# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# giogio <g.sora@tiscali.it>, 2013-2014# Martijn Dekker <mcdutchie@hotmail.com>, 2012# Nik Kalach <nikka@fedoraproject.org>, 2012# Nik Kalach <nikka@fedoraproject.org>, 2012, 2012-2013, 2013# Nik Kalach <nik.kalach@inbox.ru>, 2012-2014# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-07-28 05:33+0000\n""Last-Translator: Emilio Sepulveda <emism.translations@gmail.com>\n""Language-Team: Interlingua <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/ia/>\n""Language: ia\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Error"msgstr[1] "Error"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "Installation de $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "Installator $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "$0 es requirite, ma solmente $1 es disponibile."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 essera delite"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr """Le systema de files “$0” non pote esser sur un dispositivo de bloco cryptate"#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzy#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "“$0” debe esser sur un dispositivo formatate a “$1”"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "“$0” debe esser sur un dispositivo formatate a “$1”"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """Un conto de usator standard con accesso administrative pro facer ""cambiamentos a tote le systema."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "Installation de $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "A proposito"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Conto"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Actiones"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Adder altere servitor..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Adder montage"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122#, fuzzy#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Additiones pro le ambiente seligite"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Linguas additional"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156#, fuzzy#| msgid "Add-Ons for Selected Environment"msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Additiones pro le ambiente seligite"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr """Tote le cambiamentos facite in le editor de immagazinage prendera effecto ""immediatemente."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr """Tote le dispositivos usante iste phrase de contrasigno essera disblocate"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Interfacie web de Anaconda"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Pagina del projecto Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Applicar le assignation del puncto de montage e installar"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#, fuzzy#| msgid "Applying new disk selection..."msgid "Applying changes..."msgstr "Applicante nove selection de disco…"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr "Definir automaticamente data e hora, usante servitores de tempore"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Defnir automaticamente le fuso horari"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Spatio libere disponibile: $0. Le installation require: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Retro"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Ambiente basic"#: src/components/Error.jsx:367#, fuzzy#| msgid "Description goes here."msgid "Brief description of the issue"msgstr "Le description es ci."#: src/components/Error.jsx:356#, fuzzy#| msgid "Error details"msgid "Bug report details"msgstr "Detalios del error"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Cancellar"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Cambiar"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Cambiar destination"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Cambiar nomine de hospite"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Cambiar disposition del partition"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Cambiar disposition de claviero de systema"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Le cambimentos facite hic afficera immediatemente le systema. Non se pote ""'disfacer'."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Verification del configuration de immagazinage..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Verification del configuration de immagazinage"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Rader recerca"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Clauder"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Clauder editor de immagazinage"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Le immagazinage de Cockpit non forni le phrase de contrasigno pro disblocar ""le dispositivo cryptate."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Completate"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212#, fuzzy#| msgid "Apply configuration in installer"msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Applicar le configuration in le installator"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Configurar servitores NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Configurar servitores NTP personalisate"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Configure storage"msgid "Configure network"msgstr "Configurar immagazinage"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Configurar immagazinage"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Reconfigurar immagazinage"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Confirmar phrase de contrasigno"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Continuar"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Continuar installation"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzy#| msgid "Continue installation"msgid "Continue installation?"msgstr "Continuar installation"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Continuar con le installation"#: src/components/storage/Common.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Please complete all spokes before continuing"msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Comple tote le succursales ante de continuar"#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Crear conto"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Crear conto"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Actualmente installate: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Personalisate"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Data"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Data e hora"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "extended partition"msgid "Delete partition"msgstr "partition extendite"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Description"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Destination"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Le destination es cryptate"#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Description de dispositivo"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Disposition de immagazinage valide detegite:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Dispositivo"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Dispositivo duplicate."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Puncto de montage duplicate."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Habilitar conto de superusator"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Cryptar mi datos"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Cryptate"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Cryptation"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279#, fuzzy#| msgid "Base Environment"msgid "Environment"msgstr "Ambiente basic"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Rader datos e installar"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Detalios del error"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Exir al scriptorio live"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Partition extendite"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Failed to report issue"msgstr "Signalar un problema"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "Impossibile de salvar le dispositiones"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Fedora linux require al minus $0 de spatio in le disco."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Completamento"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Finalisar: Le configuration de systema es completate. Le finalisation del ""installation pote prender alicun momentos."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Cercar disposition"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Nomine complete"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Le nomine complete non pote continer characteres de duo punctos"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Texto de adjuta"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr "Celar clave API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Hide API key"msgid "Hide PIN"msgstr "Celar clave API"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Celar contrasigno confirmate"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Celar phase de contrasigno"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Celar contrasigno"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Nomine de hospite"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Como placerea tu installar?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "In progresso"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Initialisante..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Installar"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Installation fallite"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Methodo de installation"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Installation del systema fallite"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Installation del systema fallite: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Typo de installation"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Installante"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "Nomine de hospite non valide"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzy#| msgid "completed step"msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Passo completate"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Lingua"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Lancear editor de immagazinage"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Localisation"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Dispositivos blocate"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "_Authenticar se"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Configuration manual de disco"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Configuration manual de disco: Mappamento de puncto de montage"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Pote necessitar plus spatio libere"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Medio"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Puncto de montage"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Assignation de puncto de montamento"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Debe esser al minus $0 characteres"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "Servitores NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Nomine"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Rete"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Network configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "Configuration de rete"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Rete non disponibile. Configura le rete in le menu del barra superior pro ""signalar le problema."