# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2012-2013# assar <asiersar@yahoo.com>, 2012# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2012, 2021.# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2013, 2021.# Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>, 2008, 2009# Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>, 2017. #zanata# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2017. #zanata, 2021.# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2019. #zanata, 2021.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:17+0000\n""Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n""Language-Team: Basque <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-""webui/anaconda-webui/eu/>\n""Language: eu\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 5.1.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Errorea"msgstr[1] "Errorea"#: src/components/app.jsx:84#, fuzzymsgid "$0 installation"msgstr "Instalazioa"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47#, fuzzymsgid "$0 installer"msgstr "Irt_en instalatzailetik"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290#, fuzzy#| msgid "No user will be created"msgid "$0 will be deleted"msgstr "Ez da erabiltzailerik sortuko"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzymsgid "Abort installation"msgstr "Instalazioa"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254#, fuzzymsgid "Account"msgstr "_Gehitu muntatze-puntua"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142#, fuzzy#| msgid "Action"msgid "Actions"msgstr "Ekintza"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232#, fuzzy#| msgid "Add NTP server"msgid "Add another server..."msgstr "Gehitu NTP ostalaria"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644#, fuzzymsgid "Add mount"msgstr "_Gehitu muntatze-puntua"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122#, fuzzy#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148#, fuzzy#| msgid "Available languages"msgid "Additional languages"msgstr "Eskuragarri dauden hizkuntzak"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156#, fuzzy#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr ""#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr ""#: src/login.html:8 src/index.html:20#, fuzzymsgid "Anaconda Web UI"msgstr "_Hasi instalazioa"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77#, fuzzymsgid "Anaconda project page"msgstr "_Hasi instalazioa"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Sistemaren oinarria"#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127#, fuzzymsgid "Cancel"msgstr "_Utzi"#: src/components/review/Hostname.jsx:125#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced User"#| msgid "_Save Changes"msgid "Change"msgstr "_Gorde aldaketak"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350#, fuzzymsgid "Change destination"msgstr "Deskribapena"#: src/components/review/Hostname.jsx:87#, fuzzy#| msgid "Invalid host name"msgid "Change hostname"msgstr "Baliogabeko ostalari-izena"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzymsgid "Change partition layout"msgstr "Deskribapena"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzymsgid "Checking installation configuration..."msgstr "Sare konfigurazioa"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39#, fuzzymsgid "Checking storage configuration"msgstr "Sare konfigurazioa"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr ""#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Itxi"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzymsgid "Close storage editor"msgstr "Instalazioa"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279#, fuzzymsgid "Completed"msgstr "Amaituta!"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270#, fuzzy#| msgid "Configure device: %s"msgid "Configure NTP servers"msgstr "Konfiguratu gailua: %s"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzy#| msgid "Configure device: %s"msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Konfiguratu gailua: %s"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Configure network"msgstr "K_onfiguratu"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Configure storage"msgstr "K_onfiguratu"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Configure storage again"msgstr "K_onfiguratu"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96#, fuzzymsgid "Confirm passphrase"msgstr "_Berretsi pasahitza"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Jarraitu"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126#, fuzzymsgid "Continue installation"msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzymsgid "Continue installation?"msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620#, fuzzymsgid "Continue with installation"msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr ""#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231#, fuzzymsgid "Custom"msgstr "_Pertsonalizatua"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Delete partition"msgstr "Partizio estandarra"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Deskribapena"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264#, fuzzymsgid "Destination"msgstr "Deskribapena"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52#, fuzzymsgid "Destination is encrypted"msgstr "Deskribapena"#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Gailuaren deskribapena"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Gailua"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388#, fuzzymsgid "Duplicate device."msgstr "Aukeratutako gailua"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237#, fuzzymsgid "Duplicate mount point."msgstr "_Gehitu muntatze-puntua"#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63#, fuzzymsgid "Encrypt my data"msgstr "_Zifratu"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#| msgid "_Encrypt"msgid "Encrypted"msgstr "_Zifratu"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#| msgid "_Encrypt"msgid "Encryption"msgstr "_Zifratu"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279#, fuzzy#| msgid "Base Environment"msgid "Environment"msgstr "Sistemaren oinarria"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20#, fuzzymsgid "Erase data and install"msgstr "_Hasi instalazioa"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Extended partition"msgstr "Partizio estandarra"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243#, fuzzymsgid "Finalization"msgstr "Kokapena"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgid "Unknown"msgid "Find layout"msgstr "Ezezaguna"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Izen osoa"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Hide confirmed password"msgstr "_Berretsi pasahitza"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Hide passphrase"msgstr "_Berretsi pasahitza"#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Hide password"msgstr "Erabili pasahitza"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145#, fuzzy#| msgid "Host Name"msgid "Hostname"msgstr "Ostalari-izena"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284#, fuzzymsgid "In progress"msgstr "Aurrerapena"#: src/components/app.jsx:33#, fuzzy#| msgid "Installing."msgid "Initializing..."msgstr "Instalatzen."