# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# Bahadir Yagan <bahadir.yagan@mentorsystem.com>, 2004# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Ebubekir KARUL <ebubekirkarul@yandex.com>, 2013# Egemen Metin Turan <mturan@aegee-ankara.org>, 2006# Hasan Alp İNAN <hasanalpinan@gmail.com>, 2011# Ismail ASCI <ismail.asci@gmail.com>, 2006# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011# Onuralp SEZER <thunderbirdtr@gmail.com>, 2013# Onur Gungor <onurgu@boun.edu.tr>, 2004, 2006# Akın Ömeroğlu <akinomeroglu@gmail.com>, 2015. #zanata# Akın Ömeroğlu <akinomeroglu@gmail.com>, 2016. #zanata# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2016. #zanata, 2020, 2023.# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017. #zanata, 2020, 2023.# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2023.# Serdar Sağlam <teknomobil@msn.com>, 2019. #zanata# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021, 2022.# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-09-23 07:58+0000\n""Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n""Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/tr/>\n""Language: tr\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n""X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "$0 hata"msgstr[1] "$0 hata"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "$0 kurulumu"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "$0 kurucusu"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0, mantıksal bölümler içeren genişletilmiş bir MBR bölümüdür. Tüm mantıksal ""bölümlerin kaldırılması, genişletilmiş bölümü de otomatik olarak ""kaldıracaktır."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "$0 gerekli, ama yalnızca $1 var."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] "$0 uyarı"msgstr[1] "$0 uyarı"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 silinecek"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "'$0' dosya sistemi şifrelenmiş bir blok aygıtı üzerinde olamaz"#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "'$0', '$1' olarak atanmalıdır"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "'$0', '$1' olarak biçimlendirilen bir aygıt üzerinde olmalıdır"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr """'$0' bir EFI Sistem Bölümü üzerinde olmalıdır. Seçilen bölüm FAT dosya ""sistemini kullanıyor, ancak ESP olarak işaretlenmedi. Bölüm türünü EFI ""Sistem olarak ayarlayın ve esp bayrağını etkinleştirin."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """$1 cihazındaki '$0' bölüntüsü bulundu. MDRAID cihazlarındaki önyükleyici ""bölüntüleri desteklenmez."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """Sistem genelinde değişiklikler yapmak için yönetici erişimine sahip olan ""standart bir kullanıcı hesabı."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48msgid "Abort installation"msgstr "Kurulumu iptal et"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Hakkında"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Hesap"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Eylemler"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Başka bir sunucu ekle..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Bağlama noktası ekle"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Seçtiğiniz ortam için eklentiler"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr "Ortamınıza özgü olmayan eklentiler"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Ek diller"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Seçilen ortam için ilave yazılımlar"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr """Depolama düzenleyicisinde yapılan tüm değişiklikler hemen geçerli olur."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Bu parolayı kullanan tüm aygıtların kilidi açılacak"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Anaconda Web Arayüzü"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Anaconda projesi sayfası"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Bağlama noktası atamasını uygula ve kur"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr "Değişiklikler uygulanıyor..."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Bölümleri bağlama noktalarına ata. Önceden yapılandırılan özel düzenler için ""kullanışlıdır."#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr "Otomatik günlük dosyası yüklemesi"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr "Zaman suncularını kullanarak tarih ve saati otomatik olarak ayarlayın"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Zaman dilimini otomatik olarak ayarla"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Kullanılabilir boş alan: $0. Kurulum için gerekli olan: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Geri"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Temel ortam"#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr "Sorunun kısa açıklaması"#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr "Hata raporu ayrıntıları"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr "Bugzilla API anahtarı"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Bu yazılımı kullanmayı sürdürerek, sürüm öncesi yazılımla ilişkili riskleri ""anladığınızı, bunu yalnızca sınama ve geliştirme amacıyla kullanmayı ""planladığınızı ve bu çalışmayı iyileştirmek için tüm hata veya sorunları ""bildirmeye hazır olduğunuzu kabul edersiniz."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "İptal"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Değiştir"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Hedefi değiştir"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Ana makine adını değiştir"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Bölüm düzenini değiştir"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Sistem klavye görünümünü değiştirin"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Burada yapılan değişiklikler sistemi hemen etkileyecektir. 'Geri al' ""seçeneği yoktur."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Kurulum yapılandırması denetleniyor..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Depolama yapılandırması denetleniyor"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Aramayı temizle"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr """Bu uyarılara rağmen devam etmek için tekrar 'İleri' düğmesine tıklayın."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Kapat"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Depolama düzenleyicisini kapat"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Cockpit depolaması, şifrelenen aygıtın kilidini açmak için parola sağlamadı."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Tamamlandı"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Yapılandırma tamamlanmadı"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "NTP sunucularını yapılandır"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Özel NTP sunucularını yapılandır"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40msgid "Configure network"msgstr "Ağı yapılandır"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Depolamayı yapılandır"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Depolamayı tekrar yapılandır"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Parolayı onayla"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Sürdür"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Kuruluma devam et"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28msgid "Continue installation?"msgstr "Kuruluma devam edilsin mi?"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Kuruluma devam et"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Devam etmeden önce bu sorunları düzeltin."#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Hesap Oluştur"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Hesap oluştur"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Şu anda kurulu: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Özel"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Tarih"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Tarih ve saat"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395msgid "Delete partition"msgstr "Bölümü sil"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "Belirli bölümlerin silinmesi $0 önyüklenmesini engelleyebilir: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Açıklama"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Hedef"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Hedef şifreli"#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Sorunun ayrıntılı açıklaması"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Algılanan geçerli depolama düzeni:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Aygıt"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Yinelenen aygıt."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Yinelenen bağlama noktası."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Kök hesabını etkinleştir"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Verilerimi şifrele"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Şifrelendi"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Şifreleme"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr "PIN girin"#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr "Kurucuya erişmek için PIN kodunu girin"#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr """Sorun raporu oluşturabilmek için Bugzilla API anahtarınızı girin. Sonraki ""aşamada sorun raporunu gözden geçirip düzenleyebileceksin."#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr "Ortam"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Verileri sil ve kur"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Hata ayrıntıları"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Canlı masaüstüne çık"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Genişletilmiş bölüm"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr "Sorun bildirimi başarısız oldu"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "Düzenler kaydedilemedi"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Fedora Linux en az $0 disk alanı gerektirir."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Sonlandırma"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Sonlandırılıyor: Sistem yapılandırması tamamlandı. Kurulumun sonlandırılması ""birkaç dakika sürebilir."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Düzen bul"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr """Daha iyi güvenlik için, root hesabını doğrudan kullanmaktan kaçının. Bunun ""yerine, sistemi yönetmek için yukarıdaki yerel hesabı kullanın."#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Tam ad"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Tam ad iki nokta üst üste karakterini içeremez"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Yardımcı metin"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr "API anahtarını gizle"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr "PIN kodunu gizle"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Onaylanan parolayı gizle"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Parolayı gizle"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Parolayı gizle"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Ana makine adı"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Nasıl kurmak istersiniz?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Var olan tüm verilerin silineceğini anlıyorum"msgstr[1] "Seçilen disklerden var olan tüm verilerin silineceğini anlıyorum"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Var olan bazı verilerin silineceğini anlıyorum"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Bazı bölümlerin değiştirileceğini anlıyorum"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Boşsa, ana makine adı geçici olacak ve ağ bilgileri tarafından ""ayarlanacaktır."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr """Yukarıdaki seçeneklerden hiçbiri uygun değilse, devam etmeden önce depolama ""düzenleyicisini kullanarak özel bir bölümlendirme oluşturun."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Bölümleri yapılandırıyorsanız şunlar gereklidir:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr """Otomatik günlük dosyası yüklemesine izin vermezseniz, bunun yerine $0 ""yapabilirsiniz. Elle bildirim, günlük dosyalarını kendiniz inceleyip seçerek ""eklemenizi sağlar."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr """Riskleri anlamadıysanız veya kabul etmiyorsanız, lütfen bu programdan çıkın."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr """Sorununuz yukarıdaki hatalardan biriyle eşleşiyorsa, yinelenen bir rapor ""oluşturmak yerine onu açıp bilgilerinizi oraya ekleyebilirsiniz."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "Sürüyor"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Başlatılıyor..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Kur"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Kurulum başarısız"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Kurulum yöntemi"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Sistemin kurulumu başarısız oldu"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Sistem kurulumu başarısız oldu: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Kurulum türü"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Kuruluyor"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Yetersiz disk alanı"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr "Geçersiz PIN. Lütfen tekrar deneyin."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """Geçersiz RAID konfigürasyonu tespit edildi. Eğer RAID diziniz doğrudan ""diskleriniz üzerine oluşturulduysa, dizide bir bölüntü tablosunun ""oluşturulması gerekmektedir. Eğer RAID diziniz bölüntülerin üzerine ""oluşturulmuşsa, tek bir dosya sistemi veya format içermelidir (örneğin LVM ""PV). Bu dizide var olan bölüntüler yok sayılacak."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "Geçersiz ana makine adı"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "İlk tamamlanmamış adıma git"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Geçerli disk düzenini koru ve başka bir işletim sistemi ile çift önyükleme ""yapmak için kullanılabilir alanı kullan."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Klavye"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Önyükleme sırasında klavye görünümü"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Dil"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Depolama düzenleyicisini başlat"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "Yapılandırmada kısıtlı erişim hakkında daha fazla bilgi edinin"#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr "Boş bir parola kullanmak için her iki parola alanını da boş bırakın."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Konum"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Kilitli aygıtlar"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr "Oturum aç"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr "Geçerli yap"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Elle disk yapılandırması"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Elle disk yapılandırması: Bağlama noktası eşlemesi"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Harf, rakam ve tire işareti içerebilir."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Daha fazla boş alan gerekebilir"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Ortam"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "$0'ın en azı gereklidir"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Üst aygıt ve alt aygıt yeniden biçimlendirme seçimi arasında uyumsuzluk."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Bağlama noktası"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Bağlama noktası ataması"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr "Aşağı taşı"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr "Yukarı taşı"#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "En az $0 karakter uzunluğunda olmalı"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr "Benim sorunum farklı, devam et"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "NTP Sunucuları"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Ad"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr "En az $0 gerekli"#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Ağ"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20msgid "Network Configuration"msgstr "Ağ Yapılandırması"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Ağ kullanılabilir değil. Sorunu bildirmek için üst çubuk menüsünden ağı ""yapılandırın."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr "Ağ kullanılabilir değil. Sorunu bildirmek için ağı yapılandırın."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53msgid "Network plugin failed"msgstr "Ağ eklentisi başarısız oldu"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Sonraki"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Aygıt yok"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Kullanılabilir disk yok"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Hiçbir disk seçilmedi"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Klavye düzeni seçilmedi"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Henüz düzen seçilmedi"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Sonuç bulunamadı"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr """Seçilen klavye düzen(ler)i için geçerli bir VConsole tuş eşlemi bulunamadı. ""Lütfen farklı bir klavye düzeni seçin."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "Yeterli boş alan yok"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Seçilen disklerde yeterli boş alan yok."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Seçilen disklerde yeterli alan yok."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Uyarı: Bu, yalnızca geliştirme ve test amaçlı olan sürüm öncesi bir ""yazılımdır. Bu yazılımı herhangi bir önemli iş veya üretim ortamı için ""KULLANMAYIN."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr "Bugzilla sorun giriş formunu aç"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "İşletim sistemi"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Seçenekler"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Diğer klavyeler"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Bölümler (gelişmiş)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Parola"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Parola herhangi bir kilitli aygıtla eşleşmedi"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Parolalar eşleşmeli"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "Bekliyor"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Lütfen $0 günlük dosyasını soruna ekleyin."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44msgid "Please enter a PIN"msgstr "Lütfen PIN kodu girin"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Devam etmek için en az bir disk seçin"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Havuz"#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Olası yinelenen hatalar bulundu"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Anaconda tabanlıdır"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Ön sürüm"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr "Manuel olarak raporlamayı mı tercih ediyorsunuz? $0"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Kuruluma devam et"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Çık"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Kurucudan çıkılsın mı?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "İşletim sistemi hakkında bilgilerin okunması başarısız oldu."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Bilgisayar hakkında bilgilerin okunması başarısız oldu."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Kurucu yapılandırmasının okunması başarısız oldu."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Kurucu sürüm bilgilerinin okunması başarısız oldu."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Gerçek ana makine adı yalnızca karakter, rakam, tire işareti (bir karakterin ""başında veya sonunda değil) ve nokta içerebilir"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Gerçek ana makine adı 64 karakter veya daha az olmalıdır"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Yeniden başlat"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """BitLocker ile şifrelenen bölümleri yeniden boyutlandırmak için Windows'u ""yeniden başlatın. Kurulum için en az $0 boş alan oluşturun."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Sistem yeniden başlatılsın mı?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Ek alan kazan"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Alanı geri kazan"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Alanı geri kazan (gerekli)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Tavsiye edilir"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Tavsiye edilen bölümler:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Yeniden biçimlendir"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Fedora'yı Yeniden Kur"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Kaldır"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Var olan işletim sistemleri de dahil olmak üzere seçilen aygıtlardaki tüm ""bölümleri kaldır."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Kurulum için yer açmak üzere var olan dosya sistemlerini kaldırın veya ""yeniden boyutlandırın."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Sunucuyu kaldır"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """Bir dosya sistemini silmek, içerdiği verileri kalıcı olarak siler. Bir ""bölüntüyü yeniden boyutlandırmak, kullanılmayan alanı geri kazandırabilir, ""ama risksiz değildir. Yeniden alan kazanmadan önce önemli olan herşeyin ""yedeğine sahip olduğunuzdan emin olun."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "Geçerli kurulumu değiştir, ancak ev dizinindeki dosyaları sakla."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Sorunu Bildir"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr """$0 Bugzilla hata giriş formunu açarak bir sorun bildirin veya geri ""bildirimde bulunun."#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Sorunu bildir"#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr "Sorun bildiriliyor..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Gerekli"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Gereksinimler"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Aygıtları yeniden tara"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Disklerin yeniden taranması başarısız oldu."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Yeniden boyutlandır"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548msgid "Resize partition"msgstr "Bölümü yeniden boyutlandır"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Şu bölümler $0 boyutundan yeniden boyutlandırılıyor: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr "Rapora erişimi kısıtla"#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr "Rapora erişimi $0 grubuyla kısıtlar. $1"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Kuruluma geri dön"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Depolama düzenleyicisine dön"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Gözden geçir ve kur"#: src/components/users/Accounts.jsx:94msgid "Root account has been configured"msgstr "Kök hesabı yapılandırıldı"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "Kök hesabı etkinleştirildi"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr """Kök hesabı etkinleştirilmiş, ama hiçbir kullanıcı hesabı yapılandırılmamış"#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Kök parolası belirlendi."