# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# Arjan van de Ven <arjanv@redhat.com>, 2001# Bartosz Sapijaszko <bartosz@sapek.net>, 2002# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009,2011-2014, 2020, 2021, 2022, 2023.# Leszek Matok <lam@lac.pl>, 2004# Pawel Szopinski <pawel@szopinski.co.uk>, 2004# Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>, 2002# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2012,2014# sonyam <sonyam@tlen.pl>, 2004# StanisΕaw MaΕolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002-2003# Tom Berner <tom@lodz.pl>, 2005# Tom Berner <tom@man.lodz.pl>, 2004# Vanhoorne Michael <michaeltjevanhoorne@gmail.com>, 2014# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2016. #zanata# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2017. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2017. #zanata# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.# Richard E. van der Luit <fedoraproject@veneax.nl>, 2022, 2023.# Philip Goto <philip.goto@gmail.com>, 2023.# "Richard E. van der Luit" <fedoraproject@veneax.nl>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2025-05-31 12:40+0000\n""Last-Translator: Marvin Parlevliet <mrvnp@msn.com>\n""Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda-""webui/anaconda-webui/nl/>\n""Language: nl\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 5.11.4\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Fout"msgstr[1] "Fout"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "$0 installatie"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "$0 installatieprogramma"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 is een uitgebreide MBR-partitie die logische partities bevat. Het ""verwijderen van alle logische partities zal ook automatisch de uitgebreide ""partitie verwijderen."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 zal verwijderd worden"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "'$0' bestandssysteem kan niet op een versleuteld blokapparaat staan"#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzy#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "'$0' moet zich bevinden op een apparaat geformatteerd naar '$1'"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "'$0' moet zich bevinden op een apparaat geformatteerd naar '$1'"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """'$0' partitie op MDRAID-apparaat $1 gevonden. Bootloader-partities op MDRAID-""apparaten worden niet ondersteund."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "$0 installatie"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Over Fedora"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Account"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Acties"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232#, fuzzy#| msgid "Add NTP server"msgid "Add another server..."msgstr "Voeg NTP-server toe"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Aankoppelingspunt toevoegen"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122#, fuzzy#| msgid "Additional software for selected environment"msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Extra software voor de geselecteerde omgeving"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Aanvullende talen"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156#, fuzzy#| msgid "Additional software for selected environment"msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Extra software voor de geselecteerde omgeving"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr "Alle wijzigingen in de opslageditor worden onmiddellijk toegepast."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Alle apparaten die deze wachtwoordzin gebruiken, worden ontgrendeld"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Anaconda Web-UI"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Anaconda projectpagina"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Aankoppelpunttoewijzing toepassen en installeren"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#, fuzzy#| msgid "Applying new disk selection..."msgid "Applying changes..."msgstr "Nieuwe schijfselectie toepassen..."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Partities toewijzen aan aankoppelpunten. Handig voor vooraf geconfigureerde, ""aangepaste indelingen."#: src/components/Error.jsx:396#, fuzzy#| msgid "Automatic partitioning failed."msgid "Automatic log file upload"msgstr "Automatisch partitioneren mislukte."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133#, fuzzy#| msgid "Automatically using specific NTP servers"msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr "Automatisch met specifieke NTP-servers"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141#, fuzzy#| msgid "Automatically using NTP"msgid "Automatically set timezone"msgstr "Automatisch met NTP"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Beschikbare vrije ruimte: $0. Benodigd voor installatie: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Terug"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Basisomgeving"#: src/components/Error.jsx:367#, fuzzy#| msgid "Description goes here."msgid "Brief description of the issue"msgstr "Beschrijving kan hier."#: src/components/Error.jsx:356#, fuzzy#| msgid "Error details"msgid "Bug report details"msgstr "Foutdetails"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Door deze software te blijven gebruiken, begrijp en accepteert u de risico's ""die gepaard gaan met voorlopige versies van de software, dat u van plan bent ""deze alleen voor test- en ontwikkelingsdoeleinden te gebruiken en u bereid ""bent om eventuele bugs of problemen te melden om dit werk te verbeteren."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Annuleren"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Veranderen"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Bestemming veranderen"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Hostnaam veranderen"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzy#| msgid "Change destination"msgid "Change partition layout"msgstr "Bestemming veranderen"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Verander systeemtoetsenbordindeling"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Veranderingen die hier gemaakt worden, zullen direct toegepast worden op het ""systeem. Er is geen 'ongedaan maken'."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Bezig met controleren van opslagconfiguratie..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Bezig met controleren van opslagconfiguratie"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Zoekopdracht wissen"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Sluiten"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzy#| msgid "Storage editor"msgid "Close storage editor"msgstr "Opslageditor"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Cockpit-opslag heeft geen wachtwoordzin verstrekt om het versleutelde ""apparaat te ontgrendelen."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Voltooid"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212#, fuzzy#| msgid "Apply configuration in installer"msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Configuratie gebruiken met installatieprogramma"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Configureer NTP-servers"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzy#| msgid "Configure NTP servers"msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Configureer NTP-servers"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Configure storage"msgid "Configure network"msgstr "Opslag configureren"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Opslag configureren"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Opslag opnieuw configureren"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Bevestig wachtwoordzin"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Doorgaan"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Installatie vervolgen"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzy#| msgid "Continue installation"msgid "Continue installation?"msgstr "Installatie vervolgen"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Verdergaan met installatie"#: src/components/storage/Common.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Please complete all spokes before continuing"msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Maak alle spaken af voor dat je verder gaat"#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Account Aanmaken"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Account aanmaken"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Momenteel geΓ―nstalleerd: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Aangepast"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21#, fuzzy#| msgid "Set Date & Time"msgid "Date and time"msgstr "Stel datum & tijd in"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "extended partition"msgid "Delete partition"msgstr "uitgebreide partitie"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr """Het verwijderen van bepaalde partities kan ervoor zorgen dat $0 niet ""opstart: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Beschrijving"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Bestemming"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Bestemming is versleuteld"#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Apparaatomschrijving"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Gedetecteerde geldige opslagindeling:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Apparaat"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Dupliceer apparaat."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Dupliceer aankoppelpunt."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Rootaccount inschakelen"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Versleutel mijn data"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Versleuteld"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Versleutelen"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279#, fuzzy#| msgid "Base Environment"msgid "Environment"msgstr "Basisomgeving"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Data wissen en installeren"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Foutdetails"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Afsluiten naar live desktop"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Uitgebreide partitie"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Failed to report issue"msgstr "Probleem melden"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202#, fuzzy#| msgid "Failed to save storage configuration"msgid "Failed to save layouts"msgstr "Opslaan van opslagconfiguratie mislukte"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Fedora Linux heeft minstens $0 schijfruimte nodig."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Afronding"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Afronding: De systeemconfiguratie is voltooid. Het voltooien van de ""installatie kan even duren."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#| msgid "_Add layout"msgid "Find layout"msgstr "Toe_voegen indeling"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Volledige naam"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "De volledige naam mag geen dubbele punten bevatten"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Bevestigd wachtwoord verbergen"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Verberg wachtzin"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Verberg wachtwoord"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Hostnaam"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Hoe wilt u installeren?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309#, fuzzy#| msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Ik begrijp dat alle bestaande data wordt verwijderd"msgstr[1] "Ik begrijp dat alle bestaande data wordt verwijderd"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Ik begrijp dat sommige bestaande data zal worden verwijderd"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Ik begrijp dat sommige partities worden gewijzigd"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Wanneer leeg, wordt de hostnaam tijdelijk en toegewezen op basis van de ""netwerkinformatie."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Wanneer u partities configureert, is het volgende vereist:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr """Als u de risico's niet begrijpt of accepteert, verlaat dan dit programma."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "Bezig"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Initialiseren..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Installeren"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Installatie mislukt"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Installatiemethode"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzy#| msgid "Installation of the system failed: $0"msgid "Installation of the system failed"msgstr "Installatie van het systeem mislukt: $0"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Installatie van het systeem mislukt: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Installatietype"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Installeren"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """Ongeldige RAID-configuratie gedetecteerd. Als de RAID-array direct op ""schijven aangemaakt is, dient er een partitietabel te worden aangemaakt op ""de array. Als de RAID-array aangemaakt is op de partities, dient deze één ""bestandssysteem of formaat te bevatten (bijv. LVM PV). Alle bestaande ""partities op dit array worden genegeerd."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzy#| msgid "Invalid host name"msgid "Invalid hostname"msgstr "Ongeldige hostnaam"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzy#| msgid "completed step"msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "voltooide stap"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Behoud de huidige schijfindeling en installeer alleen in beschikbare ruimte, ""om te dual-booten met een ander OS."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Toetsenbord"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Toetsenbordindeling tijdens het opstarten"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Taal"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Start opslageditor"#: src/components/Error.jsx:387#, fuzzy#| msgid "Learn more about your storage options."msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "Meer informatie over je opslagopties."#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Locatie"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Vergrendelde apparaten"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "_Inloggen"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Handmatige schijfconfiguratie"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Handmatige schijfconfiguratie: aankoppelpunttoewijzing"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Kan letters, nummers en koppeltekens bevatten."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Install on the free space?"msgid "May need more free space"msgstr "Installeren op de vrije ruimte?"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Medium"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Geen overeenkomst tussen selectie van herformattering van bovenliggend ""apparaat en onderliggend apparaat."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Koppelpunt"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Aankoppelpunttoewijzing"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Moet minimaal $0 tekens lang zijn"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157#, fuzzy#| msgid "NTP servers:"msgid "NTP Servers"msgstr "NTP-servers:"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205#, fuzzy#| msgid "DNS"msgid "NTS"msgstr "DNS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Naam"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Netwerk"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Network configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "Netwerkconfiguratie"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Netwerk niet beschikbaar. Configureer het netwerk in het bovenste balkmenu ""om het probleem te melden."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr """Netwerk niet beschikbaar. Configureer het netwerk om het probleem te melden."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzy#| msgid "Storage plugin failed"msgid "Network plugin failed"msgstr "Fout opgetreden in opslag-plugin"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Volgende"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Geen apparaten"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Geen schijven beschikbaar"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Geen schijven geselecteerd"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "$0 layouts detected"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "$0 indelingen gedetecteerd"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "$0 layouts detected"msgid "No layouts selected yet"msgstr "$0 indelingen gedetecteerd"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Geen resultaten gevonden"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112#, fuzzy#| msgid "Not enough free space."msgid "Not enough available free space"msgstr "Onvoldoende vrije ruimte."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Onvoldoende vrije ruimte op de geselecteerde schijven."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Onvoldoende ruimte op de geselecteerde schijven."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Opmerking: dit is pre-released software die alleen bedoeld is voor ""ontwikkelings- en testdoeleinden. Gebruik deze software NIET voor belangrijk ""werk of voor productieomgevingen."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Besturingssysteem"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Opties"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Andere toetsenborden"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Partities (geavanceerd)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Wachtzin"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Wachtzin komt met geen enkel vergrendeld apparaat overeen"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Wachtwoordzinnen moeten overeenkomen"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "In afwachting"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Voeg het logbestand $0 toe aan het probleem."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Vul een geldige naam in."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325#, fuzzy#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr """Geen schijven geselecteerd; selecteer tenminste één schijf waarop ""geΓ―nstalleerd kan worden."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Pool"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Geen aankoppelbare apparaten gevonden"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Mogelijk gemaakt door Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Pre-release"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Doorgaan met installatie"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Afsluiten"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Installatieprogramma afsluiten?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Informatie over het besturingssysteem lezen is mislukt."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Informatie over de computer lezen mislukte."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "De configuratie van het installatieprogramma lezen mislukte."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Versie-informatie van het installatieprogramma lezen is mislukt."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Een echte hostnaam kan alleen letters, cijfers, koppeltekens (niet als ""startend of eindigend teken) en punten bevatten"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Een echte hostnaam moet 64 karakters of minder bevatten"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Herstarten"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Start opnieuw op in Windows om de grootte van BitLocker-versleutelde ""partities te veranderen. Maak minstens $0 vrije ruimte beschikbaar voor de ""installatie."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Systeem herstarten?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Aanvullende ruimte terugvorderen"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Ruimte terugvorderen"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Ruimte terugvorderen (vereist)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Aanbevolen"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Aanbevolen partities:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Opnieuw formatteren"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Fedora opnieuw installeren"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Verwijderen"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Verwijder alle partities op de geselecteerde apparaten, inclusief bestaande ""besturingssystemen."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Verwijder of verander de grootte van bestaande bestandssystemen om ruimte ""vrij te maken voor de installatie."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "Remove NTP server"msgid "Remove server"msgstr "Verwijder NTP-server"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """Het verwijderen van een bestandssysteem zal alle bestaande data daarop ""permanent verwijderen. Een partitie aanpassen kan ongebruikte ruimte ""vrijmaken, maar is niet risicovrij. Maak backups van belangrijke bestanden ""alvorens de ruimte terug te vorderen."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "Vervang huidige installatie, maar behoud bestanden in home-map."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Probleem melden"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Probleem melden"#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Reporting issue..."msgstr "Probleem melden"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Vereist"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Vereisten"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Apparaten opnieuw scannen"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Het opnieuw scannen van de schijven mislukte."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Grootte veranderen"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Extended partition"msgid "Resize partition"msgstr "Uitgebreide partitie"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Verander de grootte van de volgende partities van $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Terugkeren naar installatie"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Terug naar opslageditor"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Bekijk en installeer"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "no NTP servers have been configured"msgid "Root account has been configured"msgstr "er zijn geen NTP-servers geconfigureerd"#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled"msgid "Root account is enabled"msgstr "Root-account is uitgezet"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Rootwachtwoord is ingesteld."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Opslaan"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Scan de QR-code met de telefoon of bezoek:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Taal zoeken"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159#, fuzzy#| msgid "No additional software to select."msgid "Search for additional software"msgstr "Er is geen extra software om te selecteren."#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzy#| msgid "Search for a language"msgid "Search for an environment"msgstr "Taal zoeken"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Zoek toetsenbordindeling"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Beveilig data met schijfgebaseerde versleuteling. Alleen van toepassing op ""nieuwe partities"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Selecteren"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Selecteer een apparaat"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzy#| msgid "Select"msgid "Select city"msgstr "Selecteren"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Bestemming selecteren"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzy#| msgid "Select none"msgid "Select region"msgstr "Selecteer niets"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233#, fuzzy#| msgid "Selected Layouts"msgid "Selected (top = current)"msgstr "Geselecteerde indelingen"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr """Het geselecteerde apparaatformaat '$0' kan niet opnieuw worden geformatteerd."