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Instalatu"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849#, fuzzymsgid "Installation failed"msgstr "Instalazioa"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24#, fuzzymsgid "Installation method"msgstr "Instalazioa"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzymsgid "Installation of the system failed"msgstr "Instalazioa"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98#, fuzzymsgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Instalazioa"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269#, fuzzymsgid "Installation type"msgstr "Instalazioa"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221#, fuzzymsgid "Installing"msgstr "Instalatzen."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzy#| msgid "Invalid timezone"msgid "Invalid hostname"msgstr "ordu-zona baliogabea"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzymsgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Amaituta!"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234#, fuzzymsgid "Language"msgstr "Hizkuntzak"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65#, fuzzymsgid "Launch storage editor"msgstr "Instalazioa"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Kokapena"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147#, fuzzymsgid "Locked devices"msgstr "_Desblokeatu"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19#, fuzzymsgid "Manual disk configuration"msgstr "NTP konfigurazioa"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20#, fuzzymsgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "NTP konfigurazioa"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzymsgid "May need more free space"msgstr "Softwarea instalatzen"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Muntatze puntua"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617#, fuzzymsgid "Mount point assignment"msgstr "Muntatze puntua"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31#, fuzzymsgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar ditu."#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157#, fuzzy#| msgid "Add NTP server"msgid "NTP Servers"msgstr "Gehitu NTP ostalaria"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205#, fuzzy#| msgid "DNS"msgid "NTS"msgstr "DNS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Izena"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Sarea"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Network configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "Sare konfigurazioa"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr ""#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzymsgid "Network plugin failed"msgstr "Instalazioa"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144#, fuzzymsgid "No devices"msgstr "Gehitu gailua"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125#, fuzzy#| msgid "not available"msgid "No disks available"msgstr "ez dago eskuragarri"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "Nothing selected"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Ez da ezer aukeratu"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "Nothing selected"msgid "No layouts selected yet"msgstr "Ez da ezer aukeratu"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51#, fuzzymsgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43#, fuzzymsgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223#, fuzzymsgid "Operating system"msgstr "Erabiltzaileak sortzen"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Aukerak"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Pasaesaldia"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:278#, fuzzymsgid "Passphrases must match"msgstr "Pasaesaldiak ez datoz bat."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:44msgid "Please enter a PIN"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688#, fuzzy#| msgid "Installation"msgid "Proceed with installation"msgstr "Instalazioa"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Irten"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Quit installer?"msgstr "Irt_en instalatzailetik"#: src/components/app.jsx:130#, fuzzymsgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Konexioak huts egin du"#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr ""#: src/components/app.jsx:120#, fuzzymsgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Konexioak huts egin du"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34#, fuzzymsgid "Reading installer version information failed."msgstr "Konexioak huts egin du"#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Reboot system?"msgstr "_Berrabiarazi sistema"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208#, fuzzy#| msgid "Free space"msgid "Reclaim space"msgstr "Leku librea"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23#, fuzzy#| msgid "Install"msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Instalatu"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159#, fuzzymsgid "Remove"msgstr "Kendu"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120#, fuzzymsgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr "Software aukeraketa"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "Remove NTP server"msgid "Remove server"msgstr "Kentu NTP ostalaria"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229#, fuzzymsgid "Required"msgstr "Konektatu gabe"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77#, fuzzymsgid "Requirements"msgstr "Konektatu gabe"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116#, fuzzymsgid "Rescan devices"msgstr "Aukeratutako gailua"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "Resize partition"msgstr "Partizio estandarra"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34#, fuzzymsgid "Return to installation"msgstr "Instalazioa"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673#, fuzzymsgid "Return to storage editor"msgstr "Instalazioa"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19#, fuzzymsgid "Review and install"msgstr "_Hasi instalazioa"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled."msgid "Root account has been configured"msgstr "Root kontua ezgaituta."#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled."msgid "Root account is enabled"msgstr "Root kontua ezgaituta."#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Root pasahitza ezarri da."