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr "Rete non disponibile. Configura le rete pro signalar le problema."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzy#| msgid "Storage plugin failed"msgid "Network plugin failed"msgstr "Le plugin de immagazinage falleva"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Sequente"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Nulle dispositivos"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Necun disco disponibile"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Nulle discos seligite"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "No layouts selected yet"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Necun dispositiones seligite ancora"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Necun dispositiones seligite ancora"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Nulle resultatos trovate"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "Il non ha sufficiente spatio libere"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Il non ha sufficiente spatio libere sur le discos seligite."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Il non ha sufficiente spatio sur le discos seligite."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Systema operative"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Optiones"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Altere clavieros"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Partitiones (avantiate)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Phrase de contrasigno"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Le phrase de contrasigno non coincideva a ulle dispositivo blocate"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Phrase de contrasigno debe coincider"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "Pendente"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Introduce un nomine valide."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Selige al minus un disco pro continuar"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Nulle dispositivos trovate que es appropriate pro montage"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Actionate per Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Pre-lanceamento"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Proceder con le installation"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Quitar"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Quitar le installator?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Lectura del information re le systema operative falleva."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr ""#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Lectura del configuration del installator fallite."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Lectura del information del version del installator fallite."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Reinitiar"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Reinitiar le systema?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Recuperar spatio additional"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Recuperar spatio"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Recuperar spatio (requirite)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Recommendate"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Partitiones recommendate:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Reformatar"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Reinstallar Fedora"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Remover"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Remover tote le partitiones sur le dispositivos seligite, includente le ""systemas operative existente."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Remove o redimensiona le systemas de files existente pro liberar spatio pro ""le installation."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Remover servitor"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Signalar problema"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Signalar un problema"#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Reporting issue..."msgstr "Signalar un problema"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Requirite"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Requisitos"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Rescannar dispositivos"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Falleva le rescannamento de discos."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Extended partition"msgid "Resize partition"msgstr "Partition extendite"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Retornar a installation"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Retornar a editor de immagazinage"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Revide e installa"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Root account is enabled"msgid "Root account has been configured"msgstr "Le conto de superusator es activate"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "Le conto de superusator es activate"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr """Le conto de superusator es activate, ma necun conto de usator ha essite ""configurate"#: src/components/users/Accounts.jsx:351#, fuzzy#| msgid "Root password is not set"msgid "Root password has been set."msgstr "Le contrasigno de superusator non es definite"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Salvar"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Scanna le codice QR con tu telephono o visita:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Cerca un lingua"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159#, fuzzy#| msgid "Custom software selected"msgid "Search for additional software"msgstr "Software personalisate seligite"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzy#| msgid "Search for a language"msgid "Search for an environment"msgstr "Cerca un lingua"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Cerca un disposition de claviero"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Seliger"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Selige un dispositivo"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Selige un citate"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Selige destination"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Selige region"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Seligite (in alto = actual)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Invia nos tu commentario sur tu installation"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Servitor"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Definir nomine de hospite personalisate"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "Monstrar AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223#, fuzzy#| msgid "Show AM/PM"msgid "Show API key"msgstr "Monstrar AM/PM"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Show AM/PM"msgid "Show PIN"msgstr "Monstrar AM/PM"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Monstrar contrasigno confirmate"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Monstrar phrase de contrasigno"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Monstrar contrasigno"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Dimension"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Installation de programma"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr ""#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Selection de software"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Spatio"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Immagazinage"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Configuration de immagazinage"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Editor de immagazinage"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr """Immagazinage es basate sur le configuration ab “Modificar immagazinage”."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Le plugin de immagazinage falleva"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Forte"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Installate con successo"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "Disblocate $0 con successo."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Clavieros suggerite"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Linguas suggerite"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Systema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Configuration de systema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr ""#: src/components/app.jsx:165#, fuzzy#| msgid "Choose an installation source type."msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Selige un typo del fonte de installation."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "The following disk was detected: $0"#| msgid_plural "The following disks were detected: $0"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Le sequente disco esseva detegite: $0"msgstr[1] "Le sequente disco esseva detegite: $0"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Iste programma es preliminar e instabile"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Isto pote prender un momento"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Isto prendera alicun momentos"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Fuso horari"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Pro continuar, selige le dispositivos pro le installation."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Pro usar iste option, redimensiona o remove partitiones existente pro ""liberar al minus $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Typo"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Disblocar"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Disblocar dispositivos cryptate"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Usar immagazinage configurate"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Usar tote le disco"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Usar le spatio libere"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Usar conto local"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Creation de usator"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Nomine de usator"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Le nomine de usator non debe esser un parola reservate"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Le nomines de usator debe esser plus curte que 33 characteres"#: src/components/Error.jsx:658#, fuzzy#| msgid "Initializing..."msgid "Validating..."msgstr "Initialisante..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Debile"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Benvenite"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Benvenite a Fedora Linux"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Benvenite. Vamos installar $0 ora."