# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2013# Jordi Jover <jordijn@softcatala.org>, 2003# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2003,2011,2013# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2003,2011,2013# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2003-2007# Josep Torné <josep@substantiu.com>, 2013# Oscar Osta <oostap.listas@gmail.com>, 2011# Robert Antoni Buj i Gelonch, 2013-2014# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2004,2006# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016. #zanata# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017. #zanata# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2018. #zanata# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019. #zanata# Robert Antoni Buj Gelonch <robert.buj@gmail.com>, 2020.# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.# Joan Sanchis i Muñoz <joansanchis@pm.me>, 2020.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.# Jiří Konečný <jkonecny@redhat.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-05-09 05:37+0000\n""Last-Translator: David Medina <dmedinacpnl@gmail.com>\n""Language-Team: Catalan <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/ca/>\n""Language: ca\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 5.17.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "$0 error"msgstr[1] "$0 errors"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "$0 instal·lació"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "$0 instal·lador"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 és una partició estesa MBR que conté particions lògiques. Eliminar totes ""les particions lògiques també eliminarà automàticament la partició estesa."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "Es requereix $0, però només hi ha $1 disponible."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] "$0 avís"msgstr[1] "$0 avisos"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 se suprimirà"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr """El sistema de fitxers '$0' no pot estar en un dispositiu de bloc xifrat"#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzy#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "'$0' ha d'estar en un dispositiu amb el format '$1'"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "'$0' ha d'estar en un dispositiu amb el format '$1'"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """S'ha trobat la partició '$0' al dispositiu MDRAID $1. Les particions del ""bootloader als dispositius MDRAID no són compatibles."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """Un compte d'usuari estàndard amb accés d'administrador per fer canvis a tot ""el sistema."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "$0 instal·lació"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Quant a"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Compte"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Accions"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Afegeix un altre servidor..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Afegeix muntatge"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Complements per a l'entorn que heu triat"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr "Complements no específics del vostre entorn"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Llengües addicionals"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Programari addicional per a l'entorn seleccionat"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr """Tots els canvis fets a l'editor d'emmagatzematge tenen efecte immediatament."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr """Es desbloquejaran tots els dispositius que utilitzin aquesta contrasenya"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Interfície d'usuari web d'Anaconda"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Pàgina del projecte Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Aplica l'assignació del punt de muntatge i instal·la"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr "Aplicant canvis..."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Assigna particions als punts de muntatge. Útil per a disposicions ""personalitzades preconfigurades."#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr "Pujada automàtica de fitxers de registre"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr """Estableix automàticament la data i l'hora mitjançant servidors de temps"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Estableix la zona horària automàticament"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Espai lliure disponible: $0. La instal·lació requereix: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Enrere"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Entorn base"#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr "Descripció breu del problema"#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr "Detalls de l'informe de l'error"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr "Clau d'API de Bugzilla"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """En continuar utilitzant aquest programari, enteneu i accepteu els riscos ""associats amb el programari encara no llançat, que teniu la intenció ""d'utilitzar-lo només amb finalitats de prova i desenvolupament i que esteu ""disposat a informar qualsevol error o problema per millorar aquest treball."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Cancel·la"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Canvia"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Canvia destinació"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Canvia el nom d'amfitrió"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Canvia la disposició de la partició"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Canvia la disposició del teclat del sistema"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Els canvis fets aquí afectaran immediatament el sistema. No hi ha 'desfer'."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Es comprova la configuració de la instal·lació..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "S'està comprovant la configuració de l'emmagatzematge"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Esborrar la cerca"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr "Torneu a fer clic a 'Següent' per continuar malgrat aquests avisos."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Tanca"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Tanca l'editor d'emmagatzematge"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """L'emmagatzematge de la cabina no va proporcionar la contrasenya per ""desbloquejar el dispositiu xifrat."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Completat"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr "La configuració no és completa"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Configura els servidors NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Configurar els servidors NTP personalitzats"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40msgid "Configure network"msgstr "Configura la xarxa"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Configura l'emmagatzematge"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Torneu a configurar l'emmagatzematge"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Confirmeu la paraula de pas"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Continua"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Continueu la instal·lació"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzy#| msgid "Continue installation"msgid "Continue installation?"msgstr "Continueu la instal·lació"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Continueu amb la instal·lació"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Corregiu aquests problemes abans de continuar."#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Crea Compte"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Crea un compte"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Instal·lat actualment: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Personalitzat"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Data"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Data i hora"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395msgid "Delete partition"msgstr "Esborrar la partició"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "La supressió de certes particions pot impedir que $0 arrenqui: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Descripció"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Destinació"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "El destí està xifrat"#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Descripció detallada del problema"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "S'ha detectat una disposició d'emmagatzematge vàlida:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Dispositiu"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Dispositiu duplicat."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Punt de muntatge duplicat."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Habilita el compte root"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Xifra les meves dades"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Xifrat"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Xifratge"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr """Introdueix la teva clau d'API de Bugzilla per crear un informe d'error. ""Podràs revisar i editar els detalls de l'error al pas següent."#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr "Entorn"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Esborra les dades i instal·la"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Detalls de l'error"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Surt de l'escriptori live"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Partició estesa"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr "No s'ha pogut informar de l'error"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "No s'ha pogut desar les disposicions"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Fedora linux requereix almenys $0 d'espai de disc."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Finalització"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Finalitzant: La configuració del sistema s'ha completat. Finalitzar la ""instal·lació pot trigar uns moments."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Cerca una disposició"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr """Per a una millor seguretat, eviteu utilitzar directament el compte root. En ""comptes d'això, utilitzeu el compte local anterior per gestionar el sistema."#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Nom complet"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "El nom complet no pot contenir el caràcter dos punts"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Text d'ajuda"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr "Amaga la clau de l'API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Hide API key"msgid "Hide PIN"msgstr "Amaga la clau de l'API"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Amaga la contrasenya confirmada"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Amaga la paraula de pas"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Oculta la contrasenya"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Nom d'amfitrió"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Com t'agradaria instal·lar?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Entenc que totes les dades existents s'esborraran"msgstr[1] """Entenc que totes les dades existents s'esborraran dels discs seleccionats"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Entenc que s'esborraran algunes dades existents"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Entenc que algunes particions seran modificades"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Si està buit, el nom de l'amfitrió serà transitori i establert per la ""informació de la xarxa."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Si esteu configurant les particions, cal el següent:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr """Si no consenteixes la pujada automàtica de fitxers de registre, pots optar ""per $0 en el seu lloc. El procés manual et permetrà revisar i adjuntar ""selectivament els fitxers de registre per tu mateix."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr "Si no enteneu o accepteu els riscos, sortiu d'aquest programa."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "En progrés"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Inicialitzant..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "_Instal·la"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "La instal·lació ha fallat"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Mètode d'instal·lació"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "La instal·lació del sistema ha fallat"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "La instal·lació del sistema ha fallat: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Tipus d'instal·lació"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "S'instal·la"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Espai en disc insuficient"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """S'ha detectat una configuració de RAID no vàlida. Si la matriu RAID es crea ""directament sobre els discs, s'ha de crear una taula de particions a la ""matriu. Si la matriu RAID es crea a sobre de les particions, ha de contenir ""un únic sistema de fitxers o format (p. ex., LVM PV). Qualsevol partició ""existent en aquesta matriu s'ignorarà."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "El nom d'amfitrió no és vàlid"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Ves al primer pas incomplet"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Mantén la disposició actual del disc i utilitza l'espai disponible, per a ""arrencar amb dual-boot amb un altre sistema operatiu."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Teclat"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Disposició del teclat durant l'arrencada"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Idioma"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Inicieu l'editor d'emmagatzematge"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "Conegueu més detalls quant a l'accés restringit en la configuració"#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Ubicació"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Dispositius bloquejats"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "Inicia _la sessió"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr "Estableix com a actual"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Configuració manual del disc"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Configuració manual del disc: mapatge de punts de muntatge"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Pot contenir lletres, números i guions."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Pot necessitar més espai lliure"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Mitjà"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "Cal un mínim de $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """No coincideix el dispositiu pare i la selecció del reformat del dispositiu ""fill."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Punt de muntatge"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Assignació del punt de muntatge"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr "Moure cap avall"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr "Moure cap a dalt"#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Ha de tenir com a mínim $0 caràcters"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "Servidors NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Nom"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr "Necessita com a mínim $0"#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Xarxa"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20msgid "Network Configuration"msgstr "Configuració de Xarxa"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """La xarxa no està disponible. Configureu la xarxa al menú de la barra ""superior per a informar del problema."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr """La xarxa no està disponible. Configureu la xarxa per informar del problema."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53msgid "Network plugin failed"msgstr "El connector de xarxa ha fallat"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Següent"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Sense dispositius"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "No hi ha discs disponibles"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "No s'ha seleccionat cap disc"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "No layouts selected yet"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Encara no s'ha seleccionat cap disposició"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Encara no s'ha seleccionat cap disposició"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "No s'han trobat resultats"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr """No s'ha pogut obtenir cap mapa de teclat vàlid de VConsole per a la ""disposició(ns) de teclat seleccionada(es). Seleccioneu una disposició de ""teclat diferent."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "No hi ha prou espai lliure disponible"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "No hi ha prou espai als discs seleccionats."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Avís: Aquest és un programari encara no publicat que està destinat només a ""propòsits de desenvolupament i proves. No utilitzeu aquest programari per a ""cap treball crític ni per a entorns de producció."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr "Obrir el formulari d'entrada d'errors de Bugzilla"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Sistema operatiu"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Opcions"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Altres teclats"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Particions (avançat)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Contrasenya"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "La contrasenya no coincideix amb cap dispositiu bloquejat"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Les contrasenyes han de coincidir"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "Pendent"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Adjunteu el fitxer de registre $0 al problema."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Introduïu un nom vàlid."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Seleccioneu almenys un disc per continuar"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Agrupament"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "No s'han trobat dispositius que es puguin muntar"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Impulsat per Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Pre-llançament"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr "Prefereixes informar manualment? $0"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Continueu amb la instal·lació"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Surt"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Sortir de l'instal·lador?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "No s'ha pogut llegir la informació sobre el sistema operatiu."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Ha fallat la lectura de la informació sobre l'ordinador."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "No s'ha pogut llegir la configuració de l'instal·lador."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "No s'ha pogut llegir la informació de la versió de l'instal·lador."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """El nom real de l'amfitrió només pot contenir caràcters, dígits, guions (no ""iniciar o acabar un caràcter) i punts"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "El nom d'amfitrió real ha de tenir 64 caràcters o menys"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Reiniciar"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Reinicieu a Windows per canviar la mida de les particions encriptades amb ""BitLocker. Oferiu com a mínim $0 d'espai lliure disponible per a la ""instal·lació."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Reiniciar el sistema?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Recupera espai addicional"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Recuperar espai"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Reclama l'espai (obligatori)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Recomanat"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Particions recomanades:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Torna a formatar"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Torneu a instal·lar Fedora"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Suprimeix"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Elimina totes les particions dels dispositius seleccionats, inclosos els ""sistemes operatius existents."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Traieu o canvieu la mida dels sistemes de fitxers existents per alliberar ""espai per a la instal·lació."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Suprimeix el servidor"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """La supressió d'un sistema de fitxers suprimirà permanentment totes les dades ""que conté. Canviar la mida d'una partició pot alliberar espai no utilitzat, ""però no està exempt de riscos. Assegureu-vos de tenir còpies de seguretat de ""qualsevol cosa important abans de recuperar espai."