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#| msgid "_Save"msgid "Save"msgstr "_Gorde"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204#, fuzzymsgid "Search for a language"msgstr "Hizkuntzak"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzymsgid "Search for an environment"msgstr "Hizkuntzak"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222#, fuzzymsgid "Search keyboard layout"msgstr "Hizkuntzak"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#| msgid "_Select"msgid "Select"msgstr "_Hautatu"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338#, fuzzymsgid "Select a device"msgstr "Aukeratutako gailua"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#| msgid "_Select"msgid "Select city"msgstr "_Hautatu"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358#, fuzzymsgid "Select destination"msgstr "Deskribapena"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzy#| msgid "Select all"msgid "Select region"msgstr "Hautatu dena"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:26#, fuzzymsgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Software aukeraketa"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160#, fuzzy#| msgid "NFS server {}"msgid "Server"msgstr "{} NFS zerbitzaria"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show AM/PM"msgstr "_AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show API key"msgstr "_AM/PM"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show PIN"msgstr "_AM/PM"#: src/components/Password.jsx:265#, fuzzymsgid "Show confirmed password"msgstr "_Berretsi pasahitza"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Show passphrase"msgstr "_Berretsi pasahitza"#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Show password"msgstr "Erakutsi pasahitza."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233#, fuzzymsgid "Software installation"msgstr "Software aukeraketa"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr ""#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Software aukeraketa"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr ""#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22#, fuzzymsgid "Storage configuration"msgstr "Sare konfigurazioa"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46#, fuzzymsgid "Storage editor"msgstr "Instalazioa"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94#, fuzzymsgid "Storage plugin failed"msgstr "Instalazioa"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Indartsua"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzymsgid "Suggested keyboards"msgstr "Hizkuntzak"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127#, fuzzymsgid "Suggested languages"msgstr "Hizkuntzak"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423#, fuzzy#| msgid "File System"msgid "System"msgstr "Fitxategi-sistema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238#, fuzzymsgid "System configuration"msgstr "Sare konfigurazioa"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr ""#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "User %s will be created"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "%s erabiltzailea sortuko da"msgstr[1] "%s erabiltzailea sortuko da"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64#, fuzzymsgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Software hau ez da egonkorra, kaleratu aurretiko bertsioa da"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43#, fuzzymsgid "This may take a moment"msgstr "Horrek une bat har dezake."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476#, fuzzymsgid "This will take a few moments"msgstr "Horrek une bat har dezake."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241#, fuzzy#| msgid "%s timezone"msgid "Timezone"msgstr "%s ordu-zona"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Mota"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178#, fuzzymsgid "Unlock"msgstr "_Desblokeatu"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138#, fuzzymsgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Aukeratutako gailua"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Use configured storage"msgstr "K_onfiguratu"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Selected Device"msgid "Use entire disk"msgstr "Aukeratutako gailua"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzy#| msgid "Not enough RAM"msgid "Use free space"msgstr "RAM nahikorik ez"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:494#, fuzzymsgid "User creation"msgstr "Sare konfigurazioa"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Erabiltzaile-izena"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:658#, fuzzy#| msgid "Installing."msgid "Validating..."msgstr "Instalatzen."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Ahula"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr ""#: src/components/localization/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Welcome to Fedora"msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Ongi etorri Fedora-ra"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278#, fuzzymsgid "completed step"msgstr "Amaituta!"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397#, fuzzy#| msgid "Delete"msgid "delete"msgstr "Ezabatu"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#| msgid "_Encrypt"msgid "encrypt"msgstr "_Zifratu"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#| msgid "_Encrypt"msgid "encrypted"msgstr "_Zifratu"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237#, fuzzy#| msgid "Standard Partition"msgid "extended partition"msgstr "Partizio estandarra"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzymsgid "incomplete"msgstr "Amaituta!"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108#, fuzzymsgid "mount"msgstr "_Gehitu muntatze-puntua"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486#, fuzzy#| msgid "Shrink"msgid "shrink"msgstr "Txikiagotu"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr ""#, fuzzy#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "_Berrabiarazi sistema"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "%s erabiltzailea sortuko da"#, fuzzy#~| msgid "Nothing selected"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "Ez da ezer aukeratu"#, fuzzy#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Instalatzeko prestatzen"#, fuzzy#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Irt_en instalatzailetik"#, fuzzy#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Hizkuntzak"#, fuzzy#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Ongi etorri $0-ra"#, fuzzy#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Hizkuntzak"#, fuzzy#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Hizkuntzak"#, fuzzy#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Hautatu dena"#, fuzzy#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "_Desblokeatu"#, fuzzy#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "NTP konfigurazioa"#, fuzzy#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Deskribapena"#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Software aukeraketa"#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "Software aukeraketa"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "%s instalatzen"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta"#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta"#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Berreskuratu"#, fuzzy#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Ez dago diskorik aukeratuta"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "_Hasi instalazioa"#, fuzzy#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Ezarri eskuz muntatze puntuak"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Softwarea instalatzen"#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Desgaitua"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Gaituta"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Konexioak huts egin du"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Berreskuratu"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Errore ezezaguna. Bertan behera uzten. