# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Gaute Hvoslef Kvalnes <ai98ghk@stud.hib.no>, 2000# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001# Andreas-Johann Ø Ulvestad <aj@aju.no>, 2017. #zanata, 2021, 2022.# Andreas-Johann Ø Ulvestad <aj@aju.no>, 2018. #zanata, 2021, 2022.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:20+0000\n""Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n""Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translate.fedoraproject.org/""projects/anaconda-webui/anaconda-webui/nn/>\n""Language: nn\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 5.1.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Feil"msgstr[1] "Feil"#: src/components/app.jsx:84#, fuzzymsgid "$0 installation"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290#, fuzzy#| msgid "No user will be created"msgid "$0 will be deleted"msgstr "Inga brukarar blir lagra"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190#, fuzzy#| msgid "Failed to unlock encrypted block device."msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "Feila å låse opp kryptert eining."#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzymsgid "Abort installation"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148#, fuzzymsgid "Additional languages"msgstr "_Språkstøtte"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr ""#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr ""#: src/login.html:8 src/index.html:20#, fuzzymsgid "Anaconda Web UI"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77#, fuzzymsgid "Anaconda project page"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127#, fuzzymsgid "Cancel"msgstr "_Avbryt"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350#, fuzzymsgid "Change destination"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzymsgid "Change partition layout"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzymsgid "Checking installation configuration..."msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39#, fuzzymsgid "Checking storage configuration"msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr ""#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzymsgid "Close storage editor"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279#, fuzzymsgid "Completed"msgstr "Ferdig!"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzymsgid "Configure network"msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682#, fuzzymsgid "Configure storage again"msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Fortset"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126#, fuzzymsgid "Continue installation"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzymsgid "Continue installation?"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620#, fuzzymsgid "Continue with installation"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr ""#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzymsgid "Delete partition"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:262#, fuzzymsgid "Description"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264#, fuzzymsgid "Destination"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52#, fuzzy#| msgid "The container is encrypted."msgid "Destination is encrypted"msgstr "Lagringa er kryptert."#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20#, fuzzymsgid "Erase data and install"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzymsgid "Failed to report issue"msgstr "Kunne ikkje leggje til ny eining."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202#, fuzzymsgid "Failed to save layouts"msgstr "Kunne ikkje leggje til ny eining."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243#, fuzzymsgid "Finalization"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgid "Unknown Linux"msgid "Find layout"msgstr "Ukjend Linux"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Hide confirmed password"msgstr "Kunne ikkje leggje til ny eining."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Hide passphrase"msgstr "Kunne ikkje leggje til ny eining."#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Hide password"msgstr "Kunne ikkje leggje til ny eining."#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284#, fuzzymsgid "In progress"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849#, fuzzymsgid "Installation failed"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24#, fuzzymsgid "Installation method"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzymsgid "Installation of the system failed"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98#, fuzzymsgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269#, fuzzymsgid "Installation type"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221#, fuzzymsgid "Installing"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzymsgid "Invalid hostname"msgstr "Ugyldig gruppenamn"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzymsgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Ferdig!"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234#, fuzzymsgid "Language"msgstr "_Språkstøtte"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65#, fuzzymsgid "Launch storage editor"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147#, fuzzymsgid "Locked devices"msgstr "Feila å låse opp kryptert eining."#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19#, fuzzymsgid "Manual disk configuration"msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20#, fuzzymsgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzymsgid "May need more free space"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzymsgid "Network Configuration"msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr ""#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzymsgid "Network plugin failed"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125#, fuzzy#| msgid "No disks assigned"msgid "No disks available"msgstr "Inga tilordna diskar"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322#, fuzzy#| msgid "No disks assigned"msgid "No disks selected"msgstr "Inga tilordna diskar"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "No disks assigned"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Inga tilordna diskar"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "No disks assigned"msgid "No layouts selected yet"msgstr "Inga tilordna diskar"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:44msgid "Please enter a PIN"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688#, fuzzymsgid "Proceed with installation"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr ""#: src/components/app.jsx:130#, fuzzymsgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr ""#: src/components/app.jsx:120#, fuzzymsgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Reboot system?"msgstr "_Start maskina på ny"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120#, fuzzymsgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116#, fuzzymsgid "Rescan devices"msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97#, fuzzymsgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548msgid "Resize partition"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34#, fuzzymsgid "Return to installation"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673#, fuzzymsgid "Return to storage editor"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19#, fuzzymsgid "Review and install"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Automatic partitioning failed."msgid "Root account has been configured"msgstr "Automatisk partisjonering feila."