# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>, 2014# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011# Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>, 2014# Miguel Sousa <migueljorgesousa@sapo.pt>, 2012# Pedro Marques Daniel <danielthpro@gmail.com>, 2013# Ricardo Pinto <ricardo.bigote@gmail.com>, 2011# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2011-2012,2014# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2015. #zanata, 2020.# Miguel Sousa <migueljorgesousa@gmail.com>, 2015. #zanata# Rui Gouveia <ruigo@fedoraproject.org>, 2015. #zanata# Paulo Lopes <paulojmlopes@gmail.com>, 2016. #zanata# Paulo Lopes <paulojmlopes@gmail.com>, 2017. #zanata# Manuela Silva <mmsrs@sky.com>, 2019. #zanata, 2020.# Tiago João Mateus de Almeida <tjamadeira@gmail.com>, 2020.# Anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.# Lucas Perônico Barbotin <lucasperonicobarbotin@gmail.com>, 2020.# Alexandre Barroso de Farias <alexandrebfarias@gmail.com>, 2020.# Radek Vykydal <rvykydal@redhat.com>, 2020.# Daniel Lara Souza <daniellarasouza@yahoo.com.br>, 2020.# Lucas Landim <detona.headmetal@gmail.com>, 2020.# Gustavo Costa <gusta@null.net>, 2020.# Juliano Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.# Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.# Pedro Flores <pedro_flores_16@hotmail.com>, 2021.# Ricardo Bigote Pinto <ricardo.bigote@gmail.com>, 2021.# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022.# Daimar Stein <daimarstein@pm.me>, 2021.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.# Jiří Konečný <jkonecny@redhat.com>, 2023.# Ian Meyer <ianscuba1465@gmail.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2025-12-31 03:50+0000\n""Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n""Language-Team: Portuguese <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/pt/>\n""Language: pt\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n""X-Generator: Weblate 5.15.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Erro"msgstr[1] "Erro"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "$0 instalação"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "$0 instalador"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 é uma partição estendida MBR que contém partições lógicas. Ao remover ""todas as partições lógicas, a partição estendida será também removida ""automaticamente."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "São necessários $0, mas apenas $1 estão disponíveis."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] "$0 aviso"msgstr[1] "$0 avisos"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 será apagado"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr """O sistema de ficheiros '$0' não pode estar num dispositivo de bloco ""encriptado"#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzy#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "'$0' tem de estar num dispositivo formatado para $1"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "'$0' tem de estar num dispositivo formatado para $1"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """Partição '$0' no dispositivo MDRAID '$1' encontrada. Partições do carregador ""de arranque em dispositivos MDRAID não são suportadas."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """Uma conta de utilizador padrão com acesso de administrador para efetuar ""alterações a nível do sistema."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "$0 instalação"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Acerca"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Conta"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Ação"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Adicionar outro servidor..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Adicionar ponto de montagem"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Complementos para o ambiente selecionado"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr "Complementos não específicos para o seu ambiente"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Idiomas adicionais"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Software adicional para o ambiente selecionado"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr """Todas as alterações feitas no editor de armazenamento entram em vigor ""imediatamente."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Todos os dispositivos que usam esta frase-passe serão desbloqueados"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Interface web do Anaconda"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Página do projeto Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Aplicar a atribuição do ponto de montagem e instalar"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#, fuzzy#| msgid "Applying new disk selection..."msgid "Applying changes..."msgstr "A aplicar nova seleção de disco..."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Atribuir partições a pontos de montagem. Útil para esquemas personalizados ""pré-configurados."#: src/components/Error.jsx:396#, fuzzy#| msgid "Automatic partitioning failed."msgid "Automatic log file upload"msgstr "O particionamento automático falhou."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr """Definir automaticamente a data e a hora, utilizando servidores de tempo"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Definir automaticamente o fuso horário"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Espaço livre disponível: $0. A instalação requer: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Voltar"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Ambiente base"#: src/components/Error.jsx:367#, fuzzy#| msgid "Description goes here."msgid "Brief description of the issue"msgstr "A descrição aparece aqui."#: src/components/Error.jsx:356#, fuzzy#| msgid "Error details"msgid "Bug report details"msgstr "Detalhes do erro"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Ao continuar a utilizar este software, compreende e aceita os riscos ""associados a software de pré-lançamento, que o utilizará apenas para fins de ""teste e desenvolvimento e que está disposto a relatar quaisquer erros ou ""problemas para melhorar este trabalho."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Cancelar"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Alteração"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Mudar destino"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Alterar o nome de anfitrião"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Alterar o esquema de partições"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Alterar o esquema de teclado do sistema"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """As alterações feitas aqui afetarão imediatamente o sistema. Não é possivel ""anular a operacão."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "A verificar configuração do armazenamento..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "A verificar a configuração do armazenamento"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Limpar pesquisa"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr "Clique em \"Seguinte\" novamente para continuar, apesar destes avisos."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Fechar"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Fechar o editor de armazenamento"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """O armazenamento do Cockpit não forneceu a frase-passe para desbloquear o ""dispositivo cifrado."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Concluído"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212#, fuzzy#| msgid "Apply configuration in installer"msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Aplicar configuração no instalador"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Configurar servidores NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Configurar servidores NTP personalizados"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Configure storage"msgid "Configure network"msgstr "Configurar o armazenamento"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Configurar o armazenamento"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Configurar o armazenamento novamente"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Confirmar frase-passe"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Continuar"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Continuar a instalação"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzy#| msgid "Continue installation"msgid "Continue installation?"msgstr "Continuar a instalação"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Continuar com a instalação"#: src/components/storage/Common.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Please complete all spokes before continuing"msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Por favor, complete todos os estádios antes de continuar"#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Criar Conta"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Criar conta"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Instalação atual: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Personalizar"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Data"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Data e hora"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "extended partition"msgid "Delete partition"msgstr "partição estendida"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "A eliminação de certas partições pode impedir que $0 arranque: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Descrição"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Destino"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "O destino está encriptado"#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Descrição do Dispositivo"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Esquema de armazenamento válido detetado:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Dispositivo"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Dispositivo duplicado."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Ponto de montagem duplicado."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Ativar conta root"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Encriptar os meus dados"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Encriptado"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Encriptação"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279#, fuzzy#| msgid "Base Environment"msgid "Environment"msgstr "Ambiente Base"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Apagar dados e instalar"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Detalhes do erro"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Sair para a área de trabalho"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Partição estendida"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Failed to report issue"msgstr "Reportar problema"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "Falha ao guardar disposições"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "O Fedora linux requer pelo menos $0 de espaço em disco."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Finalização"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """A finalizar: A configuração do sistema está concluída. A finalização da ""instalação pode demorar alguns momentos."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Encontrar esquema"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr """Para uma melhor segurança, não utilize diretamente a conta root. Use antes a ""conta local acima para administrar o sistema."#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Nome completo"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "O nome completo não pode conter caracteres de dois pontos"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Texto de ajuda"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Ocultar a palavra-passe confirmada"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Ocultar frase-passe"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Ocultar palavra-passe"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Nome de anfitrião"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Como gostaria de instalar?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309#, fuzzy#| msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Eu entendo que todos os dados existentes serão apagados"msgstr[1] "Eu entendo que todos os dados existentes serão apagados"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Eu compreendo que alguns dados existentes serão apagados"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Eu compreendo que algumas partições serão modificadas"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Se vazio, o nome de anfitrião será transitório e definido pelas informações ""da rede."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Se estiver a configurar as partições, o seguinte é necessário:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr "Se não compreende ou aceita os riscos, por favor, saia deste programa."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "Em curso"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "A instalar..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Instalar"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Falha ao instalar"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Método de instalação"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Falha ao instalar o sistema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Falha ao instalar o sistema: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Tipo de instalação"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "A instalar"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Não há espaço suficiente no disco"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """Configuração de RAID inválida detetada. Se o array RAID for criado ""diretamente sobre discos, deverá ser criada uma tabela de partições no ""array. Se o array RAID for criado sobre partições, deve conter um único ""sistema de ficheiros ou formato (por exemplo, LVM PV). Quaisquer partições ""existentes neste array serão ignoradas."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "Nome de anfitrião inválido"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzy#| msgid "completed step"msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "passo concluído"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Manter o esquema de disco atual e usar o espaço disponível para fazer dual-""boot com outro sistema operativo."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Teclado"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Esquema de teclado durante o arranque"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Idioma"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Iniciar editor de armazenamento"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Localização"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Dispositivos bloqueados"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "_Aceder"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr "Tornar atual"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Configuração manual do disco"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Configuração manual do disco: Mapeamento dos pontos de montagem"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Pode conter letras, números e traços."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Pode ser necessário mais espaço livre"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Média"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "É necessário um mínimo de $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Incompatibilidade entre a seleção de formatação do dispositivo principal e ""do dispositivo secundário."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Ponto de Montagem"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Atribuição do ponto de montagem"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr "Mover para baixo"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr "Mover para cima"#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Deve ter pelo menos $0 caracteres"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "Servidores NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Nome"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr "Requer pelo menos $0"#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Rede"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Network configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "Configuração de rede"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Rede indisponível. Configure a rede no menu da barra superior para reportar ""o problema."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr "Rede indisponível. Configure a rede para reportar o problema."