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "vnc pasahitzarekin exekutatzea aukeratu duzu. \n"#~ "\n"#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Xehetasunak.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Testu modua hasieratzen."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s-(r)EN INSTALAZIOA"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} libre)"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_ordu"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Adibidea:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "GEHITU TEKLATU-DISEINU BAT"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "GEHITU MUNTATZE-PUNTU BERRI BAT"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "A_utomatikoa"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Ekintza"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~| msgid "Add"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Gehitu"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Gehitu"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Gehitu NTP ostalari helbidea"#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Gehitu gailua"#, fuzzy#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Kudeatzailea"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "%s administratzailea sortuko da"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Autentifikazioa"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "_Automatikoki atzeman den instalazio euskarria:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "_Automatikoki atzeman den instalazio euskarria:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automatikoa"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Eskuragarri dauden locale-ak"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Bond"#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Bridge"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _pasahitza:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _pasahitza:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _pasahitza:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _pasahitza:"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "SORTU ERABILTZAILEA"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PERTSONALIZAZIOA"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "K_onfiguratu"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Konektatua"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Kable deskonektatua"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Edukiera"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Gertuko ispilua"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Amaituta!"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Konfiguratu gailua: %s"#, fuzzy#~| msgid "Configuring %s"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "%s konfiguratzen"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Berretsi pasahitza"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Konektatua"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Konektatua"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Konektatuta!"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Konektatzen"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Konektatzen..."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "Kontratua"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Erabiltzaileak sortzen"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DATUAK"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Bide lehenetsia"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "_Ezabatu dena"#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Gailuaren hautapena"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Gailua:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Gailua: %s"#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Deskonektatua"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Deskonektatzen"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Deskonektatzen..."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Diskoa"#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Aukeratu gabeko diskoak ez dira ukituko."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Ziur zaude irten nahi duzula?"#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Paketeak deskargatzen:"#, fuzzy#~| msgid "Downloading packages"#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Paketeak deskargatzen:"#, fuzzy#~| msgid "Downloading packages"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Paketeak deskargatzen:"#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "EFI sistema-partizioa"#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Hutsik"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Hutsik"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Hutsik"#, fuzzy#~| msgid "Add NTP server"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "Gehitu NTP ostalaria"#~ msgid "End date"#~ msgstr "Amaiera data"#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Enterprise"#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Adibidea:"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "FCP gailua {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Nahikoa"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Firmwarea falta da"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Libre"#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Izen osoa"#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Atebidea"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Ona"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Instalazio grafikoa ez dago eskuragarri. Testu modua hasieratzen."#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Talde izena"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Talde pasahitza"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Taldeak"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "H_TTPS Proxya"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Hardware helbidea"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Laguntza!"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "INSTALAZIOKO AUKERAK"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "INSTALAZIO ITURRIA"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "INSTALAZIOAREN LABURPENA"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP helbidea"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "IPv4 helbidea"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "IPv6 helbidea"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identitatea: "#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar ditu."