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Tu progresso non essera salvate."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "Passo completate"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "passo actual"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "supprimer"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "modificar"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "cryptar"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "cryptate"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "partition extendite"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "formatar como $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr "hic"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57msgid "incomplete"msgstr "incomplete"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "montar"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "passo pendente"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr "signalar le incidente manualmente"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "Reducer"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "disfacer"#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Reinitiar al systema installate"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Usator %s sera create"#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr "Clicca \"$0\" pro aperir Bugzilla in un nove fenestra."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Adjuta nos a corriger le problema!"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "$0 dispositiones detegite"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Error critic"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Registro"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Preparation de reporto"#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Installator Anaconda"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda es le installator de systema operative usate per Fedora, RHEL, "#~ "CentOS e altere distributiones Linux."#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Incognite"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Elige un lingua"#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Benvenite a $0"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Lingua seligite: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Linguas commun"#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."#~ msgstr ""#~ "Le dispositivos debe esser disblocate ante assignar punctos de montage."#~ msgid "Encrypted devices are locked"#~ msgstr "Dispositivos cryptate es blocate"#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Disblocar dispositivos"#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Configuration de disco"#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Cryptation de disco"#~ msgid "Encrypt the selected devices?"#~ msgstr "Cryptar le dispositivos seligite?"#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Nulle dispositivos usabile sur le discos seligite."#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "Modificar immagazinage"#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Usar spatio libere pro le installation"#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "Selectiones actual"#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Installante in $0 ($1)"#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Nulle discos additional detegite"#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Nulle discos usabile detegite"#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Rescannar"#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Selige un disco"#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Le discos usabile ha cambiate"#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Rader datos e installar?"#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Installar sur le punctos de montage personalisate?"#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Installar usante le immagazinage configurate?"#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Dishabilitate"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Habilitate"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Parametro de conto fallite."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr "Le configuration actual pote esser usate pro le installation."#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Modificar le schema de immagazinage"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Salvar"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Configurar le dispositivo %s"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Error incognite. Abandono. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Tu ha optate pro connecter a un vncviewer ascoltante. \n"#~ "Isto non require le definition de un contrasigno. Si tu \n"#~ "defini un contrasigno, illo essera usate si le connexion \n"#~ "al vncviewer non succede.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Tu ha optate pro executar VNC con un contrasigno. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ "Adresse IPv4: %(addr)s Masca de rete: %(netmask)s Passarella: "#~ "%(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr "Adresse IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Initio del modo textual."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Essaya le installator in modo textual con le commando:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " entrate in un terminal de superusator."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s non pote esser del typo %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s non pote esser del typo %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s debe haber le mesura inter %(min)d e %(max)d MB"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s debe esser montate sur un de %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s debe esser intra le prime %(max_end)s del disco."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s non debe esser plus grande que %(max)d MB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s non debe esser plus parve que %(min)d MB."#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "%(name)s debe haber un del sequente typos de etiquetta de disco: "#~ "%(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALLATION DE %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "Installation de %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr ""#~ "Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur le host %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s require %(needed_ram)s MB de memoria pro le "#~ "installation, ma iste machina ha solmente %(total_ram)s MB.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d dispositovo de _immagazinage selectionate"#~ msgstr[1] "%d dispositovos de _immagazinage selectionate"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr ""#~ "%s In le discos que ha selegite es le sequente amontas de spatio libere:"#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s es mancante. Impossibile de configurar le parafoco."#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s debe esser sur un partition primari."#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s pro cambiar le dispositiones."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} libere)"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24 _horas"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Advertimento:</b> Tote le cambiamentos de immagazinage facite per le "#~ "uso de installator sera perdite quando on preme sur 'Rescannar discos'."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>Le spatio pro le installation de %(productName)s es insufficiente</b>, "#~ "atque quando utilisate tote le spatio disponibile sur le discos seligite. "#~ "On pote connecter altere discos pro obtener spatio additional, modificar "#~ "le selection de software pro installar un variante plus parve de "#~ "<b>%(productName)s</b>, o quitar le installator."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Le spatio pro le installation de %s es insufficiente</b>. On pote "#~ "reducer o eliminar le partitiones existente via le guida pro recuperar "#~ "spatio, o on pote adjustar le partitiones via le interfacie del "#~ "partitionamento personalisate."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Exemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ADDER UN DISPOSITION DE CLAVIERO"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "ADDER UN NOVE PUNCTO DE MONTAGE"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "ADDER TARGET iSCSI"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURATION AVANTIATE DE USATORES"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "SPATIO DISPONIBILE"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "A_dder"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Action"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Adder"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Adder SAN FCo_E..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Adder target _iSCSI..."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Adder un nove repositorio."#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Adder un dispositivo"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Repositorios additional"#, fuzzy#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Additiones pro le ambiente seligite"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Administrator %s sera create"#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift pro cambiar dispositiones."#, fuzzy#~| msgid "Error checking storage configuration"#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Error al controlo del configuration de immagazinage"#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr ""#~ "Un error occurreva durante le cambiamento del dimension del dispositivo "#~ "{}: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "Un error incognite ha occurrite durante le installation. Plus de detalios "#~ "es in basso."#, fuzzy#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr "Eliminar tote le datos sur %s?"#, fuzzy#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr "Eliminar tote le datos sur %s?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Eliminar tote le datos sur {}?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr "Quitar le processo de installation?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Le plus grande"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Impossibile de salveguardar le configuration de immagazinage..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Tentativa de connecter al cliente VNC sur le host %s..."#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Authentication"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Authentication necessari"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Authentication es requirite per rete sin filo"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Medio de installation _autodetegite:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "Medio de installation _autodetegite:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automatic"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Partitionamento automatic seligite"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Regiones disponibile"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Fusos horari disponibile in le region %s"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Bond"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr ""#~ "Interfacie aggregate %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) es connectite"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Boot"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr ""#~ "Interfacie aggregate %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) es connectite"#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Iste systema de files non se pote redimensionar."