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "Reemplaça la instal·lació actual, però manté els fitxers de /home."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Informa d'un Problema"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr """Informar d'un problema o proporcionar comentaris obrint el formulari ""d'entrada d'error de Bugzilla $0."#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Informa d'un problema"#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr "Informant del problema..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Obligatori"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Requisits"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Re-escaneja els dispositius"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "No s'ha pogut tornar a escanejar els discs."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Redimensiona"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548msgid "Resize partition"msgstr "Redimensionar la partició"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "S'estan redimensionant les particions següents des de $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr "Restringeix l'accés a aquest informe"#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr "Restringeix l'informe al grup $0. $1"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Tornar a la instal·lació"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Torna a l'editor d'emmagatzematge"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Revisar i instal·lar"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "no NTP servers have been configured"msgid "Root account has been configured"msgstr "no s'ha configurat cap servidor NTP"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "El compte root està habilitat"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr """El compte root està habilitat, però no s'ha configurat cap compte d'usuari"#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "La contrasenya de root ha estat establerta."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Desa"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Escaneja el codi QR amb el teu telèfon o visita:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Cerca un idioma"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr "Cerca de programari addicional"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr "Cerca un entorn"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Cerca la disposició del teclat"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Protegiu les vostres dades mitjançant el xifratge basat en el disc. Només ""s'aplica a les particions noves"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Selecciona"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Seleccioneu un dispositiu"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Selecciona la ciutat"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Seleccioneu la destinació"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Selecciona la regió"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Seleccionat (superior = actual)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "El format '$0' del dispositiu seleccionat no es pot reformatejar."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Envieu-nos comentaris sobre la vostra instal·lació"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Servidor"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr "El servidor no és accessible"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Estableix un nom d'amfitrió personalitzat"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Comparteix el disc amb altres sistemes operatius"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Comparteix el disc amb altres sistemes operatius: $0"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "Mostra AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr "Mostra la clau de l'API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Show API key"msgid "Show PIN"msgstr "Mostra la clau de l'API"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Mostra la contrasenya confirmada"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Mostra la paraula de pas"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Mostra la contrasenya"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Mida"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Instal·lació de programari"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Instal·lació de programari: s'ha completat la configuració de ""l'emmagatzematge. El programari s'instal·la al dispositiu."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Selecció de programari"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr """Encara cal completar alguns passos d'instal·lació abans de poder continuar."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Falten algunes particions necessàries: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Espai"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr "Traça d'errors (Stacktrace)"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Emmagatzematge"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Configuració d'emmagatzematge"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr """Configuració d'emmagatzematge: L'emmagatzematge s'està configurant ""actualment."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Editor d'emmagatzematge"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr """L'emmagatzematge es basa en la configuració de 'Modifica l'emmagatzematge'."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr """La disposició de l’emmagatzematge està definida pel fitxer kickstart. Es pot ""revisar la disposició de particions planificada en el pas de resum."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "El connector d'emmagatzematge ha fallat"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "No s'han complert els requisits d'emmagatzematge"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Forta"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "S'ha instal·lat correctament"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "S'ha desbloquejat $0 correctament."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Teclats suggerits"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Llengües suggerides"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Sistema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Configuració del sistema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Configuració del sistema: Instal·lació del programari completada. Ara s'està ""configurant el sistema."#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "La instal·lació d'Anaconda s'ha aturat inesperadament."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Es crearà el següent usuari:"msgstr[1] "Es crearan els següents usuaris:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """La instal·lació necessita $0 d'espai de disc; tanmateix, la capacitat dels ""discs seleccionats és de només $1."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "L'instal·lador no pot continuar a causa d'un error crític."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "L'instal·lador no pot continuar a causa d'un error crític: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """La contrasenya que heu proporcionat conté caràcters que no són ASCII. Pot ""ser que no pugueu commutar entre disposicions de teclat quan la teclegeu."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr """La disposició de teclat predeterminada seleccionada no admet caràcters ""ASCII. Trieu una disposició compatible amb ASCII com a predeterminada."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """L'editor d'emmagatzematge us permet canviar la mida, suprimir i crear ""particions. Pot configurar LVM i molt més. Està pensat com una utilitat ""avançada i no per ser utilitzat en una instal·lació típica."#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Aquests fitxers de registre poden contenir informació sensible com adreces ""IP, noms d'usuari o altres detalls del sistema."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Aquest nom d'amfitrió no es pot enviar"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Aquesta és una versió de programari inestable i prèvia al llançament"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr "Aquesta disposició s'utilitzarà per desblocar el sistema a l'arrencada"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Això pot trigar una estona"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Això trigarà uns instants"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr "Hora"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Zona horària"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr "Títol"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Per començar a utilitzar $0, reinicieu el sistema."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Per continuar, seleccioneu els dispositius on voleu instal·lar-lo."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Per a utilitzar aquesta opció, redimensioneu o suprimiu les particions ""existents per a alliberar almenys $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Tipus"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "No s'ha pogut programar la supressió de $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "No s'ha pogut programar el canvi de mida de $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr "Desfés l'última acció"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Desbloqueja"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Desbloquejar dispositius xifrats"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64#, fuzzy#| msgid ""#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "#| "installation methods."msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Desbloqueja les particions xifrades amb LUKS per mantenir les dades ""existents i mostrar més mètodes d'instal·lació."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Utilitzeu l'emmagatzematge configurat"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Utilitzeu el disc sencer"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Usa l'espai lliure"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Utilitza un compte local"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Usa el dispositiu RAID per a les particions automàtiques"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Creació d'usuari"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Nom d'usuari"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """El nom d'usuari només pot contenir: lletres d'a-z, dígits 0-9, guió $0, punt ""$1, guió baix $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "El nom d'usuari no ha de ser una paraula reservada"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Els noms d'usuari han de tenir menys de 33 caràcters"#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr "Validant..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Feble"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Benvinguts"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Benvingut a Fedora Linux"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Benvinguts. Instal·lem $0 ara."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr """Quan enviïs aquest informe d'error, els següents fitxers de registre seran ""pujats automàticament: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr """No es poden redimensionar les particions de Windows amb xifratge BitLocker"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Podeu alliberar prou espai aquí i deixar que l'instal·lador gestioni la ""resta o configurar manualment les particions."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr "Pots generar la clau d'API per al teu compte de Bugzilla $0."#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr """Heu d'habilitar el compte root o crear un compte d'usuari local per ""continuar."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr """Heu d'estar connectat a una xarxa per activar la data i l'hora automàtiques."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "El vostre progrés no es desarà."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "pas completat"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "pas actual"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "suprimeix"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "edita"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "xifra"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "xifrat"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "Partició estesa"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "format com a $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr "aquí"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57msgid "incomplete"msgstr "incomplet"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "munta"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "pas pendent"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr "informar manualment del problema"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "redimensionat des de $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "encongeix"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "encongeix a $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "desfer"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr ""#~ "L'editor d'emmagatzematge només està disponible al pas `Mètode "#~ "d'instal·lació`."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Reinicieu al sistema instal·lat"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Nota"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr ""#~ "Entenc que totes les dades existents s'esborraran dels discs seleccionats"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Es crearan els següents usuaris:"#~ msgid ""#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "#~ "$1."#~ msgstr ""#~ "Després de crear la incidència, feu clic a \"Afegeix fitxer adjunt\" i "#~ "adjunteu el fitxer $0 i $1."#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."#~ msgstr ""#~ "Després de crear la incidència, feu clic a \"Afegeix fitxer adjunt\" i "#~ "adjunteu el fitxer $0."#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr "Feu clic a \"$0\" per obrir Bugzilla en una finestra nova."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Ajudeu-nos a solucionar el problema!"#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."#~ msgstr "Inicia la sessió a Bugzilla o crea un compte nou."#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "S'ha detectat més d'una disposició. Suprimiu-ne d'addicionals per "#~ "continuar"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "$0 disposicions detectades"#~ msgid ""#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "#~ "layout selected for the target system."#~ msgstr ""#~ "La disposició del teclat activa al compositor és diferent de la "#~ "disposició predeterminada seleccionada per al sistema destí."#~ msgid ""#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "#~ "different layout to proceed."#~ msgstr ""#~ "La disposició seleccionada no admet l'entrada d'ASCII. Seleccioneu una "#~ "altra disposició per continuar."#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Disposició no usable"#, fuzzy#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"#~ msgstr ""#~ "S'ha detectat més d'una disposició. Suprimiu-ne d'addicionals per "#~ "continuar"#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr "Aquest compte tindrà privilegi d'administració amb sudo."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "Esborrar l'entrada de cerca"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Error crític"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Registre"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Elaborant l'informe"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Informar d'un problema enviarà informació a través de la xarxa. Reviseu i "#~ "editeu el registre adjunt per eliminar qualsevol informació sensible."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "El registre següent s'enviarà al sistema de seguiment d'incidències on "#~ "podreu proporcionar detalls addicionals."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Instal·lador Anaconda"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda és l'instal·lador del sistema operatiu utilitzat per Fedora, "#~ "RHEL, CentOS i altres distribucions de Linux."#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Disposició desconeguda"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Trieu un idioma"#~ msgid "Free space requirements met"#~ msgstr "Es compleixen els requisits d'espai lliure"#~ msgid ""#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "#~ "contains. "#~ msgstr ""#~ "Si suprimiu un sistema de fitxers, se suprimiran permanentment totes les "#~ "dades que contingui. "#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "#~ msgstr "La instal·lació necessita $1 d'espai en disc; "#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "#~ msgstr ""#~ "L'editor d'emmagatzematge us permet canviar la mida, suprimir i crear "#~ "particions. "#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Benvingut a $0"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Idioma escollit: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Llengües comunes"#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Busca un idioma"#~ msgid ""#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "#~ "software. "#~ msgstr ""#~ "L'idioma escollit s'utilitzarà per a la instal·lació i en el programari "#~ "instal·lat. "#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."#~ msgstr ""#~ "Els dispositius s'han de desbloquejar abans d'assignar punts de muntatge."#~ msgid "Encrypted devices are locked"#~ msgstr "Els dispositius encriptats estan bloquejats"#~ msgid "Skip"#~ msgstr "Omet"#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Desbloquejar dispositius"#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Configuració del disc"#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Xifratge de disc"#~ msgid "Encrypt the selected devices?"#~ msgstr "Voleu encriptar els dispositius seleccionats?"#~ msgid ""#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."#~ msgstr ""#~ "L'encriptatge ajuda a assegurar les vostres dades, per evitar que altres "#~ "hi accedeixin."#~ msgid ""#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "#~ "untouched."#~ msgstr ""#~ "Només s'encriptaran les particions noves. Les particions existents "#~ "romandran intactes."#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "No hi ha dispositius utilitzables als discs seleccionats."#, fuzzy#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "_Modifica la disposició de l'emmagatzematge"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació"#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "_Restableix les seleccions"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "S'està instal·lant %s"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar."#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar."#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Rescat"#, fuzzy#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Dispositiu seleccionat"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar."#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "_Comença a instal·lar"#, fuzzy#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Assigna manualment els punts de muntatge"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "S'està instal·lant programari"#, fuzzy#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Habilitat"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Habilitat"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "La connexió ha fallat"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Necessiteu configurar la xarxa per a utilitzar un origen d'instal·lació "#~ "per xarxa."#, fuzzy#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "_Modifica la disposició de l'emmagatzematge"#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Modifica la disposició de l'emmagatzematge"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Exploració de l'emmagatzematge"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Error desconegut. S'està avortant. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "ADVERTÈNCIA: s'executarà el servidor VNC SENSE CAP CONTRASENYA.\n"#~ "Podeu utilitzar l'opció d'arrencada inst.vncpassword=CONTRASENYA\n"#~ "si voleu tenir més seguretat.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Heu triat connectar-vos a un visualitzador de vnc. \n"#~ "No us cal establir una contrasenya. Si establiu una \n"#~ "contrasenya, s'utilitzarà en cas que no es pugui \n"#~ "connectar al visualitzador\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "S'executarà VNC amb contrasenya. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer kickstart:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Ara es finalitzarà l'instal·lador."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Premeu la tecla [Retorn] per a reiniciar el vostre sistema.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "L'execució en mode línia d'ordres no permet la depuració interactiva. \n"#~ "El missatge d'error exacte és:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "El programa d'instal·lació finalitzarà ara."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "S'han produït algunes advertències mentre es llegia el fitxer kickstart:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "La instal·lació es va aturar a causa de què es va produir un error mentre "#~ "s'executava en mode línia d'ordres no interactiu. Ja que no hi pot haver "#~ "cap pregunta en mode línia d'ordres, editeu el vostre fitxer kickstart i "#~ "reintenteu la instal·lació.