#, fuzzy#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak"#, fuzzy#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Aukeratutako sistema oinarriaren gehigarriak"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Instalatu live CDa zure disko gogorrean"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Instalatu disko gogorrean"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Instalazioa"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Instalazioa amaituta. Sakatu %s irteteko"#, fuzzy#~| msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "%(flatpak_name)s instalatzen"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Softwarea instalatzen"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Softwarea instalatzen"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Softwarea instalatzen"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Softwarea instalatzen"#, fuzzy#~| msgid "Installing %s"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "%s instalatzen"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Interfazea"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Baliogabeko URLa"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "ordu-zona baliogabea"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "ordu-zona baliogabea"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "ordu-zona baliogabea."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "TEKLATU-DISEINUA"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "HIZKUNTZA EUSKARRIA"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOKALIZAZIOA"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etiketa:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etiketa: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Hizkuntza ez dago ezarrita."#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Hizkuntzak"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Disko lokal estandarrak"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Ezarri eskuz muntatze puntuak"#~ msgid "Method"#~ msgstr "Metodoa"#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Modeloa"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Modeloa"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "SARE KONFIGURAZIOA"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "NFS muntaketa aukerak"#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "NTP konfigurazioa"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "NVDIMM gailua {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "N_FS muntaketa aukerak:"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Sarearen izena"#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Gailu berria"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Hautatzaile berria"#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Ez da diskorik aukeratu"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#~ msgid "None"#~ msgstr "Bat ere ez"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Konektatu gabe"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Konektatu gabe"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Konektatua"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "RAM nahikorik ez"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Konektatu gabe"#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Ez da ezer aukeratu"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgid "Order"#~ msgstr "Ordena"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "Erakundea"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Gurasoa"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Pasa_hitza:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Pasahitza"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Pasahitza (baieztatu):"#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Pasahitza ezarri da."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Pasahitza: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Pasahitzak ez datoz bat!"#, fuzzy#~| msgid "Running post-installation scripts"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Instalazio ondorengo scriptak exekutatzen"#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Mesedez ikono honekin markatutako elementuak amaitu hurrengo pausura joan "#~ "aurretik"#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Mesedez, baieztatu software aukeraketa"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Mesedez, aukeratu root erabiltzailearentzat pasahitza. Birritan idatzi "#~ "beharko duzu."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Ataka"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Ataka"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Instalatzeko prestatzen"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Mantendu"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "_Mantendu dena"#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Sakatu ENTER jarraitzeko"#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Gako pribatuaren pasahitza: "#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Prozesatzen..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Aurrerapena"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Hornitzailea"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "RAID maila:"#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "RA_ID maila:"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "ROOT PASAHITZA"#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "Red Hat-en CDNa"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Herrialdea"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Konexioak huts egin du"#, fuzzy#~| msgid "Disconnecting..."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Deskonektatzen..."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Konexioak huts egin du"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Kendu"#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Berreskuratu"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Root pasahitza"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "Root erabiltzailearen pasahitza ezarri gabe"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Root pasahitza ezarrita dago"#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Instalazio ondorengo scriptak exekutatzen"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Instalazio aurreko scriptak exekutatzen"#, fuzzy#~| msgid "SELECTED DISKS"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "AUKERATUTAKO DISKAK"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "SKU"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "SLA: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTWAREA"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "SOFTWARE AUKERAKETA"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SISTEMA"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SISTEMA"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "Bila_tu"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "_Bilatu honen arabera:"#, fuzzy#~| msgid "Security"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Segurtasuna"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Segurtasuna"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Segurtasun gakoa"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Hautatu dena"#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Zerbitzu maila"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Kontsola"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Erakutsi pasahitza."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Iturria aldatu da - egiaztatu mesedez"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Abiadura"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Abiaratu VNC"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Hasiera data"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "VNC hasieratzen..."