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Kaydet"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "QR kodunu telefonunuzla tarayın veya ziyaret edin:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Bir dil arayın"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr "İlave yazılım arayın"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr "Bir ortam arayın"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Bir klavye görünümü arayın"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Disk tabanlı şifreleme kullanarak verilerinizi güvende tutun. Yalnızca yeni ""bölümler için geçerlidir"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Seç"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Bir aygıt seçin"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Şehir seç"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Hedefi seç"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Bölge seç"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Seçilen (en üst = geçerli)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "Seçilen aygıtın biçimi '$0' yeniden biçimlendirilemiyor."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Kurulumunuz hakkında bize geri bildirim gönderin"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Sunucu"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr "Sunucuya erişilemiyor"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Özel ana makine adı ayarla"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Diski diğer işletim sistemleriyle paylaşın"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Diski diğer işletim sistemleriyle paylaş: $0"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "ÖÖ/ÖS'yi göster"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr "API anahtarını göster"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Show PIN"msgstr "PIN kodunu göster"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Onaylanan parolayı göster"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Parolayı göster"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Parolayı göster"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Boyut"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Yazılım kurulumu"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Yazılım kurulumu: Depolama yapılandırması tamamlandı. Yazılım şimdi ""aygıtınıza kuruluyor."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Yazılım seçimi"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr """Devam edebilmeniz için bazı kurulum adımlarının tamamlanması gerekiyor."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Bazı gerekli bölümler eksik: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Alan"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr "Yığın izleme (Stacktrace)"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Depolama"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Depolama yapılandırması"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Depolama yapılandırması: Depolama alanı şu anda yapılandırılıyor."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Depolama düzenleyicisi"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr """Depolama, 'Depolamayı değiştir' seçeneğindeki yapılandırmayı temel alır."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr """Depolama düzeni, kickstart dosyası tarafından belirlenir. Planlanan ""bölümlendirme düzeni, özet adımında incelenebilir."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Depolama eklentisi başarısız oldu"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Depolama gereksinimleri karşılanmadı"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Güçlü"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Başarıyla kuruldu"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "$0 kilidi başarıyla açıldı."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Önerilen klavyeler"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Önerilen diller"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Sistem"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Sistem yapılandırması"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Sistem yapılandırması: Yazılım kurulumu tamamlandı. Sistem şimdi ""yapılandırılıyor."#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Anaconda kurulumu beklenmedik bir şekilde durdu."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr """Aşağıdaki açık hata raporları sizin sorununuzla ilgili olabilir. Lütfen yeni ""bir rapor oluşturmadan önce bunları inceleyin."#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Şu kullanıcı oluşturulacak:"msgstr[1] "Şu kullanıcılar oluşturulacak:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """Kurulum, $0 kadar disk alanına ihtayç duyar; lâkin, seçilen disklerin ""kapasitesi sadece $1 kadar."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Kurucu önemli bir hata nedeniyle devam edemiyor."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Kurucu kritik bir hata nedeniyle devam edemiyor.: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Sağladığınız parola ASCII olmayan karakterler içeriyor. Bunları tuşlarken ""klavye düzenleri arasında geçiş yapamayabilirsiniz."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr """Seçilen öntanımlı klavye düzeni ASCII karakterlerini desteklemiyor. Lütfen ""öntanımlı olarak ASCII özellikli bir düzen seçin."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """Depolama düzenleyicisi, bölüntü boyutlandırmanıza, silmenize ve ""oluşturmanıza olanak tanır. Gelişmiş bir araç olarak kullanılması gerekir ve ""tipik bir kurulumda kullanılması amaçlanmaz."#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Bu günlük dosyaları IP adresleri, kullanıcı adları veya diğer sistem ""ayrıntıları gibi hassas bilgiler içerebilir."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Bu ana makine adı kaydedilemiyor"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Bu kararlı olmayan, sürüm öncesi yazılımdır"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr "Bu görünüm, sisteminizi önyüklemede açmada kullanılacak"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Bu biraz zaman alabilir"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Bu biraz zaman alacak"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr "Saat"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Saat dilimi"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr "Başık"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "$0 kullanmaya başlamak için sisteminizi yeniden başlatın."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Devam etmek için kurulum yapılacak aygıtları seçin."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Bu seçeneği kullanmak için var olan bölümleri yeniden boyutlandırarak veya ""kaldırarak en az $0 yer açın."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Tür"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "$0 silinmesi zamanlanamadı"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "$0 yeniden boyutlandırılması zamanlanamadı"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr "Son eylemi geri al"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Kilidini aç"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Şifrelenen aygıtların kilidini aç"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Var olan verileri korumak ve daha fazla kurulum yöntemi göstermek için ""şifreli bölümlerin kilidini açın."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Yapılandırılan depolamayı kullan"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Tüm diski kullan"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Serbest alan kullanın"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Yerel hesabı kullan"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Otomatik bölüntüleme için RAID cihazını kullanın"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Kullanıcı oluşturma"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Kullanıcı adı"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Kullanıcı adı yalnızca şunları içerebilir: a-z arası harfler, 0-9 arası ""rakamlar, eksi işareti $0, nokta işareti $1, alt çizgi işareti $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Kullanıcı adı ayrılmış bir sözcük olmamalıdır"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Kullanıc adları 33 karakterden kısa olmalıdır"#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr "Doğrulanıyor..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Zayıf"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Hoş Geldiniz"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Fedora Linux'e Hoş Geldiniz"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Hoş geldiniz. Haydi $0 kuralım."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr """Bu hata raporunu gönderdiğinde, bu dosyalar otomatik olarak yüklenecektir: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr "BitLocker ile şifrelenen Windows bölümleri yeniden boyutlandırılamıyor"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Burada yeterince yer ayırıp geri kalanını kurucuya bırakabilir veya ""bölümleri elle ayarlayabilirsiniz."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr "Bugzilla hesabın ile API anahtarı olulturabilirsin: $0."#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr """Devam etmek için root hesabını etkinleştirmeniz veya yerel bir kullanıcı ""hesabı oluşturmanız gerekir."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr """Otomatik tarih ve saat özelliğini etkinleştirmek için bir ağa bağlı olmanız ""gerekir."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "İlerlemeniz kaydedilmeyecek."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "tamamlanan adım"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "geçerli adım"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "sil"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "düzenle"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "şifrele"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "şifrelendi"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "genişletilmiş bölüm"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "$0 olarak biçimlendir"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr "burada"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57msgid "incomplete"msgstr "tamamlanmadı"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "bağla"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "bekleyen adım"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr "hatayı manuel olarak bildir"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "yeniden boyutlandırıldı (önceki $0)"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "küçült"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "$0 olacak şekilde küçült"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr "geçici, DHCP kullanılacak"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "geri al"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr ""#~ "Depolama düzenleyicisi yalnızca `Kurulum yöntemi` adımında kullanılabilir."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Kurulu sisteme yeniden başlat"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Not"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr "Var olan tüm verilerin seçilen disklerden silineceğini anlıyorum"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Şu kullanıcılar oluşturulacak:"#~ msgid ""#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "#~ "$1."#~ msgstr ""#~ "Sorunu oluşturduktan sonra, 'Sabitlemeyi ekle' ye tıklayın ve $0 ve $1 "#~ "dosyasını ekleyin."#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."#~ msgstr ""#~ "Sorunu oluşturduktan sonra, 'Sabitlemeyi ekle' ye tıklayın ve $0 "#~ "dosyasını ekleyin."#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr "Bugzilla'yı yeni bir pencerede açmak için \"$0\" a tıklayın."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Sorunu çözmemizde bize yardımcı olun!"#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."#~ msgstr "Bugzilla'ya giriş yapın, ya da yeni bir hesap oluşturun."#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "Birden fazla görünüm tespit edildi. Devam etmek için ek görünümleri "#~ "kaldırın"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "$0 görünüm seçildi"#~ msgid ""#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "#~ "layout selected for the target system."#~ msgstr ""#~ "Birleştiricideki etkin klavye düzeni, hedef sistem için seçilen öntanımlı "#~ "düzenden farklı."#~ msgid ""#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "#~ "different layout to proceed."#~ msgstr ""#~ "Seçilen düzen ASCII girdiyi desteklemiyor. Devam etmek için lütfen farklı "#~ "bir düzen seçin."#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Kullanılamayan düzen"#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"#~ msgstr "Klavye düzeni algılanmadı. Devam etmek için en az bir düzen ekleyin"#~ msgid ""#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "#~ "boot instead."#~ msgstr ""#~ "Kurulum sırasında hesap oluşturma atlanıyor. Bunun yerine ilk açılışta "#~ "yapılacak."#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr "Bu hesap sudo ile yönetim ayrıcalıklarına sahip olacak."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "Arama girişini temizle"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Önemli hata"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Günlük"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Rapor hazırlanıyor"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Bir sorunun bildirilmesi ağ üzerinden bilgi gönderecektir. Hassas "#~ "bilgileri kaldırmak için lütfen ekteki günlüğü inceleyin ve düzenleyin."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "Aşağıdaki günlük, ek ayrıntılar sağlayabileceğiniz sorun izleme sistemine "#~ "gönderilecektir."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda kurucu"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda Fedora, RHEL, CentOS ve diğer Linux dağıtımları tarafından "#~ "kullanılan işletim sistemi kurucusudur."#, fuzzy#~| msgid "Unknown Linux"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Bilinmeyen Linux"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Bir dil seçin"#~ msgid "Free space requirements met"#~ msgstr "Boş alan gereksinimleri karşılandı"#~ msgid ""#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "#~ "contains. "#~ msgstr ""#~ "Bir dosya sistemi kaldırıldığında içerdiği tüm veriler kalıcı olarak "#~ "silinecektir. "#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "#~ msgstr "Kurulum için $1 disk alanı gerekli; "#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "#~ msgstr ""#~ "Depolama düzenleyicisi bölümleri yeniden boyutlandırmanızı, silmenizi ve "#~ "oluşturmanızı sağlar. "#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "$0'ya hoş geldiniz"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Seçilen dil: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Yaygın diller"#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Dil bul"#~ msgid ""#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "#~ "software. "#~ msgstr "Seçilen dil kurulum için ve kurulu yazılımlarda kullanılacaktır. "#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."#~ msgstr "Bağlama noktaları atanmadan önce aygıtların kilidi açılmalıdır."#~ msgid "Encrypted devices are locked"#~ msgstr "Şifreli aygıtlar kilitli"#~ msgid "Skip"#~ msgstr "Atla"#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Aygıtların kilidini aç"#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Disk yapılandırması"#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Disk şifreleme"#~ msgid "Encrypt the selected devices?"#~ msgstr "Seçilen aygıtlar şifrelensin mi?"#~ msgid ""#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."#~ msgstr ""#~ "Şifreleme, başkalarının erişmesini önlemek için verilerinizin güvenliğini "#~ "sağlamaya yardımcı olur."#~ msgid ""#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "#~ "untouched."#~ msgstr ""#~ "Yalnızca yeni bölümler şifrelenecek. Var olan bölümlere dokunulmayacak."#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Seçilen disklerde kullanılabilir aygıt yok."#~ msgid "Manually select storage locations for installation."#~ msgstr "Kurulum için depolama konumlarını elle seç."#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "Depolamayı değiştir"#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Kurulum için boş alanı kullan"#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "Geçerli seçimler"#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "$0 ($1) aygıtına kuruluyor"#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Ek disk algılanmadı"#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Kullanılabilir disk algılanmadı"#~ msgid "Re-scan"#~ msgstr "Yeniden tara"#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Yeniden tara"#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Bir disk seçin"#~ msgid "The following disk is no longer available: $0"#~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0"#~ msgstr[0] "Şu disk artık kullanılabilir değil: $0"#~ msgstr[1] "Şu diskler artık kullanılabilir değil: $0"#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Kullanılabilir diskler değişti"#~ msgid "Some devices use the same name: $0."#~ msgstr "Bazı aygıtlar aynı adı kullanıyor: $0."#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."#~ msgstr ""#~ "Bu seçeneği kullanmak için aygıtları benzersiz adlara sahip olacak "#~ "şekilde yeniden adlandırın."#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Veriler silinsin ve kurulsun mu?"#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."#~ msgstr ""#~ "Verilerin silinmesi geri alınamaz. Yedeklerinizin olduğundan emin olun."#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Özel bağlama noktalarına kurulsun mu?"#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Yapılandırılan depolama kullanılarak kurulsun mu?"#~ msgid ""#~ "The installation will use the available space on your devices and will "#~ "not erase any device data."#~ msgstr ""#~ "Kurulum, aygıtlarınızdaki kullanılabilir alanı kullanacak ve herhangi bir "#~ "aygıt verisini silmeyecek."#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."#~ msgstr "Kurulum yapılandırılan bölümlendirme düzeninizi kullanacak."#~ msgid ""#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "#~ "you want to continue with the installation?"#~ msgstr ""#~ "Seçilen diskler silinecek, bu geri alınamaz. Kurulumu sürdürmek "#~ "istediğinize emin misiniz?"#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."#~ msgstr "Kaybı önlemek için verilerinizi yedeklediğinizden emin olun."#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."#~ msgstr ""#~ "Yaptığınız herhangi bir değişiklik depolamanızı hemen etkileyecektir."#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Devre dışı"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Etkin"#~ msgid "Error was hit when going back from $0."#~ msgstr "$0 adımından geri dönerken hata oluştu."#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Hesap ayarlama başarısız."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr "Geçerli yapılandırma kurulum için kullanılabilir."#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."#~ msgstr "Kök bölümü kurucu tarafından her zaman yeniden biçimlendirilir."#~ msgid ""#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."#~ msgstr ""#~ "Bölümlerde veya disklerde değişiklik yaptıysanız, lütfen depolamayı "#~ "yeniden tarayın."#~ msgid "Ignore"#~ msgstr "Yok say"#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "Depolama değiştirildi"#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "Depolamanın değiştirilmesi başarısız oldu."#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Depolamayı yeniden tara"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Aygıt değiştirilemedi."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Bilinmeyen Hata. Sonlandırılıyor. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor!\n"#~ "Sunucuyu güvenli hale getirmek isterseniz,\n"#~ "inst.vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Dinleyen bir vncviewer'a bağlanmayı seçtiniz. \n"#~ "Bu, bir parola belirlenmesini gerektirmez. Bir parola \n"#~ "belirlerseniz, vncviewer'a bağlantı başarısız olması \n"#~ "durumunda kullanılacaktır\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "VNC'yi bir parola ile çalıştırmayı seçtiniz. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "kickstart dosyası okunurken hata oluştu:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Sisteminizi yeniden başlatmak için [Enter] 'a basın.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Cmdline kipinde çalışıyor, etkileşimli hata ayıklamaya izin verilmiyor.\n"#~ "Tam hata iletisi: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "kickstart dosyası okunurken bazı uyarılar alındı:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Etkileşimli olmayan cmdline kipinde çalışırken oluşan bir hata nedeniyle "#~ "kurulum durdu. Cmdline kipinde bir soru olmayacağından, kickstart "#~ "dosyanızı düzenleyin ve kurulumu yeniden deneyin.\n"#~ "Tam hata iletisi: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Yine de kullanmak ister misiniz?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ " Seçilen disklerdeki tüm boş alanları kullansanız bile <b>%(product)s</"#~ "b> kurmak için yeterli alanınız yok."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Ayrıntılar için tıkla.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ " IPv4 Adresi: %(addr)s Ağ Maskesi: %(netmask)s Ağ Geçidi: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " IPv6 Adresi: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Metin kipi başlatılıyor."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Kök uçbiriminde\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ "komutunu çalıştırarak metin kipinde kurulumu deneyin."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " ve {} diğeri"#~ msgstr[1] " ve {} diğerleri"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s, iBFT'de yapılandırılmamış bir iSCSI "#~ "diski üzerinde olamaz."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s %(type)s türü olamaz"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s %(type)s türü olamaz."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s %(min)d ve %(max)d MB boyut aralığında olmalıdır"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s%(mountpoints)s noktalarından birinde bağlı olmalıdır."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s, diskin ilk %(max_end)s bölümü içinde olmalıdır."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s %(max)dMB'den geniş olmamalıdır."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s %(min)dMB'den küçük olmamalıdır."