\n"#~ "\n"#~ "El missatge d'error exacte és: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "El programa d'instal·lació finalitzarà ara."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Voleu utilitzar-la de totes maneres?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ " No teniu prou espai disponible per instal·lar <b>%(product)s</b>, fins "#~ "i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs "#~ "seleccionats."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Feu clic per als detalls.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ " Adreça IPv4: %(addr)s Màscara de xarxa: %(netmask)s Passarel·la: "#~ "%(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " Adreça IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " S'està iniciant en mode text."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Proveu el programa d'instal·lació en mode text executant:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ "des d'un terminal com a root."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " i {} altre"#~ msgstr[1] " i {} altres"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s no pot estar en un disc iSCSI que no "#~ "està configurat en iBFT."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s no pot ser del tipus %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s no pot ser del tipus %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s ha d'estar entre %(min)d i %(max)d MB de mida"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s s'ha de muntar en una de %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s ha d'estar dins de les primeres %(max_end)s del disc."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s no ha de ser més gran de %(max)d MB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s no ha de ser menor de %(min)d MB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceName)s pot ser que tingui prou espai per a grub2 per incrustar "#~ "core.img quan utilitzeu el sistema de fitxers %(fsType)s en %(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s de %(items_total)s punts de muntatge a %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "%(name)s ha de tenir un dels següents tipus d'etiquetes de disc: "#~ "%(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "INSTAL·LACIÓ DE %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr ""#~ "Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s a l'amfitrió %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s necessita %(needed_ram)s MB de memòria per a instal·lar-"#~ "se, però en aquesta màquina únicament teniu %(total_ram)s MB.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat"#~ msgstr[1] "%d _dispositius d'emmagatzematge seleccionats"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr ""#~ "%s Els discs que heu seleccionat tenen les següents quantitats d'espai "#~ "lliure:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s està muntat actualment i no es pot utilitzar per a la instal·lació. Si "#~ "us plau, desmunteu-ho i torneu-ho a intentar."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "Falta %s. No es pot configurar el tallafoc."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se!\n"#~ "Seguiu endavant i sortiu de l'aplicació per començar a utilitzar-ho!"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s s'ha instal·lat correctament i ja està a punt per utilitzar-se!\n"#~ "Seguiu endavant i reinicieu el sistema per començar a utilitzar-ho!"#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s ha d'estar en una partició primària."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "Zona horària %s"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s per commutar entre disposicions."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} lliures)"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr "/boot/efi ha d'estar en tipus de dispositiu {type} o {another}"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24 _hores"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disc; %(size)s d'espai reclamable</b> (als sistemes de "#~ "fitxers)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s discs; %(size)s d'espai reclamable</b> (als sistemes de "#~ "fitxers)"#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Advertència:</b> Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats "#~ "mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan premeu «Reescaneja "#~ "els discs»."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Advertència</b>: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats "#~ "mitjançant el programa d'instal·lació es perdran quan trieu formatar."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>No teniu prou espai disponible per instal·lar %(productName)s</b>, "#~ "fins i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs "#~ "seleccionats. Podeu afegir més discs per a espai addicional, modificar "#~ "la vostra selecció de programari per instal·lar una versió més petita de "#~ "<b>%(productName)s</b>, o sortir del programa d'instal·lació."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>No teniu suficient espai disponible per instal·lar %s</b>, però podeu "#~ "reduir o eliminar les particions existents amb la nostra eina de "#~ "reclamació d'espai, o podeu ajustar les particions pel vostre compte amb "#~ "la vostra interfície de particionatge."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Exemple:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemple:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "AFEGEIX UNA DISPOSICIÓ DE TECLAT"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "AFEGEIX UN NOU PUNT DE MUNTATGE"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "AFEGEIX EMMAGATZEMATGE DASD"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "AFEGEIX EMMAGATZEMATGE iSCSI"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "AFEGEIX EMMAGATZEMATGE zFCP"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURACIÓ AVANÇADA DE L'USUARI"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "AM/PM avall"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "AM/PM amunt"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "ESPAI DISPONIBLE"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "A_fegeix"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "A_utomàtica"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Acció"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~| msgid "Add"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Afegeix"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Afegeix"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Afegeix DASD EC_KD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Afegeix xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCo_E..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Afegeix una disposició"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Afegeix l'adreça d'un servidor NTP"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Afegeix disc especialitzat"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Afegeix destinació _iSCSI..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Afegeix un nou punt de muntatge."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Afegeix un nou dipòsit."#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Afegeix dispositiu"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Dipòsits addicionals"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Programari addicional per a l'entorn seleccionat"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Administrador"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Es crearà l'administrador %s"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Personalització avançada (_Blivet-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Mode avió"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "Permet l'ini de sessió de root per SSH amb contrasenya"#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Majús. per commutar entre disposicions."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. "#~ "No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la "#~ "instal·lació?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error en intentar muntar alguns o tots del vostre "#~ "sistema: {message}\n"#~ "\n"#~ "Alguns d'ells poden estar muntats sota {path}."#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error mentre s'activava la configuració de "#~ "l'emmagatzematge."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "S'ha produït un error en canviar la mida al dispositiu {}: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error durant la instal·lació. Els detalls estan a sota."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda no pot crear %s perquè el fitxer ja existeix. Anaconda ja s'està "#~ "executant, o es va trencar una instància prèvia d'anaconda."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Partició Bootstrap d'Apple"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Partició d'arrencada EFI d'Apple"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de %s, incloent-hi les "#~ "instantànies?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de {}, incloent-hi els "#~ "subvolums?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de {}?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Esteu segur que voleu sortir del\n"#~ "procés d'instal·lació?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "El més gran possible"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Assigna els punts de muntatge"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Almenys un dels vostres dispositius d'intercanvi no té un UUID, que és "#~ "comú en els espais d'intercanvi creats amb versions anteriors de mkswap. "#~ "Aquests dispositius es referencien amb el camí al dispositiu a /etc/"#~ "fstab, que no és el més idoni, ja que els camins als dispositius poden "#~ "canviar sota una varietat de circumstàncies. "#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration"#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge"#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "S'està intentant connectar el client vnc en l'amfitrió %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "S'està intentant d'iniciar vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Autentificació"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Es necessita autenticació"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "La xarxa sense fil requereix autenticació"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Mitjà d'inst_al·lació detectat:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "Mitjà d'inst_al·lació detectat:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automàtic"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "S'ha seleccionat particionatge automàtic"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Configuracions regionals disponibles"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Regions disponibles"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Zones horàries disponibles de la regió %s"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "PARTICIONATGE AMB L'IGU DE BLIVET"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Format incorrecte de l'adreça IP"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Format incorrecte de la màscara de xarxa"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Avís versió beta"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Enllaç"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Connectat a l'enllaç %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Arrencada"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "El dispositiu del gestor d'arrencada stage1 no pot estar en un disc iSCSI "#~ "que no està configurat en iBFT."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Pont"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Connectat al pont %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "El sistema de fitxers «%s» no està suportat."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"btrfs\"."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "La partició BTRFS \"%(device)s\" té un format \"%(format)s\", però hauria "#~ "de tenir el format \"btrfs\"."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "La partició BTRFS «%s» s'ha definit diverses vegades."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "El volum BTRFS especificat «%s» amb --useexisting no existeix."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~| "devices or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "El volum BTRFS està definit sense cap dispositiu membre. Especifiqueu els "#~ "dispositius membre o utilitzeu --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "Contrasenya CHA_P:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "Contrasenya CHA_P:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "Contrasenya CHA_P:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "Contrasenya CHA_P:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nom d'_usuari CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nom d'_usuari CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nom d'_usuari CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nom d'_usuari CHAP:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "Parella CHAP"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "Parell CHAP i parell invers"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "CONFIGURA %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "CONFIGURACIÓ DEL CONTENIDOR"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "CONFIGURACIÓ DEL PUNT DE MUNTATGE"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "CREA L'USUARI"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PERSONALITZACIÓ"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "Configura NTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "C_onnecta"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~| msgid "C_onnect"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "C_onnecta"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Cable desendollat"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr ""#~ "La memòria cau dels volums físics ha de pertànyer al mateix grup de "#~ "volums com el volum lògic en memòria cau"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#, fuzzy#~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "No es pot instal·lar en el dispositiu sense particionatge «%s»."#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "No es pot establir l'etiqueta en el sistema de fitxers."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Capacitat"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Canvia la zona horària"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Els canvis que es facin aquí només s'aplicaran al sistema instal·lat. "#~ "Utilitzeu l'eina de l'escriptori per configurar el teclat per al procés "#~ "d'instal·lació."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "S'està comprovant el checksum de la imatge"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "S'estan revisant les dependències del programari..."#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Trieu un dispositiu de dalt per assignar el punt de muntatge i/o establir "#~ "el format.\n"#~ "Els formats marcats amb * són formats nous, això significa que ES PERDRAN "#~ "TOTES LES DADES del format original!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr ""#~ "Trieu-ne un de dalt per assignar el punt de muntatge i/o establir el "#~ "format."#~ msgid "City"#~ msgstr "Ciutat"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Rèplica més propera"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "S'ha completat!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "Con_firmació:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr ""#~ "Configuració sense desar: falta la màscara de xarxa a la configuració "#~ "estàtica"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Configura NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP servers"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Configura els servidors NTP"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Configura el dispositiu %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Configura el dispositiu: %s"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Configura NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configuring installed system"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "S'està configurant el sistema instal·lat"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "S'estan configurant els complements"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "S'està configurant el dispositiu %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "S'està configurant el sistema instal·lat"#, fuzzy#~| msgid "Configuring %s"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "S'està configurant %s"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Confirmació de la contrasenya"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Connecta automàticament després de reiniciar"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Connectat"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Connectat"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Connectat!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Connectat: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "S'està connectant"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "S'està connectant..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Si continueu amb aquesta acció, es restablirà la configuració del vostre "#~ "particionatge amb l'estat actual del disc."#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Crea un nou %(container_type)s ..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Creeu nous punts de muntatge fent clic al botó «+»."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Crea o selecciona %(container_type)s"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Crea un usuari"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Creació d'instantànies"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "S'estan creant els usuaris"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Nom d'amfitrió actual: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Disposició actual: «%s». Afegiu més disposicions per habilitar la "#~ "commutació."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr ""#~ "Disposició actual: «%s». Feu clic per commutar a la següent disposició."#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "S'ha seleccionat particionatge personalitzat"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Selecció personalitzada de programari"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DADES"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "CONTRASENYA DE XIFRATGE DEL DISC"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "INSTAL·LACIÓ DE LA DISTRIBUCIÓ"#, fuzzy#~| msgid "Lock root account"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "Bloqueja el compte root"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Títol per defecte del HUB"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Encaminament predeterminat"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Títol per defecte del radi"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Elimina-ho _tot"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr ""#~ "Suprimeix _tots els sistemes de fitxers que siguin utilitzats només amb "#~ "{}."#, fuzzy#~| msgid "Deployment complete: %s"#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Finalització del desplegament: %s"#, fuzzy#~| msgid "Deployment starting: %s"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Inici del desplegament: %s"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "_Capacitat desitjada:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "_Capacitat desitjada:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr ""#~ "No existeix el dispositiu «{}» indicat a la llista de dispositius de "#~ "clearpart."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Selecció dels dispositius"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "_Tipus de dispositiu:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Configuració del dispositiu"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "El descobriment de dispositius DASD ha fallat."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "La detecció de dispositius ha tingut èxit."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "El dispositiu no és compatible amb la selecció de nivell RAID {}."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "La reconfiguració del dispositiu ha fallat."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "La sol·licitud d'eliminació del dispositiu ha fallat."#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Dispositiu(s):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Dispositiu:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Dispositiu: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "La reconfiguració ha tingut èxit."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Desconnectat"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "S'està desconnectant"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "S'està desconnectant..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "S'estan descobrint els dispositius DASD. Això pot trigar una estona..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "S'estan descobrint les destinacions iSCSI. Això pot trigar una estona..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "S'estan descobrint els dispositius zFCP. Això pot trigar una estona..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "S'ha rebutjat l'inici de sessió del descobriment."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disc"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "No existeix el disc «{}» indicat a l'ordre clearpart."