#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Automatic partitioning failed."msgid "Root account is enabled"msgstr "Automatisk partisjonering feila."#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351#, fuzzy#| msgid "The password was set by kickstart."msgid "Root password has been set."msgstr "Passordet vart satt av kickstart."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204#, fuzzymsgid "Search for a language"msgstr "_Språkstøtte"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzymsgid "Search for an environment"msgstr "_Språkstøtte"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222#, fuzzymsgid "Search keyboard layout"msgstr "_Språkstøtte"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375#, fuzzymsgid "Select"msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338#, fuzzymsgid "Select a device"msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzymsgid "Select city"msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358#, fuzzymsgid "Select destination"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzymsgid "Select region"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:26#, fuzzymsgid "Send us feedback on your installation"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Show PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233#, fuzzymsgid "Software installation"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr ""#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247#, fuzzymsgid "Software selection"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr ""#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46#, fuzzymsgid "Storage editor"msgstr "_Avslutt installasjonen"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94#, fuzzymsgid "Storage plugin failed"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238#, fuzzymsgid "System configuration"msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr ""#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "User %s will be created"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Brukar %s blir oppretta"msgstr[1] "Brukar %s blir oppretta"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138#, fuzzymsgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Feila å låse opp kryptert eining."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41#, fuzzymsgid "Use configured storage"msgstr "Kunne ikkje leggje til ny eining."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Use text mode"msgid "Use entire disk"msgstr "Bruk tekstmodus"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzymsgid "Use free space"msgstr "_Installasjonsmål"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:494#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Spoke"#| msgid "_User Creation"msgid "User creation"msgstr "_Brukaroppretting"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr ""#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr ""#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr ""#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr ""#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278#, fuzzymsgid "completed step"msgstr "Ferdig!"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzymsgid "incomplete"msgstr "Ferdig!"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr ""#, fuzzy#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "_Start maskina på ny"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Brukar %s blir oppretta"#, fuzzy#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "_Avslutt installasjonen"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "_Avslutt installasjonen"#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "_Nullstil val"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "_Installasjonsmål"#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Redning"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "_Avslutt installasjonen"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "_Installasjonsmål"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Redning"#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Klikk for detaljar</a>"#, fuzzy#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " og {} andre"#~ msgstr[1] ""#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s av %(items_total)s monteringspunkt i %(page_name)s"#, fuzzy, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d _storage eining vald"#~ msgstr[1] ""#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s manglar. Kan ikkje aktivere brannvegg."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s er installert og klar for bruk!\n"#~ "Avslutt applikasjonen for å starte!"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s er installert og klar for bruk!\n"#~ "Start maskina på ny for å ta i bruk systemet!"#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} fri)"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Administrator %s blir lagra"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"btrfs\"."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "Btrfs-partisjon \"%(device)s\" er formattert som \"%(format)s\", men "#~ "burde vere av typen \"btrfs\"."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Btrfs-volumet \"%s\" spesifisert med --useexisting finst ikkje."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~| "devices or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Btrfs-voum definert utan medlem-einingar. Angje einingar eller bruk --"#~ "useexisting."#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "TILPASSING"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr "Mellomlagra PVar må tilhøyre same VG som lagra LV"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Ferdig!"#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Om du held fram vil du nullstille alle val for partisjonar, attende til "#~ "noverande tilstand."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "Nyoppsett av einingar feila."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "Feila å fjerne eining."#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Logisk volum \"%s\" spesifisert i logvol-kommandoen finst ikkje."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Feil ved kontroll av lagringskonfigurasjon. <a href=\"\">Klikk her for "#~ "detaljar</a> eller trykk Ferdig på nytt for å halde fram."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Feil ved sjekking av lagringsoppsett. <a href=\"\">Klikk for detaljar</"#~ "a>eller trykk Ferdig på nytt for å halde fram."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Kunne ikkje leggje til ny eining."#~ msgid "Free"#~ msgstr "Ledig"#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 støttar ikkje installasjon til ein partisjon."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "GRUB2-kryptert passord må vere i formatet grub2pbkdf2."#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Hjelp!"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Installation Destination"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "_Installasjonsmål"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Installation Destination"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "_Installasjonsmål"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Installation Destination"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "_Installasjonsmål"#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "Ugyldig innverdi. Spesifiser ynskja kapasitet i heiltal eller desimaltal, "#~ "med passande type."