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "#~| "specify physical volumes or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "gruppo de tomo \"%s\" definite sin alcun tomos physic. O specifica tomos "#~ "physic o usa --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "Contra_signo CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "Contra_signo CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "Contra_signo CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "Contra_signo CHAP:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "Par de CHAP"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "Par de CHAP e un par reverse"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "CONFIGURAR %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "CONFIGURAR LE CONTAINER"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "CONFIGURAR PUNCTOS DE MONTAGE"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "CREAR UN USATOR"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PERSONALISATION"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~| msgid "_Configure..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "_Configurar..."#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Connexe"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Cablo disconnectite"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Capacitate"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Cambiamentos ci affectara solmente le systema installate. Utilisa le "#~ "instrumentos de scriptorio pro configurar le claviero pro le processo de "#~ "installation."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Verification del summa de controlo del imagine"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Controlo de dependentias de software..."#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Speculo le plus vicin"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Complete!"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Configurar le dispositivo %s"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~| msgid "_Configure..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "_Configurar..."#, fuzzy#~| msgid "Configuring installed system"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Configuration del systema installate"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Configuration del additiones"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Configuration del dispositivo %s."#, fuzzy#~| msgid "Configuring addons"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Configuration del additiones"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Connecter automaticamente post reinitio"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Connexe"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Connexe"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Connectite!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Connectite: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Activation"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Connexion es in curso..."#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Crear un nove %(container_type)s ..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Crear nove punctos de montage per cliccar sur le button '+'."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Crear o seliger %(container_type)s"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Creation de usatores"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Le disposition actual: '%s'. Adde dispositiones pro permitter "#~ "cambiamentos."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr ""#~ "Le disposition actual: '%s'. Clicca pro cambiar lo al disposition "#~ "sequente."#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Partitionamento personalisate seligite"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Software personalisate seligite"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DATOS"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "PHRASE DE CONTRASIGNO PRO CIFRAR LE DISCO"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALLATION DEL DISTRIBUTION"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Titulo de central predefinite"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Route predifinite"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Titulo de succursal predefinite"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Deler _toto"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "_Typo de dispositivo:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Configuration de dispositivo"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Dispositivo:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Dispositivo: %s"#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Disconnexe"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Disconnexion"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Disconnexion..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Discoperimento de targets iSCSI. Isto pote prender un momento..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Insuccesso de authentication al discoperimento."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disco"#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Le operation a rescannar discos se ha completate."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Le summario de disco es ci"#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Discos restate non selecte ci non sera toccate."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Quitar realmente?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Discargamento de metadatos de gruppos..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Discargamento de pacchettos"#, fuzzy#~| msgid "Downloading packages"#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Discargamento de pacchettos"#, fuzzy#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Discargamento de %(url)s (%(pct)d%%)"#, fuzzy#~| msgid "Duplicate repository names."#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Duplicitate de nomines de repositorios."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Vacue"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Vacue"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Vacue"#, fuzzy#~| msgid "Encrypt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Cifrar"#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Interprisa"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Error al addition de SAN FCoE."#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Error al selection de software"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Error al controlo del configuration de immagazinage"#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Error al configuration del repositorio fundamental"#, fuzzy#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr ""#~ "Le certificato de deposito fiduciari %s necessita un connexion al rete."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Exemplo:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Exi le shell pro continuar"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Impossibile de salveguardar le configuration de immagazinage..."#, fuzzy#~| msgid "Configure device %s"#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Configurar le dispositivo %s"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Impossibile de salveguardar le configuration de immagazinage..."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr ""#~ "Impossibile de configurar le fonte de installation; verifica le URL de "#~ "repositorio"#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Impossibile de configurar le fonte de installation; verifica le URL de "#~ "repositorio"#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Passabile"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Firmware mancante"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Fixate"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Libere"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Liberar spatio"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Spatio libere disponibile pro usage."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Spatio libere que es indisponibile ma pote ser recuperate del partitiones "#~ "existente."#, fuzzy#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Spatio libere que es indisponibile ma pote ser recuperate del partitiones "#~ "existente."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 non supporta installation in un partition."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Passarella"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Generation de initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Obtenimento del lista de dispositiones..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Abandono del connexion post %d tentativa!\n"#~ msgstr[1] "Abandono del connexion post %d tentativas!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Bon"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr ""#~ "Le installation graphic non es disponibile. Le modo textual se initia."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Adhesion de gruppo"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Nomine de gruppo"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Contrasigno de gruppo"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "_Proxy HTTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "Proxy H_TTPS"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Adresse de hardware"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Le amonta de spacio necessari pro installar software seligite essera "#~ "monstrate ci."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Hic nos describera que es te optiones."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "_Directorio personal:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Nomine de Hospite: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Nomine de hospite non pote esser Necun o un catena vacue."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Nomine de hospite invalide; %s"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "DESTINATION DEL INSTALLATION"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "OPTIONES DE INSTALLATION"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "FONTE DE INSTALLATION"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "SUMMARIO DE INSTALLATION"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "Adresse IP"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "Adresse IPv4"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "Adresse IPv4 o %s pro DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "Passarella IPv4"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "Masca de rete IPv4"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "Adresse IPv6"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "Passarella predefinite IPv6"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identificator"#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Le contrasigno debe haber al minus sex characteres de longitude."