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "No existeix el disc «{}» indicat a l'orde ignoredisk."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "No existeix el disc «{}» indicat a l'orde nvdimm."#, fuzzy#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "El disc «%s» que heu proporcionat en l'ordre part no existeix."#, fuzzy#~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "El disc «%s» que heu indicat en l'ordre part no està particionat."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "S'ha formatat el disc."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "S'ha reescanejat."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "El resum del disc va aquí"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr ""#~ "En aquesta plataforma no s'admet l'etiqueta de disc «{}» a l'ordre "#~ "clearpart."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Els discs no seleccionats no es modificaran."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr ""#~ "_No mostris aquest diàleg per als altres sistemes de fitxers seleccionats."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Realment voleu sortir?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "S'estan baixant les metadades del grup..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "S'estan baixant els paquets"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~| "(percent)d%%) done."#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "S'estan baixant %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~ "(percent)d%%) fet."#, fuzzy#~| msgid "Downloading packages"#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "S'estan baixant els paquets"#, fuzzy#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "S'està baixant %(url)s (%(pct)d%%)"#, fuzzy#~| msgid "Duplicate repository names."#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Noms de dipòsits duplicats."#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "Partició de sistema EFI"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr ""#~ "El nom de grup a la llista dels grups no és vàlid o bé els grups no estan "#~ "separats amb una coma."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Buida"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Buida"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Buida"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "El nom del dipòsit està buit"#, fuzzy#~| msgid "NTP servers:"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "Servidors NTP:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage"#~| msgid "_Encrypt my data."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "_Xifra les meves dades."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "S'ha sol·licitat el xifratge per al dispositiu LUKS %s però no s'ha "#~ "especificat cap clau per aquest dispositiu."#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr ""#~ "Introduïu «%s» per ignorar l'advertència i intenta d'instal·lar de tota "#~ "manera."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "Introduïu el nou valor per a «%(title)s» i premeu %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Introduïu l'adreça d'un servidor NTP i premeu %s"#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Empresarial"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error en afegir la xarxa d'àrea d'emmagatzematge FCoE."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error en comprovar les dependències del programari. <a "#~ "href=\"\">Feu clic per als detalls.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "S'ha produït un error en la selecció del programari"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "S'ha produït un error revisant la configuració de l'emmagatzematge"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. "#~ "<a href=\"\">Feu clic per als detalls.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error en la comprovació de la configuració de "#~ "l'emmagatzematge. <a href=\"\">Feu clic per als detalls</a> o torneu a "#~ "prémer fet per continuar."#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "S'ha produït un error en preparar el dipòsit base"#, fuzzy#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "El certificat de custòdia %s necessita tenir accés a la xarxa."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Exemple:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Surt del shell i continua"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Hi ha caràcters addicionals a l'URL del servidor intermediari"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "Dispositiu FCP {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#, fuzzy#~| msgid "Failed to add new device."#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu."#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration"#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge"#, fuzzy#~| msgid "Failed to add new device."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "No s'ha pogut desar la configuració del gestor d'arrencada"#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr ""#~ "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'url "#~ "del dipòsit."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'url "#~ "del dipòsit."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "Ha fallat el desblocatge del dispositiu de blocs xifrat."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Acceptable"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "Sis_tema de fitxers:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr ""#~ "El tipus de sistema de fitxers «{}» que heu proporcionat en l'ordre "#~ "autopart no és vàlid."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtra _per:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtra _per:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtra _per:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtra _per:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "No es troba el microprogramari"#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Primer sector de la partició d'arrencada"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Fix"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "S'ha finalitzat la instal·lació flatpak"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure un Linux HFS+ ESP a un disc "#~ "formatat amb GPT, muntat a /boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Per a una instal·lació UEFI, heu d'incloure una partició de sistema EFI o "#~ "un disc formatat amb GPT, muntat a /boot/efi."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Formata"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "S'estan formatant els DASD"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Lliure"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Espai lliure"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Espai lliure disponible per utilitzar."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Espai lliure no disponible però reclamable de les particions existents."#, fuzzy#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Espai lliure no disponible però reclamable de les particions existents."#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Nom complet"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "El nom complet no pot contenir el caràcter ':'"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "No es permet un nom completament numèric."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 no suporta la instal·lació a una partició."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr ""#~ "La contrasenya de xifratge de GRUB2 ha d'estar en format grub.pbkdf2."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Passarel·la"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "Recollida d’entropia (es va acabar el temps)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "Recollida d’entropia 100%"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "Recollida d’entropia {percents}% (temps restant {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "S'està actualitzant initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "S'està obtenint la llista de les disposicions..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "S'ha deixat d'intentar connectar després d'%d intent!\n"#~ msgstr[1] "S'ha deixat d'intentar connectar després de %d intents!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Bona"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr ""#~ "La instal·lació gràfica no està disponible. S'està iniciant el mode text."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Pertinença a grups"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Nom del grup"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Contrasenya de grup"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Grups"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "Servidor intermediari _HTTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "Servidor intermediari H_TTPS"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Adreça de maquinari"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "S'ha produït un error de maquinari"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Ajuda!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Aquí es descriu la quantitat d'espai necessari per a l'actual selecció de "#~ "programari."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Aquí es descriuran quines són les vostres opcions."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Oculta la contrasenya."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "_Directori de l'usuari:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Nom d'amfitrió: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "El nom d'amfitrió no pot ser «None» o un text buit."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "El nom d'amfitrió no és vàlid: %s"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Els noms dels amfitrions únicament poden contenir els caràcters «a-z», «A-"#~ "Z», «0-9», «-», o «.», les parts entre punts han de tenir alguna cosa i "#~ "no poden ni començar ni acabar amb «-»."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "Hora avall"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "Hora amunt"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Hores"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "Vull _sortir"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "Vull se_guir endavant"#~ msgid "ID"#~ msgstr "Id."#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "DESTINACIÓ DE LA INSTAL·LACIÓ"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "OPCIONS DE LA INSTAL·LACIÓ"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "PROGRÉS DE LA INSTAL·LACIÓ"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "ORIGEN DE LA INSTAL·LACIÓ"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "RESUM DE LA INSTAL·LACIÓ"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "Adreça IP"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "Adreça IPv4"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "Adreça IPv4 or %s per al DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "Passarel·la IPv4"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "Màscara de xara IPv4"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "Adreça IPv6"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "adreça IPv6[/prefix] o %(auto)s per automàtic, %(dhcp)s per DHCP, "#~ "%(ignore)s per apagar-ho"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "Passarel·la IPv4 per defecte"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identificador"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identitat: "#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr ""#~ "Especificació incorrecta de l'origen de la instantània. Utilitzeu el "#~ "format «VolGroup/LV-name»"#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "No hi ha cap programari addicional per seleccionar."#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "No hi ha cap programari addicional per seleccionar."#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "No hi ha cap programari addicional per seleccionar."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr ""#~ "Instal·la només les versions proporcionades per _defecte per l'origen de "#~ "la instal·lació (anterior)"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Instal·la les ú_ltimes actualitzacions de programari disponibles"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Instal·leu el CD autònom al vostre disc dur"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Instal·la al disc dur"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Instal·lació"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Destinació de la instal·lació"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "_Destinació de la instal·lació"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "S'ha completat la instal·lació"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "S'ha completat la instal·lació. Premeu %s per sortir"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "Mitjà d'instal·lació a través de SE/_HMC"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "La instal·lació requereix <b>%s</b> per a les dades del sistema."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "La instal·lació requereix el particionatge del vostre disc dur. "#~ "Seleccioneu quin espai voleu utilitzar per a la instal·lació o bé "#~ "assigneu manualment els punts de muntatge."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Origen de la instal·lació"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Primer s'ha de configurar l'origen de la instal·lació."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "L'origen de la instal·lació no està configurat"#, fuzzy#~| msgid "Starting Flatpak installation"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "S'està inicia la instal·lació Flatpak"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "S'està instal·lant el gestor d'arrencada"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "S'està instal·lant programari"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "S'està instal·lant programari"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "S'està instal·lant programari"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "S'està instal·lant programari"#, fuzzy#~| msgid "Installing %s"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "S'està instal·lant %s"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Interconnexió"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Interfície"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "L'URL no és vàlid"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "El nom del contenidor no és vàlid."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Hi ha especificat un entorn no vàlid al kickstart"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "El nom del grup no és vàlid."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "El punt de muntatge indicat no és vàlid"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "El format indicat no és vàlid o no s'admet"#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "El protocol del servidor intermediari no és vàlid: %s"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "L'URL del servidor intermediari no és vàlida"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "El protocol del servidor intermediari no és vàlid: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "El nom del dipòsit no és vàlid"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Zona horària no vàlida"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Zona horària no vàlida"#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Zona horària no vàlida"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Nom d'usuari incorrecte: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "DISPOSICIÓ DE TECLAT"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Les disposicions de teclat no s'admeten quan s'utilitza VNC.\n"#~ "No obstant això, els ajusts seran utilitzats després de la instal·lació."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "El Kickstart és insuficient"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "SUPORT D'IDIOMA"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "OPCIONS DE COMMUTACIÓ ENTRE DISPOSICIONS"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOCALITZACIÓ"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~| msgid "LUKS Version:"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Versió de LUKS:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~| msgid "LUKS Version:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "Versió de LUKS:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "Abastament de disgregats de LVM"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etiqueta:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etiqueta: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "No s'ha establert l'idioma."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Ajusts de l'idioma"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Idiomes"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Opcions de la disposició"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "La commutació entre disposicions no està configurada."#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Ajust de la instal·lació autònoma"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Discs estàndards locals"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "El nom d'amfitrió local no ha d'acabar amb punt «.»."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Mitjà local"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Mitjà local a través de SE/HMC"#, fuzzy#~| msgid "Additional repositories"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Dipòsits addicionals"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Configuracions regionals"#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr ""#~ "El volum lògic «%s» que heu proporcionat en l'ordre logvol no existeix."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"#~| "(volgroup)s\"."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "El nom del volum lògic «%(logvol)s» ja s'utilitza en el grup de volums «%"#~ "(volgroup)s»."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "La mida del volum lògic «%(logvolSize)s» ha de ser superior que la mida "#~ "d'extensió del grup de volums de «%(extentSize)s»."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "PARTICIONATGE MANUAL"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "VERIFICACIÓ DEL MITJÀ"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Assigna manualment els punts de muntatge"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "Registre mestre de l'arrencada"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Memòria"#, fuzzy#~| msgid "metalink"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "metalink"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "_Method"#~ msgid "Method"#~ msgstr "_Mètode"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Minuts"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Minuts avall"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Minuts amunt"#, fuzzy#~| msgid "mirrorlist"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "mirrorlist"#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Mode"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Model"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Modifica les _seleccions"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Més requadre de configuració de la xarxa"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Hi ha disponibles més opcions de personalització\n"#~ "després de crear el punt de muntatge de sota."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "S'ha trobat més d'una coincidència per a la unitat d'arrencada indicada "#~ "\"{}\"."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Punt de muntatge:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Punt de muntatge:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Mou la _disposició seleccionada avall"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Mou la disposició seleccionada am_unt"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "NOM DE XARXA I D'AMFITRIÓ"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURACIÓ DE LA XARXA"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Opcions de muntatge NFS"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "El servidor NFS està buit"#, fuzzy#~| msgid "NFS server %s"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "Servidor NFS %s"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "La NIC «{}» que heu indicat en l'ordre fcoe no existeix."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "Configuració NTP"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "Dispositiu NVDIMM {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "Opcions de muntatge N_FS:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "El nom «$» no està permès."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "El nom «%s» no és vàlid."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "El nom «%s» no està permès."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "El nom no pot contenir el caràcter: «%s»"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "El nom no pot començar amb el caràcter «-»."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "El nom ja està en ús."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Nom del dipòsit"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Servidors de noms (separats amb comes)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Espai de noms"#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Necessita espai"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Requadre de configuració de la xarxa"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Nom de la xarxa"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "La configuració de la xarxa no està disponible."