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzy#| msgid "Storage plugin failed"msgid "Network plugin failed"msgstr "Falha no módulo de extensão de armazenamento"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Seguinte"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Sem dispositivos"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Sem disco disponível"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Nenhum disco selecionado"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "No layouts selected yet"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Ainda não foram selecionados esquemas"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Ainda não foram selecionados esquemas"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Nenhum resultado encontrado"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr """Não é possível obter um mapa de teclas VConsole válido para o(s) esquema(s) ""de teclado selecionado(s). Selecione um esquema de teclado diferente."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "Espaço livre insuficiente"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Não há espaço livre suficiente nos discos selecionados."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Não há espaço suficiente nos discos selecionados."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Aviso: Este é um software de pré-lançamento destinado apenas para fins de ""desenvolvimento e teste. NÃO utilize este software para trabalhos críticos ""ou em ambientes de produção."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Sistema operativo"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Opções"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Outros teclados"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Partições (avançado)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Frase-passe"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "A frase-passe não correspondeu a nenhum dispositivo bloqueado"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "As frases-passe têm de coincidir"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "Pendente"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Por favor adicione o ficheiro de registo $0 ao problema."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Por favor insira um nome válido."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Por favor, selecione pelo menos um disco para continuar"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Conjunto"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Sem dispositivo montável"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Desenvolvido por Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Pré-lançamento"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Prosseguir com a instalação"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Sair"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Sair do instalador?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "A leitura da informação sobre o sistema operativo falhou."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "A leitura das informações sobre o computador falhou."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "A leitura da configuração do instalador falhou."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Falha ao ler as informações da versão do instalador."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """O nome de anfitrião só pode conter letras, dígitos, traços (não no início ou ""no fim) e pontos"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "O nome de anfitrião deve ter 64 ou menos caracteres"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Reiniciar"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Reinicie no Windows para redimensionar as partições encriptadas com ""BitLocker. Liberte pelo menos $0 de espaço livre para a instalação."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Reiniciar sistema?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Requerer espaço adicional"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Requerer espaço"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Requerer espaço (obrigatório)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Recomendado"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Partições recomendadas:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Reformatar"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Reinstalar o Fedora"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Remover"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Remove todas as partições no dispositivo selecionado, incluindo sistemas ""operativos existentes."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Remova ou redimensione os sistemas de arquivos existentes para libertar ""espaço para instalação."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Remover servidor"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """Remover um sistema de ficheiros irá apagar permanentemente todos os dados ""que ele contém. Redimensionar uma partição pode libertar espaço não ""utilizado, mas não é isento de riscos. Certifique-se de ter cópias de ""segurança de tudo o que for importante antes de recuperar espaço."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "Substituir a instalação atual, porém manter arquivos na home."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Reportar Problema"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Reportar problema"#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Reporting issue..."msgstr "Reportar problema"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Obrigatório"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Requisitos"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Atualizar a lista de dispositivos"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "A análise dos discos falhou."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Redimensionar"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Extended partition"msgid "Resize partition"msgstr "Partição estendida"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Redimensionar a seguinte partição de $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Voltar para a instalação"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Voltar ao editor de armazenamento"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Rever e instalar"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "No user or root account has been configured"msgid "Root account has been configured"msgstr "Nenhuma conta de utilizador ou root foi configurada"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "A conta root está ativada"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr """A conta root está ativada, mas nenhuma conta de utilizador foi configurada"#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "A palavra-passe de \"root\" foi definida."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Gravar"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Digitalize o código QR com o seu telemóvel ou visite:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Procurar um idioma"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr "Procurar software adicional"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr "Procurar um ambiente"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Esquema do teclado de pesquisa"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Proteja os seus dados utilizando cifra de disco. Aplica-se apenas a novas ""partições"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Selecionar"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Selecione um dispositivo"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Selecionar cidade"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Selecionar destino"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Selecionar região"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Selecionado (topo = atual)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "O formato do dispositivo selecionado '$0' não pode ser reformatado."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Envie-nos comentários sobre a sua instalação"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Servidor"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr "Não é possível aceder ao servidor"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Definir nome de anfitrião personalizado"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Partilhar o disco com outros sistemas operativos"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Partilhar o disco com outros sistemas operativos: $0"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "Mostrar AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223#, fuzzy#| msgid "Show AM/PM"msgid "Show API key"msgstr "Mostrar AM/PM"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Show AM/PM"msgid "Show PIN"msgstr "Mostrar AM/PM"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Mostrar palavra-passe confirmada"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Mostrar frase-passe"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Exibir palavra-passe"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Tamanho"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Instalação de software"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Instalação do software: A configuração do armazenamento está completa. O ""software está agora a ser instalado no seu dispositivo."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Seleção de software"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Algumas partições necessárias estão faltando: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Espaço"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Armazenamento"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Configuração de armazenamento"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Configuração de armazenamento: O armazenamento está a ser configurado."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Editor de armazenamento"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr """O armazenamento é baseado na configuração de 'Modificar armazenamento'."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Falha no módulo de extensão de armazenamento"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Requisitos de armazenamento não compatível"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Forte"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Instalado com sucesso"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "Desbloqueio bem sucedido $0."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Teclados sugeridos"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Idiomas sugeridos"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Sistema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Configuração de sistema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Configuração do sistema: Instalação de aplicativo finalizada. O sistema será ""configurado agora."#: src/components/app.jsx:165#, fuzzy#| msgid "Choose an installation source type."msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Escolha um tipo de fonte de instalação."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "The following disk was detected: $0"#| msgid_plural "The following disks were detected: $0"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "O seguinte disco foi detetado:$0"msgstr[1] "O seguinte disco foi detetado:$0"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """A instalação necessita de $0 de espaço em disco; no entanto, a capacidade ""dos discos selecionados é apenas de $1."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "A instalação não pode continuar devido a um erro crítico."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "A instalação não pode continuar devido a um erro crítico: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """A frase-passe que forneceu contém caracteres não ASCII. Pode não ser ""possível alternar entre os esquemas de teclado ao digitá-la."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr """O esquema de teclado padrão selecionado não suporta caracteres ASCII. ""Escolha um esquema compatível com ASCII como padrão."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """O editor de armazenamento permite redimensionar, eliminar e criar partições. ""Pode configurar LVM e muito mais. Destina-se a ser utilizado como uma ""ferramenta avançada e não é recomendado para ser usado numa instalação ""típica."#: src/components/Error.jsx:407#, fuzzy#| msgid ""#| "Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. "#| "Attachments on Bugzilla issues are marked private by default."msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Os registos podem conter informações sensíveis, como endereços IP ou nomes ""de utilizador. Os anexos nos pedidos do Bugzilla são marcados como privados ""por defeito."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Este nome de anfitrião não pode ser submetido"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Este é um software instável de pré-lançamento"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr """Este esquema será utilizado para desbloquear o seu sistema durante o arranque"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Pode demorar um pouco"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Isto vai demorar alguns momentos"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr "Hora"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Fuso horário"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Para começar a utilizar $0, reinicie o seu sistema."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Para continuar, selecione os dispositivos para instalar."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Para usar esta opção, libere pelo menos $0 redimensionando ou removendo ""partições existentes."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Tipo"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Incapaz de agendar a exclusão de $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Incapaz de agendar redimensionamento de $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#| msgid "_Undo last action"msgid "Undo last action"msgstr "An_ular última ação"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Desbloquear"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Desbloquear dispositivos cifrados"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64#, fuzzy#| msgid ""#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "#| "installation methods."msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Desbloqueie partições LUKS criptografadas para manter dados existentes e ""mostrar mais métodos de instalação."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Usar o armazenamento configurado"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Utilizar o disco inteiro"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Utilizar espaço livre"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Utilizar conta local"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Utilizar o dispositivo RAID para partição automática"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Criação de utilizador"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Nome de usuário"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Nome de usuário poderá conter: letras de A a Z, dígitos de 0 a 9, espaço $0, ""ponto $1, underline $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "O nome de utilizador não pode ser uma palavra reservada"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "O nome dos utilizadores deve ser menor que 33 caracteres"#: src/components/Error.jsx:658#, fuzzy#| msgid "Initializing..."msgid "Validating..."msgstr "A instalar..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Fraco"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Bem-vindo"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Bem-vindo ao Fedora Linux"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Bem-vindo. Vamos já instalar o $0."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr """Partições Windows criptografados com BitLocker não podem ser redimensionadas"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Pode liberar espaço suficiente aqui e deixar o instalador tratar do resto ou ""configurar as partições manualmente."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr """Tem de ativar a conta de root ou criar uma conta de utilizador local para ""continuar."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr """Tem de estar ligado a uma rede para ativar a definição automática de data e ""hora."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Seu progresso não vai ser salvo."