#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Software personalisate seligite"#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Software personalisate seligite"#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Software personalisate seligite"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Installar le LiveCD sur le disco dur"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Installar sur le disco dur"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Installation"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Destination de installation"#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Fonte de installation"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Le fonte de installation debe ser configurate in prime loco."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Le fonte de installation non es configurate"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Destination de installation"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Installation de software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Installation de software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Installation de software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Installation de software"#, fuzzy#~| msgid "Installing %s"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Installation de %s"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Interconnexion"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Interfacie"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Fuso horari incorrecte"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Fuso horari incorrecte"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Fuso horari incorrecte"#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "DISPOSITION DE CLAVIERO"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "SUPPORTO DE LINGUAS"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "OPTIONES DEL CAMBIAMENTO DE DISPOSITION"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOCALISATION"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM con allocation fin e dynamic"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etiquetta:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etiquetta: %s"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Le cambiamento de disposition non es configurate."#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Discos normal local"#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Medio local"#, fuzzy#~| msgid "Additional repositories"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Repositorios additional"#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr "Le nomine de gruppo de tomo \"%s\" jam es in uso."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "PARTITIONAMENTO MANUAL"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "VERIFICATION DE MEDIO"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "_Method"#~ msgid "Method"#~ msgstr "_Methodo"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Modello"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Plus del optiones de personalisation es disponibile\n"#~ "post creation del puncto de montage in basso."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Puncto de montage:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Mover le disposition seligite in _basso"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Mover le disposition seligite in al_to"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURATION DE RETE"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Optiones de montage NFS"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "Optiones de montage N_FS:"#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Le nomine de gruppo de tomo \"%s\" jam es in uso."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Nomine del repositorio"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Servitores de nomines (separate per commas)"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Nomine del rete"#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Nove dispositivo"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Nove selector"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr ""#~ "Nulle files *.iso es trovate in le directorio de radice del dispositivo"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Nulle datos de authentication (discoperta es disactivate)"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Nulle discos discoperite. Extingue le computator, connecte al minus un "#~ "disco e reinitia pro ultimar le installation."#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Nulle discos seligite"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Necun url de hospite"#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Nulle dispositivos de rete disponibile"#, fuzzy#~| msgid "Layout switching not configured."#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Le cambiamento de disposition non es configurate."#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Dispositivo seligite"#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Nomine de nodo"#~ msgid "None"#~ msgstr "Nulle"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Non connexe"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Non connexe"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Connexe"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "RAM insufficiente"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Il non ha satis de spatio libere sur le discos seligite."#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Dimension non cambiabile"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Dimension non cambiabile"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Dimension non cambiabile"#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Nihil seligite"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "O, assignar nove punctos de montage al partitiones existente post lor "#~ "selection in basso."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Ordine"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "PRE-EDITION / PROBATION"#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Parente"#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Optiones del schema de partitiones"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Contrasigno"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Contrasigno (confirma):"#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Le contrasigno es definite."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Contrasigno:"#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Le contrasignos non correspondente!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Contrasignos o claves cryptographic es necessari\n"#~ "pro connecter se al rete sin filo"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Contrasignos o claves cryptographic es necessari \n"#~ "pro connecter se al rete sin filo '%(network_id)s'."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Percursos"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Percursos"#, fuzzy#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Execution de cargas de configuration post installation"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Execution de cargas de configuration post installation"#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Completa le punctos marcate per iste icona ante de continuar con le "#~ "sequente passo."#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Error al selection de software"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Crea un nomine pro iste %(container_type)s e selige al minus un disco in "#~ "basso."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Crea un nomine pro iste container e selige al minus un disco in basso."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Connecte manualmente le cliente VNC a %s pro comenciar le installation."#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Selige un nove contrasigno de superusator. Tu debera introducer lo duo "#~ "vices."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr "Selige le interfacie de rete que es connectite al commutator FCoE."#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Exeque ssh install@%s pro comenciar le installation."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr ""#~ "Attende... le cargamento de metadatos de software es ancora in processo."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Porto"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Porto / Target / LUN #"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Porto"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Preparation de installation"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Preparation de transaction ab le fonte de installation"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Preservar"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Preservar _toto"#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Preme sur INTRO pro continuar"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Premer 'OK' in basso va transferer al schermo a seliger discos ubi illos "#~ "debe ser seligite de novo."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "URL de pro_xy:"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Probation de immagazinage..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "In processo…"#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Progresso"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Fornitor"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "Nivello de RAID:"#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente "#~ "typos de dispositivo: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente "#~ "versiones de metadatos: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente "#~ "nivellos de RAID: %(raid_level)s."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "Nivello de RA_ID:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "RECUPERAR SPATIO DE DISCO"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "RESCANNAR DISCOS"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "CONTRASIGNO DE SUPERUSATOR"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Spatio recuperabile"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Re_formatar"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Connexion fallite"#, fuzzy#~| msgid "Disconnecting..."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Disconnexion..."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Connexion fallite"#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Remover le repositorio seligite."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Reimplaciar le systema(s) Linux existente"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "URL de repositorio"#, fuzzy#~| msgid "Repo URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "URL de repositorio"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr ""#~ "Le nomine de repositorio conflige con le nomine de un repositorio interne"#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Salvar"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Reini_tialisar"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Restablimento de tempore del hardware…"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "_Authenticar se de novo"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "_Contrasigno CHAP reverse:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "_Contrasigno CHAP reverse:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Revenir al previe lista de repositorios."