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Geef ons feedback over de installatie"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Software Source"#| msgid "_Server:"msgid "Server"msgstr "_Server:"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Aangepaste hostnaam instellen"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Share disk with other operating system"msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Deel schijf met ander besturingssysteeem"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91#, fuzzy#| msgid "Share disk with other operating system"msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Deel schijf met ander besturingssysteeem"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show AM/PM"msgstr "_AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show API key"msgstr "_AM/PM"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show PIN"msgstr "_AM/PM"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Toon bevestigd wachtwoord"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Toon wachtzin"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Toon wachtwoord"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Grootte"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Software-installatie"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Software-installatie: Opslagconfiguratie voltooid. De software wordt nu op ""uw apparaat geΓ―nstalleerd."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Softwareselectie"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Een aantal vereiste partities zijn niet aanwezig: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Ruimte"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Opslag"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Opslagconfiguratie"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Opslagconfiguratie: opslag wordt momenteel geconfigureerd."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Opslageditor"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "Opslag is gebaseerd op de configuratie van 'Opslag bewerken'."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Fout opgetreden in opslag-plugin"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Opslag voldoet niet aan de eisen"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Sterk"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Succesvol geΓ―nstalleerd"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "$0 met succes ontgrendeld."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Voorgestelde toetsenborden"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Voorgestelde talen"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Systeem"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Systeemconfiguratie"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Systeemconfiguratie: software-installatie voltooid. Het systeem wordt nu ""geconfigureerd."#: src/components/app.jsx:165#, fuzzy#| msgid "Choose an installation source type."msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Kies een installatiebrontype."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "De volgende verplichte spaken zijn niet afgemaakt:"msgstr[1] "De volgende verplichte spaken zijn niet afgemaakt:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45#, fuzzy#| msgid ""#| "The installation needs $1 of disk space; however, the capacity of the "#| "selected disks is only $0."msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """De installatie vereist $1 schijfruimte; de capaciteit van de geselecteerde ""schijven is slechts $0."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Het installatieprogramma kan niet doorgaan vanwege een kritieke fout."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr """Het installatieprogramma kan niet doorgaan vanwege een kritieke fout: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """De wachtzin die u heeft opgeven bevat niet-ASCII karakters. Het kan ""voorkomen dat u niet kunt omschakelen tussen toetsenbordindelingen tijdens ""het intypen ervan."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """Met behulp van de opslageditor kunnen partities vergroot, verkleind, ""aangemaakt en verwijderd worden. Hiermee kan ook LVM en veel meer ""geconfigureerd worden. Dit is een geavanceerd hulpprogramma en niet bedoeld ""voor gebruik in een typische installatie."#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Deze hostnaam kan niet gebruikt worden"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Dit is onstabiele, pre-release software"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr """Deze indeling wordt gebruikt voor ontsleuteling van het systeem tijdens het ""opstarten"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Dit kan heel even duren"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Dit kan even duren"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183#, fuzzy#| msgid "Time zone"msgid "Time"msgstr "Tijdzone"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241#, fuzzy#| msgid "Time zone"msgid "Timezone"msgstr "Tijdzone"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Herstart uw systeem om $0 te gaan gebruiken."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr """Selecteer de apparaten waarop u wilt installeren om door te kunnen gaan."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Om deze optie te gebruiken, verandert u de grootte van bestaande partities ""of u verwijdert deze om minimaal $0 vrij te maken."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Type"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Verwijdering van $0 inplannen mislukt"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Grootte veranderen van $0 inplannen mislukt"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#| msgid "_Undo last action"msgid "Undo last action"msgstr "Maak de laatste actie _ongedaan"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Ontgrendelen"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Ontgrendel versleutelde apparaten"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64#, fuzzy#| msgid ""#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "#| "installation methods."msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Ontgrendel LUKS-versleutelde partities om bestaande data te behouden, en ""meerdere installatiemethodes te tonen."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Gebruik geconfigureerde opslag"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Gebruik gehele schijf"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Gebruik vrije ruimte"#: src/components/users/Accounts.jsx:244#, fuzzy#| msgid "Create account"msgid "Use local account"msgstr "Account aanmaken"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Gebruik het RAID-apparaat voor automatisch partitioneren"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Gebruiker aanmaken"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Gebruikersnaam"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Gebruikersnaam kan alleen het volgende bevatten: letters van a-z, cijfers ""0-9, koppelteken $0, punt $1, laag streepje $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Gebruikersnaam mag geen gereserveerd woord zijn"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Gebruikersnamen moeten korter zijn dan 33 karakters"#: src/components/Error.jsx:658#, fuzzy#| msgid "Initializing..."msgid "Validating..."msgstr "Initialiseren..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Zwak"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Welkom"#: src/components/localization/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Welcome to Fedora"msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Welkom bij Fedora"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Welkom. Laten we nu $0 installeren."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr """Windows-partities met BitLocker-versleuteling kunnen niet van grootte ""aangepast worden"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """U kunt kiezen om genoeg vrije ruimte te maken en het installatieprogramma de ""rest te laten regelen, of handmatig partities te configureren."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Je voortgang wordt niet opgeslagen."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "voltooide stap"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "huidige stap"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "verwijderen"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "bewerken"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "versleutelen"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "versleuteld"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "uitgebreide partitie"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "formatteren als $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzy#| msgid "Completed"msgid "incomplete"msgstr "Voltooid"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "aankoppelen"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "stap in afwachting"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "Grootte aangepast van $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "verkleinen"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "verkleinen naar $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "ongedaan maken"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr "Opslageditor is alleen beschikbaar in de stap `Installatiemethode`."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Opnieuw opstarten naar geΓ―nstalleerd systeem"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Opmerking"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr ""#~ "Ik begrijp dat alle bestaande data wordt verwijderd van de geselecteerde "#~ "schijven"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Gebruiker %s zal aangemaakt worden"#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "Meer dan één indeling gedetecteerd. Verwijder aanvullende indelingen om "#~ "door te gaan"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "$0 indelingen gedetecteerd"#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Onbruikbare indeling"#, fuzzy#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"#~ msgstr ""#~ "Meer dan één indeling gedetecteerd. Verwijder aanvullende indelingen om "#~ "door te gaan"#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr "Dit account zal administratorrechten hebben met 'sudo'."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "Zoekveld wissen"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Kritische fout"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Logboek"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Rapport voorbereiden"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Als u een probleem meldt, wordt informatie over het netwerk verzonden. "#~ "Bekijk en bewerk het bijgevoegde logboek eerst om gevoelige informatie te "#~ "verwijderen."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "Het volgende logboek wordt naar het probleemvolgsysteem verzonden, waar u "#~ "aanvullende details kunt verstrekken."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda installatieprogramma"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda is het OS-installatieprogramma dat gebruikt wordt door Fedora, "#~ "RHEL, CentOS en andere Linux-distributies."#, fuzzy#~| msgid "Unknown Linux"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Onbekende Linux"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Kies een taal"#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "#~ msgstr "De installatie heeft $1 schijfruimte nodig; "#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Blivet-gui is an advanced storage editor that lets you resize, delete, "#~| "and create partitions. It can set up LVM and much more."#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "#~ msgstr ""#~ "Blivet-gui is een geavanceerde opslageditor waarmee je partities kunt "#~ "vergroten of verkleinen, verwijderen en aanmaken. Het kan LVM instellen "#~ "en nog veel meer."#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Welkom bij $0"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Gekozen taal: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Gewone talen"#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Zoek een taal"#~ msgid ""#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "#~ "software. "#~ msgstr ""#~ "De geselecteerde taal wordt gebruikt voor de installatie en in de "#~ "geΓ―nstalleerde software. "#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."#~ msgstr ""#~ "Apparaten moeten worden ontgrendeld voordat aankoppelpunten worden "#~ "toegewezen."#~ msgid "Encrypted devices are locked"#~ msgstr "Versleutelde apparaten zijn vergrendeld"#~ msgid "Skip"#~ msgstr "Overslaan"#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Ontgrendel apparaten"#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Schijfconfiguratie"#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Schijfversleuteling"#~ msgid "Encrypt the selected devices?"#~ msgstr "De geselecteerde apparaten versleutelen?"#~ msgid ""#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."#~ msgstr ""#~ "Versleuteling helpt bij het beveiligen van je gegevens, om te voorkomen "#~ "dat anderen er toegang toe krijgen."#~ msgid ""#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "#~ "untouched."#~ msgstr ""#~ "Alleen nieuwe partities worden versleuteld. Bestaande partities blijven "#~ "onaangeroerd."#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Geen bruikbare apparaten op de geselecteerde schijven."#~ msgid "Manually select storage locations for installation."#~ msgstr "Selecteer handmatig opslaglocaties voor installatie."#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "Wijzigen opslag"#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Gebruik vrije ruimte voor de installatie"#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "Huidige selecties"#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Bezig met installeren naar $0 ($1)"#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Geen extra schijven gedetecteerd"#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Geen bruikbare schijven gedetecteerd"#~ msgid "Re-scan"#~ msgstr "Opnieuw scannen"#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Opnieuw scannen"#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Selecteer een schijf"#, fuzzy#~| msgid "No usable disks detected"#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Geen bruikbare schijven gedetecteerd"#~ msgid "Some devices use the same name: $0."#~ msgstr "Sommige apparaten gebruiken dezelfde naam: $0."#~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names."#~ msgstr ""#~ "Om deze optie te gebruiken, hernoem je de apparaten zodat ze unieke namen "#~ "krijgen."#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Data wissen en installeren?"#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."#~ msgstr ""#~ "Het wissen van de data kan niet ongedaan worden gemaakt. Zorg ervoor dat "#~ "je back-ups hebt."#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Installeren op de aangepaste aankoppelpunten?"#, fuzzy#~| msgid "Install on the free space?"#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Installeren op de vrije ruimte?"#~ msgid ""#~ "The installation will use the available space on your devices and will "#~ "not erase any device data."#~ msgstr ""#~ "De installatie gebruikt de beschikbare ruimte op je apparaten en wist "#~ "geen apparaatdata."#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."#~ msgstr "De installatie zal je geconfigureerde partitie-indeling gebruiken."#~ msgid ""#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "#~ "you want to continue with the installation?"#~ msgstr ""#~ "De geselecteerde schijven worden gewist, dit kan niet ongedaan worden "#~ "gemaakt. Weet je zeker dat je door wilt gaan met de installatie?"#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."#~ msgstr "Maak een back-up van je gegevens om verlies te voorkomen."#, fuzzy#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."#~ msgstr "Wijzigingen in Blivet-gui hebben rechtstreeks invloed op je opslag."#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Uitgeschakeld"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Aangezet"#~ msgid "Error was hit when going back from $0."#~ msgstr "Er is een fout opgetreden bij het teruggaan van $0."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Verbinding mislukte"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Je moet het netwerk configureren om een netwerkinstallatiebron te kunnen "#~ "gebruiken."#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."#~ msgstr ""#~ "De rootpartitie wordt door het installatieprogramma altijd opnieuw "#~ "geformatteerd."#~ msgid ""#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."#~ msgstr ""#~ "Als je wijzigingen hebt aangebracht aan partities of schijven, scan dan "#~ "de opslag opnieuw."#~ msgid "Ignore"#~ msgstr "Negeren"#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "Gewijzigde opslag"#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "Het wijzigen van de opslag is mislukt."#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Opslag opnieuw scannen"#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Kan apparaatnamen niet ophalen."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Onbekende fout. Afbreken. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WAARSCHUWING!!! VNC server draait ZONDER WACHTWOORD!\n"#~ "Je kunt de bootoptie inst.vncpassword=WACHTWOORD gebruiken\n"#~ "als je de server wilt beveiligen.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Je hebt gekozen om een verbinding te maken met een luisterende "#~ "vncviewer.\n"#~ "Hiervoor is een ingesteld wachtwoord niet vereist. Als je wel een\n"#~ "wachtwoord instelt, zal het gebruikt worden wanneer de verbinding met de\n"#~ "vncviewer niet lukte\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Je hebt gekozen om vnc uit te voeren met een wachtwoord. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Tijdens het lezen van het kickstartbestand trad een fout op:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Het installatieprogramma zal nu afsluiten."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Druk op [Enter] om je systeem te herstarten.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "We draaien in de cmdline-modus, interactief debuggen wordt niet "#~ "toegestaan.\n"#~ "De exacte foutboodschap is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Het installatieprogramma zal nu afsluiten."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Tijdens het lezen van het kickstartbestand traden waarschuwingen op:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "De installatie werd afgebroken wegens een fout tijdens het uitvoeren in "#~ "de niet-interactieve commandoregelmodus. Omdat er in de "#~ "commandoregelmodus geen vragen gesteld kunnen worden, moet je het "#~ "kickstartbestand bewerken en de installatie opnieuw opstarten.\n"#~ "De exacte foutboodschap is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Het installatieprogramma zal nu afsluiten."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Wil je het toch gebruiken?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ " Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om <b>%(product)s</b> te "#~ "installeren, zelfs niet als je alle vrije ruimte gebruikt die op de "#~ "geselecteerde schijven beschikbaar is."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Klik hier voor details.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr " IPv4-adres: %(addr)s netmasker: %(netmask)s gateway: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Tekstmodus wordt opgestart."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Probeer installeren in tekstmodus door het uitvoeren van:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ "in een root terminal."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " en {} andere"#~ msgstr[1] " en {} anderen"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s mag zich niet op een iSCSI schijf "#~ "bevinden welke niet geconfigureerd is in iBFT."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "de grootte van %(desc)s moet tussen %(min)d en %(max)d MB liggen"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s moet aangekoppeld worden op een van %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr ""#~ "%(desc)s moet zich binnen de eerste %(max_end)s van de schijf bevinden."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s mag niet groter zijn dan %(max)dMB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s mag niet kleiner zijn dan %(min)dMB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceName)s heeft misschien niet voldoende ruimte voor grub2 om "#~ "core.img op te nemen wanneer het %(fsType)s bestandssysteem op "#~ "%(deviceType)s gebruikt wordt"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s van %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s van %(items_total)s aankoppelpunten in %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "%(name)s moet een van de volgende disklabel-typen hebben: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATIE"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installatie"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installatie op host %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s vereist %(needed_ram)s MB geheugen voor de installatie, "#~ "maar je hebt op deze machine slechts %(total_ram)s MB.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d _opslagapparaat geselecteerd"#~ msgstr[1] "%d _opslagapparaten geselecteerd"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr "%s De geselecteerde schijven hebben deze vrije ruimte:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s is op dit moment aangekoppeld maar kan niet gebruikt worden voor de "#~ "installatie. Ontkoppel het en probeer opnieuw."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s ontbreekt. Kan de firewall niet instellen."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s is nu met succes op uw systeem geΓ―nstalleerd en klaar voor gebruik.\n"#~ "Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s is nu met succes op je systeem geΓ―nstalleerd en klaar voor gebruik.\n"#~ "Herstart je systeem om te beginnen."#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s moet zich op een primaire partitie bevinden."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "%s tijdzone"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s om indelingen om te schakelen."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} vrij)"#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"#~ msgstr "/boot kan op s390x niet van type \"lvmlv\" zijn"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr ""#~ "/boot/efi moet zich op een apparaat van type {type} of {another} bevinden"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgid "1 subscription attached to the system"#~ msgstr "1 abonnement aangesloten op het systeem"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_uur"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s schijf; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in "#~ "bestandssystemen)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s schijven; %(size)s terug te vorderen ruimte</b> (in "#~ "bestandssystemen)"#~ msgid ""#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "#~ "servers.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "#~ "authentication."#~ msgstr ""#~ "<b>Pool</b > - Indien aangevinkt, geeft dit aan dat de hostnaam verwijst "#~ "naar een pool van servers.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - Indien aangevinkt, geeft dit ondersteuning voor Network Time "#~ "Security-verificatie aan."#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Waarschuwing:</b> Alle opslagveranderingen die je met het "#~ "installatieprogramma gemaakt hebt, gaan verloren als je op 'Schijven "#~ "opnieuw scannen' drukt."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Waarschuwing</b>: Alle opslagveranderingen die gemaakt zijn met het "#~ "installatieprogramma zullen verloren gaan als je kiest voor formatteren."