#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Egoera ezezaguna"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Egoera ezezaguna (faltan)"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Helburua"#~ msgid "Team"#~ msgstr "Team"#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "VNC zerbitzaria martxan dago orain."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "Pasaesaldia motzegia da"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "Pasaesaldiak ez datoz bat."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Pasahitza hutsik dago."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "Pasahitza motzegia da"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Pasahitzak gutxienez sei karaktere izan behar ditu."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Pasahitza kickstart-ek ezarri du"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Eremu hau hautazkoa da."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Software hau ez da egonkorra, kaleratu aurretiko bertsioa da"#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Horrek une bat har dezake."#, fuzzy#~| msgid "This field is optional."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Eremu hau hautazkoa da."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Ordu ezarpenak"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Ordu-zona ez dago ezarrita."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Ordu-zonaren ezarpenak"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Aholkua:"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URLa hutsik dago"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "ERABILTZAILEEN EZARPENAK"#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Ez dago eskuragarri"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Kudeatu gabea"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Konexioak huts egin du"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Konexioak huts egin du"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Eguneraketak"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "Erabilera"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Erabili _DCB"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Erabili pasahitza"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Erabili testu modua"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Erabiltzaile-izena"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Erabiltzaile-ize_na:"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Erabiltzaile-izena: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN ID"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "VNC pasahitza"#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "VPN mota"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Konexioak huts egin du"#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Bolumena"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Bolumen taldea"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "ONGI ETORRI %(name)s %(version)s-ra."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~| "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Abisua: prozesatzaileak Simultaneous Multithreading (SMT) gaitua dauka. "#~ "<a href=\"\">Ikusi xehetasunak.</a>"#, fuzzy#~| msgid "Please confirm software selection"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Mesedez, baieztatu software aukeraketa"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Abisua: prozesatzaileak Simultaneous Multithreading (SMT) gaitua dauka. "#~ "<a href=\"\">Ikusi xehetasunak.</a>"#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Ze hizkuntza erabili nahi duzu instalazio prozesuan?"#, fuzzy#~| msgid "Network"#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Sarea"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Hari gabekoa"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Eskuragarri"#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Pasahitz bat ezarri behar duzu"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Onartu aldaketak"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Gehitu"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Gehitu"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Gehitu FCoE diskoa(k)"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Gehitu disko bat..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Gehitu muntatze-puntua"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Aurreratua..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Aplikatu"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Automatikoki atzeman den instalazio euskarria:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Hasi instalazioa"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Utzi"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_Aukeratu ISO bat"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Hiria:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "It_xi"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfiguratu..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfiguratu..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfiguratu..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfiguratu..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Berretsi pasahitza"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Konektatua"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Jarraitu"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Pertsonalizatua"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Ezabatu"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Ezabatu"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Ez instalatu abioko kargatzailea"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Eginda"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "_Gaitu HTTP Proxya"#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "Irt_en instalatzailetik"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "Irt_en instalatzailetik"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "_FTP Proxya"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Amaitu instalazioa"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "I_zen osoa"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "Ostalari-izena:"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Gakoa:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Etiketa:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Hizkuntza euskarria"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Metodoa"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "N_FS muntaketa aukerak:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "Ize_na:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "Ize_na:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "Ize_na:"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Sareko ordua"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Ez"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Ez"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ados"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Aukerak"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Pasaesaldia:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Pasaesaldia:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Pasahitza"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Pasahitza:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Ataka:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Mantendu"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Proxyaren konfigurazioa..