#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Contrasigno del superusator"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Le contrasigno de superusator es definite"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Exeque %s pro dismontar le systema al fin."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Execution de scripts post installation"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Execution del scripts de pre-installation"#, fuzzy#~| msgid "SELECTED DISKS"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "DISCOS SELIGITE"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTWARE"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "SELECTION DE SOFTWARE"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "NOMINE DEL SUCCURSAL"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "#~| "certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Le sequente error ha essite incontrate durante le discargamento del "#~ "certificato de deposito fiduciari:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "SUMMARIO DE CAMBIAMENTOS"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SYSTEMA"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SYSTEMA"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Salveguarda del configuration de immagazinage..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Scannation de discos. Isto pote prender un momento..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "_Cercar"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "_Cercar per:"#, fuzzy#~| msgid "Security"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Securitate"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Securitate"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Clave de securitate"#, fuzzy#~| msgid "Select all"#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Seliger toto"#, fuzzy#~| msgid "Writing network configuration"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Creation del configuration de rete"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Selige un configuration del schema de partitiones."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr ""#~ "Selige le supporto pro linguas additional que debe esser installate:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Seliger toto"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "_Seliger le typo de dispositivo pro adder"#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Seliger un ISO pro utilisar lo como un fonte de installation"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Seliger un dispositivo continente le file ISO"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Selige le dispositivo(s) pro le installation. Illos non sera toccate "#~ "usque al clic sur le button \"Comenciar le installation\" in le menu "#~ "principal."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Dispositivo seligite"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~| msgid "_zSeries Devices"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Dispositivos _zSeries"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Configuration del fonte de installation..."#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Configuration del ambiente de installation"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Shell"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos qual contine:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos qual contine:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos de:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos de:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos con:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "_Monstrar solmente dispositivos con:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "Regulamento de _dimension:"#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Fonte cambiate - verifica"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Discos specialisate e de rete"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Specificar optiones de repositorio"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Specificar manualmente un identificator de _gruppo:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Specificar manualmente un identificator de _usator:"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Velocitate"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Lancear VNC"#, fuzzy#~| msgid "Start shell"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Initia shell"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Initia shell"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Initio de VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Initio de installation automatic"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Stato incognite"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Stato incognite (absente)"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "SPATIO TOTAL"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Target"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "WWID de target"#~ msgid "Team"#~ msgstr "Team"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr ""#~ "Interfacie aggregate %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) es connectite"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Le proba de dispositiones de clavieros non es disponibile."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Le modo textual provide optiones de installation limitate. Illo non "#~ "permitte specificar un proprie arrangiamento de partitiones sur le disco. "#~ "Velle tu usar le modo VNC in su loco?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Iste puncto de montage jam es \n"#~ "utilisate. Probar un altere cosa?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Iste puncto de montage jam es in uso. Probar qualcosa altere?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Iste puncto de montage non es valide. Probar qualcosa altere?"#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Iste systema de files non se pote redimensionar."#, fuzzy, python-format#~| msgid ""#~| "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but "#~| "you only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s require %(needed_ram)s MB de memoria pro le "#~ "installation, ma iste machina ha solmente %(total_ram)s MB.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "Le area 'boot' del computator es un loco ubi reside \n"#~ "files necessari pro initiar le systema operative."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "Le area 'home' del computator es un loco ubi reside tote\n"#~ "le datos personal de usatores."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "Le area 'root' del computator es un loco ubi reside\n"#~ "files principal e applicationes del systema."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Le area 'swap' del computator es utilisate per le systema\n"#~ "operative quando illo ha carentia de memoria."#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "Le partition 'BIOS boot' se require pro permitter le boot \n"#~ "de discos partitionate GPT sur hardware con BIOS."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Le nomine de gruppo de tomo \"%s\" jam es in uso."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "Le servitor VNC es ora active."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Le sequente error ha occurrite durante le discoperimento del targets "#~ "iSCSI. Verifica le information de authentication e tenta de novo."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~| "Please double check your authorization information and try again"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Le sequente error ha occurrite durante de authentication al nodo iSCSI. "#~ "Verifica le information de authentication e tenta de novo."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "Le sequente errores ha occurrite durante le tentativa de adder un SAN "#~ "FCoE. Verifica le configuration e tenta de novo."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~| "\n"#~| "%(errortxt)s\n"#~| "\n"#~| "The installation will now terminate."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Le sequente errores occurreva durante partitionamento:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Ora le installation essera terminate."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~| "\n"#~| "%(errortxt)s\n"#~| "\n"#~| "The installation will now terminate."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Le sequente errores occurreva durante partitionamento:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Ora le installation essera terminate."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "#~| "certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Le sequente error ha essite incontrate durante le discargamento del "#~ "certificato de deposito fiduciari:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Le sequente errores se ha incontrate durante le controlo del "#~ "configuration de immagazinage. Il pote modificar le schema de "#~ "immagazinage o quitar le installator."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~| "your storage layout."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Le sequente advertimentos se ha incontrate durante le controlo del "#~ "configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol "#~ "modificar le schema de immagazinage."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Le sequente advertimentos se ha incontrate durante le controlo del "#~ "configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol "#~ "modificar le schema de immagazinage."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "Le puncto de montage %s debe esser sur un systema de file de linux."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Le contrasigno es vacue."#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Le contrasigno debe haber al minus sex characteres de longitude."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Le contrasigno era configurate per kickstart."#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Le contrasignos non es correspondente."#, fuzzy#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Le grandor \"%s\" es invalide."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~| "your storage layout."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Le sequente advertimentos se ha incontrate durante le controlo del "#~ "configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol "#~ "modificar le schema de immagazinage."#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Iste systema de files non se pote redimensionar."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Le nomine de gruppo de tomo \"%s\" jam es in uso."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "%(missingPVs)d de %(totalPVs)d volumines physic manca in iste gruppo de "#~ "volumines LVM. On pote remover lo o seliger un altere dispositivo."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Iste dispositivo non pote ser modificate directemente. On pote remover lo "#~ "o seliger un altere dispositivo."