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "passo concluído"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "passo atual"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "eliminar"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "editar"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "cifrar"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "cifrado"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "partição estendida"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "formatar como $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzy#| msgid "Completed"msgid "incomplete"msgstr "Concluído"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "montar"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "etapa pendente"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "redimensionado de $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "reduzir"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "diminuir para $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "desfazer"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr ""#~ "Editor de armazenamento está disponível apenas na etapa `método de "#~ "instalação`."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Reinicia para o sistema instalado"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Nota"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr ""#~ "Eu compreendo que todos os dados existentes serão apagados dos discos "#~ "selecionados"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Utilizador %s será criado"#~ msgid ""#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "#~ "$1."#~ msgstr ""#~ "Depois de criar o pedido, clique em 'Adicionar anexo' e anexe os "#~ "ficheiros $0 e $1."#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."#~ msgstr ""#~ "Depois de criar o pedido, clique em 'Adicionar anexo' e anexe o ficheiro "#~ "$0."#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr "Clique em \"$0\" para abrir o Bugzilla numa nova janela."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Ajude-nos a resolver o problema!"#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."#~ msgstr "Inicie sessão no Bugzilla ou crie uma nova conta."#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "Mais de um esquema detetado. Remova os esquemas adicionais para continuar"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "$0 esquemas detetados"#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Esquema inutilizável"#, fuzzy#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"#~ msgstr ""#~ "Mais de um esquema detetado. Remova os esquemas adicionais para continuar"#~ msgid ""#~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first "#~ "boot instead."#~ msgstr ""#~ "A criação de contas será ignorada durante a instalação. O processo "#~ "ocorrerá no primeiro arranque."#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr "Esta conta terá o privilégio de administrador com o sudo."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "Limpar entrada de pesquisa"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Erro crítico"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Registo"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "A preparar o relatório"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Ao reportar um problema, este enviará informações pela rede. Por favor, "#~ "reveja e edite o registo anexo para remover qualquer informação sensível."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "O registro de eventos abaixo vai ser enviado para o sistema de "#~ "acompanhamento de problemas, onde você poderá incluir detalhes adicionais."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Instalador Anaconda"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda é o instalador de sistema operativo usado pelo Fedora, RHEL, "#~ "CentOS e outras distribuições Linux."#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Esquema desconhecido"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Escolha um idioma"#~ msgid "Free space requirements met"#~ msgstr "Requisitos de espaço livre cumpridos"#~ msgid ""#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "#~ "contains. "#~ msgstr ""#~ "Remover um sistema de arquivo deletará permanentemente todos os dados "#~ "nele contido "#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "#~ msgstr "É necessário $1 de espaço em disco para realizar a instalação; "#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "#~ msgstr ""#~ "O editor de armazenamento -permite redimensionar, deletar e criar "#~ "partições. "#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Bem-vindo ao $0"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Idioma escolhido: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Idiomas comuns"#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Encontrar um idioma"#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."#~ msgstr ""#~ "Os dispositivos devem ser desbloqueados antes de atribuir pontos de "#~ "montagem."#~ msgid "Encrypted devices are locked"#~ msgstr "Os dispositivos cifrados estão bloqueados"#~ msgid "Skip"#~ msgstr "Ignorar"#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Desbloquear dispositivos"#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Configuração do disco"#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Cifragem de discos"#~ msgid "Encrypt the selected devices?"#~ msgstr "Cifrar os dispositivos seleccionados?"#~ msgid ""#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."#~ msgstr ""#~ "A cifragem ajuda a proteger os seus dados, para evitar que outros acedam "#~ "aos mesmos."#~ msgid ""#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "#~ "untouched."#~ msgstr ""#~ "Apenas as novas partições serão cifradas. As partições existentes "#~ "permanecerão intactas."#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Sem dispositivos utilizáveis nos discos selecionados."#~ msgid "Manually select storage locations for installation."#~ msgstr "Selecionar manualmente os locais de armazenamento para instalação."#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "Modificar armazenamento"#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Utilizar o espaço livre para a instalação"#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "Seleções actuais"#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "A instalar em $0 ($1)"#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Nenhum disco adicional detectado"#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Nenhum disco utilizável detectado"#~ msgid "Re-scan"#~ msgstr "Reanalisar"#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Analisar novamente"#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Selecione um disco"#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Os discos utilizáveis foram alterados"#~ msgid "Some devices use the same name: $0."#~ msgstr "Alguns dispositivos usam o mesmo nome: $0."#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Eliminar os dados e instalar?"#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."#~ msgstr ""#~ "Eliminar os dados não pode ser anulado. Certifique-se de que tem cópias "#~ "de segurança."#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Instalar nos pontos de montagem personalizados?"#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Instalar usando o armazenamento configurado?"#~ msgid ""#~ "The installation will use the available space on your devices and will "#~ "not erase any device data."#~ msgstr ""#~ "A instalação irá utilizar o espaço disponível nos seus dispositivos e não "#~ "irá eliminar quaisquer dados do dispositivo."#~ msgid ""#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "#~ "you want to continue with the installation?"#~ msgstr ""#~ "Os discos seleccionados serão eliminados, o que não pode ser anulado. Tem "#~ "a certeza de que pretende continuar com a instalação?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."#~ msgstr ""#~ "As alterações feitas aqui afetarão imediatamente o sistema. Não é "#~ "possivel anular a operacão."#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Desativado"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Ativado"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Não foi possível conetar"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Precisa configurar a rede para usar uma fonte de instalação de rede."#, fuzzy#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "_Modificar Disposição de Armazenamento"#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Modificar Disposição de Armazenamento"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "A testar o armazenamento"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Falha ao modificar um dispositivo."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Erro Desconhecido. A interromper. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "ATENÇÃO!!! O servidor VNC está em execução SEM PALAVRA-PASSE!\n"#~ "Pode usar a opção de arranque inst.vncpassword=PALAVRA-PASSE\n"#~ "se deseja proteger o servidor.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Optou por ligar-se a um vncviewer à escuta. \n"#~ "Isto não requer a definição de uma palavra-passe. \n"#~ "Se a definir, ela será usada no caso da ligação ao \n"#~ "vncviewer não ter sucesso\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Optou por correr o vnc com palavra-passe. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Um erro ocorreu durante a leitura do ficheiro kickstart\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "O instalador não continuará."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Pressione [Enter] para reiniciar seu sistema.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "A correr em linha de comando, nenhuma depuração interativa é permitida.\n"#~ "A mensagem de erro correta é: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "O instalador será interrompido."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Alguns avisos surgiram durante a leitura do ficheiro kickstart:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "A instalação parou por causa de um erro que ocorreu enquanto corria em "#~ "modo linha de comando não-interativo. Já que não podem ter perguntas no "#~ "modo linha de comando, edite seu ficheiro kickstart e tente a instalação "#~ "novamente. \n"#~ "A mensagem exata de erro é: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "O instalador será fechado."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Deseja usar à mesma?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ " Não tem espaço suficiente disponível para instalar <b>%(product)s</b>, "#~ "mesmo que escolha usar todo o espaço livre disponível nos discos "#~ "selecionados."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Clique para detalhes</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ " Endereço IPv4: %(addr)s Máscara de rede: %(netmask)s Porta de ligação: "#~ "%(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " Endereço IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " A iniciar no modo de texto."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Tente o instalador em modo de texto, executando:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ "a partir de um terminal de root."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " e {} outro"#~ msgstr[1] " e {} outros"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s não pode estar num disco iSCI que não "#~ "esteja configurado como iBFT."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s não pode ser do tipo %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s não pode ser do tipo %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "tamanho de %(desc)s tem de estar entre %(min)d e %(max)d MB"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s tem de ser montado em um dos %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s deve estar entre o primeiro %(max_end)s do disco."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s não pode ser maior que %(max)dMB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s não pode ser mais pequeno que %(min)dMB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceName)s aparenta não ter espaço livre para a imagem core.img do "#~ "grub2 quando usar o sistema de ficheiros %(fsType)s em %(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s de %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s de %(items_total)s pontos de montagem em %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr "%(name)s tem de ter um dos seguintes tipos de etiqueta: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALAÇÃO %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "Instalação do %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr ""#~ "Instalação do %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s requer %(needed_ram)s MB de memória para a instalação, "#~ "mas tem apenas %(total_ram)s MB nesta máquina.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d dispositivo de _armazenamento selecionado"#~ msgstr[1] "%d dispositivos de _armazenamento selecionados"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr ""#~ "%s Os discos que selecionou tem a seguinte quantidade de espaço livre:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s está montado e não poderá ser usado na instalação. Por favor, desmonte-"#~ "o e tente novamente."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s está faltando. Não é possível configurar o firewall."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s agora está instalado com sucesso e pronto para usar!\n"#~ "Siga adiante e feche a aplicação para começar a usá-la!"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s agora está instalado com sucesso e pronto para usar!\n"#~ "Siga adiante e reinicie o sistema para começar a usá-lo!"#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s tem de estar numa partição primária."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "Zona horária %s"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s para alterar disposições."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} livre)"#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"#~ msgstr "/boot não pode ser do tipo \"lvmlv\" em s390x"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr "/boot/efi deve estar num dispositivo do tipo {type} ou {another}"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgid "1 subscription attached to the system"#~ msgstr "Uma subscrição anexada ao sistema"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "_24- horas"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disco; %(size)s espaço recuperável</b> (nos sistemas de "#~ "ficheiros)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s discos; %(size)s espaço recuperável</b> (nos sistemas de "#~ "ficheiros)"#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Aviso:</b> todas as mudanças de armazenamento feitas no instalador "#~ "serão perdidas ao carregar 'Atualizar Discos'."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Aviso</b>: todas as modificações de armazenamento feitas no instalador "#~ "serão perdidas quando escolher dar formato."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>Não tem espaço suficiente disponível para instalar %(productName)s</"#~ "b>, mesmo que escolha usar todo o espaço livre disponível nos discos "#~ "selecionados. Pode adicionar mais discos para obter espaço adicional, "#~ "modificar sua seleção de software para instalar uma versão menor do "#~ "<b>%(productName)s</b>, ou sair do instalador."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Não tem espaço suficiente disponível para instalar %s</b>. Pode "#~ "reduzir ou remover partições existentes por meio de nossa ferramenta "#~ "guiada de recuperação de espaço, ou pode ajustar suas partições por conta "#~ "própria na interface de particionamento personalizada."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Exemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid ""#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "#~ "partition."#~ msgstr ""#~ "Uma partição swap não foi especificada. Para melhorar a performance para "#~ "a maioria das instalações, é recomendável especificar uma partição swap."#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ADICIONAR UMA DISPOSIÇÃO DE TECLADO"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "ADICIONAR UM NOVO PONTO DE MONTAGEM"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO DASD"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO iSCSI"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO zFCP"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO AVANÇADA DO UTILIZADOR"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "AM/PM abaixo"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "AM/PM acima"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "ESPAÇO DISPONÍVEL"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "A_dicionar"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "A_utomática"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Código de Ativação"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"#~ msgid "Activation _Key"#~ msgstr "_Código de Ativação"#~ msgid "Activation key set."#~ msgstr "Conjunto de chaves de ativação."