~ msgstr "ืฉืืืืฉ"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "ื ืขืฉื ืฉืืืืฉ ืืืฉืืื ืืฉืืจืฉ (root) ืื ืืืื ืืืขืจืืช. ืืฉ ืืืืื ืกืืกืื ืืืฉืชืืฉ "#~ "ืืฉืืจืฉ (root)."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "ืืืืื ืืืจืื โ%sโ ืฉืืื."#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr ""#~ "ืืืื ืืฆืืื ืืช ืฉืจืช ืึพNFS ืืฆืืจื โSERVER:/PATHโ. ืืืชืจ ืืืฉืชืืฉ ืืกืืื ื ืงืืืชืืื "#~ "ืืื ืืืื ืืืืจืืืช ืืืชืืืช."#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "ืืืชืขืื ืืื ืืืืืฉืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืืืงืช ืชืืืืืช ืชืื ื"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "ื ืืจืฉ ืฉื ืืืื ืืืช ืขืืืจ %s"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "%(command)s ืขื ืืฉื %(policyName)s ืืืจ ืืืืืจืช."#~ msgid ""#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืืฉ ืืคืงืืื pwpolicy ืืืคืกืง. ืืืื ืืืืืช ืฉืืื ืชืืกืจ ืืืืืืจืืช ืืืืืช, ืื "#~ "ืฉืืืืื ืืฉืืืื ืืืืจื ืืฉื ืชืงืืื ืื. ื ื ืืฉื ืืช ืืช ืงืืืฅ ืึพkickstart ืฉืื ืืื "#~ "ืืืกืืจ ืืช ืืคืงืืื ืืืืช."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "ืืฉืืืืช ืืืืจ ืืชืงื ืช flatpak"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "ื ืฉืืืื"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "ื"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "q"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "ืืคืขืื ืชืืกืฃ %s"#~ msgid "Setting up %s addon"#~ msgstr "ืืชืืกืคืช %s ืืืืืจืช"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "ืงืืืฅ ืชืืื ืช ืึพISO โ%s ืืขื ืืืื ืฉืืื ื ืืคืืื ืฉื 2048 ืืชืื. ืืชืื ืืืืืจ ืืฆืืืข "#~ "ืขื ืื ืฉืืื ื ืคืื ืืืืื ืืขืืจืชื ืืืืฉื ืื.\n"#~ "\n"#~ "ืืืืืฅ ืืฆืืช ืืืืคืกืืง ืืช ืืืชืงื ื, ืืืื ื ืืชื ืืืืืจ ืืืืฉืื ืื ืืืืืจ, ืืืขืชื, "#~ "ืืฉืืืื. ืืื ืืืืฉืื ืืืฉืชืืฉ ืืงืืืฅ ืชืืื ื ืื?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "ืชืื ืช ืืืชืงื ื ื ืืกืชื ืืขืื ืืช ืงืืืฅ ืืืชืงื ื ืื ืืื ืื ื ืืฆื ืขื ืืืื ื ืืงืฉืื.\n"#~ "\n"#~ "ืืื ืื ืกืืช ืืืชืจ ืืช ืืงืืืฅ ืฉืื?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "ืืงืืืฆื '%s' ืืจืืฉื ืืฆืืจื ืืืชืงื ื. ืงืืืฆื ืื ืืื ื ืงืืืืช. ืื ืฉืืืื ืืืืจื "#~ "ืืืืชืงื ื ืชืกืชืืื."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "ืฆืืื ืช ืฉืขื ืืงืืืฆื '%s' ืืืืืช ืืืชืงื ืช. ืงืืืฆื ืื ืืื ื ืงืืืืช. ืืื ืืืชืขืื "#~ "ืืงืืืฆื ืื ืืืืืฉืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "ืฆืืื ืช ืฉืืื ืืืืื ืืช ืืงืืืฆื '%s' ืืืชืงื ื. ืงืืืฆื ืื ืืื ื ืงืืืืช. ืืื "#~ "ืืืชืขืื ืืงืืืฆื ืื ืืืืืฉืื ืืืชืงื ื?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "ืื ืฆืืื ืชืืจืื ืืืืืื ืืื ืชืืจืื ืืจืจืช ืืืื. ืืืช ืฉืืืื ืืฉืืขืืชืืช ืืชืื ืืช "#~ "ืืืชืงื ื ืชืืืื. ืคืจืื ืืฉืืืื ืืืืช ืื:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid ""#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "ืฆืืื ื ืืกืคืจ ืชืืจืืืื ืืืืืื ืืืื. ืื ืฉืืืื ืืฉืืขืืชืืช ืืืืชืงื ื ืชืืืื. ืคืจืื "#~ "ืืฉืืืื ืื:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "ืืืืืื: โ20 GBโ, โ500mbโ (ืืื ืืืจืืืืช)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_ืืืฆืข"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "ืืืชืจืช ืืจืจืช ืืืื"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "ืฉื _ืจืฉืช"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "ืืชืงื ืื ืื ืืืชืืื"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "ืืืืง ืืืื ืืช..."#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "ืคืืืคืืจืื ืื ืืืจืฉืช /boot ืขื ืืืืฆื ืื ืืจื ืืืื ืืืืืขืืื ืืื. ืื ืืื ืื ืจืืฆืื "#~ "ืืจื /boot, ืืฉ ืืืฆืื / ืืืืืฆื ืฉืืื ื LVM ืืืืืขืืช ืืื."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_ืืืคืืก ืืื"#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"#~ msgstr "ืืืฉืชื ื โ--biospart ืืคืงืืื harddrive ืืื ื ื ืชืื!"