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Iste dispositivo contine le fonte de installation."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Iste dispositivo es cifrate e non pote esser legite sin un phrase de "#~ "contrasigno valide. Tu pote disserrar lo in basso."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Iste campo es optional."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Iste systema de files non se pote redimensionar."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Iste software es instabile, in stato de pre-edition."#, fuzzy#~| msgid "This media is good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Iste medio es bon pro installar de illac."#, fuzzy#~| msgid "This media is not good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Iste medio non es bon pro installar de illac."#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Fuso horari non es definite."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Parametros de fuso horari"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Aviso:"#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Pro usar discos iSCSI, on debe fornir le adresse de target iSCSI e le "#~ "nomine de initiator iSCSI configurate pro le host."#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Spatio total seligite a recuperar: <b>%s</b>"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Scribe ci pro cercar."#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL non ha componente de hospite"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Nomine del repositorio."#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "PARAMETROS DE CONFIGURATION DE USATOR"#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Nondisponibile"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "_Disserrar"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Non gerite"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Connexion fallite"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Connexion fallite"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Actualisationes"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Usar tote le spatio"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "HTTP _Proxy"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "_Proxy HTTP"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Usar _DCB"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Usar modo textual"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Usar le datos de authentication desde discoperta"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Identificatores de usator e gruppo"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "Contrasigno VNC"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "Le longitude de contrasigno VNC debe esser de 6 a 8 characteres.\n"#~ "Introduce un nove contrasigno o lassa lo in blanco pro nulle contrasigno."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Typo de VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Venditor"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Connexion fallite"#, fuzzy#~| msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Verification del medio, attende..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Volumine"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Gruppo de volumines"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "#~| "specify physical volumes or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "gruppo de tomo \"%s\" definite sin alcun tomos physic. O specifica tomos "#~ "physic o usa --useexisting."#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Le gruppo de tomo \"%s\" date in le commando volgroup non existe."#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "BENVENITE A %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Periodo de attender pro le fin de %s filos"#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Error al selection de software"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Advertimento al controlo del configuration de immagazinage"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Advertimento: Le cambiamento del disposition de claviero (del disposition "#~ "predefinite) non essera possibile si le discos necessita deciframento "#~ "post le installation."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "#~| "to make software\n"#~| "updates available for you."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Le accesso al rete es necessari pro obtener le information super le "#~ "location e pro facer actualisationes de software disponibile."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Que lingua debe ser usate durante le processo de installation?"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Quando le punctos de montage pro le installation \n"#~ "de %(name)s %(version)s sera create, lor detalios se monstra ci."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Qual combination(es) de claves debe utilisar se pro cambiar dispositiones "#~ "de clavieros?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Qual fonte de installation debe usar se?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Qual dispositiones de claviero debe utilisar se in iste systema? Move le "#~ "disposition in alto del lista pro utilisar lo per predefinition."#, fuzzy#~| msgid "Network"#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Rete"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Reprobara de connecter in 15 secundas..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Interfacie con filo (%(interface_name)s) es connectite"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Interfacie con filo (%(interface_name)s) es connectite\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Interfacie con filo (%(interface_name)s) es disconnectite\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Sin filo"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Interfacie sin filo es connectite a %(access_point)s"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Operational"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Creation del configuration de rete"#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Ora on pote remover o inserer dispositivos additional e premer sur "#~ "'Rescannar discos' in basso pro effectuar le cambiamentos."#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Tu ha seligite a cifrar certe datos. Tu debe crear un phrase de "#~ "contrasigno que sera utilisate pro acceder al datos post le initio del "#~ "computator."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Il non ha configurate necun servitores NTP operante"#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Il non ha ancora create necun punctos de montage pro le installation de "#~ "%(product)s %(version)s. On pote:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Il pote <a href=\"\">retornar al menu principal</a> pro completar altere\n"#~ "optiones de installation durante le scannation."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr ""#~ "Le disposition de claviero pote esser addite per le selection in basso:"#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Tu debe fixar un contrasigno"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Le connexion al rete debe esser configurate ante le uso de NTP"#, fuzzy, python-format#~| msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s debe esser sur un partition primari."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Le personalisationes effectuara le sequente cambiamentos post le retorno "#~ "al pagina principal e le comenciamento de installation:"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Acceptar cambiamentos"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Adder disco(s) FCoE"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Adder un disco..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "Adder le _puncto de montage"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Adder le usator al sequente gruppos:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Avantiate..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "Medio de installation _autodetegite:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Comenciar le installation"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "A_nnullar"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "Ann_ullar e retornar al partitionamento personalisate"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_Seliger un ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Citate:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Clauder"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "URL de _configuration"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurar..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurar..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurar..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Confirmar le contrasigno"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Confirmar:"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Connexe"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Deler"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Deler lo"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Advanced User"#~| msgid "_Save Changes"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Salveguardar modificationes"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "Typo de authentication de _discoperimento:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "Activar proxy _HTTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "Proxy _FTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Clave:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Methodo"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Modificar le fonte de software"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Modificar le schema de immagazinage"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modificar..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "Optiones de montage N_FS:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "Dispositivos _multivie"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "No_mine:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "No_mine:"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "Hora de re_te"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_In le rete:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Optiones"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Altere dispositivos SAN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Phrase de contrasigno:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Phrase de contrasigno:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "Contra_signo"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "Contra_signo:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Percursos"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Porto:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Preservar"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_Previder disposition"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "C_onfiguration del proxy..