#~ msgid "Add"#~ msgstr "Adicionar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Adicionar"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Adicionar EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Adicionar FCo_E SAN..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Adicionar disposição"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Adicionar endereço de servidor NTP"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Adicionar disco especializado"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Adicionar um _iSCSI Target..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Adicione um novo ponto de montagem."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Adicione um novo repositório."#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Adicionar dispositivo"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Repositórios adicionais"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Software adicional para o «Ambiente Selecionado»"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Administrador"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Administrador %s será criado"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Personalizada avançada (_Blivet-GUI)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Modo avião"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "Permitir iniciar sessão SSH \"root\" com palavra-passe"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."#~ msgstr "Permitir que este utilizador execute o comando 'sudo'."#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift para alternar entre as disposições."#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Houve um erro durante a configuração de Red Hat Insights. Gostaria de "#~ "ignorar isso e continuar a instalação?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "#~ "this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Um erro ocorreu durante a tentativa de registro pelo comando rhsm "#~ "kickstart. Isso pode ter ocorrido por conta de argumentos incorretos ou "#~ "erros na infraestrutura de inscrição. Gostaria de ignorar isso e "#~ "continuar para a instalação?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu um erro ao montar uma parte ou a totalidade de seu sistema.: "#~ "{message}\n"#~ "\n"#~ "Uma parte pode estar montada em {path}."#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu um erro durante a ativação da sua configuração do armazenamento."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "Ocorreu um erro durante o redimensionamento do dispositivo {}: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "Um erro desconhecido ocorreu durante a instalação. Detalhes estão abaixo."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda não pode criar %s porque o ficheiro já existe. Anaconda já está "#~ "em execução ou uma instância anterior do anaconda falhou."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Partição Apple Bootstrap"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Partição de arranque EFI da Apple"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Tem a certeza que deseja eliminar todos os dados em {}, incluindo "#~ "capturas ISO?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Tem certeza de que deseja eliminar todos os dados em {}, incluindo "#~ "subvolumes?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Tem a certeza que deseja eliminar todos os dados em {}?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Tem a certeza que deseja sair do\n"#~ "processo de instalação?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "O maior possível"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Atribuir pontos de montagem"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Ao menos um de seus dispositivos não possui um UUID, que é comum em "#~ "espaço swap criado usando versões antigas do mkswap. Estes dispositivos "#~ "serão referidos pelo caminho do dispositivo em /etc/fstab, que não é "#~ "ideal já que caminhos de dispositivo podem mudar sob uma variedade de "#~ "circunstâncias. "#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "A anexar subscrição..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "A tentar ligar o cliente vnc ao computador %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "A tentar iniciar o vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Autenticação"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Necessário Autenticação"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Autenticação exigida pela rede sem fio"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "_Auto-detectado disco de instalação:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "_Auto-detectado disco de instalação:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automático"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Seleccionado particionamento automático"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Localidades disponíveis"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Regiões disponíveis"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Fusos horários disponíveis para região %s"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "PARTICIONAMENTO DE GUI BLIVET"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Formato inválido de endereço IP"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Formato inválido de máscara de rede"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Aviso de Beta"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Vinculo"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Nó %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ligado"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Arranque"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "O dispositivo gestor de arranque de estágio 1 não pode estar num disco "#~ "iSCI que não esteja configurado como IBFT."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Ponte"#, python-format#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Ponte %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ligada"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "O sistema de ficheiros Btrfs não é suportado."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "A partição Btrfs \"{}\" tem um formato \"{}\", mas deveria ter um formato "#~ "\"btrfs\"."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "A partição Btrfs \"{}\" é definida várias vezes."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "O volume Btrfs \"{}\" especificado com --useexisting não existe."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Volume Btrfs definido sem quaisquer dispositivos membros. Especifique os "#~ "dispositivos membros ou utilize --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Palavra-chave CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Palavra-chave CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Palavra-passe CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Palavra-passe CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nome de _utilizador CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nome de _utilizador CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nome de _utilizador CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nome de _utilizador CHAP:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "Par CHAP"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "Par CHAP e par reverso"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "CONFIGURAR %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "CONFIGURAR CONTENTOR"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "CONFIGURAR PONTO DE MONTAGEM"#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"#~ msgstr "LIGAR a RED HAT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "CRIAR UTILIZADOR"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PERSONALIZAÇÃO"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "C_onfigurar"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Li_gar"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Li_gar"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Cabo desligado"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr "Cache VFs devem pertencer ao mesmo GV armazenado no cache VL"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "Cancelar"#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Não é possível instalar no dispositivo não particionável \"{}\"."#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Impossível definir rótulo no sistema de ficheiros."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Capacidade"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Alterar fuso horário"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Estas alterações só serão aplicadas no sistema instalado. Use as "#~ "ferramentas da área de trabalho para configurar o teclado para o processo "#~ "de instalação."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "A verificar a integridade da imagem"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "A verificar as dependências do programa ..."#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Escolher dispositivo acima para atribuir um ponto de montagem e "#~ "formatar.\n"#~ "Formatação marcadas com * são novas formatações significando que TODOS OS "#~ "DADOS na formatação original SERÃO PERDIDOS!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr "Escolher acima para atribuir um ponto de montagem e/ou formatar."#~ msgid "City"#~ msgstr "Cidade"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Mirror mais próximo"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Concluído!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "Con_firmar:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr ""#~ "Configuração não gravada: máscara de rede ausente na configuração fixa"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Configurar NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP servers"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Configurar servidores NTP"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Configurar dispositivo %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Configurar dispositivo: %s"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~| msgid "C_onfigure"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "C_onfigurar"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "A configurar a subscrição da Red Hat"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "A configurar addons"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "A configurar dispositivo %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "A configurar o sistema instalado"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "A configurar {}"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Confirmar Palavra-passe"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Auto-ligar após reinicializar"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"#~ msgstr "Ligar a Red Hat _Insights"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Ligado"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Ligado à Red Hat Insights"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Ligado!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Ligado: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "A Conetar"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "A conetar ..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Continuar com esta ação irá repor todas as suas seleções de "#~ "particionamento para o estado atual em disco."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "Contrato"#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Criar um novo %(container_type)s ..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Crie novos pontos de montagem, clicando no botão '+'."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Criar ou selecionar %(container_type)s"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Criar utilizador"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "A criar capturas ISO"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "A criar usuários"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Máquina atual: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Disposição atual: '%s'. Adicionar mais disposições para ativar a troca."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr "Disposição atual: '%s'. Clicar para trocar pela seguinte."#~ msgid "Custom base URL"#~ msgstr "URL base personalizado"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Seleccionado particionamento personalizado"#~ msgid "Custom server URL"#~ msgstr "URL do servidor personalizado"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Selecionado o programa personalizado"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DADOS"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "FRASE-PASSE DE CIFRAR DISCO"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO"#, fuzzy#~| msgid "Lock root account"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "Bloquear conta \"root\""#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Título predefinido do processo"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Rota Predefinida"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Título de estádio predefinido"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Eliminar _tudo"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Eliminar todos os sistemas de ficheiros usados apenas por {}."#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Implementação concluída: {}"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "A iniciar a implementação: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "_Capacidade Desejada:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "_Capacidade desejada:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr ""#~ "Rótulo de disco \"{}\" dado na lista de dispositivos clearpart não existe."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Seleção de dispositivo"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "_Tipo de dispositivo:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Configuração de dispositivo"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "A procura de dispositivo falhou."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Sucesso na procura de dispositivo."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "O dispositivo não possui suporte à seleção de nível RAID {}."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "Falha ao reconfigurar dispositivo."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "O pedido de remoção foi mal-sucedido."#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Dispositivo(s):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Dispositivo:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Dispositivo: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "Dispositivos reconfigurados com sucesso."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Desligado"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "A Desconetar"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "A desconetar ..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "A procurar dispositivos DASD . Pode demorar um pouco..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "A procurar alvos iSCSI. Pode levar um tempo..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "A procurar dispositivos zFCP. Pode demorar um pouco..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Autenticação de procura rejeitada."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disco"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "O disco \"{}\" indicado no comando \"clearpart\" não existe."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "O disco \"{}\" indicado no comando \"ignoredisk\" não existe."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "O disco \"{}\" indicado no comando \"nvdimm\" não existe."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "O disco \"{}\" indicado no comando \"part\" não existe."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "O disco \"{}\" no comando \"part\" não está particionado."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Formatação de disco completa."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Atualização de discos completa."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Resumo do disco aqui"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr ""#~ "Rótulo de disco \"{}\" dado no comando clearpart não tem suporte nesta "#~ "plataforma."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Discos desselecionados não serão alterados."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr ""#~ "Não mostrar esta janela para outros sistemas de ficheiros selecionados."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Deseja realmente sair?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "A transferir os metadados do grupo ..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "A transferir pacotes"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "A transferir {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) completado."