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Dispositiu nou"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Nou selector"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "Instal·lació nova de {name} {version}"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr ""#~ "No s'ha trobat cap fitxer *.iso en la carpeta de l'arrel del dispositiu"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Sense credencials (autentificació inhabilitada per al descobriment)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "No hi ha cap dispositiu seleccionat per ser reconfigurat."#, fuzzy#~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "No s'ha trobat cap disc per al disc BIOS especificat «%s»."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Cap disc assignat"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "No s'ha detectat cap disc. Apagueu l'ordinador, connecteu almenys un "#~ "disc i torneu-lo a engegar per fer la instal·lació."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "No hi ha discs seleccionats. Es manté el conjunt de discs anterior."#, fuzzy#~| msgid "No format on device '%s'"#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "Sense format al dispositiu «%s»"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Sense URL de l'amfitrió"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "No s'ha trobat cap coincidència per a la unitat d'arrencada indicada \"{}"#~ "\"."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible"#, fuzzy#~| msgid "not configured"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "sense configurar"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "#~| "volumes."#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "No existeix cap agrupament de disgregats anomenat «%s». Especifiqueu els "#~ "agrupaments de disgregats abans dels volums de disgregats."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "No s'ha seleccionat cap disc que es pugui utilitzar."#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Dispositiu seleccionat"#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "No s'ha trobat cap destinació vàlida per al gestor d'arrencada. Doneu un "#~ "cop d'ull a sota per als detalls."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "#~| "before logical volumes."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "No existeix cap grup de volums amb el nom «%s». Especifiqueu els grups "#~ "de volums abans dels volums lògics."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Nom del node"#~ msgid "None"#~ msgstr "Cap"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "No connectat"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "No connectat"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Connectat"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "No hi ha prou memòria RAM"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr ""#~ "No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de "#~ "programari."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de "#~ "programari. Es necessiten {} addicionals."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "No es munta el sistema.\n"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "No es pot canviar la mida"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "No es pot canviar la mida"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "No es pot canviar la mida"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Nota: Els ajusts que realitzeu en aquesta pantalla no s'aplicaran fins "#~ "que feu clic al botó «Comença a instal·lar»."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "No hi ha res seleccionat"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "No hi ha res a formatar"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Avís: Aquest és una versió de programari prèvia la seu llançament que "#~ "està destinada tan sols per a propòsits de desenvolupament i de prova. No "#~ "utilitzeu aquest programari en qualsevol treball crític o entorns de "#~ "producció.\n"#~ "\n"#~ "En fer clic a \"Vull seguir endavant\", enteneu i accepteu els riscs "#~ "associats amb la versió de programari prèvia la seu llançament, que tan "#~ "sols s'utilitza per a propòsits de prova i de desenvolupament, i esteu "#~ "disposats a informar de qualsevol error o problema per tal de millorar-"#~ "ho.\n"#~ "\n"#~ "Si no enteneu o bé no accepteu els riscs, aleshores, si us plau deixeu el "#~ "programa en seleccionar \"Vull sortir\", que reiniciarà el sistema."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "O bé, assigneu nous punts de muntatge a particions existents després de "#~ "seleccionar-les a sota."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Ordre"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "VERSIÓ PRÈVIA AL LLANÇAMENT / DE PROVES"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "Partició d'arrencada PReP"#, fuzzy#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "La partició PV «%s» s'ha definit diverses vegades."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Pare"#, fuzzy#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "La partició «%s» que heu proporcionat en l'ordre part no existeix."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Opcions de l'esquema de particionat"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Opcions del particionatge"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "S'ha canviat el mètode de particionatge - Es cancel·laran els canvis en "#~ "la configuració d'emmagatzematge previstos."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_Contrasenya:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Contrasenya"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Contrasenya (confirmació): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Contrasenya establerta."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Contrasenya: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Cal una contrasenya o clau d'encriptació per\n"#~ "accedir a la xarxa sense fil"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Es requereixen contrasenyes o claus de xifrat per a l'accés\n"#~ "a la xarxa sense fil «%(network_id)s»."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Camins"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Camins"#, fuzzy#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "El volum físic «%(device)s» té el format «%(format)s», però ha de tenir "#~ "el format «lvmpv»."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Si us plau, acabeu els ítems marcats amb aquesta icona abans de continuar "#~ "al següent pas."#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "S'ha produït un error en la selecció del programari"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Creeu un nom per aquest %(container_type)s i seleccioneu almenys un disc "#~ "de sota."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Creeu un nom per a aquest contenidor i seleccioneu almenys un disc de "#~ "sota."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Introduïu un punt de muntatge."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Introduïu un punt de muntatge vàlid."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Connecteu manualment el client vnc a %s per començar la instal·lació."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "Connecteu el vostre client vnc a l'ADREÇA IP:%s per començar la "#~ "instal·lació. Commuteu cap al shell (Ctrl-B 2) i executeu «ip addr» per "#~ "buscar l'ADREÇA IP."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Premeu %s per obtenir un shell"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Proporcioneu una contrasenya VNC (ha de tenir de sis a vuit caràcters).\n"#~ "L'haureu d'escriure dues vegades. Deixeu-la en blanc per no utilitzar-ne "#~ "cap"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Si us plau, seleccioneu un sol punt de muntatge per editar-ne les "#~ "propietats.\n"#~ "\n"#~ "Actualment heu seleccionat:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Seleccioneu el suport d'idioma a instal·lar"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Definiu una nova contrasenya de root. L'haureu d'escriure dues vegades."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr ""#~ "Seleccioneu la interfície de xarxa que estigui connectada al vostre "#~ "commutador FCoE."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr ""#~ "Seleccioneu una zona horària. Utilitzeu números o escriviu els noms "#~ "directament"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Accediu per ssh a install@%s per començar la instal·lació."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr "Accediu per ssh a install@AMFITRIÓ per continuar la instal·lació."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Utilitzeu les eines de l'entorn d'escriptori autònom per personalitzar la "#~ "configuració de la xarxa. Aquí podeu establir el nom d'amfitrió."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Espereu... encara s'estan carregant metadades de programari."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Port"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Port / Destinació / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portal"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Port"#, fuzzy#~| msgid "Preparing deployment of %s"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "S'està preparant el desplegament de %s"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "S'està preparant la instal·lació"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "S'està preparant la transacció des de l'origen de la instal·lació"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Preserva"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Preserva-ho _tot"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr "Premeu <b>Fet</b> de nou per utilitzar-la de totes maneres."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Premeu RETORN per continuar"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "En prémer «D'acord» anireu a la pantalla de selecció de disc en la que "#~ "haureu de tornar a seleccionar els vostres discs."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Contrasenya de la clau privada: "#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "_URL del servidor intermediari:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "Exploració de l'emmagatzematge"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Sondeig de l'emmagatzematge..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "S'està processant..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Progrés"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "El protocol en l'URL no coincideix amb el protocol seleccionat"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Proveïdor"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr ""#~ "S'han duplicat les dades de l'autentificació del servidor intermediari"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Surt (reinicia)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "Dispositiu RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "Nivell RAID:"#, fuzzy#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr ""#~ "El dispositiu RAID «%s» que heu proporcionat en l'ordre raid no existeix."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "#~| "have a format of \"mdmember\"."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "El dispositiu RAID «%(device)s» té el format «%(format)s», però ha de "#~ "tenir el format «mdmember»."#, fuzzy#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "La partició RAID «%s» s'ha definit diverses vegades."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents "#~ "tipus de dispositiu: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir una de les "#~ "següents versions de metadades: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "Els conjunts RAID que contenen «%(desc)s» han de tenir un dels següents "#~ "nivells raid: %(raid_level)s."#, fuzzy#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "El volum RAID especificat «%s» amb --useexisting no existeix."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "Nivell RA_ID:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "RECLAMA ESPAI DE DISC"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "REESCANEJA ELS DISCS"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "CONTRASENYA DE ROOT"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Muntatge de tan sols lectura"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s"#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr ""#~ "S'estan rebent objectes: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %"#~ "(bytes)s"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Reclama"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Espai reclamable"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "Reconfigura l'_NVDIMM..."#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "S'estan reconfigurant els dispositius NVDIMM. Això pot trigar una "#~ "estona..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Ref_ormata"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Refresca"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Refresca la _llista"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Regió"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "La connexió ha fallat"#, fuzzy#~| msgid "Disconnecting..."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "S'està desconnectant..."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "La connexió ha fallat"#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Es necessita el directori remot"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Suprimeix"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Suprimeix el(s) punt(s) de muntatge seleccionat(s)."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Treu el dipòsit seleccionat."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Substitueix els sistemes Linux existents"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "URL dipòsit"#, fuzzy#~| msgid "repository URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "URL del dipòsit"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr ""#~ "El nom del dipòsit entra en conflicte amb el nom d'un dipòsit intern"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr ""#~ "La unitat d'arrencada sol·licitada \"{}\" no existeix o bé no es pot "#~ "utilitzar."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "S'estan reescanejant els discs després de la reconfiguració.\n"#~ "Això pot trigar una estona..."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "S'ha finalitzat el reescaneig dels discs."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Rescat"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Shell de rescat"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Res_tableix"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "S'està restablint l'hora del maquinari..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Torna a intentar d'iniciar _la sessió"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "_Contrasenya CHAP invers:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "_Contrasenya CHAP invers:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "_Nom d'usuari CHAP invers:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Reverteix a l'anterior llista de dipòsits."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "S'està revertint la configuració prèvia. Això trigarà una estona..."#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Selecció del directori arrel del sistema"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Contrasenya de root"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "La contrasenya de root no està definida"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "La contrasenya de root està definida"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Executeu %s per a desmuntar el sistema quan hàgiu acabat."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "S'estan executant els scripts de post-instal·lació"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "S'estan executant els scripts de pre-instal·lació"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "S'estan executant les tasques de pre-instal·lació"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#, fuzzy#~| msgid "SELECTED DISKS"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "DISCS SELECCIONATS"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "SERVIDOR:/CAMÍ"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "PROGRAMARI"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "SELECCIÓ DE PROGRAMARI"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "NOM DEL RADI"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error SSL mentre es baixava el certificat de garantia:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "RESUM DELS CANVIS"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SISTEMA"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SISTEMA"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "S'està desant la configuració de l'emmagatzematge..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "S'estan reescanejant els discs. Això pot trigar una estona...."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "S'estan escanejant els discs. Això pot trigar una estona..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "_Cerca"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Res_ultat de la cerca:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Cerca _per:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Sector"#, fuzzy#~| msgid "Security"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Seguretat"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Seguretat"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Clau de seguretat"#, fuzzy#~| msgid "Select all"#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Selecciona-ho tot"#, fuzzy#~| msgid "Writing network configuration"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "S'està escrivint la configuració de la xarxa"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Seleccioneu una configuració d'esquema de particionat."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Seleccioneu els idiomes addicionals a instal·lar:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Selecciona-ho tot"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "_Seleccioneu el tipus de dispositiu que vulgueu afegir"#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Selecciona l'ISO a utilitzar com a origen de la instal·lació"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Seleccioneu un servidor NTP a eliminar"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Selecciona el dispositiu que conté el fitxer ISO"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Seleccioneu els dispositius als quals vulgueu instal·lar-hi. No es farà "#~ "cap modificació fins que no feu clic al botó «Comença a instal·lar» en el "#~ "menú principal."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Dispositiu seleccionat"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Els discs seleccionats {} contenen el grup de volums '{}' que utilitza "#~ "també altres discs no seleccionats. Heu de seleccionar o deseleccionar "#~ "tots aquests discs del conjunt."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "L'entorn seleccionat no és vàlid"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "El servidor s'ha d'especificar com a SERVIDOR:/CAMÍ"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~| msgid "_zSeries Devices"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Dispositius _zSerie"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Estableix com al nom d'amfitrió actual."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Estableix la zona horària"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "S'està configurant l'origen de la instal·lació..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "S'estan preparant kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "S'està preparant l'entorn d'instal·lació"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Shell"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Mostra únicament els dispositius al _mode:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius que continguin:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Mostra únicament els dispositius que continguin:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius de:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius de:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius amb:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Mostra únicament els _dispositius amb:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Mostra la contrasenya."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "_Política de mides:"#~ msgid "Single"#~ msgstr "Individual"#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Vés al shell"#, fuzzy#~| msgid "Snapshot %s already exists."#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "Ja existeix la instantània %s."#, fuzzy#~| msgid "Snapshot: origin \"%s\" doesn't exists!"#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Instantània: No existeix l'origen «%s»!"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Snapshot: origin \"%(origin)s\" of snapshot \"%(name)s\" is not a valid "#~| "thin LV device."#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "Instantània: l'origen \"%(origin)s\" de la instantània \"%(name)s\" no és "#~ "un dispositiu LV disgregat."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Some packages, groups or modules are broken, the installation will be "#~| "aborted."