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceType)s üzerinde %(fsType)s dosya sistemini kullanırken, "#~ "%(deviceName)s grub2'nin core.img'yi gömmesi için yeterli alana sahip "#~ "olmayabilir"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s / %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(page_name)s içindeki %(items_total)s bağlama noktasından "#~ "%(items_selected)s tanesi"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "%(name)s şu disk etiketi türlerinden birine sahip olmalıdır: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s KURULUMU"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s kurulumu"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr ""#~ "%(name)s ana makinesinde %(productName)s %(productVersion)s kurulumu"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s kurulumu için %(needed_ram)s MB bellek gerekmektedir, "#~ "ancak bu makinede yalnızca %(total_ram)s MB var.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d _depolama aygıtı seçildi"#~ msgstr[1] "%d _depolama aygıtı seçildi"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr "%s Seçtiğiniz disklerin şu kadar boş alanı vardır:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s şu anda bağlı ve kurulum için kullanılamaz. Lütfen bağlantısını "#~ "kaldırdıktan sonra yeniden deneyin."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s eksik. Güvenlik duvarı ayarlanamıyor."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır!\n"#~ "Kullanmaya başlamak için uygulamadan çıkın!"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır!\n"#~ "Kullanmaya başlamak için sisteminizi yeniden başlatın!"#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s birincil bölüm üzerinde olmak zorundadır."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "%s saat dilimi"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "Düzeni değiştirmek için %s."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} boş)"#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"#~ msgstr "/boot, s390x'te \"lvmlv\" türü olamaz"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr ""#~ "/boot/efi, {type} veya {another} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgid "1 subscription attached to the system"#~ msgstr "Sisteme 1 tane abonelik eklendi"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24 _saat"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan</b> (dosya "#~ "sistemlerinde)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan</b> (dosya "#~ "sistemlerinde)"#~ msgid ""#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "#~ "servers.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "#~ "authentication."#~ msgstr ""#~ "<b>Havuz</b > - İşaretlenirse, Ana Bilgisayar Adının bir sunucu havuzunu "#~ "belirttiğini gösterir.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - İşaretlenirse, Ağ Saati Güvenliği (Network Time Security) "#~ "kimlik doğrulaması desteğini gösterir."#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Uyarı</b>: 'Diskleri Yeniden Tara' düğmesine bastığınızda kurucu "#~ "kullanılarak yapılan tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Uyarı</b>: Biçimlendirmeyi seçtiğinizde kurucu kullanılarak yapılan "#~ "tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "Seçilen disklerdeki tüm boş alanı kullansanız bile <b>%(productName)s "#~ "kurmak için yeterli alanınız yok</b>. Ek alan için daha çok disk "#~ "ekleyebilir, <b>%(productName)s</b>'in daha küçük sürümünü kurmak için "#~ "yazılım seçiminizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>%s kurmak için yeterli alanınız yok</b>. Rehberli alan geri kazanma "#~ "aracımızla var olan bölümleri küçültebilir veya kaldırabilir ya da özel "#~ "bölümlendirme arayüzünde bölümlerinizi kendiniz ayarlayabilirsiniz."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Örnek:</b> iqn.2012-09.com.ornek:diskdizileri-sn-"#~ "a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Örnek:</b> squid.sitem.org:3128</span>"#~ msgid ""#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "#~ "partition."#~ msgstr ""#~ "Bir takas bölümü belirtilmedi. Çoğu kurulumlar için performansı önemli "#~ "ölçüde artırmak için bir takas bölümü belirtmeniz tavsiye edilir."#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "KLAVYE DÜZENİ EKLE"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "YENİ BİR BAĞLAMA NOKTASI EKLE"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "DASD DEPOLAMA HEDEFİ EKLE"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "iSCSI DEPOLAMA HEDEFİ EKLE"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "zFCP DEPOLAMA HEDEFİ EKLE"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "GELİŞMİŞ KULLANICI YAPILANDIRMA"#~ msgid "AM"#~ msgstr "ÖÖ"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "ÖÖ/ÖS Aşağı"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "ÖÖ/ÖS Yukarı"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "KULLANILABİLİR ALAN"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "E_kle"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "K_endiliğinden"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Etkinleştirme Anahtarı"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"#~ msgid "Activation _Key"#~ msgstr "Etkinleştirme _Anahtarı"#~ msgid "Activation key set."#~ msgstr "Etkinleştirme anahtarı ayarlandı."#~ msgid "Add"#~ msgstr "Ekle"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Ekle"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "EC_KD DASD Ekle..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "FCo_E SAN Ekle..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Düzen Ekle"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "NTP sunucu adresi ekle"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Özelleşmiş Disk Ekle"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "_iSCSI Hedefi Ekle..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Yeni bir bağlama noktası ekle."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Yeni bir depo ekle."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid ""#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "#~ "membership)"#~ msgstr ""#~ "Bu kullanıcı hesabına _yönetici ayrıcalıkları ekle (wheel grubu üyeliği)"#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Aygıt ekle"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Ek depolar"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Seçilen Ortam için İlave Yazılımlar"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Yönetici"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Yönetici %s oluşturulacak"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Gelişmiş Özel (_Blivet-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Uçak Kipi"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "SSH üzerinden parolayla kök girişine izin ver"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."#~ msgstr "Bu kullanıcının 'sudo' komutunu çalıştırmasına izin ver."#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Düzen geçişi için Alt + Shift."#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Red Hat Insights yapılandırması sırasında hata oluştu. Bunu yok saymak ve "#~ "kurulumu sürdürmek ister misiniz?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "#~ "this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "rhsm kickstart komutunca tetiklenen kayıt girişimi sırasında hata oluştu. "#~ "Bu, yanlış rhsm komut argümanları veya abonelik altyapısı sorunları "#~ "nedeniyle oluşmuş olabilir. Bunu yok sayıp kurulumu sürdürmek istiyor "#~ "musunuz?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Sisteminizin bir kısmını veya tamamını bağlamaya çalışırken bir hata "#~ "oluştu: {message}\n"#~ "\n"#~ "Bazıları {path} konumu altında bağlanmış olabilir."#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Depolama yapılandırmanız etkinleştirilirken bir hata oluştu."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "{} aygıtı yeniden boyutlandırılırken bir hata oluştu: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "Kurulum sırasında bilinmeyen bir hata oluştu. Ayrıntılar aşağıdadır."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda %s oluşturulamıyor çünkü dosya zaten var. Anaconda zaten "#~ "çalışıyor ya da önceki Anaconda oluşumu hasar görmüş."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Apple Önyükleyici Bölümü"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Apple EFI Önyükleme Bölümü"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Anlık görüntüler de dahil olmak üzere {} üzerindeki tüm verileri silmek "#~ "istediğinize emin misiniz?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Alt birimler de dahil olmak üzere {} üzerindeki tüm verileri silmek "#~ "istediğinize emin misiniz?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "{} üzerindeki tüm verileri silmek istediğinize emin misiniz?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Kurulum işleminden çıkmak istediğinize\n"#~ "emin misiniz?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Olabildiğince geniş"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Bağlama noktaları ata"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "En az bir takas aygıtınızın UUID'si yok, bu genellikle eski mkswap "#~ "sürümleri kullanılarak oluşturulmuş takas alanlarında yaygındır. Bu "#~ "aygıtlar /etc/fstab dosyasında aygıt yollarıyla anılacaktır ancak aygıt "#~ "yolları türlü koşullarda değişebildiği için bu çözüm ideal değildir. "#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Abonelik ekleniyor..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "vncconfig başlatılmaya çalışılıyor"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Kimlik Doğrulama"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Kimlik doğrulama gerekli"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Kablosuz ağ kimlik doğrulama gerektiriyor"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Kendiliğinden algılanan kurulum _kaynağı:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "Kendiliğinden algılanan kaynak:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Kendiliğinden"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Kendiliğinden bölümlendirme seçildi"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Kullanılabilir yerel ayarlar"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Kullanılabilir bölgeler"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "%s bölgesindeki kullanılabilir saat dilimleri"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "BLIVET GUI BÖLÜMLENDİRME"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "IP adresinin biçimi yanlış"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Ağ maskesinin biçimi yanlış"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Beta Uyarısı"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Bond"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) bağlandı"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Önyükleyici"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "Önyükleyici stage1 aygıtı, iBFT'de yapılandırılmamış bir iSCSI diski "#~ "üzerinde olamaz."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Köprü"#, python-format#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Köprü %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) bağlandı"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Btrfs dosya sistemi desteklenmemektedir."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" Btrfs bölümü \"{}\" biçiminde, ancak \"btrfs\" biçiminde olmalıdır."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "\"{}\" Btrfs bölümü birden çok tanımlandı."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "--useexisting ile belirtilen \"{}\" Btrfs birimi yok."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Btrfs birimi herhangi bir üye aygıt olmadan tanımlandı. Ya üye aygıtları "#~ "belirtin ya da --useexisting kullanın."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _Parolası:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _Parolası:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _Parolası:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _Parolası:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _Kullanıcı adı:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _Kullanıcı adı:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _Kullanıcı adı:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _Kullanıcı adı:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "CHAP çifti"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "CHAP çifti ve bir ters çift"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "%(container_type)s YAPILANDIR"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "KONTEYNER YAPILANDIRMA"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "BAĞLAMA NOKTASI YAPILANDIR"#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"#~ msgstr "RED HAT'E BAĞLAN"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "KULLANICI OLUŞTUR"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "ÖZELLEŞTİRME"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "_Yapılandır"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "B_ağlan"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "B_ağlan"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Kablo bağlı değil"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr ""#~ "Önbellek fiziksel birimleri, önbelleğe alınan mantıksal birimler ile aynı "#~ "birim grubuna ait olmalıdır"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "İptal"#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Bölümlendirilemeyen \"{}\" aygıtına kurulamıyor."#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Dosya sistemi üzerinde etiket belirlenemiyor."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Kapasite"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Saat dilimi değiştir"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Buradaki değişiklikler yalnızca kurulan sisteme uygulanacaktır. Kurulum "#~ "sürecindeki klavyeyi yapılandırmak için masaüstünün aracını kullanın."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Ortam sağlama toplamı denetleniyor"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Yazılım bağımlılıkları denetleniyor..."#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Bağlama noktası atamak ve biçimi belirlemek için yukarıdan aygıt seçin.\n"#~ "* ile işaretlenmiş biçimler yeni biçimlerdir ve orijinal biçimdeki TÜM "#~ "VERİLER KAYBEDİLECEKTİR!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr ""#~ "Bağlama noktası atamak ve/veya biçim belirlemek için yukarıdan seçim "#~ "yapın."#~ msgid "City"#~ msgstr "Şehir"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "En yakın yansı"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Tamamlandı!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "Onay_la:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr "Yapılandırma kaydedilmedi: statik yapılandırmada ağ maskesi eksik"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "NTP Yapılandır"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Ağ Saati Sunucularını Yapılandır"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "%s aygıtını yapılandır"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Aygıtı yapılandır: %s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Vekil yapılandır"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Red Hat aboneliği yapılandırılıyor"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Eklentiler ayarlanıyor"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "%s aygıtı yapılandırılıyor."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Kurulu sistem yapılandırılıyor"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "{} yapılandırılıyor"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Parolayı Onayla"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Yeniden başlattıktan sonra kendiliğinden bağlan"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"#~ msgstr "Red Hat _Insights'a Bağlan"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Bağlandı"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Red Hat Insights'a bağlandı"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Bağlandı!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Bağlandı: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Bağlanıyor"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Bağlanıyor..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Bu eylemi sürdürmeniz, tüm bölümlendirme seçimlerinizi diskteki geçerli "#~ "durumlarına sıfırlayacak."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "Sözleşme"#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Yeni bir %(container_type)s oluştur..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "'+' düğmesine tıklayarak yeni bağlama noktaları oluşturabilirsiniz."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "%(container_type)s oluştur veya seç"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Kullanıcı oluştur"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Anlık görüntüler oluşturuluyor"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Kullanıcılar oluşturuluyor"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Geçerli ana makine adı: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Geçerli düzen: '%s'. Geçişi etkinleştirmek için daha çok düzen ekle."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr "Geçerli düzen: '%s'. Sonraki düzene geçmek için tıkla."#~ msgid "Custom base URL"#~ msgstr "Özelleştirilmiş temel URL"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Özel bölümlendirme seçildi"#~ msgid "Custom server URL"#~ msgstr "Özelleştirilmiş sunucu URL'si"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Özel yazılım seçildi"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "VERİ"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "DİSK ŞİFRELEME PAROLASI"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "DAĞITIM KURULUMU"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "Kök hesabını _devre dışı bırak"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Öntanımlı HUB başlığı"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Öntanımlı Yol"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Öntanımlı bölüm başlığı"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "_Tümünü sil"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Yalnızca {} tarafından kullanılan _tüm dosya sistemlerini sil."#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Dağıtım tamamlandı: {}"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Dağıtım başladı: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "İstenen _Kapasite:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "İstenen _Kapasite:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr "clearpart aygıt listesinde verilen \"{}\" aygıtı yok."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Aygıt Seçimi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "Aygıt _Türü:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Aygıt yapılandırması"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Aygıt keşfetme başarısız."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Aygıt keşfetme başarılı."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "Aygıt, {} RAID düzeyi seçimini desteklemiyor."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "Aygıt yeniden yapılandırması başarısız."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "Aygıt kaldırma isteği başarısız oldu."#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Aygıt(lar):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Aygıt:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Aygıt: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "Aygıt yeniden yapılandırması başarılı."#~ msgid ""#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "#~ "access to the system."#~ msgstr ""#~ "Kök hesabını devre dışı bırakmak, hesabı kilitler ve kök hesabıyla "#~ "uzaktan erişimi devre dışı bırakır. Bu, sisteme istenmeyen yönetici "#~ "erişimini önleyecektir."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Bağlantı kesildi"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Bağlantı kesiliyor"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Bağlantı kesiliyor..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "DASD aygıtları keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "iSCSI hedefleri keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "zFCP aygıtları keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Keşif girişi reddedildi."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disk"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "clearpart komutunda verilen \"{}\" diski yok."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "ignoredisk komutunda verilen \"{}\" diski yok."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "nvdimm komutunda belirtilen \"{}\" diski mevcut değil."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "part komutunda verilen \"{}\" diski yok."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "part komutunda verilen \"{}\" diski bölümlendirilmemiş."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Disk biçimlendirme tamamlandı."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Disk yeniden tarama tamamlandı."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Disk özeti buraya gelecek"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr ""#~ "clearpart komutunda verilen \"{}\" disk etiketi bu platformda "#~ "desteklenmemektedir."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Burada seçilmeyen disklere dokunulmayacak."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr "Bu iletişim kutusunu diğer seçili dosya sistemleri için göster_me."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Grup üst verileri indiriliyor..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Paketler indiriliyor"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "{total_files} RPM indiriliyor, {downloaded_size} / {total_size} (%"#~ "{total_percent}) bitti."#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "{} indiriliyor"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "{} indiriliyor (%{})"#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Yinelenen depo adı"#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "EFI Sistem Bölümü"#~ msgid "Edit"#~ msgstr "Düzenle"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr ""#~ "Grup listesindeki grup adı geçersiz veya gruplar virgülle ayrılmamış."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Boş"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Boş"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Boş"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Boş depo adı"#, fuzzy#~| msgid "NTP server"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "NTP sunucusu"#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"#~ msgstr "Kurulan makine tarafından destekleniyorsa etkin"#~ msgid "Enabled unconditionally"#~ msgstr "Koşulsuz olarak etkin"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid ""#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "#~ "optionally enable remote access to root account on this system."#~ msgstr ""#~ "Kök hesabını etkinleştirmek, kök parolası belirlemenizi ve isteğe bağlı "#~ "olarak bu sistemdeki kök hesabına uzaktan erişimi etkinleştirmenizi "#~ "sağlayacaktır."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Verilerimi şifrele."