#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "A transferir {}"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "A transferir {} ({}%)"#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Nomes de repositório duplicados"#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "Partição de sistema EFI"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr ""#~ "Um grupo na lista de grupo é inválido ou os grupos não estão separados "#~ "por vírgula."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Vazio"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "URL Vazia"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Caminho vazio"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Nome do repositório vazio"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "Servidor vazio"#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"#~ msgstr "Habilitado se houver suporte pela máquina instalada"#~ msgid "Enabled unconditionally"#~ msgstr "Habilitado incondicionalmente"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Cifrar meus dados."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "Cifragem requisitada pelo dispositivo LUKS %s, entretanto não há chave "#~ "para cifrá-lo."#~ msgid "End date"#~ msgstr "Data final"#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr "Premir '%s' para ignorar o aviso e tentar instalar à mesma."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "Inserir um novo valor para '%(title)s' e premir %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Inserir um endereço de servidor NTP e carregar %s"#~ msgid "Enter size and unit."#~ msgstr "Introduza o tamanho e unidade."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Enterprise"#~ msgid "Entitlements"#~ msgstr "Direitos"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Erro ao adicionar FCoE SAN."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Erro ao verificar dependências de software. <a href=\"\">Clicar para "#~ "detalhes.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Erro ao verificar a seleção do programa"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Erro ao verificar configuração do armazenamento"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Erro ao verificar a configuração de armazenamento.<a href=\"\">Clique "#~ "para detalhes</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Erro ao verificar as configurações de armazenamento. <a href=\"\">Clicar "#~ "para detalhes</a> ou antes carregar Concluído para continuar."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Erro ao verificar as configurações de armazenamento. <a href=\"\">Clicar "#~ "para detalhes</a> ou antes carregar Concluído para continuar."#~ msgid "Error detail: "#~ msgstr "Detalhe de erro: "#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Erro ao configurar repositórios"#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "O certificado Escrow {} necessita de rede."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Exemplo:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Sair da consola para continuar"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Caracteres extras no URL do proxy"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "Dispositivo FCP {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "Falha ao adicionar um dispositivo."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Falha ao adicionar novo dispositivo."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Não foi possível anexar a subscrição."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Falha ao modificar um dispositivo."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Não foi possível guardar a configuração do gestor de arranque"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr ""#~ "Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique a configuração de "#~ "NFS."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique as respectivas "#~ "configurações."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "Não foi possível desbloquear o dispositivo de bloco encriptado."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Satisfatório"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "_Sistema de ficheiros:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr ""#~ "O tipo de sistema de ficheiros \"{}\" dado no comando autopart é inválido."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtrar p_or:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtrar p_or:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtrar _por:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtrar _por:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Firmware em falta"#~ msgid ""#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "#~ "if you intend to boot the installed system on such models."#~ msgstr ""#~ "O firmware verificará a integridade do kernel Linux durante o arranque, "#~ "se o Arranque Seguro estiver ativado e configurado na máquina. O Arranque "#~ "Seguro não é suportado no IBM z14 e nos modelos anteriores; portanto, "#~ "opte por desativá-lo se deseja arrancar o sistema instalado nesses "#~ "modelos."#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Primeiro setor da partição de arranque"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Fixo"#~ msgid "Flatpak"#~ msgstr "Flatpak"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "A instalação de \"flatpack\" terminou"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Para uma instalação UEFI, precisa incluir um Linux HFS+ESP em um disco de "#~ "formato GPT, montado em /boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Para uma instalação UEFI, deve incluir um Sistema de Particionamento EFI "#~ "no disco de formato GPT, montado em /boot/efi."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Formatar"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "A formar DASDs"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Livre"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Espaço livre"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Espaço livre disponível para utilizar."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr "Espaço livre indisponível mas reclamável das partições existentes."#, fuzzy#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr "Espaço livre indisponível mas reclamável das partições existentes."#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Nome completo"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "Nome completo não pode conter o carácter ':'"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "Não é permitido o nome totalmente numérico."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 não suporta instalação em uma partição."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "Palavra-passe de cifrar o GRUB2 deve ter o formato grub.pbkdf2."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Acesso"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "A acumular entropia (expirou o tempo)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "A acumular 100% de entropia"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "A acumular entropia, {percents}% (tempo restante {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "A gerar initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "A obter lista de disposições..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "A desistir da ligação ao fim de %d tentativa!\n"#~ msgstr[1] "A desistir da ligação ao fim de %d tentativas!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Bom"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Instalação gráfica não disponível. A iniciar em modo de texto."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Membro de Grupo"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Nome do Grupo"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Palavra-passe do Grupo"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Grupos"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "_Proxy HTTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "Proxy H_TTPS"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Endereço do Hardware"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Houve um erro de hardware"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Ajuda!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Cá indicaremos quanto espaço é necessário para a seleção de software "#~ "atual."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Aqui, nós iremos descrever quais são as suas opções."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Ocultar palavra-passe."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "_Diretoria inicial:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Máquina: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "A máquina não poder ser nenhuma, nem cadeia vazia."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "O nome da máquina não é válido: %s"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Máquina pode só conter caracteres 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ou '.', "#~ "partes entre períodos devem conter algo e não podem começar ou terminar "#~ "em '-'."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "Hora abaixo"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "Hora acima"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Horas"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "Eu quero _sair"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~| msgid "I want to _proceed."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "Eu quero _prosseguir."#~ msgid "ID"#~ msgstr "Id."#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "DESTINO DA INSTALAÇÃO"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "OPÇÕES DE INSTALAÇÂO"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "PROGRESSO DA INSTALAÇÃO"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "ORIGEM DA INSTALAÇÃO"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "RESUMO DA INSTALAÇÃO"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "Endereço IP"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "Endereço IPv4"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "Endereço IPv4 ou %s para DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "Porta de ligação IPv4"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "Máscara de rede IPv4"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "Endereço IPv6"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "Endereço[/prefix] IPv6 ou %(auto)s para automático, %(dhcp)s para DHCP, "#~ "%(ignore)s para desligar"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "Porta de ligação IPv6 predefinida"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identificador"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identidade: "#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "A palavra-passe deve ter ao menos seis caracteres."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr ""#~ "Fonte de captura ISO incorretamente especificada. Usar o formato "#~ "\"VolGroup/LV-name\""#~ msgid "Insights"#~ msgstr "Insights"#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Não foi selecionado nenhum programa adicional."#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Não foi selecionado nenhum programa adicional."#, fuzzy#~| msgid "No additional software to select."#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Não foi selecionado nenhum programa adicional."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr ""#~ "Instalar apenas as versões pre_definidas fornecidas pela fonte de "#~ "instalação (acima)"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Instalar as últimas atualizações de ''software'' disponíveis"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Instalar o CD Live no seu disco rígido"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Instalar no Disco Rígido"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Instalação"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Destino da Instalação"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "_Destino da Instalação"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "Instalação finalizada"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Instalação completa. Premir %s para sair"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "Instalação de disco via SE/_HMC"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "A instalação requer um total de <b>%s</b> para os dados do sistema."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "A instalação requer particionar seu disco rígido. Selecionar o espaço a "#~ "ser usado como destino ou atribuir os pontos de montagem manualmente."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Origem da instalação"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Necessário definir a fonte de instalação antes."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Não foi configurada a fonte de instalação"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "A instalar aplicações Flatpak"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "A instalar o gestor de arranque"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "A instalar software {}%"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "A instalar software {}%"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "A instalar software {}%"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "A instalar software"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "A instalar {}"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Interligar"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Interface"#~ msgid ""#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "#~ "and directory"#~ msgstr ""#~ "Servidor NFS inválido, exatamente um cólon ':' precisa estar presente "#~ "entre o host e diretório"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "URL Inválido"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "Nome do ''container'' inválido."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Ambiente inválido definido no kickstart"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Nome de grupo inválido."#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "Entrada inválida. Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros "#~ "ou decimais, com uma unidade apropriada."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "Ponto de montagem fornecido inválido"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "Formato fornecido inválido ou não suportado"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Protocolo inválido"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "URL de proxy inválido"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Protocolo de proxy inválido: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Nome de repositório inválido"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Servidor inválido"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Fonte de tempo inválida."#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Zona Horária inválida"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Nome de utilizador inválido: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."#~ msgstr ""#~ "É recomendado criar um novo sistema de ficheiros em sua partição "#~ "%(mount)s ."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "DISPOSIÇÃO DO TECLADO"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Disposições de teclado não são suportadas ao usar VNC.\n"#~ "Contudo, as definições serão utilizadas após a instalação."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Kickstart insuficiente"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO DE IDIOMA"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "OPÇÕES DE TROCA DE DISPOSIÇÕES"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOCALIZAÇÃO"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Versão de LUKS:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "Versão de LUK_S:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "Provisionamento leve LVM"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Nome:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Nome: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Idioma indefinido."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Definições de idioma"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Idiomas"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Opções de disposição"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Troca de disposição não configurada."#~ msgid "Live OS"#~ msgstr "“Live” de SO"#~ msgid "Live image"#~ msgstr "Imagem Live"#~ msgid "Live tarball"#~ msgstr "Live tarball"#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Configuração para instalar do LiveCD"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Discos Padrão Locais"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "Máquina local não pode terminar em '.'."