#, fuzzy#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Ugyldig gruppenamn"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOKALISERING"#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Logisk volum \"%s\" spesifisert i logvol-kommandoen finst ikkje."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "MANUELL PARTISJONERING"#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Meir enn eitt treff for spesifisert oppstart-disk \"{}\""#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Inga einingar vald til ny-oppsett."#, fuzzy#~| msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Fann ikkje treff for oppstart-disk \"{}\"."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Inga diskar vald. Held fast på føregåande disksett."#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Fann ikkje treff for oppstart-disk \"{}\"."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~| msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Inga einingar vald til ny-oppsett."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "#~| "volumes."#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Inga tynne \"pool\" finst med namner \"%s\". Spesifier tynne \"pool\" før "#~ "tynne volum."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "#~| "before logical volumes."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Inga volumgrupper finst med namnet \"%s\". Spesifiser volumgrupper før "#~ "logiske volum."#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Logisk volum \"%s\" spesifisert i logvol-kommandoen finst ikkje."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"btrfs\"."#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "Btrfs-partisjon \"%(device)s\" er formattert som \"%(format)s\", men "#~ "burde vere av typen \"btrfs\"."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Vel eit enkelt monteringspunkt for å endre verdi\n"#~ "\n"#~ "Du har no vald\n"#~ "%s"#, fuzzy#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Vent litt.. lastar informasjon om programvare"#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "Logisk volum \"%s\" spesifisert i logvol-kommandoen finst ikkje."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"btrfs\"."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "Btrfs-partisjon \"%(device)s\" er formattert som \"%(format)s\", men "#~ "burde vere av typen \"btrfs\"."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Btrfs-volumet \"%s\" spesifisert med --useexisting finst ikkje."#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr ""#~ "Førespurt oppstart-disk \"{}\" finst ikkje eller kan ikkje bli brukt."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Redning"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "PROGRAMVARE"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "SSL-feil skjedde under nedlasting av escrow-sertifikat\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SYSTEM"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SYSTEM"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "Målstorleik \"%(size)s\" for eining \"%(device)s\" er ugyldig."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "#~| "certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Følgjande feil skjedde ved nedlasting av escrow-serifikat:\n"#~ "\n"#~ "%s"#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "Følgjande noder vart oppdaga ved å bruke iSCSI-initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> med portal-IP-adresse <b>%(portalAddress)s</b>. "#~ "Vel node du vil nytte:"#, fuzzy#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "Monteringspunktet \"%s\" er ikkje gyldig. Det må starte med ein /."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Passordet vart satt av kickstart."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "Plassen som er tilgjengeleg for montering-punktet kan bli endra ved å "#~ "justere volumet under."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Kan ikkje endre storleik på filsystemet."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Prøvde å bruke udefinert partisjon \"%s\" i Btrfs-volum-spesifikasjon."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr ""#~ "Prøvde å bruke udefinert partisjon \"%s\" i Btrfs-volum-spesifikasjon."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Prøvde å bruke udefinert partisjon \"%s\" i Btrfs-volum-spesifikasjon."#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "BRUKARINNSTILLING"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Ukjend"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr ""#~ "Bruk av dette produktet er knytt til lisensavtalen som du kan finne her: "#~ "%s"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Bruk tekstmodus"#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~| "devices or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Btrfs-voum definert utan medlem-einingar. Angje einingar eller bruk --"#~ "useexisting."#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Logisk volum \"%s\" spesifisert i logvol-kommandoen finst ikkje."#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "VELKOMMEN TIL %(name)s %(version)s."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Varsel sjekkar noverande oppsett. <a href=\"\">Klikk for detaljar</a> "#~ "eller trykk Ferdig på ny for å halde fram."#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Når du oppretter monteringspunkt for %(name)s %(version)s-installasjon, "#~ "kan du sjå detaljar her."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "Partisjonering med _Blivet-GUI"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Avslutt installasjonen"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "_Installasjonsmål"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Språkstøtte"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nei"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Vern noverande val"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Avslutt"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "_Start maskina på ny"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Nullstil val"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Ja"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface må vere spesifisert (kopling brukt) anten for alle mål "#~ "eller ingen"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat må òg bruke valet --name="#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} på {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} Linux {version} for {arch}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} {version} for {arch}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "{]_storage eining vald"#~ msgstr[1] "{]_storage einingar vald"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Feil"#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Installation Destination"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "_Installasjonsmål"#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Nyskanning av diskar gjort."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "_Språkstøtte"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Bruk tekstmodus"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Køyrer tillegget %s"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "STANDARDTITTEL"