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "%s LUKS aygıtı için şifreleme istendi ancak bu aygıt için hiçbir "#~ "şifreleme anahtarı belirtilmedi."#~ msgid "End date"#~ msgstr "Bitiş tarihi"#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr "Uyarıyı yok saymak ve yine de kurmayı denemek için '%s' girin."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "'%(title)s' için yeni bir değer gir ve %(enter)s'e bas"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "NTP sunucu adresi girin ve %s tuşuna basın"#~ msgid "Enter size and unit."#~ msgstr "Boyut ve birimi girin."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Kurumsal"#~ msgid "Entitlements"#~ msgstr "Haklar"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "FCoE SAN eklenirken hata oluştu."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Yazılım bağımlılıkları denetlenirken hata oluştu. <a "#~ "href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Yazılım seçimi denetlenirken hata"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu. <a "#~ "href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu. <a "#~ "href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya sürdürmek için Bitti "#~ "düğmesine yeniden basın."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu. <a "#~ "href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya sürdürmek için Bitti "#~ "düğmesine yeniden basın."#~ msgid "Error detail: "#~ msgstr "Hata ayrıntısı: "#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Temel depo ayarlanırken hata oluştu"#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "{} emanet sertifikası bir ağ bağlantısı gerektirmektedir."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Kablolu"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Örnek:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Sürdürmek için kabuktan çık"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Vekil URL'sinde fazladan karakterler"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "FCP aygıtı {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "Aygıt eklenemedi."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Yeni aygıt eklenemedi."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Abonelik eklenemedi."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Aygıt değiştirilemedi."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Önyükleyici yapılandırması kaydedilemedi"#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini denetleyin."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini denetleyin."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "Şifrelenmiş blok aygıtının kilidi açılamadı."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Makul"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "Dosya S_istemi:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr "autopart komutunda verilen \"{}\" dosya sistemi türü geçersiz."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtreleme _Ölçütü:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtreleme _Ölçütü:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtreleme _Ölçütü:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtreleme _Ölçütü:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Donanım yazılımı eksik"#~ msgid ""#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "#~ "if you intend to boot the installed system on such models."#~ msgstr ""#~ "Güvenli Önyükleme etkinleştirilmiş ve makinede yapılandırılmışsa, ürün "#~ "yazılımı önyükleme sırasında Linux çekirdeğinin bütünlüğünü "#~ "doğrulayacaktır. Güvenli Önyükleme, IBM z14 ve önceki modellerde "#~ "desteklenmemektedir, bu nedenle kurulu sistemi bu tür modellerde "#~ "önyüklemeyi düşünüyorsanız devre dışı bırakmayı seçin."#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Önyükleme bölümünün ilk sektörü"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Sabit"#~ msgid "Flatpak"#~ msgstr "Flatpak"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "Flatpak kurulumu tamamlandı"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "UEFI kurulumu için, GPT biçimli bir diskte /boot/efi konumuna bağlanmış "#~ "bir Linux HFS+ ESP bulundurmalısınız."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "UEFI kurulumu için, GPT biçimli bir diskte /boot/efi konumuna bağlanmış "#~ "bir EFI Sistem Bölümü bulundurmalısınız."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Biçimlendir"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "DASD'ler biçimlendiriliyor"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Boş"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Boş alan"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Kullanılabilir boş alan."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Kullanılabilir boş alan yok ama var olan bölümlerden geri kazanılabilir."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr "Mevcut bölümleri _kaldırarak veya küçülterek boş alan aç"#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Tam Ad"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "Tam ad ':' karakterini içeremez"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "Tümüyle sayısal ada izin verilmiyor."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 bir bölüme kurulumu desteklememektedir."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "GRUB2 şifrelenmiş parolası grub.pbkdf2 biçiminde olmalıdır."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Ağ Geçidi"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "Entropi toplama (zaman tükendi)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "Entropi toplama %100"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "Entropi toplanıyor %{percents} (kalan süre {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "initramfs oluşturuluyor"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Düzen listesi alınıyor..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "%d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!\n"#~ msgstr[1] "%d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "İyi"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr ""#~ "Grafik kipinde kurulum kullanılabilir değil. Metin kipi başlatılıyor."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Grup Üyeliği"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Grup Adı"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Grup Parolası"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Gruplar"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "HTTP _Vekili"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "H_TTPS Vekili"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Donanım Adresi"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Donanım hatası oluştu"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Yardım!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Burada size geçerli yazılım seçiminize göre ne kadar alan gerektiğini "#~ "açıklıyoruz."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Burada seçeneklerinizin ne olduğunu açıklıyoruz."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Parolayı gizle."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "Ev _dizini:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Ana Makine Adı: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Ana makine adı boş bırakılamaz veya boş bir dizge olamaz."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Ana makine adı geçerli değil: %s"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Ana makine adları yalnızca 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-' veya '.' "#~ "karakterlerini içerebilir, noktaların arasındaki bölümler bir şey "#~ "içermeli ve '-' ile başlamamalı veya bitmemelidir."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "Saat Aşağı"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "Saat Yukarı"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Saat"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "_Çıkmak istiyorum"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "_Sürdürmek istiyorum"#~ msgid "ID"#~ msgstr "Kimlik"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "KURULUM HEDEFİ"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "KURULUM SEÇENEKLERİ"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "KURULUM SÜRECİ"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "KURULUM KAYNAĞI"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "KURULUM ÖZETİ"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP Adresi"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "IPv4 Adresi"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "IPv4 adresi veya DHCP için %s"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "IPv4 ağ geçidi"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "IPv4 ağ maskesi"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "IPv6 Adresi"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "IPv6 adresi[/ön ek] veya kendiliğinden için %(auto)s, DHCP için %(dhcp)s, "#~ "kapatmak için %(ignore)s"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "IPv6 öntanımlı ağ geçidi"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Tanımlayıcı"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Kimlik: "#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr ""#~ "Geçersiz belirtilen anlık görüntü kökeni. \"BirimGrubu/MantiksalBirim-"#~ "adi\" biçimini kullanın"#~ msgid "Insights"#~ msgstr "Insights"#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Seçilecek ilave yazılım yok."#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Seçilecek ilave yazılım yok."#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Seçilecek ilave yazılım yok."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr ""#~ "Yalnızca kurulum kaynağınca (yukarıda) sağlanan _öntanımlı sürümleri kur"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Kullanılabilir _en son yazılım güncellemelerini kurun"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Canlı CD'yi sabit diskinize kurun"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Sabit Diske Kur"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Kurulum"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Kurulum Hedefi"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "Kurulum _Hedefi"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "Kurulum tamamlandı"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Kurulum tamamlandı. Çıkmak için %s'e basın"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "SE/_HMC aracılığıyla kurulum ortamı"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "Kurulum, sistem verileri için toplam <b>%s</b> gerektiriyor."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "Kurulum, sabit diskinizin bölümlendirilmesini gerektiriyor. Kurulum "#~ "hedefi için hangi alanın kullanılacağını seçin veya elle bağlama "#~ "noktaları atayın."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Kurulum kaynağı"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Önce kurulum kaynağının ayarlanması gerekiyor."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlı değil"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Flatpak uygulamaları kuruluyor"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Önyükleyici kuruluyor"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Yazılım kuruluyor %{}"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Yazılım kuruluyor %{}"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Yazılım kuruluyor %{}"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Yazılım kuruluyor"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "{} kuruluyor"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Bağlantı"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Arayüz"#~ msgid ""#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "#~ "and directory"#~ msgstr ""#~ "Geçersiz NFS sunucusu, ana makine adı ile dizin arasında tam olarak bir "#~ "tane iki nokta üst üste ':' bulunmalıdır"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Geçersiz URL"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "Geçersiz konteyner adı."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Kickstart'ta geçersiz ortam belirtildi"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Geçersiz grup adı."#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "Geçersiz giriş. İstenen Kapasiteyi tam veya ondalık sayılarla, uygun bir "#~ "birimle belirtin."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "Geçersiz bağlama noktası verildi"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "Geçersiz veya desteklenmeyen biçim belirtildi"#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Geçersiz vekil iletişim kuralı: %s"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Geçersiz vekil URL'si"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Geçersiz vekil iletişim kuralı: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Geçersiz depo adı"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Geçersiz saat dilimi"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Geçersiz zaman kaynağı."#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Geçersiz saat dilimi"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Geçersiz kullanıcı adı: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."#~ msgstr "%(mount)s bölümünüzde yeni bir dosya sistemi oluşturmanız önerilir."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "KLAVYE DÜZENİ"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "VNC kullanırken klavye düzenleri desteklenmez.\n"#~ "Yine de ayarlar kurulumdan sonra kullanılabilir."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Kickstart yetersiz"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "DİL DESTEĞİ"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "DÜZEN GEÇİŞİ SEÇENEKLERİ"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "YERELLEŞTİRME"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "LUKS Sürümü:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "LUK_S Sürümü:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM İnce Dağıtım"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etiket:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etiket: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Dil belirlenmedi."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Dil ayarları"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Diller"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Düzen Seçenekleri"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Düzen geçişi yapılandırılmadı."#~ msgid "Live OS"#~ msgstr "Canlı İşletim Sistemi"#~ msgid "Live image"#~ msgstr "Canlı kalıp"#~ msgid "Live tarball"#~ msgstr "Canlı tar arşivi"#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Liveinst Kurulumu"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Yerel Standart Diskler"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "Yerel ana makine adı nokta '.' ile bitmemelidir."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Yerel ortam"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC aracılığıyla yerel ortam"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Yerel depolar"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Yereller"#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "logvol komutunda verilen \"{}\" mantıksal birimi yok."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" mantıksal birim adı, \"{}\" birim grubunda zaten kullanılıyor."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" mantıksal birim boyutu, \"{}\" birim grubu kapsam boyutundan büyük "#~ "olmalıdır."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "ELLE BÖLÜMLENDİRME"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "ORTAM DOĞRULAMA"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Bağlama noktalarını elle ata"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "Ana Önyükleme Kaydı"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Bellek"#, fuzzy#~| msgid "metalink"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "metalink"#~ msgid "Method"#~ msgstr "Yöntem"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Dakika"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Dakika Aşağı"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Dakika Yukarı"#, fuzzy#~| msgid "mirrorlist"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "yansı listesi"#~ msgid "Missing name of the %addon section."#~ msgstr "%addon bölümünün adı eksik."#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Kip"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Model"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "_Seçimleri Düzenle"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Daha Çok Ağ Yapılandırma Kutusu"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Aşağıdan bağlama noktası oluşturulduktan sonra\n"#~ "daha çok özelleştirme seçeneği kullanılabilir."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Verilen önyükleme diski \"{}\" için birden çok eşleşme bulundu."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Bağlama _Noktası:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Bağlama _Noktası:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Seçilen düzeni _aşağı taşı"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Seçilen düzeni _yukarı taşı"#~ msgid "My ssid"#~ msgstr "SSID'im"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "AĞ & ANA MAKİNE ADI"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "AĞ YAPILANDIRMA"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "NFS bağlama seçenekleri"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "NFS sunucusu boş"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "{} NFS sunucusu"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "fcoe komutunda belirtilen NIC \"{}\" mevcut değil."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "NTP yapılandırma"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "NVDIMM aygıtı {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "N_FS bağlama seçenekleri:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "'$' adına izin verilmiyor."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "'%s' adı geçersiz."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "'%s' adına izin verilmiyor."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "Ad şu karakteri içeremez: '%s'"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "Ad '-' karakteriyle başlayamaz."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Ad zaten kullanılıyor."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Deponun adı"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Ad sunucuları (virgülle ayrılmış)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Ad Uzayı"#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."#~ msgstr "nvdimm komutunda verilen \"{}\" ad uzayı bulunamadı."#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Alan Gerekli"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Ağ Yapılandırma Kutusu"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Ağ Adı"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "Ağ yapılandırması kullanılabilir değil."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "#~ "is not up."#~ msgstr ""#~ "iSCSI \"{iscsi_target}\" hedefi için gereken \"{nic}\" ağ arayüzü etkin "#~ "değil."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Yeni Aygıt"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Yeni Seçici"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "Yeni {name} {version} Kurulumu"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "Aygıt kök klasöründe *.iso dosyası bulunamadı"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Kimlik bilgisi yok (keşif kimlik doğrulama devre dışı bırakıldı)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Yeniden yapılandırmak için aygıt seçilmedi."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Belirtilen \"{}\" BIOS diski için disk bulunamadı."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Hiçbir disk atanmadı"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Disk algılanmadı. Lütfen bilgisayarı kapatın, en az bir disk bağlayın ve "#~ "kurulumu tamamlamak için yeniden başlatın."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Hiçbir disk seçilmedi."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Herhangi bir disk seçilmedi. Önceki disk takımı saklanıyor."#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "'{}' aygıtında biçim yok"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Sunucu adresi yok"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Verilen önyükleme diski \"{}\" bulunamadı."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Hiçbir ağ aygıtı kullanılabilir değil"#, fuzzy#~| msgid "not configured"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "yapılandırılmadı"#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"#~ msgstr "Sisteme herhangi bir abonelik eklenmedi"#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"#~ msgstr "Sisteme herhangi bir abonelik eklenmedi"#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" adında bir ince havuz yok. İnce birimlerden önce ince havuzları "#~ "belirtin."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "Kullanılabilecek bir disk seçilmedi."#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Kullanılabilir disk yok."#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Geçerli önyükleyici hedef aygıtı bulunamadı. Ayrıntılar için aşağı bakın."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" adında bir birim grubu yok. Mantıksal birimlerden önce birim "#~ "gruplarını belirtin."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Düğüm Adı"#~ msgid "None"#~ msgstr "Hiçbiri"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Belirtilmedi"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Bağlı değil"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Red Hat Insights'a bağlanmadı"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "RAM yetersiz"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Seçilen disklerde yeterli boş alan yok."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr "Geçerli yazılım seçimi için dosya sistemlerinde yeterli alan yok."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "Geçerli yazılım seçimi için dosya sistemlerinde yeterli alan yok. Ek bir "#~ "{} gerekli."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "Sistem bağlanmıyor.\n"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Kaydedilmedi."#, fuzzy#~| msgid "Not registered."#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Kaydedilmedi."#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Yeniden boyutlandırılamaz"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Not: Bu ekranda yaptığınız ayarlar ana menünün \"Kuruluma Başla\" "#~ "düğmesine tıklayana kadar uygulanmayacaktır."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Hiçbir şey seçilmedi"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "Biçimlendirilecek bir şey yok"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Uyarı: Bu, yalnızca geliştirme ve sınama amaçlı sürüm öncesi yazılımdır. "#~ "Bu yazılımı herhangi bir kritik iş veya üretim ortamı için "#~ "*kullanmayın*.\n"#~ "\n"#~ "\"Sürdürmek istiyorum\"u tıklayarak, sürüm öncesi yazılımla ilişkili "#~ "riskleri anladığınızı, bunu yalnızca sınama ve geliştirme amacıyla "#~ "kullanmayı planladığınızı ve bu çalışmayı iyileştirmek için tüm hata veya "#~ "sorunları bildirmeye hazır olduğunuzu kabul edersiniz.