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Instalação local"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Mídia local via SE/HMC"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Repositórios locais"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Idiomas"#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "O volume lógico \"{}\" indicado no comando \"logvol\" não existe."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "O nome de volume lógico \"{}\" já está a ser utilizado no grupo de "#~ "volumes \"{}\"."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "O tamanho do volume lógico \"{}\" deve ser maior do que o tamanho da "#~ "extensão do grupo de volumes de \"{}\"."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "MODO de PARTIÇÃO MANUAL"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "VERIFICAÇÂO de DISCO"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Atribuir manualmente os pontos de montagem"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "Setor mestre de arranque (MBR)"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Memória"#, fuzzy#~| msgid "metalink"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "metaligação"#~ msgid "Method"#~ msgstr "Método"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Minutos"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Minutos abaixo"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Minutos acima"#, fuzzy#~| msgid "mirrorlist"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "lista de espelhos"#~ msgid "Missing name of the %addon section."#~ msgstr "Nome da secção %addon em falta."#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Modo"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Modelo"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Modificar _seleções"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Caixa de configuração adicional de rede"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Mais opções de personalização estarão disponíveis\n"#~ "após a criação do ponto de montagem abaixo."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Mais de um resultado para a unidade de arranque \"{}\"."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Ponto de montagem:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Ponto de montagem:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Mover disposição selecionada para _baixo"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Mover disposição selecionada para _cima"#~ msgid "My ssid"#~ msgstr "O meu SSID"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "REDE E MÁQUINA"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO DE REDE"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Opções de montagem NFS"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "O servidor NFS está vazio"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "Servidor {} NFS"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "A interface de rede \"{}\" fornecida ao comando fcoe não existe."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "Configuração NTP"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "Dispositivo {namespace} NVDIMM"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "Opções de montagem N_FS:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "O nome '$' não é permitido."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "O nome '%s' é inválido."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "O nome '%s' não é permitido."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "O nome não pode conter o carácter: '%s'"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "O nome não pode iniciar com o carácter '-'."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "O nome já está em uso."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Nome do repositório"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Servidor de nomes (separado por vírgula)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Espaço de nomes"#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."#~ msgstr ""#~ "O espaço nominal \"{}\" indicado no comando \"nvdimm\" não foi encontrado."#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Necessita espaço"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Caixa de configuração de rede"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Nome da Rede"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "Configuração de rede indisponível."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "#~ "is not up."#~ msgstr ""#~ "A interface de rede \"{nic}\" exigida pelo alvo iSCSI \"{iscsi_target}\" "#~ "está inativa."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Novo Dispositivo"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Novo Seletor"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "Nova Instalação de {name} {version}"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "Nenhum ficheiro *.iso na pasta raiz do dispositivo"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Sem credenciais (autenticação por descoberta desativada)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Não foi selecionado nenhum dispositivo para ser reconfigurado."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Nenhum disco encontrado para o disco BIOS especificado \"{}\"."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Sem disco atribuído"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Sem disco detetado. Por favor, desligue o computador, ligue pelo menos um "#~ "disco e reinicie para concluir a instalação."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Nenhum disco selecionado."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Sem disco selecionado. A manter definição de discos precedente."#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "Sem formato no dispositivo '{}'"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Nenhum url de máquina"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Nenhum resultado para a unidade de arranque \"{}\"."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Sem dispositivos de rede disponíveis"#, fuzzy#~| msgid "No base repository is configured."#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Nenhum repositório base está configurado."#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"#~ msgstr "Sem subscrições anexadas ao sistema"#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"#~ msgstr "Ainda não foram anexadas subscrições ao sistema"#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Não existe nenhum grupo de volumes com o nome \"{}\". Especifique os "#~ "grupos de volumes antes de volumes lógicos."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "Sem discos utilizáveis selecionados."#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Nenhum disco utilizável."#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Não há dispositivo alvo para o gestor de arranque. ver detalhes abaixo."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Sem grupo de volume com nome \"{}\". Especifique grupos de volume antes "#~ "de volumes lógicos."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Nome do nó"#~ msgid "None"#~ msgstr "Nenhum"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Não Especificado"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Não ligado"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Desligado de Red Hat Insights"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "RAM insuficiente"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Sem espaço livre o bastante nos discos selecionados."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr ""#~ "Espaço insuficiente no sistema de ficheiros para a seleção de software "#~ "atual."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "Espaço insuficiente no sistema de ficheiros para a seleção de software "#~ "atual. É necessário {} adicional."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "O sistema não está a ser montado.\n"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Não registado."#, fuzzy#~| msgid "Not registered."#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Não registado."#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Não redimensionável"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Nota: as configurações que efetuar neste ecrã não serão aplicadas até que "#~ "clique no botão 'Iniciar Instalação' no menu principal."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Nada selecionado"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "Nada para formatar"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Aviso: este é um software de pré-lançamento destinado a fins de "#~ "desenvolvimento e teste. *Não* use este software para qualquer trabalho "#~ "crítico ou para ambientes de produção.\n"#~ "\n"#~ "Ao clicar em \"Desejo prosseguir\", entende e aceita os riscos associados "#~ "ao software de pré-lançamento, que pretende usá-lo a fins de teste e "#~ "desenvolvimento e está disposto a relatar quaisquer bugs ou problemas "#~ "para aprimorar este trabalho.\n"#~ "\n"#~ "Se não entender ou aceitar os riscos, saia deste programa ao selecionar "#~ "\"Desejo sair\", que o sistema reiniciará."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "Aceitar"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Ou, atribua novos pontos de montagem às partições existentes depois de as "#~ "selecionar em baixo."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Ordem"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "Organização"#~ msgid "Other ({})"#~ msgstr "Outros ({})"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "PRÉ-LANÇAMENTO / TESTES"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "Partição de arranque PReP"#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "A partição PV \"{}\" é definida várias vezes."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Pai"#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "A partição \"{}\" fornecida ao comando part não existe."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Opções do esquema de partição"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Opções de particionamento"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "Método de particionamento alterado - as alterações de configuração de "#~ "armazenamento planejadas serão canceladas."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Pala_vra-passe:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Palavra-passe"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Palavra-passe (confirmar): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Palavra-passe definida."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Palavra-passe: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "As palavras-passe não coincidem!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Palavra-passe ou chave de cifragem são requeridas para aceder\n"#~ "à rede sem fio"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "São necessárias palavras-passe ou chaves de cifragem para aceder\n"#~ "à rede sem fio '%(network_id)s'."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Caminhos"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Caminhos"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "A executar tarefas de Flatpak pós-instalação"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "A executar tarefas de configuração pós-instalação"#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "O volume físico \"{}\" tem o formato \"{}\", mas deveria ter o formato "#~ "\"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Por favor, complete os itens marcados com este ícone, antes de continuar "#~ "para o passo seguinte."#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Confirmar seleção de software, por favor"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Por favor crie um nome para esse %(container_type)s e selecione pelo "#~ "menos um disco abaixo."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Criar um nome para este contentor e selecionar ao menos um dos discos "#~ "abaixo."#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."#~ msgstr "Por favor, ativar acesso à rede antes de ligar à Red Hat."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Por favor, insira ponto de montagem."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Por favor, inserir um ponto de montagem válido."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr "Ligue manualmente o seu cliente vnc a %s para iniciar a instalação."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "Por favor, ligue seu cliente vnc manualmente ao ENDEREÇO-IP:%s para "#~ "iniciar a instalação. Alterne para a consola (Ctrl-B 2) e execute 'ip "#~ "addr' para encontrar o ENDEREÇO-IP."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Por favor, premir %s para aceder à consola"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Por favor, fornecer a palavra-passe de VNC (deve ter entre 6 e 8 "#~ "caracteres).\n"#~ "Terá de a digitar duas vezes. Deixar em branco para nenhuma"#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Por favor, fornecer uma palavra-passe LUKS por omissão para todos os "#~ "dispositivos que desejar cifrar. Terá de a digitar duas vezes."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Por favor, selecionar um único ponto de montagem para editar "#~ "propriedades. \n"#~ "\n"#~ "Tem selecionado:\n"#~ " %s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Por favor, selecionar o suporte de línguas a instalar"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Por favor, definir nova palavra-passe de administrador. Terá de a digitar "#~ "duas vezes."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr ""#~ "Por favor, selecionar a interface de rede que está ligada ao seu "#~ "comutador FCoE."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr ""#~ "Por favor, selecionar o fuso horário. Usar números ou digitar nomes "#~ "diretamente"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Execute ssh install@%s para iniciar a instalação."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr "Por favor, execute ssh install@MÁQUINA para continuar a instalação."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Por favor, utilizar as ferramentas do ambiente de trabalho “live” para "#~ "personalizar sua configuração de rede . Pode definir a máquina aqui."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Favor aguardar... metadados de programas ainda estão carregando."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Porta"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Porta / Destino / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portal"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Portas"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "A preparar a implementação de {}"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "A preparar para instalar"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "A preparar transacção a partir das fontes de instalação"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Preservar"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Preservar _tudo"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr "Prima <b>Feito</b> novamente para utilizar a palavra-passe à mesma."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Premir ENTER para continuar"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Ao carregar 'Aceitar' abaixo, será levado ao ecrã de seleção de discos, "#~ "onde precisará selecionar seus discos novamente."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Palavra-passe da chave privada: "#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "URL de pro_xy:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "A testar o armazenamento"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "A detectar armazenamento..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Processando..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Progresso"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "O protocolo no URL não corresponde ao protocolo selecionado"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Provedor"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Dados de autenticação proxy duplicados"#~ msgid "Purpose"#~ msgstr "Propósito"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Sair (Reiniciar)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "Dispositivo RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "Nivel de RAID:"#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "Não existe o dispositivo RAID \"{}\" dado no comando raid."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "O dispositivo RAID \"{}\" tem o formato \"{}\", mas deveria ter o formato "#~ "\"mdmember\"."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "A partição RAID \"{}\" é definida várias vezes."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "Um sistema RAID que contêm '%(desc)s' tem de ter um dos seguintes tipos "#~ "de dispositivos: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "Um sistema RAID que contêm '%(desc)s' tem de ter uma das seguintes "#~ "versões de metadados: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "Um sistema RAID que contém '%(desc)s' deve ter um dos seguintes níveis: "#~ "%(raid_level)s."