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om %(productName)s te "#~ "installeren</b>, zelfs niet als je alle vrije gebruikt die beschikbaar is "#~ "op de geselecteerde schijven. Je kunt meer schijven toevoegen voor extra "#~ "ruimte, je softwareselectie veranderen om een kleinere versie van "#~ "<b>%(productName)s</b> te installeren of het installatieprogramma "#~ "afsluiten."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Je hebt niet voldoende ruimte om %s te installeren</b>. Je kunt "#~ "bestaande partities verkleinen of verwijderen met ons begeleidende "#~ "'reclaim space tool', of je kunt eigenhandig je partities aanpassen in de "#~ "aangepaste-partitie-interface."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Voorbeeld:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Voorbeeld:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid ""#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "#~ "partition."#~ msgstr ""#~ "Er is geen swappartitie opgegeven. Om de prestaties voor de meeste "#~ "installaties aanzienlijk te verbeteren, wordt aanbevolen om een "#~ "swappartitie op te geven."#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "EEN TOETSENBORDINDELING TOEVOEGEN"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "TOEVOEGEN NIEUW KOPPELPUNT"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "TOEVOEGEN DASD-OPSLAGDOEL"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "TOEVOEGEN iSCSI-OPSLAGDOEL"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "TOEVOEGEN zFCP-OPSLAGDOEL"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "GEAVANCEERDE GEBRUIKERSCONFIGURATIE"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "AM/PM omlaag"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "AM/PM omhoog"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "BESCHIKBARE RUIMTE"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "_Toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "A_utomatisch"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Activatiesleutel"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"#~ msgid "Activation _Key"#~ msgstr "Activatie _sleutel"#~ msgid "Activation key set."#~ msgstr "Activeringssleutel set."#~ msgid "Add"#~ msgstr "Toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Toevoegen EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Toevoegen FCo_E SAN..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Indeling toevoegen"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Voeg NTP-server adres toe"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Toevoegen speciale schijven"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Toevoegen _iSCSI doel..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Nieuw koppelpunt toevoegen."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Toevoegen nieuwe repository."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid ""#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "#~ "membership)"#~ msgstr ""#~ "Voeg ad_ministrative privileges toe aan dit gebruikersaccount "#~ "(lidmaatschap van wheel groep)"#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Apparaat toevoegen"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Extra repositories"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Extra software de geselecteerde omgeving"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Beheerder"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Beheerder %s zal aangemaakt worden"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Geavanceerd aanpassen (_Blivet-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Vliegtuigmodus"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "Sta root SSH inloggen met wachtwoord toe"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."#~ msgstr "Sta deze gebruiker toe om het 'sudo' commando uit te voeren."#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift om tussen indelingen om te schakelen."#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Tijdens de Red Hat Insights configuratie trad een fout op. Wil je dit "#~ "negeren en doorgaan met de installatie?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "#~ "this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Er is een fout opgetreden tijdens de registratiepoging die werd "#~ "geactiveerd door het rhsm kickstart-commando. Dit kan zijn gebeurd "#~ "vanwege onjuiste rhsm-commando argumenten of problemen met de "#~ "abonnementsinfrastructuur. Wil je dit negeren en doorgaan met de "#~ "installatie?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Er is een fout opgetreden bij het aankoppelen van het systeem: {message}\n"#~ "\n"#~ "Een gedeelte kan aangekoppeld zijn op {path}."#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Er trad een fout op bij het activeren van de opslagconfiguratie."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr ""#~ "Er is een fout opgetreden bij het aanpassen van de grootte van het "#~ "apparaat {}: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "Tijdens de installatie trad een onbekende fout op. Details vind je "#~ "hieronder."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda kan %s niet aanmaken omdat het bestand al bestaat. Anaconda is "#~ "waarschijnlijk al opgestart of een vorige aanroep van Anaconda is "#~ "gecrasht."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Apple bootstrappartitie"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Apple EFI bootpartitie"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief snapshots, wilt "#~ "verwijderen?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Weet je zeker dat je alle data op {}, inclusief subvolumes, wilt "#~ "verwijderen?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Weet je zeker dat je alle data op {} wilt verwijderen?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Weet je zeker dat je het installatieproces\n"#~ "wilt afsluiten?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Zo groot mogelijk"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Aankoppelpunten toekennen"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Tenminste een van de swapapparaten heeft geen UUID, wat gebruikelijk is "#~ "voor swapruimte die aangemaakt is met oudere versies van mkswap. Naar "#~ "deze apparaten wordt verwezen met een apparaatpad in /etc/fstab. Dit is "#~ "niet echt ideaal omdat apparaatpaden om diverse redenen kunnen "#~ "veranderen. "#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Abonnement bijvoegen ..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Bezig met verbinding maken met de vnc-cliΓ«nt op host %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Proberen vncconfig te starten"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Authenticatie"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Authenticatie vereist"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Het draadloze netwerk vereist authenticatie"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Automatisch gedetecteerd installatiebron"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "Automatisch gedetecteerde bron"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automatisch"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Automatisch partitioneren geselecteerd"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Beschikbare landinstellingen"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Beschikbare regio's"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Beschikbare tijdzones in regio %s"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "BLIVET GUI PARTITIONEREN"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Verkeerd formaat IP-adres"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Verkeerd formaat voor het netmasker"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Beta waarschuwing"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Binding"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Binding %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) verbonden"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Boot"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "Bootlader stage1 apparaat mag zich niet op een ISCSI schijf bevinden "#~ "welke niet geconfigureerd is in iBFT."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Brug"#, python-format#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Brug %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) is verbonden"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Btrfs bestandssysteem wordt niet ondersteund."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "BTRFS-partitie \"{}\" heeft als formaat \"{}\", maar het moet een "#~ "\"btrfs\"-formaat hebben."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Btrfs-partitie \"{}\" wordt meerdere keren gedefinieerd."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "BTRFS-volume \"{}\" gespecificeerd met --useexisting bestaat niet."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "BTRFS-volume werd gedefinieerd zonder deelapparaten. Specificeer "#~ "deelapparaten of gebruik --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP-_wachtwoord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP-_wachtwoord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP-_wachtwoord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP-_wachtwoord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP-_gebruikersnaam:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP-_gebruikersnaam:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP-_gebruikersnaam:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP-_gebruikersnaam:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "CHAP-paar"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "CHAP-paar en een omgekeerd paar"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "CONFIGUREREN %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "CONFIGURATIECONTAINER"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "CONFIGUREREN KOPPELPUNT"#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"#~ msgstr "VERBIND MET RED HAT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "GEBRUIKER AANMAKEN"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "AANPASSEN"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "C_onfigureer"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "_Verbinden"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "_Verbinden"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Kabel niet aangesloten"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr "Cache PV's moeten tot dezelfde VG behoren als de gecached LV"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "Annuleren"#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Kan niet installeren op het niet te partitioneren apparaat \"{}\" ."#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"#~ msgstr ""#~ "Kan Btrfs-volume '{}' niet opnieuw formatteren met bestaande subvolumes"#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Kan geen label instellen op bestandssysteem."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Capaciteit"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Verander tijdzone"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Veranderingen hier zijn alleen van toepassing voor het geΓ―nstalleerde "#~ "systeem. Gebruik de gereedschappen van het bureaublad om het toetsenbord "#~ "te configureren voor het installatieproces."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Imagechecksum controleren"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Bezig met controleren van softwareafhankelijkheden..."#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Kies uit bovenstaande lijst een apparaat voor het toekennen van een "#~ "aankoppelpunt en instellen van het formaat.\n"#~ "Formaten gemarkeerd met * zijn nieuwe formaten wat betekent dat ALLE DATA "#~ "op het originele formaat VERLOREN ZAL GAAN!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr ""#~ "Kies uit bovenstaande lijst een apparaat voor het toekennen van een "#~ "aankoppelpunt en/of instellen van het formaat."#~ msgid "City"#~ msgstr "Stad"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Dichtstbijzijnde mirror"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Compleet!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "_Bevestigen:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr ""#~ "Configuratie niet opgeslagen: netmasker ontbreekt in statische "#~ "configuratie"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Configureer NTP"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Configureer Network Time Servers"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Configureer apparaat %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Configureer apparaat: %s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Configureer proxy"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Red Hat-abonnement configureren"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Configureren addons"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Configureren van apparaat %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Configureren geΓ―nstalleerd systeem"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "{} wordt geconfigureerd"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Wachtwoord bevestigen"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Verbind automatisch na opnieuw opstarten"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"#~ msgstr "Verbind met Red Hat _Insights"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Verbonden"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Verbonden met Red Hat _Insights"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Verbonden!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Verbonden: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Bezig met verbinden"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Verbinding maken..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Doorgaan met deze actie zal al je partitieselecties herstellen naar hun "#~ "huidige status op de schijf."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "Contract"#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Maak een nieuwe %(container_type)s aan..."#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."#~ msgstr "Maak een nieuwe extra repository aan of selecteer een bestaande."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Nieuwe koppelpunten aanmaken door op de '+' knop te klikken."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Maak %(container_type)s aan of selecteer het"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Aanmaken gebruiker"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Snapshots aanmaken"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Aanmaken gebruikers"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Huidige hostnaam: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Huidige indeling: '%s'. Voeg meer indelingen toe om omschakelen mogelijk "#~ "te maken."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr ""#~ "Huidige indeling: '%s'. Klik om naar de volgende indeling om te schakelen."#~ msgid "Custom base URL"#~ msgstr "Aangepaste basis-URL"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Aangepast partitioneren geselecteerd"#~ msgid "Custom server URL"#~ msgstr "Aangepaste server-URL"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Aangepaste software geselecteerd"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DATA"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "SCHIJFVERSLEUTELINGSWACHTZIN"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "DISTRIBUTIE-INSTALLATIE"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "Rootaccount uitschakelen"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Standaard HUB-titel"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Standaardroute"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Standaardspaaktitel"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Verwijder _alles"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr ""#~ "Verwijder _alle bestandssystemen die alleen door {} worden gebruikt."#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Opzetten is voltooid: {}"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Beginnen met opzetten: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Gewenste _capaciteit:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Gewenste _capaciteit:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr "Apparaat \"{}\" opgegeven in clearpart-apparaatlijst bestaat niet."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Apparaatselectie"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "Apparaat_type:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Apparaatconfiguratie"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Apparaat opzoeken mislukte."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Apparaatontdekking is gelukt."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "Apparaat ondersteunt geen RAID-levelselectie {}."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "Opnieuw configureren van apparaat mislukte."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "Het verzoek om een apparaat te verwijderen mislukte."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Device with an _ISO file"#~ msgstr "Apparaat met een _ISO-bestand"#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Apparaat(apparaten):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Apparaat:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Apparaat: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "Opnieuw configureren van apparaten is gelukt."#~ msgid ""#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "#~ "access to the system."#~ msgstr ""#~ "Als je het rootaccount uitschakelt, wordt het account vergrendeld en "#~ "wordt externe toegang met rootaccount uitgeschakeld. Dit voorkomt "#~ "onbedoelde beheerderstoegang tot het systeem."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Niet verbonden"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Verbinding wordt verbroken"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Verbinding verbreken..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Bezig met DASD-apparaten opzoeken. Dit kan even duren..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Bezig met iSCSI-doelen opzoeken. Dit kan even duren..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Bezig met het opzoeken van zFCP-apparaten. Dit kan even duren..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Inloggen voor zoeken werd geweigerd."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Schijf"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "Schijf \"{}\" opgegeven in clearpart-commando bestaat niet."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "Schijf \"{}\" opgegeven in ignoredisk-commando bestaat niet."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "Schijf \"{}\" opgegeven in nvdimm commando bestaat niet."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Schijf \"{}\" opgegeven in part-commando bestaat niet."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "Schijf \"{}\" in part-commando is niet gepartitioneerd."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Formatteren van de schijf is voltooid."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Opnieuw scannen van schijven voltooid."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Schijfsamenvatting kan hier"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr ""#~ "Schijflabel \"{}\" opgegeven in clearpart-commando wordt op dit platform "#~ "niet ondersteund."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Hier niet geselecteerde schijven blijven onberoerd."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr "Toon deze dialoog _niet voor andere geselecteerde bestandssystemen."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Wil je werkelijk afsluiten?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Bezig met downloaden van groep-metadata..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Bezig met downloaden van pakketten"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Klaar met downloaden van {total_files} RPMs, {downloaded_size} / "#~ "{total_size} ({total_percent}%)."#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Bezig met downloaden van {}"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "{} ({}%) wordt gedownload"#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Repositorynamen in duplo"#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "EFI Systeem partitie"#~ msgid "Edit"#~ msgstr "Bewerken"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr ""#~ "Een groepsnaam in de groepslijst is ongeldig of de groepen zijn niet "#~ "gescheiden met een komma."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Leeg"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Lege URL"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Leeg pad"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Lege repositorynaam"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "Lege server"#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"#~ msgstr "Ingeschakeld indien ondersteund door de installatie machine"#~ msgid "Enabled unconditionally"#~ msgstr "Onvoorwaardelijk ingeschakeld"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid ""#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "#~ "optionally enable remote access to root account on this system."#~ msgstr ""#~ "Door het rootaccount in te schakelen, kun je een rootwachtwoord instellen "#~ "en optioneel externe toegang tot het rootaccount op dit systeem "#~ "inschakelen."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Versleutel mijn data."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "Versleuteling is aangevraagd voor LUKS-apparaat %s, maar voor dit "#~ "apparaat is geen encryptiesleutel opgegeven."#~ msgid "End date"#~ msgstr "Einddatum"#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr ""#~ "Type '%s' in om de waarschuwing te negeren en probeer toch te installeren."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "Vul een nieuwe waarde in voor '%(title)s' en druk op %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Vul een NTP serveradres in en druk op %s"#~ msgid "Enter size and unit."#~ msgstr "Voer grootte en eenheid in."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Enterprise"#~ msgid "Entitlements"#~ msgstr "Rechten"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Fout tijdens toevoegen van FCoE SAN."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Fout bij het controleren van softwareafhankelijkheden. <a href=\"\">Klik "#~ "voor details.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Fout bij controleren van softwareselectie"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Fout ontdekt bij controleren van opslagconfiguratie"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href=\"\">Klik voor "#~ "details.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href=\"\">Klik voor "#~ "details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Fout bij het controleren van opslagconfiguratie. <a href=\"\">Klik voor "#~ "details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan."#~ msgid "Error detail: "#~ msgstr "Foutdetail: "#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Fout bij instellen repositories"#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "Escrow-certificaat {} vereist het netwerk."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Voorbeeld:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Verlaat de shell om verder te gaan"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Extra karakters in proxy-URL"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "FCP apparaat {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "Het toevoegen van een apparaat mislukte."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Het toevoegen van een nieuw apparaat mislukte."#, python-brace-format#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"#~ msgstr "Kan de repository '{name}' niet toevoegen: {details}"#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Kan abonnement niet bijvoegen."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Het veranderen van een apparaat mislukte."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Opslaan van bootladerconfiguratie mislukte"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr "Instellen installatiebron mislukte; controleer de NFS configuratie."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Instellen installatiebronnen mislukte; controleer hun configuraties."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "Openen van versleuteld blokapparaat mislukte."