\n"#~ "\n"#~ "Riskleri anlamadıysanız veya kabul etmiyorsanız, lütfen sisteminizi "#~ "yeniden başlatacak olan \"Çıkmak istiyorum\"u seçerek bu programdan çıkın."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "Tamam"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Ya da aşağıda seçtikten sonra var olan bölümlere yeni bağlama noktaları "#~ "atayabilirsiniz."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Sıra"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "Kuruluş"#~ msgid "Other ({})"#~ msgstr "Diğer ({})"#~ msgid "PM"#~ msgstr "ÖS"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "SÜRÜM ÖNCESİ / DENEME"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "PReP Önyükleme Bölümü"#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "\"{}\" PV bölümü birden çok tanımlandı."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Üst"#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "part komutunda verilen \"{}\" bölümü yok."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Bölüm Şeması Seçenekleri"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Bölümlendirme Seçenekleri"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "Bölümlendirme yöntemi değiştirildi - planlanan depolama yapılandırması "#~ "değişiklikleri iptal edildi."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Par_ola:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Parola"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Password (onayla): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Parola belirlendi."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Parola: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Parolalar eşleşmiyor!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Kablosuz ağa erişmek için parolalar ya da şifreleme\n"#~ "anahtarları gerekiyor"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "'%(network_id)s' kablosuz ağına erişmek için parola\n"#~ "veya şifreleme anahtarları gerekiyor."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Yollar"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Yollar"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Kurulum sonrası Flatpak görevleri çalıştırılıyor"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Kurulum sonrası ayar görevleri çalıştırılıyor"#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" fiziksel birimi \"{}\" biçiminde, ancak \"lvmpv\" biçiminde "#~ "olmalıdır."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Bir sonraki adıma geçmeden önce lütfen bu simgeyle işaretlenen ögeleri "#~ "tamamlayın."#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Lütfen yazılım seçimini onaylayın"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Lütfen bu %(container_type)s için bir ad oluşturun ve aşağıdan en az bir "#~ "tane disk seçin."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Lütfen bu konteyner için bir ad oluşturun ve aşağıdan en az bir disk "#~ "seçin."#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."#~ msgstr "Red Hat'e bağlanmadan önce lütfen ağ erişimini etkinleştirin."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Lütfen bir bağlama noktası girin."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Lütfen geçerli bir bağlama noktası giriniz."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemciniz ile bağlanın."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "Kuruluma başlamak için lütfen VNC istemciniz ile IP-ADRESİ:%s adresine "#~ "bağlanın. Kabuğa geçiş yapın (Ctrl-B 2) ve IP-ADRESİNİ bulmak için 'ip "#~ "addr' komutunu çalıştırın."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Kabuğa geçmek için %s tuşuna basın"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Lütfen VNC parolasını girin (en az altı, en çok sekiz karakter "#~ "uzunluğunda olmalıdır).\n"#~ "İki kez girmeniz gerekecek. Parola olmaması için boş bırakın"#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Lütfen şifrelemek istediğiniz tüm aygıtlar için öntanımlı bir LUKS "#~ "parolası girin. İki kez yazmanız gerekecek."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Lütfen özellikleri düzenlemek için bir tane bağlama noktası seçin.\n"#~ "\n"#~ "Şimdi seçtiğiniz:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Lütfen kurmak için dil desteği seçin"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr "Lütfen yeni kök parolası seçin. İki kez yazmanız gerekecek."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr "Lütfen FCoE anahtarınıza bağlı olan ağ arayüzünü seçin."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr ""#~ "Lütfen saat dilimini seçin. Numaraları kullanın ya da doğrudan adları "#~ "yazın"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Lütfen kuruluma başlamak için ssh install@%s komutunu çalıştırın."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr ""#~ "Lütfen kurulumu sürdürmek için ssh install@ANA-MAKİNE-ADI komutunu "#~ "çalıştırın."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Ağ yapılandırmasını özelleştirmek için lütfen canlı masaüstü ortamının "#~ "araçlarını kullanın. Buradan ana makine adınızı belirleyebilirsiniz."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Lütfen bekleyin... yazılım üst verileri hala yükleniyor."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Bağlantı Noktası"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Bağlantı Noktası / Hedef / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portal"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Bağlantı Noktaları"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "{} dağıtımı hazırlanıyor"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Kurmak için hazırlanıyor"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Kurulum kaynağından işlem hazırlanıyor"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Koru"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "_Tümünü koru"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr "Parolayı yine de kullanmak için <b>Bitti</b>'ye basın."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Sürdürmek için ENTER'e basın"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Aşağıdaki 'Tamam'a basmanız sizi disklerinizi yeniden seçmeniz gereken "#~ "disk seçim ekranına götürecek."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Özel anahtar parolası: "#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "_Vekil URL'si:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "Depolama inceleniyor"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Depolama inceleniyor..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "İşleniyor..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "İlerleme"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "URL'deki iletişim kuralı seçilen iletişim kuralıyla uyuşmuyor"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Sağlayıcı"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Vekil kimlik doğrulama verileri kopyalandı"#~ msgid "Purpose"#~ msgstr "Amaç"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Çık (Yeniden Başlat)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "RAID Aygıtı"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "RAID Düzeyi:"#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "raid komutunda verilen \"{}\" RAID aygıtı yok."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" RAID aygıtı \"{}\" biçiminde, ancak \"mdmember\" biçiminde "#~ "olmalıdır."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "\"{}\" RAID bölümü birden çok tanımlandı."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "'%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu aygıt türlerinden birine sahip "#~ "olmalıdır: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "'%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu üst veri sürümlerinden birine sahip "#~ "olmalıdır: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "'%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu raid düzeyinden birine sahip "#~ "olmalıdır: %(raid_level)s."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "--useexisting ile belirtilen \"{}\" RAID birimi yok."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "RA_ID Düzeyi:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "DİSK ALANI KAZAN"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "DİSKLERİ YENİDEN TARA"#~ msgid "ROOT ACCOUNT"#~ msgstr "KÖK HESABI"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "KÖK PAROLASI"#~ msgid "RPM OSTree"#~ msgstr "RPM OSTree"#, fuzzy#~| msgid "RPM OSTree"#~ msgid "RPM OSTree Container"#~ msgstr "RPM OSTree"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Salt okunur bağlama"#, python-brace-format#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "Nesneler alınıyor: %{percent} ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Geri kazan"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Geri Kazanılabilir Alan"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "_NVDIMM'i Yeniden Yapılandır..."#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "NVDIMM aygıtları yeniden yapılandırılıyor. Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "Red Hat CDN"#, fuzzy#~| msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."#~ msgstr "Red Hat CDN kayıt gerektirmektedir."#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgstr "Red Hat CDN kayıt gerektirmektedir."#~ msgid ""#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."#~ msgstr ""#~ "Red Hat Insights, riskleri belirleyip önceliklendirerek, güvenlik "#~ "açıklarını ve uyumluluğu yöneterek ve maliyetleri inceleyerek BT "#~ "verimliliğinizi ve hibrit altyapılardaki hızınızı artırmayı amaçlar. Daha "#~ "çok bilgi için Red Hat Insights bilgi sayfasını ziyaret edin."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Red Hat _CDN"#~ msgstr "Red Hat _CDN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Yeniden B_içimlendir"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Yenile"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "_Listeyi Yenile"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Bölge"#~ msgid "Registered with account {}"#~ msgstr "{} hesabı ile kaydedildi"#~ msgid "Registered with organization {}"#~ msgstr "{} kuruluşu ile kaydedildi"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Kaydedildi."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Kayıt olunuyor..."#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."#~ msgstr "Kimlik bilgileri yetersiz olduğundan kayıt başarısız oldu."#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Kayıt başarısız."#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Uzak dizin gerekli"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Kaldır"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Seçilen bağlama noktalarını kaldır."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Seçilmiş depoyu kaldır."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Var olan Linux sistem(ler)inin yerine koy"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "Depo URL'si"#, fuzzy#~| msgid "repository URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "depo URL'si"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Depo adı iç depo adıyla çakışıyor"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr "İstenen önyükleme diski \"{}\" yok veya kullanılamaz."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "Yeniden yapılandırma sonrasında diskler yeniden taranıyor.\n"#~ "Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Disklerin yeniden taranması bitti."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Kurtar"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Kurtarma Kabuğu"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Sı_fırla"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Donanım saati geri yükleniyor..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Yeniden _Giriş Yap"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid ""#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "#~ "This is not a destructive operation."#~ msgstr ""#~ "Bölümlendirmeyi herhangi bir değişiklik yapmadan önceki orijinal durumuna "#~ "döndür. Bu işlem verilerinizi etkilemez."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Ters CHAP _parolası:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Ters CHAP _parolası:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "Ters CHAP kullanıcı _adı:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Depoların önceki listesine geri döndür."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "Önceki yapılandırma geri getiriliyor. Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgid "Role"#~ msgstr "Rol"#~ msgid "Role: {}"#~ msgstr "Rol: {}"#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Kök Seçimi"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Kök parolası"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "Kök parolası belirlenmedi"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Kök parolası belirlendi"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr ""#~ "İşiniz bittiğinde sistemin bağlantısını kaldırmak için %s komutunu "#~ "çalıştırın."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Kurulum sonrası betikleri çalıştırılıyor"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Kurulum öncesi betikleri çalıştırılıyor"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Kurulum öncesi görevler çalıştırılıyor"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "SEÇİLEN DİSKLER VE ÖNYÜKLEYİCİ"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "SUNUCU:/YOL"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "SKU"#~ msgid "SLA"#~ msgstr "SLA"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "SLA: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "YAZILIM"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "YAZILIM SEÇİMİ"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "BÖLÜM ADI"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Emanet sertifikası indirilirken SSL hatası oluştu:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "DEĞİŞİKLİK ÖZETİ"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SİSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SİSTEM AMACI"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Depolama yapılandırması kaydediliyor..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Diskler taranıyor. Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Diskler taranıyor. Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "A_ra"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Arama Son_uçları:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Şuna _Göre Ara:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Sektör"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Güvenli Önyükleme"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Güvenlik"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Güvenlik Anahtarı"#~ msgid ""#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "#~ "multiple, only 1 drive will be used."#~ msgstr ""#~ "Üzerinde bağlama noktasının oluşturulacağı disk seçin. Birden çok "#~ "seçerseniz, yalnızca 1 disk kullanılacaktır."#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Bir ağ seçin"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Yapılandırmak için bir ağ seçin"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Bölüm şema yapılandırması seçin."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Kurulacak ek dil desteklerini seç:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Tümünü seç"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "Bağlama noktasının oluşturulmasını istediğiniz tüm diskleri seçin."#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Kurulum kaynağı olarak kullanılacak bir ISO seç"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Silinecek bir NTP sunucusu seç"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "ISO dosyasını içeren aygıtı seç"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Kurmak istediğiniz aygıt(lar)ı seçin. Ana menünün \"Kuruluma Başla\" "#~ "düğmesine tıklayana dek dokunulmadan bırakılacaklar."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Seçilen Aygıt"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Seçili diskler {}, seçilmemiş başka diskler de kullanan '{}' birim "#~ "grubunu içermektedir. Tüm bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya "#~ "seçimini kaldırmalısınız."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Seçilen ortam geçerli değil"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "Sunucu, SUNUCU:/YOL olarak belirtilmelidir"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Hizmet düzeyi"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"#~ msgid "Set System Purpose"#~ msgstr "Sistem Amacını Belirle"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Geçerli ana makine adı olarak belirle."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Saat dilimi belirle"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanıyor..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "kexec ayarlanıyor"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Kurulum ortamı ayarlanıyor"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Kabuk"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Yalnızca Şu _Kipteki Aygıtları Göster:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Yalnızca Şunu İçeren _Aygıtları Göster:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Yalnızca Şunu İçeren _Aygıtları Göster:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Yalnızca Şunun _Aygıtlarını Göster:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Yalnızca Şunun _Aygıtlarını Göster:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Yalnızca Şundaki _Aygıtları Göster:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Yalnızca Şundaki _Aygıtları Göster:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Parolayı göster."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "_Boyut ilkesi:"#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "#~ "these risks."#~ msgstr ""#~ "Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT), belirli iş "#~ "yükleri için performans iyileştirmeleri sağlayabilir, ancak kamuya "#~ "açıklanmış birkaç güvenlik sorunu ortaya çıkarır. SMT'yi devre dışı "#~ "bırakabilirsiniz, bu performansı etkileyebilir. Potansiyel risklerinizi "#~ "anlamak ve bu riskleri azaltmanın diğer yollarını öğrenmek için lütfen "#~ "https://red.ht/rhel-smt sayfasını okuyun."#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "#~ "about other ways to mitigate these risks."#~ msgstr ""#~ "Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT) "#~ "teknolojisi, belirli iş yükleri için performans iyileştirmeleri "#~ "sağlayabilir, ancak kamuya açıklanmış birkaç güvenlik sorunu ortaya "#~ "çıkarır. SMT'yi devre dışı bırakma seçeneğiniz vardır, bu performansı "#~ "etkileyebilir. SMT'yi etkin bırakmayı seçerseniz, potansiyel risklerinizi "#~ "anlamak ve bu riskleri azaltmanın diğer yollarını öğrenmek için lütfen "#~ "https://red.ht/rhel-smt sayfasını okuyun."#~ msgid "Single"#~ msgstr "Tek"#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."#~ msgstr "Boyuta kickstart ile karar verilemez veya aygıttan alınamaz."#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Kabuğa geç"#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "{} anlık görüntüsü zaten var."#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Anlık görüntü: \"{}\" kökeni yok!"#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "Anlık görüntü: \"{}\" kökeni (\"{}\" anlık görüntüsü) geçerli bir ince "#~ "mantıksal birim (thin LV) aygıtı değil."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr "Bazı paketler, gruplar veya modüller bozuk."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr "Bazı paketler, gruplar veya modüller eksik."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Kaynak değişti - lütfen doğrulayın"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Özelleşmiş Diskler ve Ağ Diskleri"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Depo Seçeneklerini Belirt"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Elle bir _grup kimliği belirtin:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Elle bir _kullanıcı kimliği belirtin:"#~ msgid ""#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "#~ "appropriate unit.\n"#~ "\n"#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "#~ "MiB.\n"#~ "\n"#~ "Examples of valid input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"#~ msgstr ""#~ "İstenen Kapasiteyi tam veya ondalık sayılarla, uygun bir birimle "#~ "belirtin.\n"#~ "\n"#~ "Rakam gruplarını ayıran boşluklara izin verilmez. Birimler, ondalık veya "#~ "ikili ön ekten ve isteğe bağlı olarak B harfinden oluşur. Birimler için "#~ "büyük/küçük harf durumu önemli değildir. Birimler belirtilmediğinde "#~ "kullanılan öntanımlı birim MiB'dir.\n"#~ "\n"#~ "Geçerli giriş örnekleri:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibayt\n"#~ "'512m' = 512 megabayt\n"#~ "'123456789' = yaklaşık 123 buçuk terabayt\n"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Hız"#~ msgid "Standard Partition"#~ msgstr "Standart Bölüm"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "VNC'yi başlat"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "_Yeniden Yapılandırmayı Başlat"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Başlangıç tarihi"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Kabuğu başlat"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "VNC başlatılıyor..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Kendi kendine kurulum başlatılıyor"#, python-brace-format#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "{source} kaynağından {branch_name} çekimi başlıyor"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Durum kullanılabilir değil"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Durum bilinmiyor"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Durum bilinmiyor (eksik)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Depolama Yapılandırması"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Depolama Seçenekleri"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "Yapılandırma dosyaları ve kickstart'lar kaydediliyor"#~ msgid "Subscription attached."#~ msgstr "Abonelik eklendi."#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Desteklenen biçimler: %s"#~ msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgstr "Diske yazmalar eşzamanlanıyor"#~ msgid "System Purpose"#~ msgstr "Sistem Amacı"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~| "platform."#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr ""#~ "clearpart komutunda verilen \"{}\" disk etiketi bu platformda "#~ "desteklenmemektedir."#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "SAAT ve TARİH"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "TOPLAM ALAN"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Hedef"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "Hedef WWID"#, python-brace-format#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "\"{device}\" aygıtı için \"{size}\" hedef boyutu geçersiz."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Takım"#, python-format#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Takım %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) bağlandı"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Düzen yapılandırmasını deneme kullanılamıyor."