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr ""#~ "Alguns paquets, grups o mòduls estan trencats, la instal·lació s'avortarà."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Some packages, groups or modules are broken, the installation will be "#~| "aborted."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr ""#~ "Alguns paquets, grups o mòduls estan trencats, la instal·lació s'avortarà."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "S'ha canviat l'origen de la instal·lació - si us plau, verifica"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Discs de xarxa i especialitzats"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Especifica les opcions del dipòsit"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Especifica manualment un id. de _grup:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Especifica manualment un id. d'_usuari:"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Velocitat"#~ msgid "Standard Partition"#~ msgstr "Partició estàndard"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Inicia VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "Inicia la _reconfiguració"#, fuzzy#~| msgid "Start shell"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Inicia el shell"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Inicia el shell"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "S'està iniciant VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "S'està iniciant la instal·lació automatitzada"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "S'està iniciant l'extracció de %(branchName)s des de %(source)s"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Estat no disponible"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Estat desconegut"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Estat desconegut (absent)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Configuració de l'emmagatzematge"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Opcions d'emmagatzematge"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "S'estan emmagatzemant els fitxers de configuració i kickstarts"#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Formats admesos: %s"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~| "platform."#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr ""#~ "En aquesta plataforma no s'admet l'etiqueta de disc «{}» a l'ordre "#~ "clearpart."#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "DATA I HORA"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "ESPAI TOTAL"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Destinació"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "WWID de la destinació"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "La mida «%(size)s» per al dispositiu «%(device)s» no és vàlida."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Equip"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Connectat a l'equip %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "No estan disponibles els tests de configuració de les disposicions."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "El mode text proporciona un conjunt limitat d'opcions d'instal·lació. No "#~ "ofereix el particionatge personalitzat per a un control total sobre la "#~ "disposició del disc. Voleu utilitzar el mode VNC en el seu lloc?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Aquest punt de muntatge ja està\n"#~ "en ús. Voleu fer una altra cosa?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Aquest punt de muntatge ja està en ús. Voleu fer una altra cosa?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "El punt de muntatge no és vàlid. Voleu fer una altra cosa?"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "El sistema de fitxers «%s» no està suportat."#, fuzzy, python-format#~| msgid ""#~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n"#~| "."#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "El programa d'instal·lació gràfic de %(product_name)s necessita "#~ "%(needed_ram)s MB de memòria, però únicament teniu %(total_ram)s MB\n"#~ "."#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "L'àrea 'boot' del vostre ordinador és on es desen els fitxers\n"#~ "necessaris per arrencar el sistema operatiu."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "L'àrea «home» del vostre ordinador és on es desen\n"#~ "totes les vostres dades personals."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "L'àrea «root» del vostre ordinador és on es desen\n"#~ "els fitxers i programes principals del sistema."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "L'«àrea d'intercanvi» del vostre ordinador l'utilitza el sistema\n"#~ "operatiu quan té poca memòria RAM lliure."#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "El dipòsit %s té incorrecte l'url"#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "Es necessita la partició d'arrencada BIOS per habilitar l'arrancada\n"#~ "des d'un disc particionat GPT al maquinari del BIOS."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "En algunes plataformes PPC es necessita la partició \n"#~ "d'arrencada PReP com una part de la configuració \n"#~ "del gestor d'arrencada."#, fuzzy#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "El nom del volum RAID «%s» ja s'utilitza."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "El servidor VNC ja s'està executant."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "El DASD afegit es pot trobar sota els \"Discs estàndards locals\"."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr ""#~ "Els següents dispositius NVDIMM seleccionats de la llista es "#~ "reconfiguraran al mode sector:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius DASD. Reviseu "#~ "la informació de la configuració i torneu-ho a intentar."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error en descobrir les destinacions iSCSI. "#~ "Reviseu la informació de l'autentificació i torneu-ho a intentar."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error en descobrir els dispositius zFCP. Reviseu "#~ "la informació de la configuració i torneu-ho a intentar."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. "#~ "No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la "#~ "instal·lació?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error en iniciar la sessió en el node iSCSI "#~ "seleccionat. Torneu a comprovar la informació de l'autentificació i "#~ "torneu-ho a intentar."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error en reconfigurar els dispositius NVDIMM:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error en intentar afegir una xarxa d'àrea "#~ "d'emmagatzematge FCoE. Comproveu la configuració i torneu-ho a intentar"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error mentre s'instal·lava el gestor d'arrencada. "#~ "No es podrà arrencar el sistema. Voleu ignorar-ho i continuar amb la "#~ "instal·lació?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error durant la instal·lació. Aquest és un error "#~ "fatal i s'avortarà la instal·lació."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït el següent error durant la instal·lació. Aquest és un error "#~ "fatal i s'avortarà la instal·lació."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "#~| "certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "S'ha trobat el següent error mentre s'estava baixant el certificat de "#~ "custòdia:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Es van trobar els següents errors en comprovar la vostra selecció de "#~ "disc. Podeu modificar la vostra selecció o sortir de l'instal·lador."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de "#~ "l'emmagatzematge. Podeu modificar la disposició de l'emmagatzematge o "#~ "sortir del programa d'instal·lació."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "Es van trobar les següents instal·lacions en el vostre sistema."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "S'han detectat els següents LDL DASD o estan sense formatar al vostre "#~ "sistema. Podeu escollir entre formatar-los ara amb dasdfmt o cancel·lar "#~ "per deixar-los sense format. Els DASD sense format no poden utilitzar-se "#~ "durant la instal·lació."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "S'han detectat els següents LDL DASD o estan sense formatar al vostre "#~ "sistema. Podeu escollir entre formatar-los ara amb dasdfmt o cancel·lar "#~ "per deixar-los sense format. Els DASD sense format no poden utilitzar-se "#~ "durant la instal·lació.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració del kernel. "#~ "Aquests no són fatals, però potser us agradaria fer canvis a la "#~ "configuració del kernel."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de "#~ "l'emmagatzematge. Aquests no són fatals, però potser us agradaria fer "#~ "canvis en la disposició de l'emmagatzematge."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "La instal·lació no pot continuar i es reiniciarà el sistema"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "La instal·lació s'ha aturat pel que sembla un problema de maquinari. El "#~ "missatge d'error exacte és:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "El programa d'instal·lació finalitzarà ara."#, fuzzy#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "El punt de muntatge «%s» no és vàlid. Ha de començar amb /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "El punt de muntatge %s ha d'estar en un sistema de fitxers linux."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "La contrasenya està buida."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "La contrasenya és massa curta"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat és feble."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat és feble:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr ""#~ "Les contrasenyes que heu introduït són diferents. Torneu-ho a provar."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "La contrasenya no pot contenir més de vuit caràcters."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "La contrasenya està buida."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "La contrasenya és massa curta"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "La contrasenya va ser establerta per kickstart."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "La contrasenya que heu proporcionat conté caràcters que no són ASCII. Pot "#~ "ser que no pugueu commutar entre disposicions de teclat quan la teclegeu."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat és feble."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "La contrasenya que heu proporcionat és feble:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Les contrasenyes no coincideixen."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr ""#~ "Les contrasenyes que heu introduït són diferents. Torneu-ho a provar."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "L'entorn de rescat intentarà trobar la instal·lació de Linux i muntar-la "#~ "sota el directori: %s. Un cop fet això podreu fer tots els canvis "#~ "necessaris al vostre sistema. Seleccioneu '1', si voleu continuar amb "#~ "aquest pas.\n"#~ "També podeu muntar el vostre sistema de fitxers amb només lectura en lloc "#~ "de lectura i escriptura, en seleccionar '2'.\n"#~ "Si per algun motiu aquest procés falla, trieu '3' per anar directament a "#~ "un shell.\n"#~ "\n"#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "El disc seleccionat {} no es reconeix."#, fuzzy#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "La mida «%s» no és vàlida."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "El programari marcat per a la instal·lació té els següents errors. Això "#~ "probablement es deu a un error en l'origen de la instal·lació. Podeu "#~ "sortir del programa d'instal·lació, canviar el vostre origen de "#~ "programari, o canviar les vostres seleccions de programari."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~| "the installer, change your software source, or change your software "#~| "selections."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "El programari marcat per a la instal·lació té els següents errors. Això "#~ "probablement es deu a un error en l'origen de la instal·lació. Podeu "#~ "sortir del programa d'instal·lació, canviar el vostre origen de "#~ "programari, o canviar les vostres seleccions de programari."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "L'espai disponible en aquest punt de muntatge es pot canviar modificant "#~ "el volum a sota."#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Aquest sistema de fitxers no s'hauria de redimensionar."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "El nom de grup de volums «%s» ja està en ús."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Hi ha un problema amb la vostra configuració existent de l'emmagatzematge "#~ "o amb els teus ajustos inicials, per exemple un fitxer kickstart. Ho heu "#~ "de resoldre abans que es pugui continuar amb la instal·lació. Hi ha "#~ "disponible un shell que podeu utilitzar, per accedir-hi premeu ctrl-alt-"#~ "f1 i després ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Una vegada hàgiu resolt aquesta incidència, podreu reintentar l'escaneig "#~ "de l'emmagatzematge. Si no ho resoleu, haureu de sortir de l'instal·lador."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "També hi ha espai lliure disponible als sistemes de fitxers preexistents. "#~ "Si bé és arriscat i en primer lloc us recomanem fer una còpia de "#~ "seguretat de les vostres dades, a sota es pot recuperar aquest espai "#~ "lliure de disc i fer que estigui disponible per a aquesta instal·lació."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "Hi ha una entrada al fitxer /etc/fstab que conté un tipus de sistema de "#~ "fitxers no vàlid o incorrecte. El fitxer diu que {detected_type} a "#~ "{mount_point} és {fstab_type}."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr ""#~ "Hi va haver un problema amb la vostra selecció de disc. Feu clic aquí per "#~ "als detalls."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Hi va haver un error en executar l'script de kickstart a la línia "#~ "%(lineno)s. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació. Els "#~ "detalls d'aquest error són:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Aquest dispositiu %(type)s li falten dispositius membres. El podeu treure "#~ "o podeu seleccionar un dispositiu diferent."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Aquest grup de volums LVM li falten %(missingPVs)d dels %(totalPVs)d "#~ "volums físics. Podeu eliminar-lo o seleccionar un dispositiu diferent."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Aquest dispositiu no es pot editar directament. Podeu eliminar-lo o "#~ "seleccionar un dispositiu diferent."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Aquest dispositiu conté l'origen de la instal·lació."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Aquest dispositiu està xifrat i no es pot llegir sense una contrasenya "#~ "vàlida. Podeu desbloquejar-ho aquí sota."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Aquest camp és opcional."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Aquest sistema de fitxers no s'hauria de redimensionar."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr ""#~ "Aquesta és una versió de programari inestable i prèvia al llançament."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Això pot trigar una estona."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Això pot trigar una estona. Hauríeu de <a href=\"\">tornar al menú "#~ "principal</a> per completar les altres opcions de configuració mentre es "#~ "finalitzi la formatació."#, fuzzy#~| msgid "This media is good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Es pot instal·lar des d'aquest mitjà."#, fuzzy#~| msgid "This media is not good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "No es pot instal·lar des d'aquest mitjà."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el "#~ "sistema de fitxers /."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Ajusts de l'hora"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "La zona horària no està configurada."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Ajusts de la zona horària"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Zona horària: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Consell:"#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr ""#~ "Per a utilitzar discs DASD, heu de proporcionar el número de dispositiu."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Per utilitzar discs iSCSI, heu de proporcionar l'adreça de destinació "#~ "iSCSI i el nom de l'iniciador iSCSI que hàgiu configurat per al vostre "#~ "amfitrió."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "És massa curt"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Quantitat total d'espai seleccionat a reclamar: <b>%s</b>"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació "#~ "del volum BTRFS."#, fuzzy#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr ""#~ "Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació "#~ "RAID."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació "#~ "del grup de volums"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Escriviu aquí per cercar."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "ELS DASD SENSE FORMATAR"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "URL type:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "Tipus d'URL:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "L'URL no té el component de l'amfitrió"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "L'URL està buida"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Nom del dipòsit."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "Tipus d'URL:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "AJUSTS D'USUARI"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer del PID"#, fuzzy#~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "No es pot xifrar la contrasenya: l'algorisme %s no està suportat"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr "No s'ha pogut executar /bin/bash! No s'iniciarà el shell."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "El format de l'etiqueta és inacceptable per al sistema de fitxers."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "No disponible"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "S'han detectat DASD sense formatar"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Desconegut"#, fuzzy#~| msgid "Unknown or invalid device '%s' specified"#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "El dispositiu especificat «%s», és desconegut o no és vàlid"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Unknown or invalid format '%(format)s' specified for device '%(device)s'"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr ""#~ "El format especificat '%(format)s', és desconegut o no és vàlid, per al "#~ "dispositiu '%(device)s'"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "_Desbloqueja"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "No gestionat"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "La connexió ha fallat"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "La connexió ha fallat"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Actualitzacions"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Utilitza tot l'espai"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "HTTP _Proxy"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "Servidor intermediari _HTTP"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Utilitza l'hora de xarxa"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Utilitza _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Utilitza auto _vlan"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr ""#~ "L'ús d'aquest producte està subjecte a l'acord de llicència que es troba "#~ "a %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr ""#~ "L'ús d'aquest producte està subjecte a l'acord de llicència que es troba "#~ "a:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Utilitza una contrasenya"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Utilitza el mode text"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Utilitza les credencials del descobriment"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Nom d'usuari"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "_Nom d'usuari:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Id. d'usuari i id. de grup"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Nom d'usuari: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr ""#~ "Connectat a la VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, Id. %(vlanid)s)"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "Id. VLAN"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "Contrasenya VNC"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "La contrasenya de VNC ha de tenir una mida de sis a vuit caràcters.\n"#~ "Introduïu-ne una de nova, o deixeu-la en blanc per no utilitzar-ne cap."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Tipus de VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Fabricant"#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "S'ha finalitzat el reescaneig dels discs."#, fuzzy#~| msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "S'està verificant el mitjà, espereu..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Volum"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Grup de volums"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "#~| "specify physical volumes or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "El grup de volums «%s» es va definir sense cap volum físic. O bé "#~ "especifiqueu volums físics o utilitzeu --useexisting."