#~ msgid ""#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "#~ "in the log files stored in /tmp"#~ msgstr ""#~ "Kan de configuratie van de bootloader niet schrijven. Meer informatie kan "#~ "worden gevonden in de logbestanden die zijn opgeslagen in /tmp"#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Matig"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "Bestandss_ysteem:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr ""#~ "Bestandssysteemtype \"{}\" zoals opgegeven in autopart commando is "#~ "ongeldig."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filter me_t:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filter _met:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filter _met:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filter _met:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Firmware ontbreekt"#~ msgid ""#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "#~ "if you intend to boot the installed system on such models."#~ msgstr ""#~ "Firmware controleert de integriteit van de Linux-kernel tijdens het "#~ "opstarten als Secure Boot is ingeschakeld en geconfigureerd op de "#~ "computer. Secure Boot wordt niet ondersteund op IBM z14 en eerdere "#~ "modellen, kies er daarom voor om het uit te schakelen als je van plan "#~ "bent het geΓ―nstalleerde systeem op dergelijke modellen op te starten."#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Eerste sector van bootpartitie"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Gefixeerd"#~ msgid "Flatpak"#~ msgstr "Flatpak"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "Flatpak installatie is beeindigd"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Voor een UEFI installatie moet je een Linux HFS + ESP toevoegen op een "#~ "GPT-geformatteerde schijf, aangekoppeld op /boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Voor een UEFI installatie moet je een EFI systeempartitie toevoegen op "#~ "een GPT-geformatteerde schijf, aangekoppeld op /boot/efi."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Formatteren"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "DASD's formatteren"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Beschikbaar"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Vrije ruimte"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Vrije ruimte beschikbaar voor gebruik."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Vrije ruimte niet beschikbaar maar terug te vorderen van bestaande "#~ "partities."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Maak ruimte vrij door bestaande partities te verwijderen of te verkleinen"#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Volledige Naam"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "Volledige naam mag geen dubbele punten ':' bevatten"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "Volledig numerieke namen zijn niet toegestaan."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 ondersteunt geen installatie naar een partitie."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "GRUB2 versleuteld wachtwoord miet het grub.pbkdf2 formaat hebben."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Gateway"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "Entropie verzamelen (de tijd was op)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "Entropie verzamelen 100%"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "Entropie verzamelen {percents}% (resterende tijd {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Aanmaken initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Lijst met indelingen ophalen..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Stoppen met verbinding maken na %d poging!\n"#~ msgstr[1] "Stoppen met verbinding maken na %d pogingen!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Goed"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr ""#~ "Grafische installatie is niet beschikbaar. Tekstmodus wordt nu opgestart."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Groepslidmaatschap"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Groepsnaam"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Groepswachtwoord"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Groepen"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "HTTP-_proxy"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "H_TTPS-proxy"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Hardware-adres"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Er trad een hardware-fout op"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Help!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Hier zullen we beschrijven hoeveel ruimte nodig is voor de huidige "#~ "softwareselectie."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Hier zullen we beschrijven wat je opties zijn."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Verberg wachtwoord."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "Persoonlijke _map:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Hostnaam: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Hostnaam kan niet None of een lege tekenreeks zijn."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Hostnaam is niet geldig: %s"#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"#~ msgstr "Hostnaam of IP-adres van de NFS-server"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Hostnamen kunnen alleen de karakters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', of '.' "#~ "bevatten, onderdelen tussen punten mogen niet leeg zijn en kunnen niet "#~ "beginnen of eindigen met '-'."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "Uur omlaag"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "Uur omhoog"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Uren"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "Ik wil _afsluiten"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "Ik wil _doorgaan"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "BESTEMMING VAN INSTALLATIE"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "INSTALLATIE-OPTIES"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "INSTALLATIEVOORTGANG"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "INSTALLATIEBRON"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "INSTALLATIE-OVERZICHT"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP-adres"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "IPv4-adres"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "IPv4-adres of %s voor DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "IPv4-gateway"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "IPv4-netmasker"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "IPv6-adres"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "IPv6 adres[/prefix] of %(auto)s voor automatisch, %(dhcp)s voor DHCP, "#~ "%(ignore)s om uit te schakelen"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "IPv6 standaard gateway"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identificatie"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identiteit: "#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr ""#~ "In de FIPS-modus moet de wachtwoordzin minimaal {} letters lang zijn."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr ""#~ "Verkeerd gespecificeerde oorsprong van de snapshot. Gebruik het formaat "#~ "\"VolGroep/LV-naam\""#~ msgid "Insights"#~ msgstr "Inzichten"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Installeer aanvullende software vanaf een opgegeven URL"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Installeer extra software vanaf een NFS-server"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Installeer aanvullende software van een andere bron"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr ""#~ "Installeer alleen de _standaard versies geleverd door de installatiebron "#~ "(hierboven)"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Installeer de _nieuwste beschikbare software-updates"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Installeer de Live-CD op je harde schijf"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Naar harde schijf installeren"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Installatie"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Installatiedoel"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "Installatie_bestemming"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "De installatie is compleet"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "De installatie is compleet. Druk op %s om af te sluiten"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "Installatiemedia via SE/_HMC"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "De installatie vereist <b>%s</b> voor systemdata."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "Installatie vereist partitioneren van je harde schijf. Selecteer welke "#~ "ruimte gebruikt moet worden voors het installatiedoel of handmatig "#~ "toegekende aankoppelpunten."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Installatiebron"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Installatiebron moet eerst ingesteld worden."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Installatiebron niet ingesteld"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Flatpak-toepassingen installeren"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Installeren bootlader"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Bezig met software installeren {}"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Bezig met software installeren {}%"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Bezig met software installeren..."#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "De software installeren"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Bezig met installeren van {}"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Verbinding"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Interface"#~ msgid ""#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "#~ "and directory"#~ msgstr ""#~ "Ongeldige NFS-server, tussen host en directory moet precies één dubbele "#~ "punt ':' aanwezig zijn"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Ongeldige URL"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "Ongeldige containernaam."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Er is in kickstart een ongeldige omgeving gespecificeerd"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Ongeldige groepsnaam."#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "Ongeldige invoer. Specificeer de gewenste capaciteit in hele of decimale "#~ "getallen, met een geschikte eenheid."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "Ongeldig aankoppelpunt opgegeven"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "Ongeldig of niet ondersteund formaat opgegeven"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Ongeldig protocol"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Ongeldige proxy-URL"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Ongeldig proxyprotocol: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Ongeldige repositorynaam"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Ongeldige server"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Ongeldige tijdbron."#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Ongeldige tijdzone"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Ongeldige gebruikersnaam: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."#~ msgstr ""#~ "Het wordt aanbevolen om op je %(mount)s partitie een nieuw "#~ "bestandssysteem aan te maken."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "TOETSENBORDINDELING"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Toetsenbordindelingen worden bij het gebruik van VNC niet ondersteund.\n"#~ "De instellingen zullen echter gebruikt worden na de installatie."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Kickstart is ontoereikend"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "TAALONDERSTEUNING"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "'INDELING OMSCHAKELEN'-OPTIES"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOKALISATIE"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "LUKS versie:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "LUK_S versie:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM thin provisioning"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Label:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Label: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Taal is niet ingesteld."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Taalinstellingen"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Talen"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Indelingsopties"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Indeling omschakelen is niet geconfigureerd."#~ msgid "Live OS"#~ msgstr "Live-OS"#~ msgid "Live image"#~ msgstr "Live-image"#~ msgid "Live tarball"#~ msgstr "Live-tarball"#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Liveinst instelling"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Lokale standaardschijven"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "Lokale hostnaam mag niet op een punt '.' eindigen."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Lokale media"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Lokale media via SE/HMC"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Lokale repositories"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Landinstellingen"#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Logische volume \"{}\" opgegeven in logvol-commando bestaat niet."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr "Logische-volumenaam \"{}\" is al in gebruik in volumegroep \"{}\"."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Logische-volumegrootte \"{}\" moet groter zijn dan de volumegroep-"#~ "omvanggrootte \"{}\"."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "HANDMATIG PARTITIONEREN"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "MEDIAVERIFICATIE"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Handmatig toekennen van aankoppelpunten"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "Master Boot Record"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Geheugen"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "Meta-link"#~ msgid "Method"#~ msgstr "Methode"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Minuten"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Minuten omlaag"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Minuten omhoog"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "Spiegellijst"#~ msgid "Missing name of the %addon section."#~ msgstr "Naam van de %addon sectie ontbreekt."#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Modus"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Model"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Aanpassen selectie"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Meer netwerkconfiguratiekader"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Hieronder zijn meer aanpassingsopties beschikbaar\n"#~ "na het aanmaken van het koppelpunt."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Meer dan één match gevonden voor opgegeven opstartschijf \"{}\"."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Koppel_punt:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Koppel_punt:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Verplaats geselecteerde indeling naar be_neden"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Verplaats geselecteerde indeling naar _boven"#~ msgid "My ssid"#~ msgstr "Mijn ssid"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "NETWERK & HOSTNAAM"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "NETWERKCONFIGURATIE"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "NFS aankoppel-opties"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "NFS-server is leeg"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "NFS-server {}"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "NIC \"{}\" opgegeven in fcoe-commando bestaat niet."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "NTP-configuratie"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "NVDIMM apparaat {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "N_FS-aankoppelopties:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "Naam '$' wordt niet toegestaan."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "Naam '%s' is ongeldig."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "Naam '%s' is niet toegestaan."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "Naam mag karakter '%s' niet bevatten"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "Naam mag niet beginnen met het '-' karakter."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "De naam is al in gebruik."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Naam van de repository"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Nameservers (komma-gescheiden)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Naamruimte"#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."#~ msgstr "Naamruimte \"{}\" opgegeven in nvdimm commando werd niet gevonden."#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Er is ruimte nodig"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Netwerkconfiguratiekader"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Netwerknaam"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "Netwerkconfiguratie is niet beschikbaar."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "#~ "is not up."#~ msgstr ""#~ "Netwerkinterface \"{nic}\" vereist door iSCSI \"{iscsi_target}\" doel is "#~ "niet actief."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Nieuw apparaat"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Nieuwe keuzeschakelaar"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "Nieuwe {name} {version} installatie"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "In de rootmap van het apparaat werden geen *.iso bestanden gevonden"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Geen legitimatie (ontdekking authenticatie uitgezet)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Er is geen apparaat geselecteerd om opnieuw te configureren."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Er werd geen schijf gevonden voor opgegeven BIOS-schijf \"{}\"."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Geen schijven toegekend"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Geen schijven ontdekt. Zet de computer uit, verbind tenminste één schijf "#~ "en start de installatie opnieuw op."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Geen schijven geselecteerd."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr ""#~ "Er zijn geen schijven geselecteerd. De vorige set schijven wordt gebruikt."#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "Geen formaat op apparaat '{}'"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Geen host-url"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Er werd geen match gevonden voor de opgegeven opstartschijf \"{}\"."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Geen netwerkapparaat beschikbaar"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Er is geen repository geconfigureerd."#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"#~ msgstr "Er zijn geen abonnementen op het systeem aangesloten"#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"#~ msgstr "Er zijn geen abonnementen op het systeem aangesloten"#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Er bestaat geen \"thin pool\" met de naam \"{}\". Specificeer \"thin "#~ "pools\" voor \"thin volumes\"."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "Geen bruikbare schijven geselecteerd."#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Geen bruikbare schijven."#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Er werd geen geldig doelapparaat gevonden voor de bootlader. Zie "#~ "hieronder voor details."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Er bestaat geen volumegroep met de naam {}\". Specificeer volumegroepen "#~ "voor logische volumes."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Node naam"#~ msgid "None"#~ msgstr "Geen"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Niet gespecificeerd"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Niet verbonden"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Niet verbonden met Red Hat Insights"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Onvoldoende RAM"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Onvoldoende vrije ruimte op de geselecteerde schijven."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr ""#~ "Er is onvoldoende ruimte op de bestandssystemen voor de huidige "#~ "softwareselectie."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "Er is onvoldoende ruimte op de bestandssystemen voor de huidige "#~ "softwareselectie. Er is nog {} ruimte nodig."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "Het systeem wordt niet aangekoppeld.\n"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Niet geregistreerd."#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Niet verplicht"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Grootte niet instelbaar"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Opmerking: De op dit scherm gemaakte instellingen worden pas toegepast "#~ "nadat je op de 'Begin installatie'-knop in het hoofdmenu klikt."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Niets geselecteerd"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "Er is niets om te formatteren"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Opmerking: Dit is pre-release software die alleen bedoeld is voor "#~ "ontwikkeling en test doeleinden. Gebruik deze software *niet* voor "#~ "cruciaal werk of voor productie omgevingen.\n"#~ "\n"#~ "Door op \"Ik wil doorgaan\" te klikken, geef je aan dat je de risico's "#~ "verbonden met pre-release software begrijpt en accepteert, dat je deze "#~ "alleen gaat gebruiken voor test en ontwikkel doeleinden en dat je bereidt "#~ "bent om bugs of problemen te rapporteren om deze software te verbeteren.\n"#~ "\n"#~ "Als je de risico's niet begrijpt of accepteert, verlaat dan dit programma "#~ "door het selecteren van \"Ik wil afsluiten\", waarna je systeem opnieuw "#~ "opstart."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "OK"#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"#~ msgstr ""#~ "Optionele door komma's gescheiden lijst met aankoppelopties voor de NFS-"#~ "aankoppeling"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Of ken nieuwe koppelpunten toe aan bestaande partities die je hieronder "#~ "kunt selecteren."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Volgorde"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "Organisatie"#~ msgid "Other ({})"#~ msgstr "Andere ({})"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTEN"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "PReP bootpartitie"#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "PV-partitie \"{}\" is meerdere keren gedefinieerd."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Ouder"#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Partitie \"{}\" opgegeven in part-commando bestaat niet."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Partitie-indelingsopties"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Partitioneringopties"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "De partitiemethode is veranderd - geplande opslagconfiguratie "#~ "veranderingen zullen geannuleerd worden."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_Wachtwoord:"#~ msgid ""#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "#~ "at least {} characters."#~ msgstr ""#~ "Wachtwoordzin opgegeven in het {} commando is te kort in FIPS-modus. "#~ "Gebruik minimaal {} tekens."#~ msgid "Password"#~ msgstr "Wachtwoord"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Wachtwoord (bevestigen): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Wachtwoord is ingesteld."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Wachtwoord: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Wachtwoorden of encryptiesleutels zijn vereist voor toegang\n"#~ "tot het draadloze netwerk"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Wachtwoorden en encryptiesleutels zijn vereist voor toegang\n"#~ "tot het draadloze netwerk '%(network_id)s'."#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"#~ msgstr "Pad op de NFS-server naar de extra repository"#, python-format#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Pad: %s"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Paden"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Flatpak-taken na de installatie uitvoeren"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Uitvoeren post-installatie-insteltaken"#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "Fysieke volume \"{}\" heeft als formaat \"{}\", maar het moet een "#~ "\"lvmpv\"-formaat hebben."