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Metin kipi, sınırlı sayıda kurulum seçeneği sunmaktadır. Disk düzeni "#~ "üzerinde tam denetim için özel bölümlendirme sunmaz. Bunun yerine VNC "#~ "kipini kullanmak ister misiniz?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Bu bağlama noktası zaten kullanımda.\n"#~ "Başka bir şey denemek ister misiniz?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Bu bağlama noktası zaten kullanılıyor. Başka bir şey denemek ister "#~ "misiniz?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Bu bağlama noktası geçersiz. Başka bir şey denemek ister misiniz?"#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "\"{}\" dosya sistemi türü desteklenmiyor."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s grafiksel kurucusu için %(needed_ram)s MB bellek "#~ "gerekmektedir, ancak yalnızca %(total_ram)s MB var.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "Bilgisayarınızdaki 'önyükleme' alanı, işletim sistemini başlatmak\n"#~ "için gereken dosyaların saklandığı yerdir."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "Bilgisayarınızdaki 'ev' alanı, tüm kişisel verinizin\n"#~ "saklandığı yerdir."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "Bilgisayarınızdaki 'kök' alanı, çekirdek sistem\n"#~ "dosyalarının ve uygulamaların saklandığı yerdir."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Bilgisayarınızdaki 'takas' alanı, işletim sistemi tarafından\n"#~ "bellek yetersiz olduğunda kullanılır."#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "%s deposu geçersiz url'ye sahip"#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "BIOS donanımında GPT bölümlenmiş disklerden önyüklemeyi\n"#~ "etkinleştirmek için BIOS önyükleme bölümü gereklidir."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "#~ "Please format it."#~ msgstr ""#~ "{name} LDL DASD diski ({busid}) kurulum için kullanılamıyor. Lütfen "#~ "biçimlendirin."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "PReP önyükleme bölümü, bazı PPC platformlarında\n"#~ "önyükleyici yapılandırmasının bir parçası olarak gereklidir."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "#~ "than you currently have selected ({count})."#~ msgstr ""#~ "Seçtiğiniz RAID düzeyi ({level}), şu anda seçtiğinizden ({count}) daha "#~ "çok disk ({min}) gerektirmektedir."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "\"{}\" RAID birim adı zaten kullanılıyor."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "VNC sunucusu şimdi çalışıyor."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "Eklenen DASD, \"Yerel Standart Diskler\" bölümünde bulunabilir"#, python-format#~ msgid ""#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "#~ "LUKS2 format. It may fail."#~ msgstr ""#~ "Kullanılabilir bellek %(size)s'den az, bu LUKS2 biçimi için çok küçük. "#~ "Başarısız olabilir."#~ msgid ""#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "#~ "storage."#~ msgstr ""#~ "Kilitli olmayan mevcut {} LUKS aygıtı, bu aygıt için bir şifreleme "#~ "anahtarı belirtilmeden kurulum için kullanılamaz. Lütfen depolama alanını "#~ "yeniden tarayın."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr ""#~ "Listeden seçilen aşağıdaki NVDIMM aygıtları sektör kipinde yeniden "#~ "yapılandırılacak:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "DASD aygıtları keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen yapılandırma "#~ "bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "iSCSI hedefleri keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen "#~ "yetkilendirme bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "zFCP aygıtları keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen yapılandırma "#~ "bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Kurulum sırasında aşağıdaki hata oluştu:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Bunu yok saymak ve kurulumu sürdürmek ister misiniz?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Seçilen iSCSI düğümüne giriş yapılırken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen "#~ "yetkilendirme bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr "NVDIMM aygıtları yeniden yapılandırılırken şu hata oluştu:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "FCoE SAN eklemeye çalışırken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen yapılandırma "#~ "bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Önyükleyici kurulurken aşağıdaki hata oluştu. Sistem önyüklenebilir "#~ "olmayacak. Bunu yok saymak ve kurulumu sürdürmek ister misiniz?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Yük kurulurken aşağıdaki hata oluştu. Bu ölümcül bir hatadır ve kurulum "#~ "işlemi sonlandırılacaktır."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Yükü ayarlarken aşağıdaki hata oluştu. Bu ölümcül bir hatadır ve kurulum "#~ "işlemi sonlandırılacaktır."#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Emanet sertifikası indirilirken aşağıdaki hatayla karşılaşıldı:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Disk seçiminiz denetlenirken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı. Seçiminizi "#~ "değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Depolama yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı. "#~ "Depolama düzeninizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "Sisteminizde aşağıdaki kurulumlar keşfedildi."#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "Aşağıdaki düğümler, <b>%(portalAddress)s</b> portal IP adresi "#~ "kullanılarak iSCSI başlatıcı <b>%(initiatorName)s</b> ile keşfedildi. "#~ "Lütfen giriş yapmak istediğiniz düğümleri seçin:"#~ msgid ""#~ "The following software marked for installation has errors.\n"#~ "This is likely caused by an error with your installation source."#~ msgstr ""#~ "Aşağıda kurulum için işaretlenmiş yazılımlarda hatalar bulunmaktadır.\n"#~ "Bu, büyük olasılıkla kurulum kaynağınızdaki bir hatadan kaynaklanmaktadır."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "Aşağıdaki biçimlendirilmemiş veya LDL DASD'leri sisteminizde algılandı. "#~ "Şimdi dasdfmt ile biçimlendirmeyi seçebilir veya biçimlendirilmemiş "#~ "olarak bırakmak için iptal edebilirsiniz. Biçimlendirilmemiş DASD'ler "#~ "kurulum sırasında kullanılamaz."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Sisteminizde aşağıdaki biçimlendirilmemiş veya LDL DASD'leri algılandı. "#~ "Şimdi dasdfmt ile biçimlendirmeyi seçebilir veya biçimlendirilmemiş "#~ "bırakmak için iptal edebilirsiniz. Biçimlendirilmemiş DASD'ler kurulum "#~ "sırasında kullanılamaz.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Çekirdek (kernel) yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki uyarılarla "#~ "karşılaşıldı. Bunlar ölümcül değildir, ancak çekirdek yapılandırmanızda "#~ "değişiklik yapmak isteyebilirsiniz."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Depolama yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki uyarılarla "#~ "karşılaşıldı. Bunlar ölümcül değildir, ancak depolama düzeninizde "#~ "değişiklik yapmak isteyebilirsiniz."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "Kurulum süremiyor ve sistem yeniden başlatılacak"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Donanımınızla ilgili gözüken bir hata nedeniyle kurulum durdu. Tam hata "#~ "iletisi şudur:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" bağlantı noktası geçerli değil. / işaretiyle başlaması gerekiyor."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "%s bağlama noktası bir linux dosya sistemi üzerinde olmalıdır."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "Parola alanı boş."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "Parola çok kısa"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "Sağladığınız parola zayıf."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "Sağladığınız parola zayıf:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "Parolalar eşleşmiyor."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Girdiğiniz parolalar başkaydı. Lütfen yeniden deneyin."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Parola, 8 karakterden uzun olamaz."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Parola alanı boş."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "Parola çok kısa"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Parola kickstart tarafından belirlendi."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "Sağladığınız parola ASCII olmayan karakterler içeriyor. Bunları tuşlarken "#~ "klavye düzenleri arasında geçiş yapamayabilirsiniz."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "Sağladığınız parola zayıf."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "Sağladığınız parola zayıf:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Parolalar eşleşmiyor."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Girdiğiniz parolalar başkaydı. Lütfen yeniden deneyin."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Kurtarma ortamı şimdi Linux kurulumunuzu bulmaya ve onu %s dizininin "#~ "altına yerleştirmeye çalışacak. Daha sonra sisteminiz için gereken "#~ "değişiklikleri yapabilirsiniz. Bu adım ile sürdürmek için '1'i seçin.\n"#~ "'2'yi seçerek dosya sistemlerinizi okunur-yazılır yerine salt okunur "#~ "olarak bağlamayı seçebilirsiniz.\n"#~ "Herhangi bir nedenle bu işlem işe yaramazsa, doğrudan kabuğa geçmek için "#~ "'3'ü seçin.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system.\n"#~ "\n"#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."#~ msgstr ""#~ "Kök hesabı, sistem yönetiminde kullanılır.\n"#~ "\n"#~ "Kök kullanıcısının (süper kullanıcı olarak da bilinir) tüm sisteme tam "#~ "erişimi vardır. Bu nedenle, bu sistemde kök kullanıcısı olarak yalnızca "#~ "sistem bakımı veya yönetimi amacıyla oturum açılmalıdır."#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "Seçilen disk {} tanınmıyor."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "\"{}\" boyutu geçerli değil."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Kurulum için işaretlenen yazılımlar aşağıdaki hatalara sahiptir. Bu "#~ "büyük olasılıkla kurulum kaynağınızdaki bir hatadan kaynaklanmaktadır. "#~ "Kurucudan çıkabilir, yazılım kaynağınızı veya yazılım seçimlerinizi "#~ "değiştirebilirsiniz."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Kurulum için işaretlenen yazılım aşağıdaki uyarılara sahiptir. Bunlar "#~ "ölümcül değildir, ancak yazılım seçimlerinizde değişiklik yapmak "#~ "isteyebilirsiniz."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "Bu bağlama noktası için kullanılabilir boş alan aşağıdaki birim "#~ "düzenlenerek değiştirilebilir."#~ msgid "The system has been properly subscribed"#~ msgstr "Sistem doğru şekilde abone oldu"#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Sistem henüz kaydedilmedi."#~ msgid ""#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "#~ "the file system type."#~ msgstr ""#~ "Sistem önyüklenebilir olmayacak. Ürün yazılımınız önyükleme dosya "#~ "sisteminde XFS dosya sistemi özelliklerini desteklemiyor. Ürün yazılımını "#~ "yükseltin veya dosya sistemi türünü değiştirin."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "\"{}\" birim grubu adı zaten kullanılıyor."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Var olan depolama yapılandırmanız veya başlangıç ayarlarınız, örneğin bir "#~ "kickstart dosyası, ile ilgili sorun var. Kurulumu sürdürmeden önce bunu "#~ "çözmelisiniz. ctrl-alt-f1 ve sonrasında ctrl-b 2 tuşlarına basarak "#~ "erişebileceğiniz kabuk bulunmaktadır.\n"#~ "\n"#~ "Sorunu çözdüğünüzde depolama taramasını yeniden deneyebilirsiniz. Eğer "#~ "çözemezseniz, kurucudan çıkmalısınız."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Önceden var olan dosya sistemlerinde de boş alan bulunur. Riskli "#~ "olduğundan, öncelikle verinizi yedeklemenizi öneririz. Bu boş disk "#~ "alanını kurtarabilir ve bu kurulum için kullanılabilir yapabilirsiniz."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "/etc/fstab dosyanızda geçersiz veya doğru olmayan dosya sistemi içeren "#~ "bir girdi bulunmaktadır. Dosyaya göre {mount_point} konumundaki "#~ "{detected_type} {fstab_type}'dir."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr ""#~ "Disk seçiminizle ilgili bir sorun var. Ayrıntılar için buraya tıklayın."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Kickstart betiği çalıştırılırken %(lineno)s. satırda bir hata oluştu. Bu "#~ "ölümcül bir hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır. Bu hatanın "#~ "ayrıntıları:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Bu %(type)s aygıtının üye aygıtları eksik. Kaldırabilir veya başka bir "#~ "aygıt seçebilirsiniz."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Bu LVM Birim Grubunda %(totalPVs)d fiziksel birimden %(missingPVs)d "#~ "tanesi eksik. Onu kaldırabilir veya farklı bir aygıt seçebilirsiniz."#, python-format#~ msgid ""#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "#~ "partitions. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Bu Yazılımsal RAID dizisinde %(total)d üye bölümünden %(missing)d tanesi "#~ "eksik. Onu kaldırabilir veya farklı bir aygıt seçebilirsiniz."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Bu aygıt doğrudan düzenlenemez. Bunu kaldırabilir ya da başka bir aygıt "#~ "seçebilirsiniz."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Bu aygıt kurulum kaynağını içeriyor."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Bu aygıt şifrelidir ve geçerli bir parola olmadan okunamaz. Aşağıdan "#~ "kilidini açabilirsiniz."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Bu alan isteğe bağlıdır."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Bu dosya sistemi yeniden boyutlandırılamaz."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Bu kararlı olmayan, sürüm öncesi yazılımdır."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Bu biraz zaman alabilir."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Bu biraz zaman alabilir. Biçimlendirme tamamlanırken diğer kurulum "#~ "seçeneklerini tamamlamak için <a href=\"\">ana menüye geri "#~ "dönebilirsiniz</a>."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Bu ortamdan kurulum yapmak uygun."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Bu ortamdan kurulum yapmak uygun değil."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Bu bağlama noktası geçersiz. %s dizini / dosya sistemi üzerinde olmalıdır."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Saat ayarları"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Saat dilimi belirlenmedi."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Saat dilimi ayarları"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Saat dilimi: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "İpucu:"#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr "DASD diskleri kullanmak için aygıt numarasını sağlamalısınız."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "iSCSI diskleri kullanmak için iSCSI hedefinizin adresini ve ana makineniz "#~ "için yapılandırdığınız iSCSI başlatıcısının adını sağlamalısınız."#~ msgid ""#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "#~ "kernel module parameter."#~ msgstr ""#~ "zFCP bağlı SCSI diskleri kullanmak için FCP aygıt numarasını "#~ "sağlamalısınız. Depolama WWPN ve FCP LUN, zFCP bağdaştırıcısı NPIV "#~ "kipinde yapılandırılmamışsa veya kendiliğinden LUN taraması bir çekirdek "#~ "modülü parametresi aracılığıyla devre dışı bırakılmışsa gereklidir."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "Çok kısa"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Geri kazanmak için seçilen toplam alan: <b>%s</b>"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Btrfs birim tanımlamasında, tanımlanmamış \"{}\" bölümü kullanılmaya "#~ "çalışıldı."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr ""#~ "RAID tanımlamasında, tanımlanmamış \"{}\" bölümü kullanılmaya çalışıldı."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Birim Grubu tanımlamasında, tanımlanmamış \"{}\" bölümü kullanılmaya "#~ "çalışıldı"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Aramak için buraya yaz."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "BİÇİMLENDİRİLMEMİŞ DASD'LAR"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "URL type:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "URL türü:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "Adres sunucu bileşeni içermiyor"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL boş"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Deponun adı."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "URL türü:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "KULLANICI AYARLARI"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "PID dosyası oluşturulamıyor"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Parola şifrelenemiyor: desteklenmeyen algoritma {}"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr "Çalıştırılacak /bin/bash bulunamıyor! Kabuk başlatılamıyor."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Dosya sistemi için kabul edilemez etiket biçimi."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Kullanılabilir değil"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "Biçimlendirilmemiş DASD'ler Algılandı"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Bilinmeyen"#~ msgid "Unknown name of the %addon section."#~ msgstr "%addon bölümünün adı bilinmiyor."#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "Bilinmeyen veya geçersiz aygıt '{}' belirtildi"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr "'{}' bilinmeyen veya geçersiz biçimi '{}' aygıtı için belirtildi"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "Kilidi _aç"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Yönetilmeyen"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Kayıt siliniyor..."#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Kayıt silme başarısız."#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Desteklenmiyor"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Güncellemeler"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "Kullanım"#~ msgid "Usage: {}"#~ msgstr "Kullanım: {}"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Tüm Alanı Kullan"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "HTTP vekili kullan"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Ağ Saati Kullan"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "_DCB kullan"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Kendiliğinden _VLAN kullan"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr "Bu ürünün kullanımı %s konumunda bulunan lisans anlaşmasına tabidir"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr "Bu ürünün kullanımı şurada bulunan lisans anlaşmasına bağlıdır:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Parola kullan"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Metin kipini kullan"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Keşifteki kimlik bilgilerini kullan"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Kullanıcı Adı"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Kullanıcı _adı:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Kullanıcı ve Grup Kimlikleri"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Kullanıcı adı: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) bağlandı"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN ID"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "VNC Parolası"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "VNC parolası en az altı en çok sekiz karakter uzunluğunda olmalıdır.\n"#~ "Lütfen yeni bir tane girin, ya da parola olmaması için boş bırakın."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "VPN Türü"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Sağlayıcı"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Doğrulama bitti."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Ortam doğrulanıyor, lütfen bekleyin..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Birim"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Birim Grubu"#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "\"{}\" birim grubu herhangi bir fiziksel birim olmadan tanımlandı. Ya "#~ "fiziksel birimleri belirtin ya da --useexisting kullanın."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "volgroup komutunda belirtilen \"{}\" birim grubu yok."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Birim grubuna \"{}\" fiziksel kapsam boyutu belirtildi, ancak şunlardan "#~ "biri olmalıdır:\n"#~ "{}."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "HOŞ GELDİNİZ"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "%(name)s %(version)s'e HOŞ GELDİNİZ."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "%s işlemin tamamlanması bekleniyor"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Yazılım bağımlılıkları denetlenirken uyarı alındı. <a "#~ "href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın.</a>"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Yazılım seçimi denetlenirken uyarı alındı"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı. <a "#~ "href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı. <a "#~ "href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya sürdürmek için Bitti "#~ "düğmesine yeniden basın."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı. <a "#~ "href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın</a> veya sürdürmek için Bitti "#~ "düğmesine yeniden basın."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Uyarı: Biçimlendirmeyi seçtiğinizde kurucu kullanılarak yapılan tüm "#~ "depolama değişiklikleri yitecek.\n"#~ "\n"#~ "dasdfmt çalıştırılıp sürdürülsün mü?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr ""#~ "Uyarı: Yeniden yapılandırılmış aygıtlarda var olan veriler kaybedilecek."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr ""#~ "Uyarı: İşlemcinin Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading "#~ "- SMT) özelliği etkin"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Uyarı: İşlemcinin Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading "#~ "- SMT) özelliği etkin. <a href=\"\">Ayrıntılar için tıklayın.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Uyarı: Bu, şimdiye kadarki tüm değişiklikleri geri döndürecek.\n"#~ "Gerçekleştirmek istiyor musunuz?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Uyarı: Kurulumdan sonra disklerinizin kilidini açarken (öntanımlıdan "#~ "başka) klavye düzenleri arasında geçiş yapamayacaksınız."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr ""#~ "'Kuruluma Başla' düğmesine tıklayana kadar disklerinize dokunmayacağız."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Konumunuz hakkında bilgi almak ve yazılım güncellemelerini sizin için "#~ "kullanılabilir hale getirmek için ağ erişimine ihtiyacımız olacak."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr ""#~ "Bittiğinde lütfen kabuktan çıkın, böylece sisteminiz yeniden başlayacak.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "%(name)s %(version)s kurulumunuz için bağlama noktaları oluşturduğunuzda, "#~ "onların ayrıntılarını burada görebileceksiniz."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Klavye düzenleri arasında geçiş yapmak için hangi birleşim(ler)i tercih "#~ "edersiniz?