#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr ""#~ "El grup de volums «%s» que heu proporcionat en l'ordre volgroup no "#~ "existeix."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "#~| "be one of:\n"#~| "%(validExtentSizes)s."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "El grup de volums dóna una mida d'extensió física de\"%(extentSize)s\", "#~ "però ha de ser un de:\n"#~ "%(validExtentSizes)s."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "BENVINGUT"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "Benvingut a %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "S'està esperant que finalitzin %s fils d'execució"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~| "a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error en comprovar les dependències del programari. <a "#~ "href=\"\">Feu clic per als detalls.</a>"#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "S'ha produït un error en la selecció del programari"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Advertència en la comprovació de la configuració d'emmagatzematge"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït una advertència en comprovar la configuració de "#~ "l'emmagatzematge. <a href=\"\">Feu clic per als detalls.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït una advertència en la comprovació de la configuració de "#~ "l'emmagatzematge. <a href=\"\">Feu clic per als detalls</a> o torneu a "#~ "prémer fet per continuar."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Advertència: Tots els canvis en l'emmagatzematge realitzats mitjançant el "#~ "programa d'instal·lació es perdran quan trieu formatar.\n"#~ "\n"#~ "Continua amb l'execució de dasdfmt?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr ""#~ "Advertència: es perdran les dades existents als dispositius reconfigurats."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr ""#~ "Atenció: El processador té habilitat l'SMT (Simultaneous Multithreading)"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Atenció: El processador té habilitat l'SMT (Simultaneous Multithreading). "#~ "<a href=\"\">Feu clic per als detalls.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Avís: això revertirà tots els canvis fets fins ara.\n"#~ "Voleu continuar?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Advertència: No sereu capaços de commutar entre les disposicions de "#~ "teclat (de la que ve per defecte) quan desxifreu els vostres discs "#~ "després d'instal·lar."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr "No tocarem els discs fins que no feu clic a «Comença a instal·lar»."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "#~| "to make software\n"#~| "updates available for you."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Es necessita tenir accés a la xarxa per recollir informació sobre la "#~ "vostra localització\n"#~ "i per realitzar les actualitzacions de programari."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Quin idioma voleu utilitzar durant el procés d'instal·lació?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr ""#~ "Quan hagueu acabat, sortiu del shell i el vostre sistema es reiniciarà.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Quan creeu punts de muntatge per a la instal·lació de %(name)s "#~ "%(version)s, podreu veure els seus detalls aquí."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Quina combinació preferiu per commutar entre disposicions de teclat?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Quin origen de la instal·lació us agradaria utilitzar?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Quines disposicions de teclat us agradaria utilitzar en aquest sistema? "#~ "Heu de moure la disposició per defecte a l'inici de la llista."#, fuzzy#~| msgid "Network"#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Xarxa"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Es tornarà a intentar la connexió d'aquí a 15 segons..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Connectat amb cable (%(interface_name)s)"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Connectat (%(interface_name)s) cablejada\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Desconnectat (%(interface_name)s) cablejada\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Sense fil"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Connectat sense fil a %(access_point)s"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Funciona"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "S'està escrivint la configuració de la xarxa"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "S'estan escrivint els objectes"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "No s'han pogut iniciar les X en la vostra màquina. Voleu iniciar VNC per "#~ "a connectar-vos a aquest ordinador a través d'un altre ordinador, i fer "#~ "una instal·lació gràfica, o voleu continuar amb una instal·lació en mode "#~ "text?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Podeu eliminar els sistemes de fitxers existents que ja no es necessitin "#~ "per alliberar espai per a aquesta instal·lació. En eliminar un sistema de "#~ "fitxers s'eliminaran de forma permanent totes les dades que aquest "#~ "contingui."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Podeu treure o inserir discs addicionals en aquest moment i prémer "#~ "«Reescaneja els discs» perquè els canvis tinguin efecte."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "No teniu cap partició Linux. %s\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Heu triat per xifrar algunes de les vostres dades. Haureu de crear una "#~ "contrasenya que s'utilitzarà per accedir a les vostres dades quan inicieu "#~ "l'ordinador."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Heu triat ometre la instal·lació del gestor de l'arrencada. És possible "#~ "que el vostre sistema no pugui arrencar."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "El servidor configurat NTP no està funcionant"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "No heu creat cap partició d'arrencada."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la "#~ "instal·lació de %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "No heu especificat una partició d'intercanvi. Es recomanen "#~ "%(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició "#~ "d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "No heu especificat una partició d'intercanvi. Es necessiten "#~ "%(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició "#~ "d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Encara no heu creat cap punt de muntatge per a la vostra instal·lació de "#~ "%(product)s %(version)s. Podeu:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Hauríeu de <a href=\"\">tornar al menú principal</a> per completar\n"#~ "les altres opcions de configuració mentre es finalitzi aquest escaneig."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "Hauríeu de seleccionar una disposició del teclat de sota:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Aquí podeu introduir una llista separada per comes amb els noms dels "#~ "grups i els ids. dels grups. Es crearan els grups que encara no "#~ "existeixin; especifiqueu el seu GID entre parèntesis. "#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Heu de crear un nou sistema de fitxers en el dispositiu arrel."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Heu d'incloure una partició d'arrencada PReP dins de les primeres 4 GiB "#~ "d'un disc formatat amb MBR o GPT."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Heu d'incloure una partició Bootstrap d'Apple en un disc formatat amb el "#~ "mapa de particions Apple."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o DASD com a destinació "#~ "de la instal·lació."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o GPT com a destinació de "#~ "la instal·lació."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr ""#~ "Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR com a destinació de la "#~ "instal·lació."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "Heu d’incloure almenys un disc com a destí d’instal·lació."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Heu d'establir una contrasenya"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Si voleu utilitzar NTP, primer heu de configurar la xarxa"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Vàreu seleccionar el disc %(selected)s, el qual conté dispositius que "#~ "també utilitzen el disc sense seleccionar %(unselected)s. Heu de "#~ "seleccionar o de-seleccionar aquests discs com un conjunt."#~ msgstr[1] ""#~ "Vàreu seleccionar el disc %(selected)s, el qual conté dispositius que "#~ "també utilitzen els discs sense seleccionar %(unselected)s. Heu de "#~ "seleccionar o de-seleccionar aquests discs com un conjunt."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr "Haureu de prémer <b>Fet</b> dos cops per confirmar-la."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "A continuació establireu una contrasenya."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que "#~ "es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "La vostra partició %(mount)s és massa gran per formatar amb %(format)s "#~ "(la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "La vostra partició %(mount)s és massa petita per formatar amb %(format)s "#~ "(la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)"#, fuzzy, python-format#~| msgid ""#~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~| "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr ""#~ "La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que "#~ "es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s."#, fuzzy, python-format#~| msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s ha d'estar en una partició primària."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "El vostre sistema basat en BIOS necessita una partició especial per "#~ "arrencar des d'una etiqueta de disc GPT. Per continuar, creu un tipus de "#~ "partició «biosboot» d'1 MiB."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "La vostra <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">selecció de programari de "#~ "<b>%(product)s</b></a> actual necessita <b>%(total)s</b> d'espai "#~ "disponible, que inclou <b>%(software)s</b> per a l'espai de programari i "#~ "<b>%(swap)s</b> per a l'espai d'intercanvi."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "La vostra selecció de programari de <b>%(product)s</b> actual necessita "#~ "<b>%(total)s</b> d'espai disponible, que inclou <b>%(software)s</b> per a "#~ "l'espai de programari i <b>%(swap)s</b> per a l'espai d'intercanvi."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Les personalitzacions es traduiran en els següents canvis que entraran en "#~ "vigència després que torneu al menú principal i comenceu la instal·lació:"#, fuzzy, python-format#~| msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "{fs} ha d'estar en un tipus de dispositiu {type}"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "El vostre sistema s'ha muntat sota %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "Si voleu que l'arrel del vostre sistema sigui l'arrel del sistema actiu, "#~ "executeu l'ordre:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Accepta els canvis"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Afegeix"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Afegeix"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Afegeix disc(s) FCoE"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Afegeix un disc..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Afegeix el punt de muntatge"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Afegeix l'usuari als següents grups:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Afegeix LUN zFCP..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Avançat..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Aplica"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "Mitjà d'inst_al·lació detectat:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Comença a instal·lar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "Crea un _vincle entre les destinacions i les interfícies de xarxa. Això "#~ "pot trigar una estona..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "Particionatge de _Blivet-GUI"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancel·la"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Cancel·la i torna al particionatge personalitzat"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Cancel·la i afegeix més discs"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "T_rieu una ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Ciutat:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Feu clic aquí per crear-ho automàticament."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "Tan_ca"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "URL de _configuració"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configura..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configura..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configura..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configura..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Confirmació de la contrasenya"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Confirmació:"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Connectat"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Continua"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Personalitzada"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Suprimeix"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Elimina-ho"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Número de _dispositiu:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Número de _dispositiu:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Advanced User"#~| msgid "_Save Changes"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "De_sa els canvis"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "Tips d'autentificació per al _descobriment:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_No instal·lis el gestor d'arrencada"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Fet"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "Habilita _el servidor intermediari d'HTTP"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "_Xifra"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "_Xifra les meves dades."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Surt de l'instal·lador"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Surt de l'instal·lador"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "Servidor intermediari _FTP"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Finalitza la instal·lació"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formata amb dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Resum complet del disc i del gestor d'arrencada..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "_Nom complet"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Nom d'amfitrió:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "Destinació de la _instal·lació"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "Origen de la _instal·lació"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Clau:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Teclat"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "E_tiqueta:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Suport d'idioma"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Mètode"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Modifica la selecció de disc"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Modifica l'origen de la instal·lació"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Modifica la disposició de l'emmagatzematge"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modifica..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modifica..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "Opcions de muntatge N_FS:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "Dispositius multicamí"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "Dispositius _NVDIMM"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nom:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nom:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nom:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "Espai de _noms:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "Xarxa i _nom d'amfitrió"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Hora de xarxa"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr ""#~ "Els _nous punts de muntatge utilitzaran el següent esquema de "#~ "particionatge:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_No"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_No"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "Tipus d'autenticació per iniciar la sessió al _node:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "D'ac_ord"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_A la xarxa:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Obre"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Opcions"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Altres dispositius de xarxa d'àrea d'emmagatzematge"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Contrasenya:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Contrasenya:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Contrasenya"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Contrasenya:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Camins"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Port:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Preserva"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Preserva les seleccions actuals"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_Previsualitza la disposició"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Amfitrió del servidor intermediari:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Configuració del servidor intermediari..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Surt"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Surt"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Surt"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Surt"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Surt"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Surt del programa d'instal·lació"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "_Reinicia el sistema"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Reclama l'espai"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Refresca..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Regió:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "Sup_rimeix"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "Sup_rimeix"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "_Elimina la disposició"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Requereix una contrasenya per utilitzar aquest compte"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Reescaneja els discs"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Restableix-ho tot"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Restableix les seleccions"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Reintenta"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "To_rna a intentar el descobriment"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "To_rna a intentar el descobriment"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "To_rna a intentar el descobriment"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "Nom d'usuari CHAP inve_rs:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "Contrasenya de _root:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "De_sa la contrasenya"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "Mida de _sector:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_On the network:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_A la xarxa:"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Seleccioneu el tipus de dispositiu que vulgueu afegir"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "E_stableix com dispositiu d'arrencada"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "Encon_geix"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "Amfitrió _SOCKS"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "_Selecció de programari"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Inicia el descobriment"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Inicia el descobriment"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Inicia el descobriment"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "Atura el punt d'accé_s..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "Adreça IP de la des_tinació:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "Des_tinació:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "Proveu la configuració de la disposició aquí so_ta:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "Da_ta i hora"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "_URL del servidor intermediari:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Desbloqueja"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "Aj_ustament de l'actualització"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Utilitza autentificació"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Utilitza com punt d'accés..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "Creació d'_usuari"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "Nom d'_usuari"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Verifica"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "Grup de _volums:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "Grup de _volums:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Volum:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Sí"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Sí"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "Dispositius _zSerie"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una "#~ "matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu "#~ "%(stage1dev)s no forma part d'aquesta matriu. El gestor d'arrencada "#~ "stage1 només s'instal·larà en una sola unitat."