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Bewerk eerst de items waar dit pictogram bij staat voordat je verder gaat "#~ "naar de volgende stap."#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Bevestig de softwareselectie"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Maak een naam aan voor deze %(container_type)s en selecteer hieronder "#~ "tenminste één schijf."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Maak een naam aan voor deze container en selecteer hieronder tenminste "#~ "één schijf."#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."#~ msgstr "Schakel netwerktoegang in voordat je verbinding maakt met Red Hat."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Vul een koppelpunt in."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Vul een geldig koppelpunt in."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Verbind de vnc-cliΓ«nt handmatig met %s om de installatie te beginnen."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "Verbind de vnc-cliΓ«nt handmatig met IP ADRES:%s om de installatie te "#~ "beginnen. Schakel om naar de shell (Ctrl-B 2) en voer 'ip adr' uit om het "#~ "IP ADRES te ontdekken."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Druk op %s om naar een shell te gaan"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Geef een VNC-wachtwoord op (moet een lengte hebben van zes tot acht "#~ "karakters).\n"#~ "Je moet het twee keer invullen. Laat het veld leeg voor geen wachtwoord"#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Bied een standaard LUKS wachtzin aan voor alle apparaten die je wilt "#~ "versleutelen. Je moet deze twee keer intypen."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Selecteer een enkel aankoppelpunt om de eigenschappen te bewerken.\n"#~ "\n"#~ "Je hebt nu geselecteerd:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Selecteer de te installeren taalondersteuning"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr "Selecteer een nieuw rootwachtwoord. Je moet het tweemaal intypen."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr "Selecteer de netwerkinterface die met je FCoE-switch verbonden is."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr "Selecteer de tijdzone. Gebruik nummers of geef direct namen op"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Ssh install@%s om de installatie te beginnen."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr "Ssh install@HOSTNAAM om met de installatie door te gaan."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Gebruik de gereedschappen van de Live bureaubladomgeving voor het "#~ "aanpassen van je netwerkconfiguratie. Je kunt hier de hostnaam instellen."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Even wachten... software-metadata wordt nog geladen."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Poort"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Poort / Doel / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portaal"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Poorten"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "Voorbereiden opzetten van {}"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Installatie wordt voorbereid"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "De transactie vanaf de installatiebron wordt voorbereid"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Behouden"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Behoud _alles"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr "Druk op <b>Klaar</b> om het wactwoord toch te gebruiken."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Druk op ENTER om verder te gaan"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Hieronder op 'OK' drukken zal je naar het schijfselectiescherm brengen "#~ "waar je de schijven opnieuw moet selecteren."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "PrivΓ©sleutel wachtwoord: "#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "Pro_xy:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "Opslag onderzoeken"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Opslag onderzoeken..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Bezig met verwerken..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Voortgang"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Protocol in URL komt niet overeen met geselecteerde protocol"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Provider"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Proxy-authenticatie-data gedupliceerd"#~ msgid "Purpose"#~ msgstr "Doel"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Afsluiten (Opnieuw opstarten)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "RAID-opstelling"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "RAID-niveau:"#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "RAID-apparaat \"{}\" opgegeven in raid-commando bestaat niet."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "RAID-apparaat \"{}\" heeft als formaat \"{}\", maar het moet een "#~ "\"mdmember\" formaat hebben."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "RAID-partitie \"{}\" is meerdere keren gedefinieerd."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende "#~ "apparaattypen hebben: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende "#~ "metadata versies hebben %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-opstellingen die '%(desc)s' omvatten moeten één van de volgende "#~ "raidlevels hebben: %(raid_level)s."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "RAID-volume \"{}\" gespecificeerd met --useexisting bestaat niet."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "RA_ID-niveau:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "TERUGVORDEREN SCHIJFRUIMTE"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "SCHIJVEN OPNIEUW SCANNEN"#~ msgid "ROOT ACCOUNT"#~ msgstr "ROOTACCOUNT"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "ROOTWACHTWOORD"#~ msgid "RPM OSTree"#~ msgstr "RPM-OSTree"#~ msgid "RPM OSTree Container"#~ msgstr "RPM OSTree container"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Alleen-lezen-aankoppeling"#, python-brace-format#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "Objecten ontvangen: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Terugvorderen"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Terug te vorderen ruimte"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "_NVDIMM opnieuw configureren..."#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Opnieuw configureren van NVDIMM apparaten. Dit kan even duren..."#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "Red Hat CDN"#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."#~ msgstr "Red Hat CDN is niet beschikbaar voor deze installatie."#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgstr "Red Hat CDN vereist registratie."#~ msgid ""#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."#~ msgstr ""#~ "Red Hat Insights heeft als doel je IT-efficiΓ«ntie en -snelheid in hybride "#~ "infrastructuren te verhogen door risico's te identificeren en te "#~ "prioriteren, kwetsbaarheden en compliance te beheren en kosten te "#~ "analyseren. Ga voor meer informatie naar de informatiepagina van Red Hat "#~ "Insights."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Red Hat _CDN"#~ msgstr "Red Hat _CDN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "_Opnieuw formatteren"#~ msgid ""#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"#~ msgstr ""#~ "Door het subvolume '{}' opnieuw te formatteren, worden de volgende "#~ "geneste subvolumes verwijderd die niet opnieuw kunnen worden gebruikt: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Verversen"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Verversen _lijst"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Regio"#~ msgid "Registered with account {}"#~ msgstr "Geregistreerd met account {}"#~ msgid "Registered with organization {}"#~ msgstr "Geregistreerd bij organisatie {}"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Geregistreerd."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Registreren ..."#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."#~ msgstr "Registratie is mislukt vanwege onvoldoende inloggegevens."#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Registratie mislukte."#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Map op afstand is vereist"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Verwijderen"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Verwijderen geselecteerd(e) koppelpunt(en)."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Verwijder de geselecteerde repository."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Vervang bestaand Linux-systeem(systemen)"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "Repo-URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "Repository URL"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Repositorynaam is in conflict met interne repositorynaam"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr ""#~ "Aangevraagde opstartschijf \"{}\" bestaat niet of kan niet gebruikt "#~ "worden."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "Opnieuw scannen van schijven va opnieuw configureren.\n"#~ "Dit kan even duren ..."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Het opnieuw scannen van schijven is beΓ«indigd."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Redding"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Reddingsshell"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Rese_t"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Herstellen hardwaretijd..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Opnieuw in_loggen"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid ""#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "#~ "This is not a destructive operation."#~ msgstr ""#~ "Zet de partitionering terug in de oorspronkelijke staat voordat je "#~ "wijzigingen aanbracht. Dit is geen destructieve bewerking."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Omgekeerde CHAP wacht_woord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Omgekeerde CHAP-wacht_woord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "Reverse CHAP-gebruikers_naam:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Ga terug naar de vorige lijst met repositories."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "De vorige configuratie wordt teruggezet. Dit kan even duren..."#~ msgid "Role"#~ msgstr "Rol"#~ msgid "Role: {}"#~ msgstr "Rol: {}"#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Rootselectie"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Rootwachtwoord"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "Rootwachtwoord is niet ingesteld"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Rootwachtwoord is ingesteld"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Voer %s uit om het systeem af te koppelen als je klaar bent."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Uitvoeren post-installatie scripts"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Uitvoeren van pre-installatiescripts"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Uitvoeren van pre-installatietaken"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "GESELECTEERDE SCHIJVEN EN BOOTLADER"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "SERVER:/PAD"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "SKU"#~ msgid "SLA"#~ msgstr "SLA"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "SLA: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTWARE"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "SOFTWARESELECTIE"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "SPAAKNAAM"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "SSL-fout bij het downloaden van het escrow-certificaat:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "SAMENVATTING VAN VERANDERINGEN"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SYSTEEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SYSTEEMDOEL"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Bezig met opslaan van opslagconfiguratie..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Schijven worden gescand. Dit kan even duren..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Schijven worden gescand. Dit kan even duren..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "Zoe_ken"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Zoekres_ultaten:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Zoeken _met:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Sector"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Veilig opstarten"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Beveiliging"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Beveiligingssleutel"#~ msgid ""#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "#~ "multiple, only 1 drive will be used."#~ msgstr ""#~ "Selecteer een station waarop het koppelpunt moet worden gemaakt. Als je "#~ "meerdere selecteert, wordt slechts 1 schijf gebruikt."#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Selecteer een nerwerk"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Selecteer een netwerk om te configureren"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Selecteer een partitie-indelingsconfiguratie."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Selecteer extra taalondersteuning om geΓ―nstalleerd te worden:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Selecteer alles"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "Selecteer alle stations waarop je het koppelpunt wil maken."#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Selecteer een ISO om te gebruiken als installatiebron"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Seleceteer een NTP-server om te verwijderen"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Selecteer het apparaat waarop het ISO-bestand staat"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Selecteer de schijf(schijven) waarop je wilt installeren. Er gebeurt "#~ "niets mee totdat je op de \"Begin installatie\"-knop klikt in het "#~ "hoofdmenu."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Geselecteerd apparaat"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Geselecteerde schijven {} bevat volumegroep '{}' dat ook andere niet "#~ "geselecteerde schijven bevat. Je moet al deze schijven als een set "#~ "selecteren of deselecteren."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Geselecteerde omgeving is niet geldig"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "Server moet gespecificeerd worden als SERVER:/PAD"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Service-niveau"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"#~ msgid "Set System Purpose"#~ msgstr "Systeemdoel instellen"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Stel in als hostnaam voor huidig systeem."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Stel tijdzone in"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Bezig met instellen van installatiebron..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "Het instellen van kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Opzetten van installatie-omgeving"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Shell"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Toon alleen apparaten in _Modus:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Alleen _apparaten tonen waarop staat:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Alleen _apparaten tonen waarop staat:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Alleen _apparaten laten zien van:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Alleen _apparaten laten zien van:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Alleen _apparaten tonen met:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Alleen _apparaten tonen met:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Toon wachtwoord."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "_Grootte-tactiek:"#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "#~ "these risks."#~ msgstr ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) kan de prestaties voor bepaalde "#~ "werkbelastingen verbeteren, maar introduceert verschillende openbaar "#~ "gemaakte beveiligingsproblemen. Je kunt SMT uitschakelen, wat de "#~ "prestaties kan beΓ―nvloeden. Lees https://red.ht/rhel-smt om mogelijke "#~ "risico's te begrijpen en meer te weten te komen over manieren om deze "#~ "risico's te verminderen."#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "#~ "about other ways to mitigate these risks."#~ msgstr ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT)-technologie kan prestatieverbeteringen "#~ "bieden voor bepaalde werkbelastingen, maar introduceert verschillende "#~ "openbaar gemaakte beveiligingsproblemen. Je kunt SMT uitschakelen, wat de "#~ "prestaties kan beΓ―nvloeden. Als je ervoor kiest om SMT ingeschakeld te "#~ "laten, lees dan https://red.ht/rhel-smt om je potentiΓ«le risico's te "#~ "begrijpen en meer te weten te komen over andere manieren om deze risico's "#~ "te verminderen."#~ msgid "Single"#~ msgstr "Enkel"#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."#~ msgstr ""#~ "Grootte kan niet worden bepaald vanaf kickstart en ook niet worden "#~ "verkregen van het apparaat."#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Ga door naar de shell"#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "Snapshot {} bestaat al."#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Snapshot: oorsprong \"{}\" bestaat niet!"#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "Snapshot: oorsprong \"{}\" van snapshot \"{}\" is geen geldig dun LV "#~ "apparaat."#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."#~ msgstr "Sommige repomd.xml-bestanden zijn gewijzigd of zijn onbereikbaar."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr "Sommige pakketten, groepen of modules zijn defect."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr "Sommige pakketten, groepen of modules ontbreken."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Bron is veranderd - controleer dit"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Speciale schijven en netwerkschijven"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Specificeer repo-opties"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Specificeer handmatig een _groeps-ID:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Specificeer handmatig een _gebruikers-ID:"#~ msgid ""#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "#~ "appropriate unit.\n"#~ "\n"#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "#~ "MiB.\n"#~ "\n"#~ "Examples of valid input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"#~ msgstr ""#~ "Specificeer de gewenste capaciteit in hele of decimale getallen, met een "#~ "geschikte eenheid.\n"#~ "\n"#~ "Spaties tussen cijfergroepen zijn niet toegestaan. Eenheden bestaan uit "#~ "een decimaal of binair voorvoegsel, en optioneel de letter B. "#~ "Hoofdlettergebruik doet er niet toe voor eenheden. De standaardeenheid "#~ "die wordt gebruikt wanneer eenheden worden weggelaten, is MiB.\n"#~ "\n"#~ "Voorbeelden van geldige invoer:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes en iets minder dan de helft\n"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Snelheid"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Start VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "Start _opnieuw configureren"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Begindatum"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Start shell"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "VNC wordt opgestart..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Geautomatiseerde installatie wordt opgestart"#, python-brace-format#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "Beginnen met ophalen van {branch_name} uit {source}"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Status is niet beschikbaar"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Status onbekend"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Status onbekend (ontbreekt)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Opslagconfiguratie"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Opslagopties"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "Configuratiebestanden en kickstarts opslaan"#~ msgid "Subscription attached."#~ msgstr "Abonnement bijgevoegd."#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Ondersteunde formaten: %s"#~ msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgstr "Schrijven naar schijf synchroniseren"#~ msgid "System Purpose"#~ msgstr "Systeemdoel"#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr "Systemd-boot wordt op dit platform niet ondersteund"#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "TIJD & DATUM"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "TOTALE RUIMTE"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Doel"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "Doel-WWID"#, python-brace-format#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "Doelgrootte \"{size}\" voor apparaat \"{device}\" is ongeldig."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Team"#, python-format#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) is verbonden"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Het testen van indelingsconfiguratie is niet beschikbaar."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Tekstmodus biedt een beperkte set installatie-opties. Het biedt geen "#~ "aangepaste partitionering aan voor volledige controle over de "#~ "schijfindeling. Wil je in plaats hiervan de VNC-modus gebruiken?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Dat koppelpunt is al in gebruik.\n"#~ "Probeer iets anders?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Dat koppelpunt is al in gebruik. Iets anders proberen?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Dat koppelpunt is ongeldig. Probeer je iets anders?"#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Het \"{}\"-bestandssysteemtype wordt niet ondersteund."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "Het %(product_name)s grafische installatieprogramma vereist "#~ "%(needed_ram)s MB geheugen, maar je hebt slechts %(total_ram)s MB.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "In het 'boot'-gebied op je computer staan bestanden\n"#~ "die nodig zijn om het besturingssysteem op te starten."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "In het 'home'-gebied op je computer staat al\n"#~ "je persoonlijke data."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "In het 'root'-gebied op je computer staan\n"#~ "essentiΓ«le systeembestanden en toepassingen."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Het 'swap'-gebied op je computer wordt door het besturingssysteem\n"#~ "gebruikt als er bijna geen ruimte meer is op het geheugen."#, python-brace-format#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."#~ msgstr "De '{name}' repository heeft geen mirror, baseurl of metalink set."#, python-brace-format#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."#~ msgstr "De '{name}' repository gebruikt een niet-ondersteund protocol."#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "De '{}' repository is ongeldig: {}"#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."#~ msgstr ""#~ "De '{}' repository is niet een van de vooraf gedefinieerde repository's."#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "De BIOS-bootpartitie is vereist voor het opstarten vanaf\n"#~ "GPT-gepartitioneerde schijven voor BIOS-hardware."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "#~ "Please format it."#~ msgstr ""#~ "De LDL DASD schijf {name} ({busid}) kan niet voor de installatie gebruikt "#~ "worden. Formatteer de schijf eerst."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "De PReP-bootpartitie is noodzakelijk als een onderdeel van de\n"#~ "bootladerconfiguratie op sommige PPC-platforms."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "#~ "than you currently have selected ({count})."#~ msgstr ""#~ "Het RAID-niveau dat je hebt geselecteerd ({level}) vereist meer schijven "#~ "({min}) dan die je momenteel hebt geselecteerd ({count})."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "De RAID-volumenaam \"{}\" is al in gebruik."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "De VNC-server draait nu."