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "ืฉืืืื ืืืื ืช ืืชืงื ื ืืืืกืง"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr "ืืงืืจ ืืืชืงื ื ื ืืฆื ืืฉืืืืฉ ืขื ืืื ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืืืื ื ื ืืชื ืืฉืื ืื."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "ืืื ืืงืก ืขื ืืื %s"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>ืจืื:</b> ืืฉ ืืฉืืืจ ืขื ืฉื ืืืฉืชืืฉ ืงืฆืจ ืึพ32 ืชืืืื ืืืื ืืืฉืชืืฉ ืืจืืืืื."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "ืืืื ืืืืฆืช ืืฉืืจืฉ ืฉืื ืงืื ืึพ%(size)s ืืื ืืื ื ืืกืคืืง ืืืจื ืืื ืืืชืงื ืช %"#~ "(product)s."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "ืื ื ืืชื ืืืืฉ ืชืืืืช ืืืขืจืืช ืงืืฆืื ืงืืืืช."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "ืืงื"#~ msgstr[1] "ืืงืืช"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "ืื ืืจืืคืืืช ื ืชืื ืื ืืงืจืืืช ืืืชืจ ืืจืืฉื ืขืืืจ ืืืขืจืืช"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr "ื ืืชื ืืืืืื ืืช ืืื ืืจืืคืื ืืืืฆืขืืช ืืงืืื ืืงืจืืืช ืขื ืืื ืืืงืืืช"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr "ืืืืจ %d ืืงืืช, ืืืชืงื ื ืชืืฉืื ืืื ืืืชืืฉื ืืืืืช ืืื ืืจืืคืื ืืืืื ื"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "ืื ืืจืืคืื ืืืื ื: %(av_entr)s, ืื ืืจืืคืื ื ืืจืฉืช: %(req_entr)s [%(pct)d %%] (%"#~ "(rem)d %(min)s ื ืืชืจื)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "ืื ืืจืืคืื ืืืื ื: %(av_entr)s, ืื ืืจืืคืื ื ืืจืฉืช: %(req_entr)s [%(pct)d %%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "ื ืฆืืจื ืืกืคืืง ืื ืืจืืคืื, ื ื ืืืคืกืืง ืืืงืืื."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "ืืืืชืจ, ืชื ืืืื (%d ืืงืืช)."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "ืืืขืจืืช ืืจืืฉื ืืืืืช ืืืื ืืืชืจ ืฉื ื ืชืื ืื ืืงืจืืืื, ื ืืชื ืืฉืคืจ ืืืชื ืขื ืืื "#~ "ืืงืืื ืืงืจืืืช ืขื ืืืงืืืช ืืขื ืืื ืืืืช ืืขืืืจ. ืืชืื ืืืื ืืืชืงื ื ืชืืฉืื ืืื "#~ "ืืืชืืฉื ืืืืืืช ืื ืชืื ืื ืืืงืจืืืื."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "ืืืืืช ื ืชืื ืื ืืงืจืืืื:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "ืืฉืืืืืช ืืืืืช ืืืจืขื ืืืืืงืช ืืืืืฆืืช:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "ืืืชืงื ื ืชืกืชืืื ืืขืช."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "ืืืจืขื ืฉืืืื - ืื ื ืืฆืื ืืชืงื ืื ืชืงืคืื ืขืืืื ืขืืืื ื ืืชื ืืืฆืืจ ืืขืจืืืช ืงืืฆืื. "#~ "ืืืืชืืจ ืืืืจื ืืฉ ืืืืืง ืืช ืืืืืจื ืฉื ืืืืฉื."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "ืืืชืงื ื ื ืขืฆืจื ืขืงื ืฉืืืื ืืืชืงื ืช ืื ืื ืืืชืืื. ื ืืกืื ืืืืืืง ืฉื ืืืืขืช ืืฉืืืื:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "ืชืื ืืช ืืืชืงื ื ืชืกืชืืื ืืขืช."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Generating updated storage configuration"#~ msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgstr "storage configuration failed: %s"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "ืื ื ืืืจื ืืื ื ืื. ืืฉืื ืืืื ืืื ื ื ืฉืืจืื"#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "ืฉื ืงืืืฆืช ืืืจืืื %s ืืืจ ืืฉืืืืฉ. ืืฉืื ืืืื ืืื ื ื ืฉืืจืื."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "ืื ืฆืืื ื ืกืกืื ืืืฆืคื ืช autopart."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "ืฉืืืืช ืืืกืื ืืืชื ืฆืคืืื"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr "ื ืืชื ืืืคืื ืืงืื ื ืืกืฃ ืืืืื ืืืืื ืืืืงื ืืืชืืืช ืืืฉืืช ืืืืืฆืืช."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "ืฉื ืืืืื ืื ืชืงืฃ"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>ืืื ื %(count)d; %(size)s ืงืืืืืช; %(free)s ืืงืื ืคื ืื</b> (ืืื ืืืืงื "#~ "ืืืืืฆืืช ืืืืขืจืืช ืืงืืฆืื)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d ืืื ื ืื; %(size)s ืงืืืืืช; %(free)s ืืงืื ืคื ืื</b> (ืืื ืืืืงื "#~ "ืืืืืฆืืช ืืืืขืจืืช ืืงืืฆืื)"