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "O volume RAID \"{}\" especificado com --useexisting não existe."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "Nível de RA_ID:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "REQUERER ESPAÇO DO DISCO"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "REANALISAR OS DISCOS"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "PALAVRA-PASSE de ROOT"#~ msgid "RPM OSTree"#~ msgstr "RPM OSTree"#, fuzzy#~| msgid "RPM OSTree"#~ msgid "RPM OSTree Container"#~ msgstr "RPM OSTree"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Montado como apenas leitura"#, python-brace-format#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "A receber objetos: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Requerer"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Espaço requerível"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "Reconfigurar _NVDIMM..."#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr "A reconfigurar dispositivos NVDIMM. Pode levar um tempo..."#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "Red Hat CDN"#, fuzzy#~| msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."#~ msgstr "O CDN da Red Hat requer registo."#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgstr "O CDN da Red Hat requer registo."#~ msgid ""#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."#~ msgstr ""#~ "O Red Hat Insights tem como objetivo aumentar a eficiência e a velocidade "#~ "de sua TI em infraestruturas híbridas, identificando e priorizando "#~ "riscos, gerenciando vulnerabilidades e conformidade e analisando custos. "#~ "Para obter mais informações, visite a página de informações do Red Hat "#~ "Insights."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Red Hat _CDN"#~ msgstr "Red Hat _CDN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Ref_ormatar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Atualizar"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Atualizar _Lista"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Região"#~ msgid "Registered with account {}"#~ msgstr "Registrado com a conta {}"#~ msgid "Registered with organization {}"#~ msgstr "Registrado na organização {}"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Registado."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "A remover registo..."#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."#~ msgstr "Falha ao registar por credenciais insuficientes."#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "A remoção do registo falhou."#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "O diretório remoto é necessário"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Remover"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Remova o(s) ponto(s) de montagem selecionado(s)."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Remover o repositório selecionado."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Substituir sistema(s) Linux existente(s)"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "URL do repositório"#, fuzzy#~| msgid "repository URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "URL do repositório"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr ""#~ "O nome do repositório está em conflito com o nome do repositório interno"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr "A unidade de arranque \"{}\" não existe ou não pode ser usada."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "A atualizar discos após reconfiguração.\n"#~ "Pode levar um tempo..."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "A reanálise dos discos terminou."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Recuperação"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Consola de salvamento"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Reini_ciar"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Restaurando tempo de hardware ..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Tentar novamente o _acesso"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid ""#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "#~ "This is not a destructive operation."#~ msgstr ""#~ "Repor o particionamento no estado original antes das alterações que fez. "#~ "Esta não é uma operação destrutiva."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "_Palavra-chave CHAP reverso:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "_Palavra-passe CHAP reverso:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "_Nome de utilizador CHAP reverso:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Reverter para a lista de repositórios anterior."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "A reverter à configuração anterior. Pode levar um tempo..."#~ msgid "Role"#~ msgstr "Função"#~ msgid "Role: {}"#~ msgstr "Função: {}"#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Seleção de administrador"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Palavra-passe de administrador"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "Palavra-passe de administrador não está definida"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Foi definida a palavra-passe de administrador"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Execute %s para desmontar o sistema quando tiver terminado."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "A correr scripts de pós-instalação"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "A correr os scripts pré-instalação"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "A correr os guiães pré-instalação"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "DISCOS SELECIONADOS E GESTOR DE ARRANQUE"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "SERVIDOR:/CAMINHO"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "SKU"#~ msgid "SLA"#~ msgstr "SLA"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "SLA: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTWARE"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "SELEÇÃO de SOFTWARE"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "NOME DO ELEMENTO"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Erro de SSL enquanto transferia o certificado:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "RESUMO DAS ALTERAÇÕES"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SISTEMA"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "OBJETIVO DO SISTEMA"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "A guardar a configuração de armazenamento..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "A atualizar discos. Pode levar um tempo..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "A atualizar discos. Pode levar um tempo..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "Pes_quisar"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Resultados da pesq_usia:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Pesquisar _por:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Sector"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Arranque Seguro"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Segurança"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Chave de Segurança"#~ msgid ""#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "#~ "multiple, only 1 drive will be used."#~ msgstr ""#~ "Selecione um dispositivo para que o ponto de montagem seja criado. Se "#~ "você selecionar vários, somente 1 dispositivo será usado."#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Selecione uma rede"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Selecione uma rede para configurar"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Selecionar um esquema de configuração de partição."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Selecione um suporte de linguagem adicional para ser instalado:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Selecionar todos"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr ""#~ "Selecione todos os dispositivos nos quais você gostaria que o ponto de "#~ "montagem fosse criado."#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Selecionar um ISO para usar como fonte de instalação"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Selecionar servidor NTP para o remover"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Selecionar o dispositivo que contém o ficheiro ISO"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Selecionar dispositivos em que há de instalar. Eles permanecerão "#~ "inalterados até o clicar no botão do menu principal \"Iniciar "#~ "Instalação\"."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Dispositivo Selecionado"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Os discos selecionados {} contém um grupo de volumes '{}' que também "#~ "utiliza discos desselecionados. Deve selecionar ou deixar de selecionar "#~ "todos estes discos como um conjunto."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Ambiente selecionado é inválido"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "O servidor deve ser especificado como SERVIDOR:/CAMINHO"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Nível de serviço"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"#~ msgid "Set System Purpose"#~ msgstr "Definir Propósito do Sistema"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Definir como máquina do sistema atual."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Definir fuso horário"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "A configurar a fonte de instalação ..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "Configurar kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "A definir o ambiente de instalação"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Consola"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Mostrar apenas dispositivos no _Modo:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos contendo:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos Contendo:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos de:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos De:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos com:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Mostrar apenas _dispositivos Com:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Exibir palavra-passe."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "Política de _tamanho:"#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "#~ "these risks."#~ msgstr ""#~ "A tecnologia Simultaneous Multithreading (SMT) pode melhorar o desempenho "#~ "de determinadas cargas de trabalho, mas apresenta vários problemas de "#~ "segurança divulgados publicamente. Pode a desativar, o que há de afetar o "#~ "desempenho. Ler https://red.ht/rhel-smt para entender os riscos "#~ "potenciais e aprender distintas maneiras de os mitigar."#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "#~ "about other ways to mitigate these risks."#~ msgstr ""#~ "A tecnologia Simultaneous Multithreading (SMT) pode fornecer "#~ "aprimoramentos de desempenho para determinadas cargas de trabalho, mas "#~ "apresenta vários problemas de segurança divulgados publicamente. Tem a "#~ "opção de a desativar, o que pode afetar o desempenho. Se optar por a "#~ "deixar ativada, ler https://red.ht/rhel-smt para entender seus riscos "#~ "potenciais e aprender dinstintas maneiras de os mitigar."#~ msgid "Single"#~ msgstr "Único"#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."#~ msgstr "Tamanho não pôde ser decidido nem obtido do dispositivo"#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Saltar para consola"#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "Captura ISO {} já existe."#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Captura ISO: a origem \"{}\" não existe!"#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "Captura ISO: origem \"{}\" da captura ISO \"{}\" não é um dispositivo LV "#~ "válido."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr "Alguns pacotes, grupos ou módulos estão falhados."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr "Alguns pacotes, grupos ou módulos não foram encontrados."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Fontes alteradas - verificar, por favor"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Discos Especializados e de Rede"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Especificar opções do repositório"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Especifique manualmente uma Id. de _grupo:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Especifique manualmente uma Id. de _utilizador:"#~ msgid ""#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "#~ "appropriate unit.\n"#~ "\n"#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "#~ "MiB.\n"#~ "\n"#~ "Examples of valid input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"#~ msgstr ""#~ "Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros ou decimais, com "#~ "uma unidade apropriada.\n"#~ "\n"#~ "Espaços a separar grupos de dígitos não são permitidos. As unidades "#~ "consistem de um prefixo decimal ou binário, e opcionalmente a letra B. A "#~ "capitalização da letra não interessa para as unidades. A unidade "#~ "utilizada por defeito quando esta é omitida é MiB.\n"#~ "\n"#~ "Exemplos de valores válidos:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes e um pouco menos que uma metade\n"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Velocidade"#~ msgid "Standard Partition"#~ msgstr "Partição Padrão"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Iniciar o VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "Iniciar_reconfiguração"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Data de início"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Iniciar consola"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "A iniciar o VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "A iniciar a auto-instalação"#, python-brace-format#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "A iniciar a obtenção do {branch_name} do {source}"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Estado não disponível"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Estado desconhecido"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Estado desconhecido (em falta)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Configuração de armazenamento"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Opções de Armazenamento"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "A armazenar ficheiros de configuração e kickstarts"#~ msgid "Subscription attached."#~ msgstr "Assinatura anexada."#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Formatos suportados: %s"#~ msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgstr "Sincronizando gravações para o disco"#~ msgid "System Purpose"#~ msgstr "Propósito do Sistema"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~| "platform."#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr ""#~ "Rótulo de disco \"{}\" dado no comando clearpart não tem suporte nesta "#~ "plataforma."#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "HORA e DATA"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "ESPAÇO TOTAL"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Destino"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "WWID Destino"#, python-brace-format#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr ""#~ "O tamanho do destino \"{size}\" para o dispositivo \"{device}\" é "#~ "inválido."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Equipe"#, python-format#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Equipa %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ligada"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Não está disponível o teste de disposições."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "O modo texto oferece um conjunto limitado de opções de instalação. Ele "#~ "não oferece particionamento personalizado para um controle total da "#~ "disposição do disco. Deseja utilizar o modo VNC antes?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Ponto de montagem já está em\n"#~ "uso. Tentar algo diferente?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Ponto de montagem já em uso. Tentar algo diferente?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Ponto de montagem inválido. Tentar algo diferente?"#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "O tipo de sistema de arquivos \"{}\" não é suportado."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "O instalador gráfico %(product_name)s requer %(needed_ram)s MB de "#~ "memória, mas seu sistema dispõe só de %(total_ram)s MB.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "A área de 'arranque' no seu computador é onde são armazenados\n"#~ "os ficheiros necessários para iniciar o sistema operativo."