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr ""#~ "De toegevoegde DASD kan gevonden worden onder \"Lokale standaardschijven."#~ "\""#, python-format#~ msgid ""#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "#~ "LUKS2 format. It may fail."#~ msgstr ""#~ "Het beschikbare geheugen is kleiner dan %(size)s wat te klein kan zijn "#~ "voor het LUKS2 formaat. Het kan mislukken."#~ msgid ""#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "#~ "storage."#~ msgstr ""#~ "Het bestaande ontgrendelde LUKS-apparaat {} kan niet worden gebruikt voor "#~ "de installatie zonder een coderingssleutel die voor dit apparaat is "#~ "opgegeven. Scan de opslag opnieuw."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr ""#~ "De volgende NVDIMM apparaten geselecteerd in de lijst zullen opnieuw "#~ "geconfigureerd worden naar de sector modus:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Bij het opzoeken van DASD-apparaten trad de volgende fout op. Controleer "#~ "je configuratie-informatie en probeer het opnieuw."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Bij het opzoeken van iSCSI-doelen trad de volgende fout op. Controleer "#~ "je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Bij het opzoeken van zFCP-apparaten trad de volgende fout op. Controleer "#~ "je configuratie-informatie en probeer het opnieuw."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Tijdens de installatie trad de volgende fout op:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Wil je dit negeren en doorgaan met de installatie?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Bij het inloggen op de geselecteerde iSCSI-node trad de volgende fout "#~ "op. Controleer je autorisatie-informatie en probeer het opnieuw."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr ""#~ "De volgende fout trad op bij het opnieuw configureren van NVDIMM "#~ "apparaten:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "De volgende fout trad op bij het proberen een FCoE SAN toe te voegen. "#~ "Controleer je configuratie en probeer het opnieuw"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Tijdens het installeren van de bootlader trad de volgende fout op. Het "#~ "systeem zal niet opgestart kunnen worden. Wil je dit negeren en doorgaan "#~ "met de installatie?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "De volgende fout is tijdens het installeren van de payload opgetreden. "#~ "Dit is een fatale fout en de installatie wordt afgebroken."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "De volgende fout is tijdens het opzetten van de payload. Dit is een "#~ "fatale fout en de installatie wordt afgebroken."#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "De volgende fout is opgetreden tijdens het downloaden van het escrow-"#~ "certificaat:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Bij het controleren van de schijfselectie traden de volgende fouten op. "#~ "Je kunt je selectie veranderen of het installatieprogramma afsluiten."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "De volgende fouten zijn opgetreden bij het controleren van je "#~ "opslagconfiguratie. Je kunt de opslagindeling veranderen of het "#~ "installatieprogramma afsluiten."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "De volgende installaties zijn op het systeem ontdekt."#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "De volgende nodes werden ontdekt met de iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> met gebruik van het portaal IP-adres "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Selecteer op welke nodes je wilt inloggen:"#~ msgid ""#~ "The following software marked for installation has errors.\n"#~ "This is likely caused by an error with your installation source."#~ msgstr ""#~ "De volgende software gemarkeerd voor installatie heeft fouten.\n"#~ "Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in je installatiebron."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "De volgende niet-geformatteerde of LDL DASD's zijn in je systeem ontdekt. "#~ "Je kunt kiezen om ze nu met dasdfmt te formatteren of ze niet-"#~ "geformatteerd te laten. Niet-geformatteerde DASD's kunnen tijdens de "#~ "installatie niet gebruikt worden."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "De volgende niet-geformatteerde of LDL DASD's zijn in je systeem ontdekt. "#~ "Je kunt kiezen om ze nu met dasdfmt te formatteren of ze niet-"#~ "geformatteerd te laten. Niet-geformatteerde DASD's kunnen tijdens de "#~ "installatie niet gebruikt worden.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je "#~ "kernelconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien "#~ "veranderingen aanbrengen in je kernelconfiguratie."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "De volgende waarschuwingen zijn gegenereerd bij het controleren van je "#~ "opslagconfiguratie. Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien "#~ "veranderingen aanbrengen in je opslagindeling."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr ""#~ "De installatie kan niet doorgaan; het systeem zal opnieuw opgestart worden"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "De installatie werd onderbroken omdat er een probleem met je hardware "#~ "lijkt te zijn. De exacte foutboodschap is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " Het installatieprogramma zal nu afsluiten."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "Het koppelpunt \"{}\" is niet geldig. Het moet met een / beginnen."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "Het koppelpunt %s moet zich op een linux-bestandssysteem bevinden."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "De wachtzin is leeg."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "De wachtzin is te kort"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "De aangeboden wachtzin is zwak."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "De aangeboden wachtzin is zwak:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "De wachtzinnen komen niet overeen."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr ""#~ "De wachtzinnen die je hebt ingevoerd zijn verschillend. Probeer het "#~ "opnieuw."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Het wachtwoord kan niet langer dan acht karakters zijn."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Het wachtwoord is leeg."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "Het wachtwoord is te kort"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Het wachtwoord moet tenminste zes karakters lang zijn."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Het wachtwoord werd ingesteld door kickstart."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "Het wachtwoord dat je hebt opgeven bevat niet-ASCII karakters. Je kunt "#~ "misschien niet omschakelen tussen toetsenbordindelingen tijdens het "#~ "intypen."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "Het aangeboden wachtwoord is zwak."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "Het opgegeven wachtwoord is zwak:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr ""#~ "De wachtwoorden die je hebt ingevoerd zijn verschillend. Probeer het "#~ "opnieuw."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "De reddingsomgeving zal nu proberen om je Linux-installatie te vinden en "#~ "aan te koppelen aan de map: %s. Je kunt dan de benodigde veranderingen "#~ "in je systeem aanbrengen. Kies '1' om verder te gaan met deze stap.\n"#~ "Je kunt ervoor kiezen om je bestandssystemen alleen-lezen in plaats van "#~ "lezen-schrijven aan te koppelen door het kiezen van '2'.\n"#~ "Als dit om de een of andere reden niet werkt, kies dan '3' om "#~ "rechtstreeks naar een shell te gaan.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system.\n"#~ "\n"#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."#~ msgstr ""#~ "Het rootaccount wordt gebruikt voor het beheer van het systeem.\n"#~ "\n"#~ "De rootgebruiker (ook wel supergebruiker genoemd) heeft volledige toegang "#~ "tot het hele systeem. Daarom kun je het beste alleen inloggen op dit "#~ "systeem als rootgebruiker om systeemonderhoud of -beheer uit te voeren."#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "De geselecteerde schijf {} wordt niet herkend."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "De grootte \"{}\" is ongeldig."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "De software gemarkeerd voor installatie heeft de volgende fouten. Dit "#~ "wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een fout in je installatiebron. Je "#~ "kunt het installatieprogramma afsluiten, je softwarebron veranderen of je "#~ "softwareselectie aanpassen."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "De software gemarkeerd voor installatie heeft de volgende waarschuwingen. "#~ "Deze zijn niet fataal, maar je wilt misschien je softwareselecties "#~ "aanpassen."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "De beschikbare ruimte voor dit koppelpunt kan veranderd worden door het "#~ "volume hieronder te wijzigen."#~ msgid "The system has been properly subscribed"#~ msgstr "Het systeem is correct aangemeld"#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Het systeem is momenteel niet geregistreerd."#~ msgid ""#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "#~ "the file system type."#~ msgstr ""#~ "Het systeem kan niet worden opgestart. De firmware ondersteunt geen XFS-"#~ "bestandssysteemfuncties op het opstartbestandssysteem. Upgrade de "#~ "firmware of wijzig het bestandssysteemtype."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "De volumegroepsnaam \"{}\" is al in gebruik."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Er is een probleem met je bestaande opslagconfiguratie of je initiΓ«le "#~ "instellingen, bijvoorbeeld een kickstrartbestand. Je moet dit probleem "#~ "oplossen anders kan de installatie niet doorgaan. Er is een shell voor je "#~ "beschikbaar door te drukken op Ctrl-Alt-F1 en daarna Ctrl-B 2.\n"#~ "\n"#~ "Zodra je het probleem opgelost hebt kun je de opslagscan opnieuw "#~ "proberen. Als je het niet kan oplossen zal je het installatieprogramma "#~ "moeten verlaten."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Er is ook vrije ruimte beschikbaar in reeds bestaande bestandssystemen. "#~ "Hieronder kun je die vrije schijfruimte terugkrijgen en beschikbaar maken "#~ "voor deze installatie. Dat is riskant en daarom bevelen wij je aan om "#~ "eerst een back-up van je data te maken."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "Er is een regel in je /etc/fstab-bestand die een ongeldig of niet-correct "#~ "bestandssysteemtype bevat. Het bestand zegt dat {detected_type} op "#~ "{mount_point} {fstab_type} is."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr "Er is een probleem met je schijfselectie. Klik hier voor details."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van het kickstartscript op "#~ "regel %(lineno)s. Dit is een fatale fout. De installatie zal worden "#~ "beΓ«indigd. De details van deze fout zijn:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Dit %(type)s apparaat mist lidapparaten. Je kunt het verwijderen of een "#~ "ander apparaat selecteren."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Deze LVM-volumegroep mist %(missingPVs)d van %(totalPVs)d fysieke "#~ "volumes. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren."#, python-format#~ msgid ""#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "#~ "partitions. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Deze software RAID-opstelling mist %(missing)d van %(total)d onderdeel-"#~ "partities. Je kunt het verwijderen of een ander apparaat selecteren."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Dit apparaat kan niet rechtstreeks bewerkt worden. Je kunt het "#~ "verwijderen of een ander apparaat selecteren."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Dit apparaat bevat de installatiebron."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Dit apparaat is versleuteld en kan zonder een geldige wachtzin niet "#~ "gelezen worden. Je kunt het hieronder openen."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Dit veld is optioneel."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "De grootte van dit bestandssysteem kan niet aangepast worden."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Dit is onstabiele, pre-release software."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Dit kan even duren."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Dit kan even duren. Je kunt <a href=\"\">naar het hoofdmenu teruggaan</a> "#~ "om andere installatie opties af te maken terwijl de formattering "#~ "uitgevoerd wordt."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Dit medium is geschikt om van te installeren."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Dit medium is niet geschikt om van te installeren."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Dit aankoppelpunt is ongeldig. De %s map moet zich op het / "#~ "bestandssysteem bevinden."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Tijdinstellingen"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Tijdzone is niet ingesteld."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Tijdzone-instellingen"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Tijdzone: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Tip:"#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."#~ msgstr ""#~ "Om toegang te krijgen tot het Red Hat CDN is een geldig Red Hat-"#~ "abonnement vereist."#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr ""#~ "Om DASD schijven te gebruiken, moet je het apparaatnummer aanbieden."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Om iSCSI-schijven te gebruiken moet je het adres van jouw iSCSI-doel en "#~ "de naam van de iSCSI-initiator opgeven die je hebt geconfigureerd voor "#~ "jouw host."#~ msgid ""#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "#~ "kernel module parameter."#~ msgstr ""#~ "Om zFCP-gekoppelde SCSI-schijven te gebruiken, moet je het FCP-"#~ "apparaatnummer opgeven. Opslag WWPN en FCP LUN zijn nodig als de zFCP-"#~ "adapter niet is geconfigureerd in NPIV-modus of als automatisch LUN-"#~ "scannen is uitgeschakeld via een kernelmoduleparameter."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "Te kort"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Totaal geselecteerde ruimte om terug te vorderen: <b>%s</b>"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Er werd geprobeerd een niet gedefinieerde partitie \"{}\" te gebruiken in "#~ "de BTRFS-volumespecificatie."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr ""#~ "Er werd geprobeerd een niet gedefinieerde partitie \"{}\" in de RAID-"#~ "specificatie te gebruiken."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Er werd geprobeerd om een niet gedefinieerde partitie \"{}\" te gebruiken "#~ "in volumegroepspecificatie"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Typ hier om te zoeken."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "NIET-GEFORMATTEERDE DASD's"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "URL _type:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL heeft geen host-onderdeel"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL is leeg"#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "URL van de repository"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "URL type:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "GEBRUIKERSINSTELLINGEN"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Kan geen PID-bestand aanmaken"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Versleutelen wachtwoord lukt niet: niet-ondersteund algorithme {}"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr ""#~ "Kan /bin/bash niet vinden om uit te voeren! Er wordt geen shell "#~ "opgestart."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Onaanvaardbaar labelformaat voor bestandssysteem."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Niet beschikbaar"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "Niet-geformatteerde DASD's gevonden"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Onbekend"#~ msgid "Unknown name of the %addon section."#~ msgstr "Onbekende naam van de %addon sectie."#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "Onbekend of ongeldig apparaat {}' gespecificeerd"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr "Onbekend of ongeldig formaat '{}' gespecificeerd voor apparaat '{}'"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "_Openen"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Niet beheerd"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Afmelden ..."#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Afmelden is mislukt."#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Niet ondersteund"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Updates"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "Gebruik"#~ msgid "Usage: {}"#~ msgstr "Gebruik: {}"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Gebruik alle ruimte"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "Gebruik HTTP-proxy"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Gebruik netwerktijd"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Gebruik _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Gebruik auto _VLAN"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr ""#~ "Het gebruik van dit product is onderworpen aan de licentieovereenkomst "#~ "die te vinden is op %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr ""#~ "Het gebruik van dit product is onderworpen aan de licentieovereenkomst "#~ "die te vinden is op:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Gebruik wachtwoord"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Gebruik tekstmodus"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Gebruik de legitimatie van opzoeken"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Gebruikersnaam"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Gebruikers_naam:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Gebruikers- en groeps-ID's"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Gebruikersnaam: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr ""#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) verbonden"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN-ID"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "VNC-wachtwoord"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "Het VNC-wachtwoord moet zes tot acht karakters lang zijn.\n"#~ "Vul een nieuw wachtwoord in of laat het leeg voor geen wachtwoord."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "VPN-type"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Leverancier"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Verificatie is beΓ«indigd."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Bezig met verifiΓ«ren van media, even geduld..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Volume"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Volumegroep"#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Volumegroep {}\" werd gedefinieerd zonder fysieke volumes. Specificeer "#~ "fysieke volumes of gebruik --useexisting."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Volumegroep \"{}\" opgegeven in volgroup-commando bestaat niet."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Volumegroep met opgegeven grootte \"{}\", maar dit moet een van de "#~ "volgende zijn:\n"#~ "{}."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "WELKOM"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "WELKOM BIJ %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Wachten totdat %s threads beΓ«indigd zijn"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing bij het controleren van softwareafhankelijkheden. <a "#~ "href=\"\">Klik voor details.</a>"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Waarschuwing bij controleren van softwareselectie"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Waarschuwing bij controleren van opslagconfiguratie"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a "#~ "href=\"\">Klik voor details.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a "#~ "href=\"\">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing bij het controleren van opslagconfiguratie. <a "#~ "href=\"\">Klik voor details</a> of klik weer op Klaar om verder te gaan."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing: Alle opslagveranderingen die gemaakt zijn met het "#~ "installatieprogramma zullen verloren gaan als je kiest voor formatteren.\n"#~ "\n"#~ "doorgaan met het uitvoeren van dasdfmt?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing: Bestaande data op opnieuw geconfigureerde apparaten zal "#~ "verloren gaan."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing: processor heeft Simultaneous Multithreading (SMT) "#~ "ingeschakeld"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing: processor heeft Simultaneous Multithreading (SMT) "#~ "ingeschakeld. <a href=\"\">Klik voor details.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing: Dit zal de tot nu toe aangebrachte veranderingen te niet "#~ "doen.\n"#~ "Wil je verder gaan?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Waarschuwing: Je kunt niet tussen toetsenbordindelingen omschakelen "#~ "(vanuit de standaardindeling) als je de schijven na de installatie "#~ "versleutelt."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr ""#~ "We laten je schijven met rust totdat je op 'Begin installatie' klikt."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "We hebben netwerktoegang nodig om informatie op te halen over je locatie "#~ "en om software-updates beschikbaar voor je te maken."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Welke taal wil je gebruiken tijdens het installatieproces?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr ""#~ "Verlaat de shell als je klaar bent en je systeem zal opnieuw opstarten.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Als je koppelpunten aanmaakt voor je %(name)s %(version)s installatie, "#~ "kun je de details ervan hier bekijken."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Welke combinatie(s) hebben je voorkeur voor het omschakelen tussen "#~ "toetsenbordindelingen?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Welke installatiebron wil je gebruiken?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Welke toetsenbordindelingen wil je op dit systeem gebruiken? Je kunt "#~ "elke indeling naar de top van de lijst verplaatsen om deze als de "#~ "standaard te selecteren."#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Wi-Fi-netwerken"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Zal over 15 seconden opnieuw proberen te verbinden..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Bekabeld (%(interface_name)s) verbonden"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Verbonden met bekabeld (%(interface_name)s)\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Verbinding met bekabeld (%(interface_name)s) verbroken\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Draadloos"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Draadloos verbonden met %(access_point)s"#~ msgid ""#~ "Workarounds for manual installations:\n"#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "#~ "installation in graphical or text mode.\n"#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"#~ "\n"#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "General workarounds:\n"#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgstr ""#~ "Tijdelijke oplossingen voor handmatige installaties:\n"#~ "* Selecteer alleen de schijven met dezelfde sectorgrootte tijdens "#~ "handmatige installatie in grafische of tekstmodus.\n"#~ "* Wanneer schijven met een inconsistente sectorgrootte zijn geselecteerd "#~ "voor de installatie, beperk dan elke aangemaakte LVM-volumegroep om "#~ "fysieke volumes met dezelfde sectorgrootte te gebruiken. Dit kan alleen "#~ "in de grafische modus in de Aangepaste partitioneringsspaak.\n"#~ "\n"#~ "Tijdelijke oplossingen voor kickstart-installaties:\n"#~ "* Beperk welke schijven worden gebruikt voor het partitioneren door "#~ "'ignoredisk --drives=..' of 'ignoredisk --only-use=..' op te geven.\n"#~ "* Specificeer welke schijven moeten worden gebruikt voor elk gemaakt LVM "#~ "Fysiek Volume: partitie pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "Algemene oplossingen:\n"#~ "* In plaats van LVM kan een eenvoudig partitioneringsschema worden "#~ "gebruikt.\n"#~ "* Sommige schijven ondersteunen herconfiguratie van sectorgroottes, "#~ "bijvoorbeeld door 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>' uit te "#~ "voeren.