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Hangi kurulum kaynağını kullanmak istersiniz?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Bu sistemde hangi klavye düzenlerini kullanmak istersiniz? Herhangi bir "#~ "düzeni öntanımlı olarak seçmek için listenin en üstüne taşıyabilirsiniz."#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Kablosuz Ağlar"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "15 saniyede yeniden bağlanmayı deneyecek..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Kablolu (%(interface_name)s) bağlandı"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Kablolu (%(interface_name)s) bağlandı\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Kablolu (%(interface_name)s) bağlı değil\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Kablosuz"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Kablosuz %(access_point)s ağına bağlı"#~ msgid ""#~ "Workarounds for manual installations:\n"#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "#~ "installation in graphical or text mode.\n"#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"#~ "\n"#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "General workarounds:\n"#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgstr ""#~ "Elle kurulumlar için geçici çözümler:\n"#~ "* Grafiksel veya metin modunda elle kurulum sırasında yalnızca aynı "#~ "sektör boyutuna sahip diskleri seçin.\n"#~ "* Kurulum için tutarsız sektör boyutuna sahip diskler seçildiğinde, "#~ "oluşturulan her LVM Birim Grubunu aynı sektör boyutuna sahip Fiziksel "#~ "Birimleri kullanacak şekilde kısıtlayın. Bu, yalnızca Özel bölümlendirme "#~ "bölümünde grafiksel modda yapılabilir.\n"#~ "\n"#~ "Kickstart kurulumları için geçici çözümler:\n"#~ "* 'ignoredisk --drives=..' veya 'ignoredisk --only-use=..' belirterek "#~ "bölümlendirme için hangi disklerin kullanıldığını kısıtlayın.\n"#~ "* Oluşturulan her LVM Fiziksel Birimi için hangi disklerin kullanılması "#~ "gerektiğini belirtin: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "Genel geçici çözümler:\n"#~ "* LVM yerine düz bölümlendirme şeması kullanılabilir.\n"#~ "* Bazı diskler, örneğin 'hdparm --set-sector-size=<BOYUT> <AYGIT>' "#~ "komutunu çalıştırarak sektör boyutlarının yeniden yapılandırılmasını "#~ "destekler.\n"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Çalışıyor"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Ağ yapılandırması yazılıyor"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "Nesneler yazılıyor"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "X, makinenizde başlatılamadı. Başka bilgisayardan bu bilgisayara "#~ "bağlanmak ve grafiksel kurulum gerçekleştirmek için VNC'yi başlatmak mı, "#~ "metin kipi kurulumunu sürdürmek mi istersiniz?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Artık ihtiyaç duymadığınız, var olan dosya sistemlerini kaldırarak bu "#~ "kuruluma yer açabilirsiniz. Bir dosya sistemini kaldırmak, içerdiği tüm "#~ "verileri kalıcı olarak silecektir."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Şu anda ek diskler ekleyebilir veya kaldırabilir ve değişikliklerin etkin "#~ "olması için aşağıdan 'Diskleri Yeniden Tara'ya basabilirsiniz."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Herhangi bir Linux bölümünüz yok.\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Verilerinizin bir kısmını şifrelemeyi seçtiniz. Bilgisayarı "#~ "başlattığınızda verilerinize erişmekte kullanacağınız bir parola "#~ "oluşturmanız gerekecektir."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Önyükleyici kurulumunu atlamayı seçtiniz. Sisteminiz önyüklenmeyebilir."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Yapılandırılmış çalışan NTP sunucunuz yok"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Önyüklenebilir bölüm oluşturmadınız."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Bir kök bölümü (/) belirlemediniz, %s kurulumunun sürmesi için bu "#~ "gereklidir."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Takas alanı belirtmediniz. Takas alanı olmadan kurulumu sürdürmek için "#~ "%(requiredMem)s bellek önerilir ancak sizde yalnızca %(installedMem)s var."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Bir takas bölümü belirtmediniz. Takas bölümü olmadan kurulumu sürdürmek "#~ "için %(requiredMem)s bellek gerekir ancak sizde yalnızca %(installedMem)s "#~ "var."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "%(product)s %(version)s kurulumunuz için henüz hiçbir bağlama noktası "#~ "oluşturmadınız. Siz:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Bu tarama tamamlanırken <a href=\"\">ana menüye geri dönüp</a> diğer "#~ "kurulum\n"#~ "seçeneklerini tamamlayabilirsiniz."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "Aşağıda bir klavye düzeni seçerek ekleyebilirsiniz:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Buraya grup adlarının ve grup kimliklerinin virgülle ayrılmış bir "#~ "listesini girebilirsiniz. Henüz mevcut olmayan gruplar oluşturulacaktır; "#~ "GID'lerini (grup kimliklerini) parantez içinde belirtin. "#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Kök aygıt üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmalısınız."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "MBR veya GPT biçimli bir diskin ilk 4GiB'i içinde bir PReP Önyükleme "#~ "Bölümü bulundurmalısınız."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Apple Bölümlendirme Haritası biçimli bir diskte bir Apple Önyükleyici "#~ "Bölümü bulundurmalısınız."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Kurulum hedefi olarak en az bir MBR veya DASD biçimli disk "#~ "bulundurmalısınız."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "En az bir MBR veya GPT biçimli diski kurulum hedefi olarak "#~ "bulundurmalısınız."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr "Kurulum hedefi olarak en az bir MBR biçimli disk bulundurmalısınız."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "Kurulum hedefi olarak en az bir disk bulundurmalısınız."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Bir parola belirlemelisiniz"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "NTP kullanmak istiyorsanız önce ağ ayarlarını yapmalısınız"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Seçilmemiş %(unselected)s diskini de kullanan aygıtları içeren "#~ "%(selected)s diskini seçtiniz. Bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya "#~ "seçimini kaldırmalısınız."#~ msgstr[1] ""#~ "Seçilmemiş %(unselected)s disklerini de kullanan aygıtları içeren "#~ "%(selected)s diskini seçtiniz. Bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya "#~ "seçimini kaldırmalısınız."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr "Onaylamak için iki kez <b>Bitti</b>'ye basmanız gerekiyor."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Sonra parola belirleyeceksiniz."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "%(mount)s bölümünüz %(size)s boyutundan az, ki bu da olağan "#~ "%(productName)s kurulumu için tavsiye edilenden düşük."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "%(mount)s bölümünüz %(format)s biçimlendirmesi için çok büyük (izin "#~ "verilen boyut %(minSize)s ile %(maxSize)s arasındadır)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "%(mount)s bölümünüz %(format)s biçimlendirmesi için çok küçük (izin "#~ "verilen boyut %(minSize)s ile %(maxSize)s arasındadır)"#, python-format#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr ""#~ "%(mount)s bölümünüzün boyutu, gerekli %(size)s boyutundan daha küçük."#, python-format#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s, ayrı bir bölüm veya mantıksal birim üzerinde olmalıdır."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "BIOS tabanlı sisteminiz, GPT disk etiketinden önyükleyebilmek için özel "#~ "bölüme gereksinmektedir. Sürdürmek için lütfen {} diskinde 1MiB "#~ "'biosboot' türünde bölüm oluşturun."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "Şimdiki <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> yazılım "#~ "seçiminiz</a> <b>%(total)s</b> kullanılabilir alan gerektiriyor, bu alan, "#~ "yazılım için <b>%(software)s</b> ve takas alanı için <b>%(swap)s</b> "#~ "alanı içerir."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Şimdiki <b>%(product)s</b> yazılım seçiminiz <b>%(total)s</b> "#~ "kullanılabilir alan gerektiriyor, bu alan, yazılım için <b>%(software)s</"#~ "b> ve takas alanı için <b>%(swap)s</b> alanı içerir."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Özelleştirmeleriniz, ana menüye dönüp kuruluma başladıktan sonra "#~ "aşağıdaki değişikliklerin geçerli olmasına neden olacaktır:"#, python-format#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "Kök bölümünüz, %s türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Sisteminiz %(mountpoint)s konumuna bağlanmıştır.\n"#~ "\n"#~ "Sisteminizin kökünü etkin sistemin kökü yapmak istiyorsanız, aşağıdaki "#~ "komutu çalıştırın:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "Değişiklikleri K_abul Et"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Ekle"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Ekle"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "FCoE Disk(ler)i _Ekle"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "Disk _ekle..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "Bağlama noktası _ekle"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "Kullanıcıyı şu gruplara _ekle:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "zFCP LUN Ekle..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Gelişmiş..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Uygula"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Kendiliğinden algılanan kurulum ortamı:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "Kuruluma _Başla"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "Hedefleri ağ arayüzlerine _bağla. Bu biraz zaman alabilir..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "_Blivet-GUI Bölümlendirme"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_İptal"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_İptal Et ve Özel Bölümlendirmeye Dön"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_İptal et ve daha çok disk ekle"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "Bir ISO se_ç"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Şehir:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Kendiliğinden oluşturmak için buraya tıklayın."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Kapat"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_Yapılandırma Adresi"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Yapılandır..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Yapılandır..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Yapılandır..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Yapılandır..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "Parolayı _onayla"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Onayla:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Red Hat'e _Bağlan"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Sürdür"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Özel"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Sil"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Sil"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Aygıt numarası:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Aygıt numarası:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "Tüm Değişiklikleri _At"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Keşif Kimlik Doğrulama Türü:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "Önyükleyici kur_ma"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Bitti"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "HTTP Vekilini _Etkinleştir"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "_Şifrele"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"#~ msgstr ""#~ "Kendiliğinden oluşturulan bağlama noktalarını öntanımlı olarak şifrel_e:"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "Verilerimi _şifrele."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "Kurucudan _Çık"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "Kurucudan _Çık"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "_FTP Vekili"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "Kurulumu _Bitir"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "dasdfmt ile _biçimlendir"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Tam disk özeti ve önyükleyici..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "_Tam ad"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Ana Makine Adı:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "_Kurulum Hedefi"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "_Kurulum Kaynağı"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Anahtar:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Klavye"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Etiket:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Dil Desteği"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Yöntem"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "Disk Seçimini _Değiştir"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "Yazılım Kaynağını _Düzenle"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "Depolama Düzenini _Değiştir"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Değiştir..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Değiştir..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "N_FS bağlama seçenekleri:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "_Çok Yollu Aygıtlar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "_NVDIMM Aygıtları"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Ad:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Ad:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Ad:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "_Ad Uzayı:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_Ağ ve Ana Makine Adı"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Ağ Saati"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr "_Yeni bağlama noktaları şu bölümlendirme şemasını kullanacak:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Hayır"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Hayır"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "_Düğüm Girişi Kimlik Doğrulama Türü:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Tamam"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "Ağ _üzerinde:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Aç"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Seçenekler"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Diğer SAN Aygıtları"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Parola:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Parola:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Parola"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Parola:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Yollar"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Bağlantı Noktası:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Koru"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "Geçerli seçimleri _koru"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "Düzeni _ön izle"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Vekil Ana Makine:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Vekil kurulumu..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Çık"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Çık"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Çık"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Çık"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Çık"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "Kurucudan _çık"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "Sistemi _Yeniden Başlat"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "Alanı _geri kazan"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Yenile..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Bölge:"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"#~ msgid "_Register"#~ msgstr "_Kaydol"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Kaldır"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Kaldır"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "Düzeni _kaldır"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "Bu hesabı kullanmak için parola _gerektir"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "Diskleri _Yeniden Tara"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "Tümünü _Sıfırla"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "Seçimleri _sıfırla"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Yeniden dene"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "Keşfi _Yeniden Dene"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "Keşfi _Yeniden Dene"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "Keşfi _Yeniden Dene"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "_Ters CHAP kullanıcı adı:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_Kök Parolası:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "Parolayı _Kaydet"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "_Sektör boyutu:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "Ağ _seç"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "Eklemek istediğiniz aygıtın türünü _seçin"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "Önyükleme Aygıtı Olarak _Belirle"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Küçült"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "_Socks Ana Makinesi"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "_Yazılım Seçimi"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "Keşfi _Başlat"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "Keşfi _Başlat"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "Keşfi _Başlat"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "Erişim Noktasını _Durdur..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "_Hedef IP Adresi:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Hedef:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "Düzen yapılandırmasını aşağıda _deneyin:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "_Saat ve Tarih"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "_Vekil URL'si:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "Kilidi _aç"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"#~ msgid "_Unregister"#~ msgstr "Kaydı _Sil"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "Ayarları _Güncelle"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "Kimlik Doğrulama K_ullan"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "Erişim Noktası Olarak _Kullan..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "_Kullanıcı Oluşturma"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "K_ullanıcı adı"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Doğrula"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Birim Grubu:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Birim Grubu:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Birim:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Evet"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Evet"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "_zSeries Aygıtları"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "önyükleyici stage2 aygıtı %(stage2dev)s çok diskli bir dizi üzerinde, "#~ "ancak önyükleyici stage1 aygıtı %(stage1dev)s bu dizinin parçası değil. "#~ "stage1 önyükleyici yalnızca tek bir diske kurulacaktır."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "önyükleyici stage2 aygıtı %(stage2dev)s çok diskli bir dizi üzerinde, "#~ "ancak önyükleyici stage1 aygıtı %(stage1dev)s değil. %(stage2dev)s "#~ "üzerindeki bir disk hatası, sistemi önyükleme yapamaz duruma getirebilir."#~ msgid "checking status"#~ msgstr "durum denetleniyor"#~ msgid "container"#~ msgstr "konteyner"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "konteyner"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "disk boş"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "boş parola"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "kullanılabilir dosya sistemi"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "ana_makine_adı:bağlantı_noktası"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "iSCSI _Başlatıcı Adı:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface (kullanılan bağlama) tüm hedefler için belirtilmeli veya "#~ "hiçbiri için belirtilmemelidir"#~ msgid "key1,key2,..."#~ msgstr "anahtar1,anahtar2,..."#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "yerel ISO dosyası"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat ayrıca --name= seçeneğini de kullanmalıdır."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "Hatalı adres, çözümlenemiyor."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "metalink"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "yansı listesi"#~ msgid "none"#~ msgstr "hiçbiri"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "yapılandırılmadı"#~ msgid "not set"#~ msgstr "belirlenmedi"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat ayrıca --onpart seçeneğini de kullanmalıdır."#~ msgid "product name unknown"#~ msgstr "bilinmeyen ürün adı"#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat ayrıca --device seçeneğini de kullanmalıdır."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "depo URL'si"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "durum: çalışmıyor"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "durum: çalışıyor"#~ msgid "summary"#~ msgstr "özet"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "durum test ediliyor..."#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "kuruluma başlamak için"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "%(spoke_title)s bölümüne girmek için"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "bölge listesine geri dön"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "dil listesine dönmek için"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "bilinmiyor"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "bağlı değil"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat ve volgroup --useexisting, ayrıca --name= seçeneğini "#~ "de kullanmalıdır."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, ekibim (1245), x-projesi (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] "{count} disk seçildi; {capacity} kapasite; {free} boş"#~ msgstr[1] "{count} disk seçildi; {capacity} kapasite; {free} boş"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{container_name} üzerinde {device_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs}, {type} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{arch} için {product} Linux {version}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{arch} için {product} {version}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "{} _depolama aygıtı seçildi"#~ msgstr[1] "{} _depolama aygıtı seçildi"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} şifreli olamaz"#~ msgid "{} consumed"#~ msgstr "{} tüketildi"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} boş"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} bir sistem önyükleme bölümü olabilir! Bunu silmek diğer işletim "#~ "sistemlerini bozabilir. Silmek istediğinize emin misiniz?"