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "El gestor d'arrencada stage2 del dispositiu %(stage2dev)s està en una "#~ "matriu multi-disc, però el gestor d'arrencada stage1 del dispositiu "#~ "%(stage1dev)s no en forma part. Un error en la unitat %(stage2dev)s "#~ "podria fer que el sistema no arrenqués."#~ msgid "checking status"#~ msgstr "s'està comprovant l'estat"#~ msgid "container"#~ msgstr "contenidor"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "contenidor"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "disc lliure"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "contrasenya buida"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "fs lliure"#, fuzzy#~| msgid "Set host name"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "Estableix el nom d'amfitrió"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "Nom de l'iniciador iSCSI:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface ha d'especificar-se (s'utilitza en la creació d'un vincle) "#~ "per a totes les destinacions o per cap"#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "fitxer ISO local"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat ha d'utilitzar també l'opció --name=."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "format incorrecte de l'URL, no es pot analitzar."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "metalink"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "mirrorlist"#~ msgid "none"#~ msgstr "sense"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "sense configurar"#~ msgid "not set"#~ msgstr "sense establir"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "logvol --noformat ha d'utilitzar també l'opció --onpart."#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat també ha d'utilitzar l'opció --device."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "URL del dipòsit"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "estat: no funciona"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "estat: funciona"#~ msgid "summary"#~ msgstr "resum"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "s'està verificant l'estat..."#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "per començar la instal·lació"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "per introduir el radi %(spoke_title)s"#, fuzzy#~| msgid "back to region list"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "torna a la llista de les regions"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "per tornar a la llista dels idiomes"#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "Desconegut"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "desendollat"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat i volgroup --useexisting han d'utilitzar l'opció --"#~ "name=."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] ""#~ "{count} disc seleccionat; {capacity} de capacitat; {free} lliures"#~ msgstr[1] ""#~ "{count} discs seleccionats; {capacity} de capacitat; {free} lliures"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} en {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs} ha d'estar en un tipus de dispositiu {type}"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(product)s Linux %(version)s for %(arch)s"#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "Linux %(product)s %(version)s per %(arch)s"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(product)s %(version)s for %(arch)s"#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "%(product)s %(version)s per %(arch)s"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "{} _dispositiu d'emmagatzematge seleccionat"#~ msgstr[1] "{} _dispositius d'emmagatzematge seleccionats"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "No s'ha pogut xifrar {}"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} lliures"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} pot ser una partició d'arrencada del sistema! Si s'esborra pot trencar "#~ "altres sistemes operatius. Esteu segur que voleu suprimir-ho?"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgid "Verifying %s"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "S'està verificant %s"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "De_sa la contrasenya"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "No hi ha prou espai lliure als discs seleccionats."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "S'està iniciant la instal·lació al disc dur"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Acció"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Error"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Benvingut a Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Reformat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Torna a formatar"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Opcions d'emmagatzematge"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Opcions d'emmagatzematge"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Afegeix el punt de muntatge"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "S'estan baixant les metadades del paquet..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "S'està iniciant el procés d'instal·lació del paquet informàtic"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "_Reescaneja els discs"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Dispositiu seleccionat"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "_Reescaneja els discs"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Destinació de la instal·lació"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Discs estàndards locals"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Discs estàndards locals"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Dispositiu seleccionat"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Dispositiu seleccionat"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Proveu Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Utilitza el mode text"#, fuzzy#~| msgid "Anaconda Installer"#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Instal·lador Anaconda"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Ara mateix esteu executant Fedora des d'un mitjà autònom.\n"#~ "Podeu instal·lar Fedora ara, o més tard en qualsevol moment en triar "#~ "\"Instal·la al disc dur\" a la visió general de les activitats."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Podreu triar \"Instal·la al disc dur\" a la visió\n"#~ "general de les activitats en qualsevol moment."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "_Dispositiu:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "Fitxer _ISO:"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr ""#~ "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'url "#~ "del dipòsit"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "S'ha produït un error en preparar l'origen de la instal·lació"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació; comproveu l'URL "#~ "del dipòsit i els ajusts del servidor intermediari."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "El dipòsit %s té buit l'url"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "El dipòsit %s no coincideix amb el protocol seleccionat"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "El dipòsit %s té buit el servidor NFS"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "El dipòsit %s té un nom d'amfitrió no vàlid"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "El dipòsit %s requereix un directori remot"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL per al dipòsit, sense el protocol."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr ""#~ "URL del servidor intermediari de la forma protocol://amfitrió:[port]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Nom d'usuari opcional del servidor intermediari."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Contrasenya opcional del servidor intermediari."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Protocol per a l'URL del dipòsit."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "Nom d'u_suari:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_Contrasenya:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Seleccioneu un o més discs on aquest dispositiu pot residir."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Instal·lació"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "per començar la instal·lació"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "_Reescaneja els discs"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "No s'ha seleccionat cap disc"#~ msgstr[1] "No s'ha seleccionat cap disc"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "S'ha produït un error en baixar les metadades del paquet"#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "Per a utilitzar discs zFCP, heu de proporcionar el número de dispositiu, "#~ "el WWPN i el LUN que s'hagin configurat per al dispositiu."#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "No heu especificat una partició d'intercanvi. Encara que no és "#~ "estrictament necessària en tots els casos, millorarà significativament el "#~ "rendiment en la majoria de les instal·lacions."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Seleccioneu el tipus de dispositiu que vulgueu afegir"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Origen de la instal·lació"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Origen de la instal·lació"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Seleccioneu els dispositius als quals vulgueu instal·lar-hi. No es farà "#~ "cap modificació fins que no feu clic al botó «Comença a instal·lar» en el "#~ "menú principal."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "VERSIÓ PRÈVIA AL LLANÇAMENT / DE PROVES"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Origen de la instal·lació"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "_Suport d'idioma"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Time & Date"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "Da_ta i hora"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Software Selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "_Selecció de programari"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Xarxa i _nom d'amfitrió"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Si us plau, acabeu els ítems marcats amb aquesta icona abans de continuar "#~ "al següent pas."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr "No tocarem els discs fins que no feu clic a «Comença a instal·lar»."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "_Hora de xarxa"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Utilitza l'hora de xarxa"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Confirmació de la contrasenya"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Xarxa i _nom d'amfitrió"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Fet"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "_M'agradaria confeccionar més espai disponible."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Maquinari no suportat que s'ha detectat"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~| "Please check theremoved functionality section of the release notes."#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "El suport per a aquest maquinari ha estat eliminat en aquest llançament "#~ "principal del sistema operatiu. Comproveu la secció de les funcions "#~ "eliminades de les notes del llançament."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Aquest maquinari (o una combinació) no està suportat per Red Hat. Per "#~ "obtenir més informació sobre el maquinari suportat, consulteu http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Surt"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Continua"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Maquinari no suportat"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "S'està instal·lant %(flatpak_name)s"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr ""#~ "Inhabilitat. Establiu la contrasenya per habilitar el compte de root."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "El compte de root està inhabilitat."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "S'ha definit la contrasenya."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "No s'ha definit la contrasenya."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Inhabilitat, establiu la contrasenya per habilitar-ho."#, fuzzy#~| msgid "Ethernet"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Ethernet"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Portal"#, fuzzy#~| msgid "checking status"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "s'està comprovant l'estat"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Avançat..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Habilitat"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "Passarel·la IPv4"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Individual"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Preserva"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "No connectat"#, fuzzy#~| msgid "Set timezone"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Estableix la zona horària"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "La contrasenya de root no està definida"#, fuzzy#~| msgid "Failed to add new device."#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Ha fallat l'afegiment del nou dispositiu."#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "La contrasenya de root no està definida"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Zona horària no vàlida"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "No s'ha definit la contrasenya."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "Fes aquest usuari ad_ministrador"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Versió de LUKS:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "Contrasenya de _root"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Afegiu i marqueu els servidors NTP per utilitzar-los"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Nou servidor NTP"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Afegeix un servidor NTP"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "L'URL fa referència a un agrupament de servidors NTP"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Utilitza"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "El compte de root s'utilitza per a l'administració del sistema. Introduïu "#~ "la contrasenya de l'usuari root."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "La mida màxima «%s» no és vàlida."#, fuzzy#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr "El servidor s'ha d'especificar com a SERVIDOR:/CAMÍ"#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "Voleu ignorar-ho i continuar amb la instal·lació?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error en la revisió de les dependències del programari"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "nom de la política requerida per %s"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "S'ha definit un %(command)s anomenat %(policyName)s."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "Tasques de post-instal·lació flatpak"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Esclaus"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "l"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "i"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "i"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Execució del complement %s"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "La imatge ISO %s té una mida que no és múltiple de 2048 bytes. Això pot "#~ "significar que es va malmetre en la transferència a aquest ordinador.\n"#~ "\n"#~ "Es recomana que sortiu i avorteu la instal·lació, tot i que podeu "#~ "escollir continuar si no creieu que això sigui un error. Voleu continuar "#~ "utilitzant aquesta imatge?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "El programa d'instal·lació ha intentat muntar la imatge d'instal·lació, "#~ "però no l'ha pogut trobar al disc dur.\n"#~ "\n"#~ "He d'intentar localitzar la imatge un altre cop?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Per aquesta instal·lació es necessita el grup «%s». Aquest grup no "#~ "existeix. Aquest és un error fatal i s'avortarà la instal·lació."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Heu indicat que s'ha d'instal·lar el grup «%s». Aquest grup no existeix. "#~ "Voleu ignorar aquest grup i continuar amb la instal·lació?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Heu indicat que s'ha d'excloure el grup «%s» de la instal·lació. Aquest "#~ "grup no existeix. Voleu ignorar aquest grup i continuar amb la "#~ "instal·lació?"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "ex: \"20 GB\", \"500mb\" (menys les cometes)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Fet"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "TÍTOL PER DEFECTE"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Nom de la xarxa"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "dispositiu del gestor d'arrencada"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "Prova de disponibilitat..."#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Aquesta plataforma requereix que /boot estigui en una partició dedicada o "#~ "un volum lògic dedicat. Si no voleu un volum /boot, heu de situar / en "#~ "una partició dedicada no LVM."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Restableix-ho tot"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "Error en preparar la instal·lació des del disc dur"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "L'instal·lador està utilitzant l'origen de la instal·lació i no pot "#~ "canviar-se."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "Linux en %s"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Consell:</b> mantingueu el vostre nom d'usuari per sota dels 32 "#~ "caràcters i no utilitzeu espais."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "La partició arrel té menys de %(size)s MB. Normalment aquesta mida és "#~ "massa petita per instal·lar-hi %(product)s."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "No es pot tornar a etiquetar un sistema de fitxers ja existent."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minut"#~ msgstr[1] "minuts"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "El sistema necessita més dades aleatòries d'entropia"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr "L'entropia es pot augmentar teclejant a l'atzar en el teclat"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "Després de %d minuts, la instal·lació continuarà sense tenir en "#~ "consideració la quantitat d'entropia disponible"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Entropia disponible: %(av_entr)s, Entropia necessària: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s restants)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Entropia disponible: %(av_entr)s, Entropia necessària: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "S'ha reunit prou entropia, deixeu de teclejar."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Renuncio, s'ha exhaurit el temps (%d minuts)."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "El sistema necessita una millor qualitat de dades aleatòries, podeu "#~ "millorar teclejant en el teclat i movent el ratolí a l'atzar. La "#~ "instal·lació continuarà automàticament independentment de la qualitat de "#~ "les dades aleatòries quan s'exhaureixi el temps."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Qualitat de les dades aleatòries:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "S'han produït els següents errors en el vostre particionatge:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "La instal·lació acabarà ara."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "S'ha produït un error - no s'han trobat dispositius vàlids on crear el "#~ "nou sistema de fitxers. Comproveu el maquinari per trobar la causa del "#~ "problema."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "La instal·lació s'ha aturat a causa d'un error en la instal·lació del "#~ "gestor d'arrencada. El missatge d'error exacte és:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "El programa d'instal·lació finalitzarà ara."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "S'està actualitzant la configuració de l'emmagatzematge"#~ msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgstr "la configuració de l'emmagatzematge ha fallat: %s"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "No hi ha discs seleccionats. No es desen els canvis."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "El nom del grup de volum %s ja està en ús. No es desen els canvis."#~ msgid "Invalid device name."#~ msgstr "El nom del dispositiu no és vàlid."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "No s'ha especificat cap contrasenya per al xifrat d'autopart."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Error inesperat d'emmagatzematge"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr "Podreu fer espai disponible durant el particionatge personalitzat."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "El nom del contenidor no és vàlid"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disc; %(size)s de capacitat; %(free)s d'espai lliure</b> "#~ "(sense particionar i al sistema de fitxers)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d discs; %(size)s de capacitat; %(free)s d'espai lliure</b> "#~ "(sense particionar i al sistema de fitxers)"