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Quitar"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Quitar"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Quitar"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Quitar"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Region:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Remover"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Remover"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "_Remover disposition"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Rescannar discos"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Tentar le discoperimento de novo"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "Contrasigno del supe_rusator:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Salveguardar le phrase de contrasigno"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_On the network:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_In le rete:"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Seliger le typo de dispositivo pro adder"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Definir como dispositivo de initio"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Contraher"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "Host _SOCKS"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Initiar discoperimento"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Arrestar puncto de accesso..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "Adresse IP del _target:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Target:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Probar le disposition seligite in basso:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "URL de pro_xy:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Disserrar"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Usar authentication"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Usar como puncto de accesso..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Verificar"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "Dispositivos _zSeries"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "disco libere"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "contrasigno vacue"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "systema de files libere"#, fuzzy#~| msgid "Set host name"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "Fixa nomine de hospite"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "Nomine de _initiator iSCSI:"#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "file ISO local"#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "URL mal formate, non pote analysar lo."#~ msgid "summary"#~ msgstr "summario"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "verification del stato..."#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "Incognite"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "disconnectite"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat e volgroup --useexisting debe anque usar le option --"#~ "name= ."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#, fuzzy#~| msgid "%s free"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "%s libere"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Verify"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "_Verificar"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Salveguardar le phrase de contrasigno"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Il non ha satis de spatio libere sur le discos seligite."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Il non ha satis de spatio libere sur le discos seligite."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Initio de installation sur le disco dur"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Action"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Error"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Benvenite a Fedora"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~| msgid "Ref_ormat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Re_formatar"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~| msgid "_Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "_Optiones"#, fuzzy#~| msgid "Network configuration"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Configuration de rete"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "Adder le _puncto de montage"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Discargamento de metadatos de pacchettos..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Initio del processo de installation de pacchettos"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "_Rescannar discos"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Dispositivo seligite"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "_Rescannar discos"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Destination de installation"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Discos normal local"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Discos normal local"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Dispositivo seligite"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Dispositivo seligite"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Probar Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Usar modo textual"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Actualmente Fedora es lanceate desde un live-medio. \n"#~ "Il pote installar Fedora ora, o eliger \"Installar sur le disco dur\" in "#~ "le Resume de activitates plus tarde."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Il pote eliger \"Installar sur le disco dur\"\n"#~ "in le Resume de activitates plus tarde."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "D_ispositivo:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "File _ISO:"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Error al configurar un fonte de software"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL pro le repositorio, sin protocollo."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "URL de proxy in le forma protocollo://host:[porto]"#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Contrasigno optional al proxy."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Protocollo pro le URL de repositorio."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Contra_signo:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Selige un o alicun discos ubi iste dispositivo pote resider."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Installation"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Summary"#~| msgid "_Begin Installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "_Comenciar le installation"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "_Rescannar discos"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Nulle discos seligite"#~ msgstr[1] "Nulle discos seligite"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Impossibile de configurar le fonte de installation"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Error al discargamento del metadatos de pacchetto"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Seliger le typo de dispositivo pro adder"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Fonte de installation"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Fonte de installation"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Selige le dispositivo(s) pro le installation. Illos non sera toccate "#~ "usque al clic sur le button \"Comenciar le installation\" in le menu "#~ "principal."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "PRE-EDITION / PROBATION"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Fonte de installation"#, fuzzy#~| msgid "%s timezone"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "Fuso horari %s"#, fuzzy#~| msgid "Software selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Selection de software"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Nomine del rete"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Completa le punctos marcate per iste icona ante de continuar con le "#~ "sequente passo."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "Hora de re_te"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Hora de re_te"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Confirmar le contrasigno"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Nomine del rete"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "Pr_este"#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Hardware non supportate detegite"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Quitar"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Continuar"#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Le conto de superusator es disactivate."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Le contrasigno es definite."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Le contrasigno non es definite."#, fuzzy#~| msgid "Ethernet"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Ethernet"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Porto"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "Action"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Avantiate..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Activate"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "Passarella IPv4"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Preservar"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Non connexe"#, fuzzy#~| msgid "Set host name"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Fixa nomine de hospite"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Le contrasigno de superusator non es definite"#, fuzzy#~| msgid "Configure device %s"#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Configurar le dispositivo %s"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Le contrasigno de superusator non es definite"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Fuso horari incorrecte"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Le contrasigno non es definite."#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Adder servitores NTP e marcar los pro le uso"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Usar"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Le conto del superusator root se utilisa pro administrar le systema. "#~ "Introduce un contrasigno pro le usator root."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Le grandor maxime \"%s\" es invalide."#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Error al controlo de dependentias de software"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Sclavo"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "q"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "Le imagine ISO %s ha un dimension que non es un multiple de 2048 "#~ "octettos. Ce pote significar que illo era corrumpite durante le "#~ "transferentia a iste computator.\n"#~ "\n"#~ "Il esrecommendante "#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "e.g.: \"20 GB\", \"500mb\" (minus le virgulettas)"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "TITULO PREDEFINITE"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "Nomine del _rete"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Reinitialisar toto"#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "Un error ha occurrite - necun dispositivo valide esseva trovate pro crear "#~ "nove systemas de files. Examina le hardware pro le causa de iste problema."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Generation del configuration de immagazinage actualisate"#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr ""#~ "Le nomine de gruppo de volumines %s es jam in uso. Le cambiamentos non "#~ "essera servate."