#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"#~ msgstr "Sisteme {} tane abonelik eklendi"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "{} doğrulanıyor"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "Parolayı _Kaydet"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Seçilen disklerde yeterli boş alan yok."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Seçilen disklerde yeterli boş alan yok."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Sabit Diske Kurulum Başlıyor"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Eylem"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Hata"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Fedora'ya Hoş Geldiniz"#, fuzzy#~| msgid "Reformat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Yeniden biçimlendir"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Depolama Seçenekleri"#, fuzzy#~| msgid "Storage options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Depolama seçenekleri"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "Bağlama noktası _ekle"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Paket üst verileri indiriliyor..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Paket kurulum süreci başlatılıyor"#~ msgid "Available storage capacity on the disk."#~ msgstr "Diskteki kullanılabilir depolama kapasitesi."#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "Diskler denetleniyor"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Diskleri algıla"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "Diskler algılanıyor"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Installation destination allows you to configure which disks will be "#~| "used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 "#~| "disk must be selected for the installation to proceed."#~ msgid ""#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "#~ "installation process to proceed."#~ msgstr ""#~ "Kurulum hedefi, Fedora kurulumunuz için hangi disklerin kullanılacağını "#~ "yapılandırmanızı sağlar. Kurulumun sürmesi için en az 1 disk seçilmelidir."#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Kurulum hedefi"#~ msgid "Local disks label info"#~ msgstr "Yerel diskler etiket bilgisi"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Yerel standart disk"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Yerel standart diskler"#~ msgid ""#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "#~ "external disks, etc.)"#~ msgstr ""#~ "Yerel olarak kullanılabilir depolama aygıtları (SATA, NVMe SSD, SCSI "#~ "sabit diskler, harici diskler vb.)"#~ msgid "Scans for local storage devices"#~ msgstr "Yerel depolama aygıtlarını tarar"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Birden çok disk seç"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Disk seçme"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."#~ msgstr ""#~ "Kurmak istediğiniz aygıt(lar)ı seçin. Kurulum, $0 kullanılabilir alan "#~ "gerektirir. Depolama kendiliğinden bölümlendirilecektir."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The installer will determine the total amount of space on all selected "#~| "disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The "#~| "specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI "#~| "firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based "#~| "swap will be used instead of a disk-based swap partition."#~ msgid ""#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "#~ "disk-based swap partition."#~ msgstr ""#~ "Kurucu, seçilen tüm disklerdeki toplam alan miktarını belirleyecek ve "#~ "sisteminize uygun bir Btrfs düzeni oluşturacaktır. Bu düzenin "#~ "özellikleri, sisteminizin BIOS ya da UEFI ürün yazılımı kullanmasına ve "#~ "disklerinizdeki toplam boş alan miktarına bağlıdır. Disk tabanlı bir "#~ "takas bölümü yerine ZRAM tabanlı bir takas bölümü kullanılacaktır."#~ msgid "Total"#~ msgstr "Toplam"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Fedora'yı Dene"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Metin kipini kullan"#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda kurucusuna hoş geldiniz"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Şu an Fedora'yı canlı ortamdan çalıştırıyorsunuz.\n"#~ "Fedora'yı şimdi kurabilir ya da istediğiniz zaman Etkinlikler'den \"Sabit "#~ "Diske Kur\"u seçebilirsiniz."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "İstediğiniz zaman Etkinlikler'den\n"#~ "\"Sabit Diske Kur\"u seçebilirsiniz."#~ msgid "total"#~ msgstr "toplam"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "A_ygıt:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "_ISO dosyası:"#~ msgid ""#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."#~ msgstr ""#~ "Yerel olarak kullanılabilir tüm depolama aygıtları (SATA, IDE ve SCSI "#~ "sabit diskler, USB flash sürücüler, vb.) Yerel Standart Diskler bölümünde "#~ "görüntülenir. Yerel diskler kurucu başladığında algılanır - kurulum "#~ "başladıktan sonra bağlanan depolama aygıtları gösterilmeyecektir."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "#~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, "#~| "will be displayed in the Local Standard Disks section."#~ msgid ""#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."#~ msgstr ""#~ "Ek yerel depolama aygıtları yapılandırmanız gerekirse, yenileme simgesini "#~ "kullanarak sayfayı yenileyin. Yeni olanlar da dahil olmak üzere algılanan "#~ "tüm diskler Yerel Standart Diskler bölümünde görüntülenecektir."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini denetleyin"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Yazılım kaynağı ayarlanırken hata oluştu"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini ve vekil ayarlarını "#~ "denetleyin."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "%s deposu boş url'ye sahip"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "%s deposu seçilen iletişim kuralıyla eşleşmiyor"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "%s deposu boş NFS sunucusudur"#~ msgid ""#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "#~ "present between host and directory"#~ msgstr ""#~ "%s deposu geçersiz NFS sunucusuna sahip, ana makine adı ile dizin "#~ "arasında tam olarak bir tane iki nokta üst üste ':' bulunmalıdır"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "%s deposu geçersiz ana makine adına sahip"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "%s deposu uzak dizin gerektiriyor"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "Depo için URL, iletişim kuralı olmadan."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "iletişimkuralı://anamakine:[bağlantınoktası] biçiminde vekil URL'si"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "İsteğe bağlı vekil kullanıcı adı."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "İsteğe bağlı vekil parolası."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Depo URL'si için iletişim kuralı."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "Ku_llanıcı adı:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Par_ola:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Bu aygıtın üzerinde bulunabileceği bir veya daha fazla disk seçin."#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Yük kurulumu"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "Önyükleyici kurulumu"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Diskleri keşfet"#~ msgid ""#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "#~ "selected for your installed system."#~ msgstr ""#~ "Kullanmak istediğiniz dili seçin. Bu dil, kurulu sisteminiz için de "#~ "seçilecektir."#~ msgid "Selected disks will be erased at install"#~ msgstr "Seçilen diskler kurulum sırasında silinecek"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "$0 ($1 taneden) disk seçildi"#~ msgstr[1] "$0 ($1 taneden) disk seçildi"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanamadı"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Paket üst verileri indirilirken hata oluştu"#~ msgid ""#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."#~ msgstr ""#~ "{} bölümü kullanımdan kaldırıldı. Gelecekteki sürümlerden kaldırılabilir "#~ "ve karşılaşıldığında ölümcül bir hataya neden olacaktır. Lütfen kickstart "#~ "dosyanızı bu bölümü kaldıracak şekilde değiştirin."#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "zFCP diskleri kullanmak için aygıt numarasını, WWPN ve aygıt için "#~ "yapılandırılmış LUN'u sağlamalısınız."#~ msgid "Hide logs"#~ msgstr "Günlükleri gizle"#~ msgid "Show logs"#~ msgstr "Günlükleri göster"#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "Bir takas bölümü belirtmediniz. Her durumda kesinlikle gerekli olmamasına "#~ "rağmen, çoğu kurulum için performansı önemli ölçüde artıracaktır."#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "Kullanmak istediğiniz dili seçin."#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Kurulum ilerlemesi"#~ msgid "Review"#~ msgstr "Gözden geçir"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Kurulum dili"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Kurmak istediğiniz aygıt(lar)ı seçin. Ana menünün 'Kuruluma başla' "#~ "düğmesine tıklayana dek dokunulmadan bırakılacaklar."#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "SÜRÜM ÖNCESİ/DENEME"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Kurulum özeti"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "Dil desteği"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "Saat ve Tarih"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Yazılım Seçimi"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Ağ ve Ana makine adı"#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Bir sonraki adıma geçmeden önce lütfen bu simgeyle işaretlenen ögeleri "#~ "tamamlayın"#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr ""#~ "'Kuruluma başla' düğmesine tıklayana kadar disklerinize dokunmayacağız"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "Ağ saati"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Ağ saati kullan"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "Root parolasını onayla"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Ağ ve Ana Makine Adı"#~ msgid "Done"#~ msgstr "Bitti"#~ msgid ""#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"#~ msgstr "%packages --ignorebroken özelliği ürününüzde desteklenmemektedir!"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Kullanılabilir ek alan _açmak istiyorum."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Desteklenmeyen Donanım Algılandı"#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "Bu donanım desteği bu büyük işletim sistemi sürümünde kaldırılmıştır. "#~ "Lütfen sürüm notlarının kaldırılmış işlevsellik bölümüne bakın."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Bu donanım (veya bunların bir birleşimi) Red Hat tarafından "#~ "desteklenmemektedir. Desteklenen donanımlar hakkında daha fazla bilgi "#~ "için lütfen http://www.redhat.com/hardware adresine bakın."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Çık"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Devam et"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Desteklenmeyen Donanım"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "%(flatpak_name)s kuruluyor"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "Devre dışı. Kök hesabını etkinleştirmek için parola belirleyin."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Kök hesabı devre dışı."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Parola belirlendi."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Parola belirlenmedi."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Devre dışı, etkinleştirmek için parola belirle."#~ msgid "Other"#~ msgstr "Diğer"#~ msgid "Desktop"#~ msgstr "Masaüstü"#~ msgid "Pizza box"#~ msgstr "Pizza box"#~ msgid "Mini tower"#~ msgstr "Mini tower"#~ msgid "Tower"#~ msgstr "Tower"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Taşınabilir"#~ msgid "Laptop"#~ msgstr "Dizüstü"#~ msgid "Handheld"#~ msgstr "Elde taşınan"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "Yerleştirme istasyonu"#~ msgid "All-in-one"#~ msgstr "Hepsi-bir-arada"#~ msgid "Sub-Notebook"#~ msgstr "Alt Dizüstü"#~ msgid "Space-saving computer"#~ msgstr "Yerden kazandıran bilgisayar"#~ msgid "Lunch box"#~ msgstr "Lunch box"#~ msgid "Main server chassis"#~ msgstr "Ana sunucu kasası"#~ msgid "Expansion chassis"#~ msgstr "Genişletme kasası"#~ msgid "Sub-Chassis"#~ msgstr "Alt Kasa"#~ msgid "Bus expansion chassis"#~ msgstr "Veri yolu genişletme kasası"#~ msgid "Peripheral chassis"#~ msgstr "Çevresel donanım kasası"#~ msgid "RAID chassis"#~ msgstr "RAID kasası"#~ msgid "Rack mount chassis"#~ msgstr "Raf montajlı kasa"#~ msgid "Sealed-case PC"#~ msgstr "Mühürlü kasa PC"#~ msgid "Multi-system chassis"#~ msgstr "Çok sistemli kasa"#~ msgid "Compact PCI"#~ msgstr "Compact PCI"#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "Gelişmiş TCA"#~ msgid "Blade"#~ msgstr "Blade"#~ msgid "Blade enclosure"#~ msgstr "Blade kasası"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Tablet"#~ msgid "Convertible"#~ msgstr "Dönüştürülebilir"#~ msgid "Detachable"#~ msgstr "Ayrılabilir"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "IoT ağ geçidi"#~ msgid "Embedded PC"#~ msgstr "Gömülü PC"#~ msgid "Mini PC"#~ msgstr "Mini PC"#~ msgid "Stick PC"#~ msgstr "Çubuk PC"#~ msgid "$0 GiB"#~ msgstr "$0 GiB"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Tek sıra"#~ msgid "Dual rank"#~ msgstr "Çift sıra"#~ msgid "Absent"#~ msgstr "Yok"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Mevcut"#~ msgid "Synchronized"#~ msgstr "Eşitlendi"#~ msgid "Synchronized with $0"#~ msgstr "$0 ile eşitlendi"#~ msgid "Synchronizing"#~ msgstr "Eşitleniyor"#~ msgid "Trying to synchronize with $0"#~ msgstr "$0 ile eşitlemeye çalışılıyor"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Eşitlenmedi"#~ msgid "Log messages"#~ msgstr "Günlük kaydı mesajları"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Saati ayarla"#~ msgid "Manually"#~ msgstr "El ile"#~ msgid "Pick date"#~ msgstr "Tarih seç"#~ msgid "Toggle date picker"#~ msgstr "Tarihi seçiciyi aç/kapat"#~ msgid "No such file or directory"#~ msgstr "Böyle bir dosya ya da dizin yok"#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"#~ msgstr "ssh-keygen aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Eski parola kabul edilmedi"#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Parola değiştirilemedi"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Yeni parola kabul edilmedi"#~ msgid "Not a valid private key"#~ msgstr "Geçerli bir özel anahtar değil"#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"#~ msgstr "ssh-add aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Geçersiz dosya izinleri"#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Parola kabul edilmedi"#~ msgid "[no data]"#~ msgstr "[veri yok]"#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"#~ msgstr "[$0 bayt ikili veri]"#~ msgid "[binary data]"#~ msgstr "[ikili veri]"#~ msgid "PackageKit crashed"#~ msgstr "PackageKit çöktü"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "Bu kullanıcıyı yönetici _yap"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "LUKS Sürümü:"#~ msgid "Copying logs"#~ msgstr "Günlük kayıtları kopyalanıyor"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "_Kök Parolası"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Kullanmak için NTP sunucuları ekle ve işaretle"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Yeni NTP Sunucusu"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "NTP Sunucusu Ekle"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Bu URL, bir NTP sunucu havuzuna işaret ediyor"#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"#~ msgstr ""#~ "Sunucu, NTS (Network Time Security) kimlik doğrulamasını destekliyor"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Kullan"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Kök hesabı sistemi yönetmek için kullanılır. Kök kullanıcısı için parola "#~ "girin."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "\"%s\" azami boyut geçersiz."#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr ""#~ "NFS sunucusu, \"SUNUCU:/YOL\" olarak belirtilmelidir. URL dizgesinde "#~ "yalnızca bir tane iki noktaya izin verilir."#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "Bunu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Yazılım bağımlılıkları denetlenirken hata oluştu"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "%s için politika adı gerekiyor"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "%(policyName)s adında bir %(command)s zaten tanımlanmış."#~ msgid ""#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."#~ msgstr ""#~ "pwpolicy komutu kullanımdan kaldırıldı. Gelecekteki sürümlerden "#~ "kaldırılabilir ve karşılaşıldığında ölümcül bir hataya neden olacaktır. "#~ "Lütfen kickstart dosyanızı bu komutu kaldıracak şekilde değiştirin."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "Kurulum sonrası flatpak görevleri"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Bağımlılar"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "d"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "y"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "ç"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "%s eklentisi çalıştırılıyor"#~ msgid "Setting up %s addon"#~ msgstr "%s eklentisi ayarlanıyor"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "%s ISO kalıbının 2048 baytın katı olmayan bir boyutu var. Bu, bilgisayara "#~ "aktarılırken bozulduğu anlamına gelebilir.\n"#~ "\n"#~ "Çıkıp kurulumu sonlandırmanız önerilmektedir, ancak bunun hatalı olduğunu "#~ "düşünüyorsanız devam etmeyi seçebilirsiniz. Bu kalıbı kullanmaya devam "#~ "etmek istiyor musunuz?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Kurucu, kurulum kalıbını bağlamayı denedi ancak sabit sürücüde bulamadı.\n"#~ "\n"#~ "Kalıbı bulmayı tekrar denemeli miyim?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Bu kurulum için '%s' grubu gerekmektedir. Böyle bir grup yok. Bu ölümcül "#~ "bir hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "'%s' grubunun kurulması gerektiğini belirttiniz. Böyle bir grup yok. Bu "#~ "grubu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "'%s' grubunun kuruluma dahil edilmemesi gerektiğini belirttiniz. Böyle "#~ "bir grup yok. Bu grubu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Öntanımlı akışı olmayan bir modül için akış belirtilmedi. Bu ölümcül bir "#~ "hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır. Bu hatanın ayrıntıları:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid ""#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Tek bir modül için birden fazla akış belirtildi. Bu ölümcül bir hatadır "#~ "ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır. Bu hatanın ayrıntıları:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "örn: \"20 GB\", \"500mb\" (tırnak işaretleri olmadan)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Bitti"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "ÖNTANIMLI BAŞLIK"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Ağ Adı"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "önyükleyici aygıt"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "Kullanılabilirlik test ediliyor..."#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Bu platform, ayrılmış bölümde veya mantıksal birimde /boot gerektiriyor. "#~ "Eğer bir /boot birimi istemiyorsanız, LVM-olmayan ayrılmış bölüm "#~ "üzerine / yerleştirmelisiniz."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "Tümünü _Sıfırla"#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"#~ msgstr "\"harddrive\" komutunun --biospart parametresi desteklenmemektedir!"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "HDD’den kurulum ayarlanırken hata oluştu"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr "Kurulum kaynağı kurucu tarafından kullanımda ve değiştirilemez."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "%s üzerinde Linux"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>İpucu:</b> Kullanıcı adınızı 32 karakterden kısa tutun ve boşluk "#~ "kullanmayın."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "Kök bölümünüz %(size)s'den az ve bu genellikle %(product)s kurulamayacak "#~ "kadar küçüktür."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Zaten var olan dosya sistemi yeniden etiketlenemiyor."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "dakika"#~ msgstr[1] "dakika"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "Sistem daha çok rastgele veri entropisine gereksiniyor"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr "Entropi, klavye üzerinde rastgele yazılarak artırılabilir"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "%d dakika sonra, kullanılabilir entropinin miktarı umursanmayarak kurulum "#~ "devam edecek"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Kullanılabilir entropi: %(av_entr)s, Gereken entropi: %(req_entr)s [%% %"#~ "(pct)d] (%(rem)d %(min)s kaldı)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Kullanılabilir entropi: %(av_entr)s, Gereken entropi: %(req_entr)s [%% %"#~ "(pct)d]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "Yeterli entropi toplandı, lütfen yazmayı bırakın."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Vazgeçiliyor, zaman (%d dakika) bitti."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "Sistem daha nitelikli rastgele veriye gereksiniyor, klavyeye rastgele "#~ "basarak ve farenizi hareket ettirerek niteliği iyileştirebilirsiniz. "#~ "Zaman tükendiğinde, rastgele verinin niteliğine bakılmaksızın kurulum "#~ "devam edecektir."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Rastgele veri niteliği:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Bölümlendirmeniz sırasında şu hatalar oluştu:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Kurulum şimdi sonlandırılacak."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "Bir hata oluştu - Yeni dosya sistemini oluşturmak için geçerli bir aygıt "#~ "bulunamadı. Lütfen sorunun nedeni olabilecek donanımınızı denetleyin."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Önyükleyici kurulurken bir hata nedeniyle kurulum durdu. Tam hata iletisi "#~ "şudur:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Güncellenmiş biriktirme yapılandırması oluşturuluyor"#~ msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgstr "biriktirme yapılandırması başarısız: %s"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Herhangi bir disk seçilmedi. Değişiklikler kaydedilmiyor."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "%s Birim Grubu adı zaten kullanılıyor. Değişiklikler kaydedilmiyor."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "autopart şifrelemesi için parola belirtilmedi."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Beklenmedik biriktirme hatası"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr "Özel bölümlendirme sırasında boş alan oluşturabileceksiniz."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Geçersiz konteyner ismi"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapasite; %(free)s boş alan</b> "#~ "(bölümlendirilmemiş ve dosya sistemlerinde)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapasite; %(free)s boş alan</b> "#~ "(bölümlendirilmemiş ve dosya sistemlerinde)"