\n"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Bezig"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Schrijven netwerkinformatie"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "Objecten schrijven"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "X kon op jouw machine niet worden gestart. Wil je VNC starten om een "#~ "verbinding te maken met deze computer vanaf een andere computer en een "#~ "grafische installatie uitvoeren, of wil je verder gaan met een "#~ "installatie in tekstmodus?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Je kunt bestaande bestandssystemen die je niet meer nodig hebt "#~ "verwijderen om ruimte voor deze installatie vrij te maken. Het "#~ "verwijderen van een bestandssysteem zal alle data erin permanent "#~ "vernietigen."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Je kunt nu extra schijven verwijderen of toevoegen en hieronder op "#~ "'Schijven opnieuw scannen' drukken om de veranderingen effectief te maken."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Je hebt geen Linux-partities. %s\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Je hebt er voor gekozen om een deel van je data te versleutelen. Je moet "#~ "een wachtzin aanmaken die je moet gebruiken om toegang tot je data te "#~ "krijgen wanneer de computer opstart."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Je hebt ervoor gekozen om de bootladerinstallatie over te slaan. Je "#~ "systeem zal waarschijnlijk niet kunnen opstarten."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Je hebt geen werkende NTP-server geconfigureerd"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Je hebt geen opstartpartitie aangemaakt."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Je hebt geen rootpartitie (/) gedefinieerd, welke is vereist om verder te "#~ "gaan met de installatie van %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Er wordt %(requiredMem)s "#~ "geheugen aanbevolen om verder te gaan met de installatie zonder een swap "#~ "partitie, maar je hebt slechts %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Er is %(requiredMem)s geheugen "#~ "vereist om verder te gaan met de installatie zonder een swap partitie, "#~ "maar je hebt slechts %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Je hebt nog geen enkel koppelpunt voor je %(product)s %(version)s "#~ "installatie aangemaakt. Je kunt:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Je kunt <a href=\"\">naar het hoofdmenu teruggaan</a> om andere "#~ "installatie-opties\n"#~ "af te maken terwijl deze scan afgemaakt wordt."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr ""#~ "Je kunt een toetsenbordindeling toevoegen door het hieronder te "#~ "selecteren:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Je kunt hier een met komma's gescheiden lijst van groepsnamen en groep-"#~ "ID's invullen. Groepen die nog niet bestaan zullen aangemaakt worden; "#~ "specificeer hun GID tussen haakjes. "#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Je moet een nieuw bestandssysteem op het rootapparaat aanmaken."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Je moet een PReP Boot partitie toevoegen in de eerste 4GiB van een MBR- "#~ "of GPT-geformatteerde schijf."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Je moet een Apple Bootstrap partitie toevoegen op een Apple Partition Map-"#~ "geformatteerde schijf."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Je moet tenminste een MBR- of DASD-geformatteerde schijf toevoegen als "#~ "installatiedoel."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Je moet tenminste een MBR- of GPT-geformatteerde schijf toevoegen als "#~ "installatiedoel."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr ""#~ "Je moet tenminste een MBR-geformatteerde schijf toevoegen als "#~ "installatiedoel."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "Je moet tenminste een schijf toevoegen als installatiedoel."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Je moet een wachtwoord instellen"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Je moet eerst het netwerk instellen als je NTP wilt gebruiken"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Je selecteerde schijf %(selected)s, die apparaten bevat die ook de niet "#~ "geselecteerde schijf %(unselected)s gebruiken. Je moet deze schijven als "#~ "een set selecteren of alle deselecteren."#~ msgstr[1] ""#~ "Je selecteerde schijf %(selected)s, die apparaten bevat die ook de niet "#~ "geselecteerde schijven %(unselected)s gebruiken. Je moet deze schijven "#~ "als een set selecteren of alle deselecteren."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr "Je moet twee keer op <b>Klaar</b> drukken om het te bevestigen."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Je zal hierna een wachtzin instellen."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Je %(mount)s partitie is kleiner dan %(size)s wat lager is dan aanbevolen "#~ "wordt voor een normale %(productName)s installatie."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "De %(mount)s partitie is te groot voor het formatteren als %(format)s "#~ "(toegestane grootte loopt van %(minSize)s MB tot %(maxSize)s MB)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "De %(mount)s partitie is te klein voor het formatteren als %(format)s "#~ "(toegestane grootte loopt van %(minSize)s MB tot %(maxSize)s MB)"#, python-format#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr "Je %(mount)s partitiegrootte is kleiner dan de vereiste %(size)s."#, python-format#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "Je %s moet zich op een aparte partitie of LV bevinden."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Je op BIOS gebaseerd systeem heeft een speciale partitie nodig om op te "#~ "kunnen starten van een schijf met een schijflabelformaat GPT. Om verder "#~ "te gaan moet je een 1 MiB 'biosboot'-type partitie aanmaken op de {} "#~ "schijf."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "Je huidige <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> software "#~ "selectie</a> vereist <b>%(total)s</b> beschikbare ruimte, inclusief "#~ "<b>%(software)s</b> voor software en <b>%(swap)s</b> voor swap ruimte."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Je huidige <b>%(product)s</b> softwareselectie vereist <b>%(total)s</b> "#~ "beschikbare ruimte, inclusief <b>%(software)s</b> voor software en "#~ "<b>%(swap)s</b> voor swap ruimte."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Jouw aanpassingen zullen de volgende veranderingen te weeg brengen en "#~ "worden effectief nadat je bent teruggegaan naar het hoofdmenu en met de "#~ "installatie begint:"#, python-format#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "Je rootpartitie moet zich bevinden op een apparaat van type: %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Je systeem is aangekoppeld op %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "Als je de root van jouw systeem de root-omgeving van het actieve systeem "#~ "wilt maken dan voer je dit commando uit:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Accepteer veranderingen"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_FCoE schijf(schijven) toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "Toe_voegen schijf..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "Koppelpunt _toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Voeg gebruiker toe aan de volgende groepen:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "Toe_voegen zFCP LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Geavanceerd..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "Toe_passen"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Automatisch gedetecteerd installatiemedium:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Begin installatie"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "_Verbind doelen naar netwerkinterfaces. Dit kan even duren..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "_Blivet-GUI partitioneren"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Annuleren"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Annuleren en teruggaan naar aangepast partitioneren"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Annuleren & meer schijven toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_Kies een ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Stad:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "Hier _klikken om ze automatisch aan te maken."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Afsluiten"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_Configuratie-URL"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configureren..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configureren..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configureren..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configureren..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Bevestig wachtwoord"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Bevestigen:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "_Verbind met Red Hat"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Doorgaan"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Aangepast"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "Verwij_deren"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Verwijder het"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Apparaatnummer:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Apparaatnummer:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Negeer alle wijzigingen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Ontdek authenticatietype:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Geen bootlader installeren"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Klaar"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "HTTP-proxy _aanzetten"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "_Versleutel"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"#~ msgstr "_Versleutel standaard automatisch aangemaakte aankoppelpunten:"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "_Versleutel mijn data."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "Installatieprogramma _afsluiten"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "Installatieprogramma _afsluiten"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "_FTP-proxy"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "Installatie _voltooien"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formatteren met dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Volledig schijfoverzicht en bootlader..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "_Volledige naam"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Hostnaam:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "_Installatiebestemming"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "_Installatiebron"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Sleutel:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Toetsenbord"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Label:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Taalondersteuning"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Methode"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Veranderen schijfselectie"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Veranderen softwarebron"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Verander opslagindeling"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Veranderen..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Veranderen..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "_Aankoppelopties:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "_Multi-pad apparaten"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "_NVDIMM apparaten"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Naam:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Naam:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Naam:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "_Naamruimte:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_Netwerk & hostnaam"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Netwerktijd"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr ""#~ "_Nieuwe aankoppelpunten zullen het volgende partitieschema gebruiken:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nee"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nee"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "_Node-inlog-authenticatietype:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_Op het netwerk:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Openen"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Opties"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Andere SAN-apparaten"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Wachtzin:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Wachtzin:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Wachtwoord"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Wachtwoord:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "_Pad:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Poort:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Behouden"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Behoud de huidige selecties"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "Vooraf _beoordelen van indeling"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Proxy host:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Proxy instellen..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afbreken"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afsluiten"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afsluiten"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afsluiten"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afsluiten"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Stop het installatieprogramma"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "Systeem he_rstarten"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "Terug_vorderen ruimte"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Verversen..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Regio:"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"#~ msgid "_Register"#~ msgstr "_Registreren"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Verwijderen"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Verwijderen"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "Ver_wijderen indeling"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Vereis een wachtwoord om dit account te gebruiken"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Schijven opnieuw scannen"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Reset alles"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Herstel selecties"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Nieuwe poging"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Opzoeken opnieuw proberen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Opzoeken opnieuw proberen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Opzoeken opnieuw proberen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "_Reverse CHAP-gebruikersnaam:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_Rootwachtwoord:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "Wachtzin op_slaan"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "_Sectorgrootte:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_Selecteer netwerk"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Selecteer het type apparaat dat je wilt toevoegen"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Stel in als bootapparaat"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Verkleinen"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "_Socks-host"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "_Software selectie"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Source:"#~ msgstr "_Bron:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Start opzoeken"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Start opzoeken"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Start opzoeken"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Stoppen hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "_Doel-IP-adres:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Doel:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Test hieronder de indelingsconfiguratie:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "_Tijd & datum"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "_URL:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Openen"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"#~ msgid "_Unregister"#~ msgstr "_Afmelden"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "_Update-instelling"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Authenticatie gebruiken"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Gebruiken als hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "_Gebruiker aanmaken"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "_Gebruikersnaam"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_VerifiΓ«ren"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Volumegroep:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Volumegroep:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Volume:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Ja"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Ja"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "_zSeries apparaten"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "bootloader-stage2-device %(stage2dev)s bevindt zich op een multi-disk-"#~ "array, maar bootloader-stage1-device %(stage1dev)s niet. De stage1-"#~ "bootlader zal alleen op een enkele drive geΓ―nstalleerd worden."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "bootlader-stage2-apparaat %(stage2dev)s bevindt zich op een array met "#~ "meerdere schijven, maar bootlader-stage1-apparaat %(stage1dev)s niet. Een "#~ "apparaatstoring in %(stage2dev)s kan ervoor zorgen dat het systeem niet "#~ "meer op kan starten."#~ msgid ""#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "#~ "in the log files stored in /tmp"#~ msgstr ""#~ "bootctl kon de UEFI-bootloader niet installeren. Meer informatie kan "#~ "worden gevonden in de logbestanden die zijn opgeslagen in /tmp"#~ msgid "checking status"#~ msgstr "status controleren"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "Vrij op schijf"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "leeg wachtwoord"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "Beschikbare ruimte"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "hostnaam:poort"#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"#~ msgstr "http:// of https:// of ftp://"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "iSCSI _-initiatornaam:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface moet gespecificeerd worden (binding gebruikt) of voor alle "#~ "doelen of voor geen enkele"#~ msgid "key1,key2,..."#~ msgstr "sleutel1,sleutel2,..."#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "lokaal ISO-bestand"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat moet ook de --name= optie gebruiken."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "ongeldige URL, kan deze niet ontleden."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "meta-link"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "spiegellijst"#~ msgid "none"#~ msgstr "geen"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "niet geconfigureerd"#~ msgid "not set"#~ msgstr "niet ingesteld"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat moet ook de --onpart optie gebruiken."#~ msgid "product name unknown"#~ msgstr "productnaam onbekend"#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat moet ook de --device optie gebruiken."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "repository URL"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "status: niet werkend"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "status: werkend"#~ msgid "summary"#~ msgstr "overzicht"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "testen status..."#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "om met de installatie te beginnen"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "om de %(spoke_title)s spaak in te vullen"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "terug naar de regiolijst"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "om terug te gaan naar de taallijst"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "onbekend"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "niet aangesloten"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat en volgroup --useexisting moeten ook de --name= optie "#~ "gebruiken."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] "{count} schijf geselecteerd; {capacity} ruimte; {free} vrij"#~ msgstr[1] "{count} schijven geselecteerd; {capacity} ruimte; {free} vrij"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} op {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs} moet zich op een apparaat van type {type} bevinden"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} Linux {version} voor {arch}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} {version} voor {arch}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "{} _opslagapparaat geselecteerd"#~ msgstr[1] "{} _opslagapparaten geselecteerd"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} kan niet versleuteld worden"#~ msgid "{} consumed"#~ msgstr "{} verbrukt"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} vrij"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} kan een systeemopstartpartitie zijn! Het verwijderen hiervan kan "#~ "andere besturingssystemen beschadigen. Weet je zeker dat je het wilt "#~ "verwijderen?"#~ msgid "{} mounted as {}"#~ msgstr "{} aangekoppeld als {}"#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"#~ msgstr "{} abonnementen aangesloten op het systeem"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "{} wordt geverifieerd"#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"#~ msgstr "/boot/efi moet zich op een EFI-systeempartitieapparaat bevinden"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "Onjuiste wachtwoordzin"#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"#~ msgstr "Sommige LUKS-apparaten waren niet ontgrendeld"#~ msgid "There is not enough available free space to install. "#~ msgstr "Er is onvoldoende vrije ruimte beschikbaar om te installeren. "#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Er is onvoldoende ruimte op de schijven om te installeren. "#~ msgid ""#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."#~ msgstr ""#~ "Deze optie vereist dat het geselecteerde apparaat geformatteerde "#~ "partities heeft."#~ msgid "To enable free up disk space"#~ msgstr "Om schijfruimte vrij te maken"#~ msgid "To enable select bigger disks"#~ msgstr "Om grotere schijven te selecteren"#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."#~ msgstr "Voeg het bestand /tmp/webui.log toe aan het probleem."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Geen bestaande partities op de geselecteerde schijven."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Beginnen met installeren naar harde schijf"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Actie: $0"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Fout: $0"#~ msgid "Hint: $0"#~ msgstr "Hint: $0"#~ msgid "Not Now"#~ msgstr "Niet nu"#~ msgid ""#~ "There is not enough available free space to install. The installation "#~ "needs $1 of available disk space; however, only $0 is currently available "#~ "on the selected disks."#~ msgstr ""#~ "Er is onvoldoende vrije ruimte beschikbaar om te installeren. De "#~ "installatie heeft $1 aan beschikbare schijfruimte nodig; er is momenteel "#~ "echter slechts $0 beschikbaar op de geselecteerde schijven."#~ msgid ""#~ "This live media can be used to install Fedora or as a temporary system. "#~ "Installation can be started at any time using the install icon in "#~ "Activities."#~ msgstr ""#~ "Deze live media kunnen gebruikt worden om Fedora te installeren of als "#~ "een tijdelijk systeem. De installatie kan op elk moment worden gestart "#~ "met behulp van het installatiepictogram in Activiteiten."#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Welkom bij Fedora!"