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Irt_en"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Irt_en"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Irt_en"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Irt_en"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Irt_en"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "Irt_en instalatzailetik"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "_Berrabiarazi sistema"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Herrialdea:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Kendu"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Kendu"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Saiatu berriz"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_Root pasahitza:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Gorde pasaesaldia"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Ezarri abio gailu bezala"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Txikiagotu"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Helburua:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Desblokeatu"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "_Erabiltzaile-izena"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Egiaztatu"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Bolumen taldea:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Bolumena:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Bai"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Bai"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "pasahitza hutsik"#~ msgid "none"#~ msgstr "bat ere ez"#~ msgid "not set"#~ msgstr "ezarri gabea"#~ msgid "summary"#~ msgstr "laburpena"#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "instalazioa abiarazteko"#, fuzzy#~| msgid "back to region list"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "atzera herrialde zerrendara"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "ezezaguna"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "konektatu gabea"#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} ezin da zifratu"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} libre"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgid "Verifying %s"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "%s egiaztatzen"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Gorde pasaesaldia"#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Disko gogorrera instalazioa abiarazten"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Ekintza"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Errorea"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Ongi etorri Fedora-ra"#, fuzzy#~| msgid "Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Aukerak"#, fuzzy#~| msgid "Network configuration"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Sare konfigurazioa"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Gehitu muntatze-puntua"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Instalazioa"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Disko lokal estandarrak"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Disko lokal estandarrak"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Probatu Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Erabili testu modua"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "G_ailua:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "_ISO fitxategia:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Pasa_hitza:"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "instalazioa abiarazteko"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Aukeratutako gailua"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Ez dago diskorik aukeratuta"#~ msgstr[1] "Ez dago diskorik aukeratuta"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Instalazioa"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Instalazioa"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "_Hizkuntza euskarria"#, fuzzy#~| msgid "%s timezone"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "%s ordu-zona"#, fuzzy#~| msgid "Software selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Software aukeraketa"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Sarearen izena"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Mesedez ikono honekin markatutako elementuak amaitu hurrengo pausura joan "#~ "aurretik"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "_Sareko ordua"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "_Sareko ordua"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Berretsi pasahitza"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Sarearen izena"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Eginda"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Irt_en"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Jarraitu"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "%(flatpak_name)s instalatzen"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "Ezgaitua. Ezarri pasahitza root kontua gaitzeko."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Root kontua ezgaituta."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Pasahitza ezarri da."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Pasahitza ez da ezarri."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Ezgaituta, ezarri pasahitza gaitzeko."#, fuzzy#~| msgid "Ethernet"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Ethernet"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Ataka"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "instalazioa abiarazteko"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Aurreratua..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Gaituta"#, fuzzy#~| msgid "Gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "Atebidea"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Mantendu"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Konektatu gabe"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Root erabiltzailearen pasahitza ezarri gabe"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Root erabiltzailearen pasahitza ezarri gabe"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "ordu-zona baliogabea"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Pasahitza ez da ezarri."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "_Root pasahitza"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Gehitu eta aukeratu erabili daitezkeen NTP zerbitzariak"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Erabili"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "a"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "a"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "i"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "IZENBURU LEHENETSIA"#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minutu"#~ msgstr[1] "minutu"