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "formatteer opnieuw"#~ msgid "4k"#~ msgstr "4k"#~ msgid "64k"#~ msgstr "64k"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Kernelopties"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Kernelopties"#~ msgid "More efficient memory usage in smaller environments"#~ msgstr "EfficiΓ«nter geheugengebruik in kleinere omgevingen"#~ msgid "System performance gains for memory-intensive workloads"#~ msgstr "Verbeterde systeemprestaties voor geheugenintensieve workloads"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "Koppelpunt _toevoegen"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Bezig met downloaden van pakket-metadata..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Beginnen met pakketinstallatieproces"#~ msgid ""#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "#~ "starting the installation process."#~ msgstr ""#~ " knop om de aangesloten lokale opslagapparaten te bekijken en te "#~ "configureren na het starten van het installatieproces."#~ msgid "Available storage capacity on the disk."#~ msgstr "Beschikbare opslagcapaciteit op de schijf."#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "Schijven controleren"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Schijven detecteren"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "Schijven detecteren"#~ msgid ""#~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the "#~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the "#~ "installation process to proceed."#~ msgstr ""#~ "In Installatiebestemming kun je schijven configureren die als "#~ "installatiedoel moeten worden gebruikt. Je moet minimaal 1 schijf "#~ "selecteren om het installatieproces te laten doorgaan."#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Installatiedoel"#~ msgid "Local disks label info"#~ msgstr "Labelinfo voor lokale schijven"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Lokale standaardschijf"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Lokale standaardschijven"#~ msgid ""#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "#~ "external disks, etc.)"#~ msgstr ""#~ "Lokaal beschikbare opslagapparaten (SATA, NVMe SSD, SCSI-harde schijven, "#~ "externe schijven, enz.)"#~ msgid "Scans for local storage devices"#~ msgstr "Scant naar lokale opslagapparaten"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Selecteer meerdere schijven"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Selecteer geen schijf"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."#~ msgstr ""#~ "Selecteer de apparaten waarop je wilt installeren. De installatie vereist "#~ "$0 beschikbare ruimte. Opslagruimte wordt automatisch gepartitioneerd."#~ msgid ""#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "#~ "disk-based swap partition."#~ msgstr ""#~ "Het installatieprogramma bepaalt de totale hoeveelheid ruimte op alle "#~ "geselecteerde schijven en maakt een Btrfs-lay-out die geschikt is voor "#~ "jouw systeem. De bijzonderheden van deze lay-out hangen af van het feit "#~ "of jouw systeem BIOS of UEFI-firmware gebruikt en van de totale vrije "#~ "ruimte op schijven. Er wordt een op ZRAM gebaseerde swap gebruikt in "#~ "plaats van een op schijf gebaseerde swappartitie."#~ msgid "Total"#~ msgstr "Totaal"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Probeer Fedora"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Gebruik de "#~ msgid ""#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "#~ "devices connected after starting the installation process."#~ msgstr ""#~ "Gebruik de knop Detecteer schijven om de lokale opslagapparaten die zijn "#~ "aangesloten na het starten van het installatieproces te bekijken en te "#~ "configureren."#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Welkom bij het Anaconda installatieprogramma"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Je draait Fedora op dit moment vanaf live-media.\n"#~ "Je kunt Fedora nu installeren, of je kiest \"Naar harde schijf "#~ "installeren\" in het 'Activiteiten'-overzicht op een later moment."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Je kunt kiezen voor \"Naar harde schijf installeren\"\n"#~ "in het 'Activiteiten'-overzicht op elk later moment."#~ msgid "total"#~ msgstr "totaal"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "A_pparaat:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "_ISO-bestand:"#~ msgid ""#~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, "#~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks "#~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage "#~ "devices connected after the installation has started will not be shown."#~ msgstr ""#~ "Alle lokaal beschikbare opslagapparaten (SATA-, IDE- en SCSI-harde "#~ "schijven, USB-flashstations, enz.) worden weergegeven in de sectie Lokale "#~ "standaardschijven. Lokale schijven worden gedetecteerd wanneer het "#~ "installatieprogramma start - alle opslagapparaten die zijn aangesloten "#~ "nadat de installatie is gestart, worden niet weergegeven."#~ msgid ""#~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the "#~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including "#~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section."#~ msgstr ""#~ "Als je extra lokale opslagapparaten moet configureren, vernieuw dan de "#~ "apparatenlijst met de Detecteer apparaten knop. Alle gedetecteerde "#~ "schijven, inclusief eventuele nieuwe, worden weergegeven in de sectie "#~ "Lokale standaardschijven."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr "Instellen installatiebron mislukte; controleer de repo url"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Fout bij het instellen van softwarebron"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Instellen installatiebron mislukte; controleer de repo url en proxy-"#~ "instellingen."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Repository %s heeft een lege url"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Repository %s komt niet overeen met het geselecteerde protocol"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Repository %s heeft een lege NFS-server"#~ msgid ""#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "#~ "present between host and directory"#~ msgstr ""#~ "Repository %s heeft een ongeldige NFS-server, tussen host en map moet "#~ "precies één dubbele punt ':' aanwezig zijn"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Repository %s heeft een ongeldige hostnaam"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Repository %s vereist een map op afstand"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL voor de repository, zonder protocol."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "URL van proxy in het formaat protocol://host:[poort]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Optionele proxygebruikersnaam."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Optioneel proxywachtwoord."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Protocol voor de URL van repository."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "Gebruiker_snaam:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_Wachtwoord:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr ""#~ "Selecteer één of meer schijven waarop dit apparaat zich mag bevinden."#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Payload-installatie"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "Opstartladerinstallatie"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Ontdek schijven"#~ msgid ""#~ "Select the language you would like to use. This language will also be "#~ "selected for your installed system."#~ msgstr ""#~ "Selecteer de taal die je wilt gebruiken. Deze taal wordt ook geselecteerd "#~ "voor jouw geΓ―nstalleerde systeem."#~ msgid "Selected disks will be erased at install"#~ msgstr "Geselecteerde schijven worden bij installatie gewist"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "$0 (van $1) schijf geselecteerd"#~ msgstr[1] "$0 (van $1) schijven geselecteerd"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Instellen van installatiebron mislukte"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Fout bij downloaden van pakket-metadata"#~ msgid ""#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."#~ msgstr ""#~ "De {} sectie is verouderd. Het kan worden verwijderd uit toekomstige "#~ "releases, wat zal resulteren in een fatale fout wanneer het wordt "#~ "aangetroffen. Pas je kickstart-bestand aan om deze sectie te verwijderen."#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "Om zFCP-schijven te gebruiken moet je het apparaatnummer, WWPN en LUN "#~ "aanbieden om het apparaat te configureren."#~ msgid "Hide logs"#~ msgstr "Logboeken verbergen"#~ msgid "Show logs"#~ msgstr "Toon logboeken"#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "Je hebt geen swap partitie gespecificeerd. Hoewel het niet in alle "#~ "gevallen vereist is, zal het de performance voor de meeste installaties "#~ "significant verbeteren."#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "Selecteer de taal die je wilt gebruiken."#~ msgid ""#~ "Fedora is successfully installed. To begin using it, reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Fedora is succesvol geΓ―nstalleerd. Start je systeem opnieuw op om het te "#~ "gebruiken."#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Installatievoortgang"#~ msgid "Review"#~ msgstr "Overzicht"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Installatietaal"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Selecteer de schijf(schijven) waarop je wilt installeren. Er gebeurt "#~ "niets mee totdat je op de 'Begin met installatie'-knop klikt in het "#~ "hoofdmenu."#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "PRE-RELEASE/TESTEN"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Installatiesamenvatting"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "Taalondersteuning"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "Tijd & datum"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Softwareselectie"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Netwerk & hostnaam"#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Bewerk eerst de items waar dit pictogram bij staat voordat je verder gaat "#~ "naar de volgende stap"#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr ""#~ "We laten je schijven met rust totdat je op 'Begin met installatie' klikt"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "Netwerktijd"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Gebruik netwerktijd"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "Bevestig rootwachtwoord"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Netwerk & hostnaam"#~ msgid "Done"#~ msgstr "Klaar"#~ msgid ""#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"#~ msgstr ""#~ "De %packages --ignorebroken eigenschap wordt voor jouw product niet "#~ "ondersteund!"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Ik wil extra ruimte beschikbaar _maken."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Niet-ondersteunde hardware ontdekt"#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "In deze grote OS vrijgave is ondersteuning voor deze hardware verwijderd. "#~ "Controleer de verwijderde functionaliteitssectie van de release notes."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Deze hardware (of een combinatie hiervan) wordt niet ondersteund door Red "#~ "Hat. Voor meer informatie over ondersteunde hardware, zie http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Afbreken"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Doorgaan"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Niet ondersteunde hardware"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "%(flatpak_name)s wordt geΓ―nstalleerd"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "Uitgeschakeld. Stel wachtwoord in om root-account aan te zetten."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Root-account is uitgezet."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Wachtwoord is ingesteld."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Wachtwoord is niet ingesteld."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Uitgeschakeld, stel wachtwoord in om aan te zetten."#~ msgid "Other"#~ msgstr "Andere"#~ msgid "Desktop"#~ msgstr "Bureaublad"#~ msgid "Pizza box"#~ msgstr "Pizzadoos"#~ msgid "Mini tower"#~ msgstr "Mini toren"#~ msgid "Tower"#~ msgstr "Toren"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Draagbaar"#~ msgid "Laptop"#~ msgstr "Laptop"#~ msgid "Handheld"#~ msgstr "Handbediend"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "Docking station"#~ msgid "All-in-one"#~ msgstr "Alles in een"#~ msgid "Sub-Notebook"#~ msgstr "Sub-notebook"#~ msgid "Space-saving computer"#~ msgstr "Ruimte besparende computer"#~ msgid "Lunch box"#~ msgstr "Lunchdoos"#~ msgid "Main server chassis"#~ msgstr "Hoofdserverchassis"#~ msgid "Expansion chassis"#~ msgstr "Uitbreidingschassis"#~ msgid "Sub-Chassis"#~ msgstr "Subchassis"#~ msgid "Bus expansion chassis"#~ msgstr "Bus expansie chassis"#~ msgid "Peripheral chassis"#~ msgstr "Perifere chassis"#~ msgid "RAID chassis"#~ msgstr "RAID chassis"#~ msgid "Rack mount chassis"#~ msgstr "Chassis voor rackmontage"#~ msgid "Sealed-case PC"#~ msgstr "PC met verzegelde behuizing"#~ msgid "Multi-system chassis"#~ msgstr "Multisysteem chassis"#~ msgid "Compact PCI"#~ msgstr "Compact PCI"#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "Geavanceerd TCA"#~ msgid "Blade"#~ msgstr "Blad"#~ msgid "Blade enclosure"#~ msgstr "Bladbehuizing"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Tablet"#~ msgid "Convertible"#~ msgstr "Verwisselbaar"#~ msgid "Detachable"#~ msgstr "Afneembaar"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "IoT-gateway"#~ msgid "Embedded PC"#~ msgstr "GeΓ―ntegreerde pc"#~ msgid "Mini PC"#~ msgstr "Mini PC"#~ msgid "Stick PC"#~ msgstr "Stick PC"#~ msgid "$0 GiB"#~ msgstr "$0 GiB"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Enkele rang"#~ msgid "Dual rank"#~ msgstr "Dubbele rang"#~ msgid "Absent"#~ msgstr "Afwezig"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Aanwezig"#~ msgid "Synchronized"#~ msgstr "Gesynchroniseerd"#~ msgid "Synchronized with $0"#~ msgstr "Gesynchroniseerd met $0"#~ msgid "Synchronizing"#~ msgstr "Synchroniseren"#~ msgid "Trying to synchronize with $0"#~ msgstr "Proberen te synchroniseren met $0"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Niet gesynchroniseerd"#~ msgid "Log messages"#~ msgstr "Logboekboodschappen"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Stel tijd in"#~ msgid "Manually"#~ msgstr "Handmatig"#~ msgid "Pick date"#~ msgstr "Kies datum"#~ msgid "Toggle date picker"#~ msgstr "Datumkiezer omschakelen"#~ msgid "No such file or directory"#~ msgstr "Bestand of map bestaat niet"#~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out"#~ msgstr "Prompt via ssh-keygen time-out"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Oud wachtwoord niet geaccepteerd"#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Veranderen van wachtwoord mislukte"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Nieuw wachtwoord werd niet geaccepteerd"#~ msgid "Not a valid private key"#~ msgstr "Geen geldige privΓ©sleutel"#~ msgid "Prompting via ssh-add timed out"#~ msgstr "Vragen via ssh-add time-out"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Ongeldige bestandsrechten"#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Wachtwoord niet geaccepteerd"#~ msgid "[no data]"#~ msgstr "[geen data]"#~ msgid "[$0 bytes of binary data]"#~ msgstr "[$0 bytes binaire data]"#~ msgid "[binary data]"#~ msgstr "[binaire data]"#~ msgid "PackageKit crashed"#~ msgstr "PackageKit is gecrasht"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "_Maak deze gebruiker beheerder"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "LUKS versie:"#~ msgid "Copying logs"#~ msgstr "Logboeken kopiΓ«ren"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "_Root wachtwoord"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Toevoegen en markeren voor gebruik van NTP-servers"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Nieuwe NTP-server"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Voeg NTP-server toe"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Deze URL verwijst naar een pool NTP-servers"#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"#~ msgstr "Server ondersteunt Network Time Security (NTS)-verificatie"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Gebruik"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Het root-account wordt gebruikt voor het beheren van het systeem. Vul een "#~ "wachtwoord in voor de rootgebruiker."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "De maximum grootte \"%s\" is ongeldig."#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr ""#~ "NFS-server moet gespecificeerd worden als \"SERVER:/PAD\". Er is slechts "#~ "één dubbele punt toegestaan in de url-string."#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "Wil je dit negeren en verdergaan met de installatie?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Fout bij controleren van softwareafhankelijkheden"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "Voor %s is een tactieknaam vereist"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "Een %(command)s met de naam %(policyName)s is al gedefinieerd."#~ msgid ""#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."#~ msgstr ""#~ "Het pwpolicy commando is verouderd. Het kan worden verwijderd uit "#~ "toekomstige releases, wat zal resulteren in een fatale fout wanneer het "#~ "wordt aangetroffen. Wijzig je kickstart-bestand om dit commando te "#~ "verwijderen."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "Post-installatie flatpak taken"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Slaven"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "d"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "t"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "t"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Toevoeging %s wordt uitgevoerd"#~ msgid "Setting up %s addon"#~ msgstr "Add-on %s instellen"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "Het ISO-bestand %s heeft een grootte dat geen veelvoud is van 2048 "#~ "bytes. Dit kan betekenen dat het beschadigd is geraakt tijdens de "#~ "overdracht naar deze computer.\n"#~ "\n"#~ "Het wordt aanbevolen dat je afsluit en de installatie afbreekt, maar je "#~ "kunt ervoor kiezen om verder te gaan als je denkt dat bovenstaande "#~ "melding niet correct is. Wil je verder gaan met het gebruik van deze "#~ "image?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Het installatieprogramma heeft geprobeerd om de installatie-image aan te "#~ "koppelen, maar kan deze op de harde schijf niet vinden.\n"#~ "\n"#~ "Zal ik opnieuw proberen de image te vinden?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "De groep '%s' is vereist voor deze installatie. Deze groep bestaat niet. "#~ "Dit is een fatale fout. De installatie zal worden afgebroken."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Je hebt aangegeven dat de groep '%s' moet worden geΓ―nstalleerd. Deze "#~ "groep bestaat niet. Wil je deze groep negeren en doorgaan met de "#~ "installatie?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Je hebt aangegeven dat de groep '%s' niet moet worden geΓ―nstalleerd. Deze "#~ "groep bestaat niet. Wil je deze groep negeren en verder gaan met de "#~ "installatie?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Stream werd niet gespecificeerd als een module zonder standaard stream. "#~ "Dit is een fatale fout en de installatie wordt afgebroken. De details van "#~ "deze fout zijn:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid ""#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Voor een enkele module zijn meerdere streams gedefinieerd. Dit is een "#~ "fatale fout en de installatie wordt afgebroken. De details van deze fout "#~ "zijn:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "bv.: \"20 GB\", \"500mb\" (zonder aanhalingstekens)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Klaar"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "STANDAARDTITEL"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Netwerknaam"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "bootlader-apparaat"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "Beschikbaarheid wordt getest..."#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Dit platform vereist dat /boot zich bevindt op een speciale partitie of "#~ "logische volume. Als je geen /boot volume wilt, dan moet je / op een "#~ "speciale niet-LVM partitie plaatsen."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Reset alles"#~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!"#~ msgstr ""#~ "De --biospart parameter van het harddrive commando wordt niet ondersteund!"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "Fout bij het instellen van installatie vanaf HDD"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "De installatiebron wordt gebruik door het installatieprogramma en kan "#~ "niet veranderd worden."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "Linux op %s"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Tip:</b> Houd je gebruikersnaam korter dan 32 karakters en gebruik "#~ "geen spaties."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "Je root partitie is kleiner dan %(size)s wat meestal te weinig is om %"#~ "(product)s te installeren."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Kan reeds bestaand bestandssysteem niet opnieuw labelen."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minuut"#~ msgstr[1] "minuten"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "Het systeem heeft meer random-data-entropie nodig"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr ""#~ "Entropie kan verhoogd worden door willekeurig toetsen aan te slaan op het "#~ "toetsenbord"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "Na %d minuten zal de installatie verder gaan ongeacht de hoeveelheid "#~ "beschikbare entropie"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Beschikbare entropie: %(av_entr)s, Vereiste entropie: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s blijven over)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Beschikbare entropie: %(av_entr)s, Vereiste entropie: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "Er is voldoende entropie verzameld, stop met typen."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "We geven het op, de tijd (%d minuten) is verstreken."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "Het systeem heeft een betere kwaliteit random-data nodig, je kunt dit "#~ "verbeteren door random op het toetsenbord te typen en de muis te bewegen. "#~ "De installatie zal automatisch doorgaan als de tijd opraakt ongeacht de "#~ "kwaliteit van de random-data."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Randomdatakwaliteit:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "De volgende fouten traden op bij het aanmaken van de partities:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "De installatie zal nu beΓ«indigd worden."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "Het is fout gegaan - er zijn geen geldige apparaten gevonden waar nieuwe "#~ "bestandssystemen op gemaakt konden worden. Controleer de hardware om te "#~ "kijken hoe dit komt."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "De installatie werd onderbroken door een installatiefout van de "#~ "bootlader. De precieze foutmelding is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "De installatie wordt nu beΓ«indigd."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Vernieuwde opslagconfiguratie wordt aangemaakt"#~ msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgstr "opslagconfiguratie mislukte: %s"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr ""#~ "Er zijn geen schijven geselecteerd. De veranderingen worden niet "#~ "opgeslagen."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr ""#~ "Volumegroepsnaam %s is al in gebruik. Wijzigingen worden niet opgeslagen."#~ msgid "Invalid device name."#~ msgstr "Ongeldige apparaatnaam."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "Wachtzin voor autopart encryptie is niet gespecificeerd."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Onverwachte opslagfout"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr ""#~ "Je kunt tijdens een aangepaste partitionering meer ruimte beschikbaar "#~ "maken."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Ongeldige containernaam"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d schijf; %(size)s capaciteit; %(free)s vrije ruimte</b> (niet "#~ "gepartitioneerd en in bestandssystemen)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d schijven; %(size)s capaciteit; %(free)s vrije ruimte</b> "#~ "(niet gepartitioneerd en in bestandssystemen)"