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "A área 'home' no seu computador é onde ficam armazenados\n"#~ "os seus dados pessoais."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "A área de 'root' no seu computador é onde ficam \n"#~ "armazenados os ficheiros do sistema e aplicações."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "A área de 'swap' no seu computador é utilizada pelo sistema\n"#~ "operativo quando a memória estiver a esgotar."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink "#~| "set."#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."#~ msgstr "O repositório '{name}' não possui um espelho, baseurl ou metalink."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol."#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."#~ msgstr "O repositório '{name}' usa um protocolo não suportado."#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "O repositório '{}' é inválido: {}"#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "A partição de arranque BIOS é necessária para ativar a inicialização\n"#~ "a partir de discos GPT particionados em hardware BIOS."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "#~ "Please format it."#~ msgstr ""#~ "O disco LDL DASD {name} ({busid}) não pode ser usado para a instalação. "#~ "Por favor, formate-o."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "Uma partição de arranque PReP é necessária como\n"#~ "parte do gestor de arranque em algumas plataformas PPC."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "#~ "than you currently have selected ({count})."#~ msgstr ""#~ "O nível RAID que selecionou ({level}) requer mais discos ({min}) do que o "#~ "selecionado atualmente ({count})."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "O nome de volume RAID \"{}\" já está em uso."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "O servidor de VNC está a correr."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "O DASD adicionado pode ser encontrado em \"Discos Padrões Locais\""#, python-format#~ msgid ""#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "#~ "LUKS2 format. It may fail."#~ msgstr ""#~ "A memória disponível é menor que %(size)s a qual pode ser demasiado "#~ "pequena para o formato LUKS2. Pode falhar."#~ msgid ""#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "#~ "storage."#~ msgstr ""#~ "O dispositivo LUKS desbloqueado existente {} não pode ser usado para a "#~ "instalação sem uma chave de cifrar específica a este dispositivo. Por "#~ "favor, atualize o armazenamento."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr ""#~ "os seguintes dispositivos NVDIMM selecionados na lista serão "#~ "reconfigurados para o modo setor:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu o seguinte erro na procura de dispositivos DASD . Por favor, "#~ "verificar a informação de configuração e tentar novamente."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu o seguinte erro na procura por alvos iSCSI. Por favor, verificar "#~ "novamente sua informação de autorização e tentar novamente."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu o seguinte erro na procura por dispositivos zFCP. Por favor, "#~ "verificar a informação de configuração e tentar novamente."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Houve um erro durante a instalação:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Quer ignorar e continuar a instalação?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu o seguinte erro no registo de nó iSCSI. Por favor, verificar "#~ "novamente sua credencial e voltar a tentar."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr "Ocorreu o seguinte erro ao reconfigurar dispositivos NVDIMM:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "Ocorreu o seguinte erro ao tentar adicionar um SAN FCoE. Por favor, "#~ "verificar sua configuração e tentar novamente"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Houve um erro ao instalar o gestor de arranque. O sistema não poderá "#~ "arrancar. Quer ignorar e continuar a instalação?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu o seguinte erro durante a instalação do payload. Este é um erro "#~ "fatal e a instalação será abortada."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu o seguinte erro durante a configuração do payload. Este é um erro "#~ "fatal e a instalação será abortada."#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Foi encontrado o seguinte erro ao transferir o certificado de validação:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Os seguintes erros foram encontrados ao verificar a seleção de disco. "#~ "Pode modificar sua seleção ou sair do instalador."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Os seguintes erros foram encontrados ao verificar a configuração de "#~ "armazenamento. Pode modificar a disposição de armazenamento ou sair do "#~ "instalador."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "As seguintes instalações foram encontradas em seu sistema."#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "Os seguintes nodos foram descobertos utilizando o iniciador iSCSI "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> utilizando o endereço de IP do portal "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Por favor, selecione em quais os nodos que "#~ "deseja iniciar a sessão:"#~ msgid ""#~ "The following software marked for installation has errors.\n"#~ "This is likely caused by an error with your installation source."#~ msgstr ""#~ "O ''software'' seguinte marcado para instalação tem erros.\n"#~ "Provavelmente, isto é causado por um erro na fonte de instalação."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "Os seguintes DASDs sem formato ou LDL foram detetados em seu sistema. "#~ "Pode optar por dar-lhes formato agora com dasdfmt ou cancelar e deixá-los "#~ "sem formato. DASDs sem formato não podem ser usados na instalação."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Os seguintes DASDs não-formatados ou LDL foram detetados em seu sistema. "#~ "Pode optar por os formatar agora com dasdfmt ou cancelar e deixá-los como "#~ "estão. DASDs não-formatados não podem ser usados na instalação.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Os seguintes avisos foram encontrados enquanto verificávamos a "#~ "configuração do kernel. Não são fatais, mas pode desejar alterar as "#~ "configurações de kernel."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Os seguintes avisos foram encontrados ao verificar sua configuração de "#~ "armazenamento. Não são fatais, mas pode desejar alterar sua disposição de "#~ "armazenamento."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "A instalação não pode continuar e o sistema será reiniciado"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "A instalação foi interrompida devido ao que parece ser um problema com o "#~ "hardware. A mensagem de erro exata é:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " O instalador terminará agora."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "O ponto de montagem \"{}\" é inválido. Deve começar com um /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "O ponto de montagem %s deve estar num sistema de ficheiros Linux."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "A frase-passe está vazia."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "A frase-passe é demasiado curta"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "A frase-passe que forneceu é fraca."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "A frase-passe que forneceu é fraca:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "As frases-passe não coincidem."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr ""#~ "As palavras-passe que inseriu não coincidem. Por favor, tente novamente."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "A palavra-passe não pode ter mais de 8 caracteres."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "A palavra-passe está vazia."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "A palavra-passe é demasiado curta"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "A palavra-passe deve ter ao menos seis caracteres."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "A palavra-passe foi definida pelo kickstart."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "A palavra-passe inserida contém caracteres não-ASCII. Pode não conseguir "#~ "trocar entre as disposições de teclado enquanto a digita."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "A palavra-passe que forneceu é fraca."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "A palavra-passe que forneceu é fraca:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "As palavras-passe não correspondem."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr "As palavras-passe não coincidem. Por favor, tente novamente."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "O ambiente de recuperação tentará agora procurar sua instalação Linux e "#~ "montá-la no diretório: %s. Poderá então fazer as alterações necessárias "#~ "em seu sistema. Escolher '1' para prosseguir com esta etapa.\n"#~ "Pode montar seu sistema de ficheiros como apenas leitura em vez de "#~ "leitura e escrita ao escolher '2'.\n"#~ "Se este processo não funcionar por algum motivo, escolher '3' para ir "#~ "direto à consola.\n"#~ "\n"#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "O disco selecionado {} não foi reconhecido."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "O tamanho \"{}\" é inválido."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "O software marcado para instalação tem os seguintes erros. Devem-se "#~ "provavelmente a um erro na fonte de instalação. Pode terminar o "#~ "instalador, alterar sua fonte ou suas seleções de software."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "O software marcado para instalação tem os seguintes avisos. Estes não são "#~ "fatais, mas poderá desejar fazer alterações à sua seleção de software."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "O espaço disponível a este ponto de montagem pode ser alterado ao "#~ "modificar o volume abaixo."#~ msgid "The system has been properly subscribed"#~ msgstr "O sistema foi subscrito corretamente"#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "O sistema não está registrado no momento."#~ msgid ""#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "#~ "the file system type."#~ msgstr ""#~ "O sistema não será inicializável. O firmware não suporta sistema de "#~ "arquivos XFS no sistema de arquivos de inicialização. Atualize o firmware "#~ "ou mude o tipo de sistema de arquivos."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "O nome do grupo de volumes \"{}\" já está em uso."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Há um problema com sua configuração de armazenamento existente ou suas "#~ "definições iniciais, a exemplo, um ficheiro de kickstart. Deve resolver "#~ "este problema antes que a instalação possa prosseguir. Há uma consola "#~ "disponível para uso, que pode aceder ao premir ctrl-alt-f1 e, em seguida, "#~ "ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Depois de ter resolvido o problema, pode repetir a verificação de "#~ "armazenamento. Se não corrigi-lo, terá de terminar o instalador."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Também há espaço livre disponível em sistemas de ficheiros pré-"#~ "existentes. Embora seja arriscado e recomendamos que faça uma cópia de "#~ "segurança de seus dados antes, pode recuperar esse espaço livre em disco "#~ "e disponibilizá-lo para esta instalação abaixo."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "Existe uma entrada em seu ficheiro /etc/fstab que contém um tipo de "#~ "sistema de ficheiros inválido ou incorreto. O ficheiro diz que "#~ "{detected_type} em {mount_point} é {fstab_type}."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr ""#~ "Ocorreu um problema com a seleção do seu disco. Clique aqui para mais "#~ "detalhes."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Houve um erro ao executar o guião kickstart na linha %(lineno)s. Este é "#~ "um erro fatal e a instalação será abortada. Os detalhes para este erros "#~ "são:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Este dispositivo %(type)s não possui dispositivos membros. Pode o remover "#~ "ou selecionar um dispositivo diferente."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Este Grupo de Volume LVM não possui %(missingPVs)d dos %(totalPVs)d "#~ "volumes físicos. Pode o remover ou selecionar um dispositivo diferente."#, python-format#~ msgid ""#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "#~ "partitions. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Esta matriz RAID por software está sem %(missing)d das %(total)d "#~ "partições membros. Pode a removr ou selecionar um dispositivo diferente."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Este dispositivo não pode ser editado diretamente. Pode removê-lo ou "#~ "selecionar um dispositivo diferente."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Este dispositivo contém a fonte de instalação."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Este dispositivo está encriptado e não pode ser lido sem uma \"frase "#~ "palavra-passe\" válida. Pode-a desbloquear em baixo."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Este campo é opcional."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "O sistema de ficheiros poderá não ser redimensionável."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Este é um software instável de pré-lançamento."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Pode demorar um pouco."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Isto pode demorar um pouco. Pode <a href=\"\">voltar ao menu principal</"#~ "a> para completar outras opções de instalação enquanto estiver em "#~ "formatação."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Disco em condições para iniciar instalação."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Disco não está em condições para uma instalação."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Ponto de montagem inválido. O diretório %s deve estar no sistema de "#~ "ficheiros / ."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Definições de fuso horário"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "A Zona Horária não está definida."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Definições da Zona Horária"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Fuso horário: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Dica:"#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr "Para usar discos DASD, deve fornecer o número de dispositivo."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Para usar discos iSCSI, precisa fornecer o endereço de seu alvo iSCSI e o "#~ "nome do iniciador iSCSI que configurou para sua máquina."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "Demasiado curto"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Espaço total selecionado a recuperar: <b>%s</b>"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Tentou utilizar a partição indefinida '{}' na especificação de volume "#~ "Btrfs."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr ""#~ "Tentou-se usar uma partição indefinida \"{}\" na especificação RAID."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Tentou-se usar uma partição indefinida \"{}\" na especificação do Grupo "#~ "de Volume"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Digitar aqui para procurar."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "DASDS não formatado"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "URL type:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "Tipo de URL:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL não tem o componente máquina"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL está vazio"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Nome do repositório."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "Tipo de URL:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Não é possível criar o ficheiro PID"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr ""#~ "Não é possível encriptar a palavra-passe: algoritmo {} não suportado"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr ""#~ "Não é possível encontrar /bin/bash para executar! Shell não iniciado."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Formato de rótulo inaceitável para o sistema de ficheiros."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Indisponível"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "DASDs sem formato detetado"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Desconhecido"#~ msgid "Unknown name of the %addon section."#~ msgstr "Nome da seção %addon desconhecido."#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "Dispositivo especificado '{}' desconhecido ou inválido"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr ""#~ "Formato desconhecido ou inválido '{}' especificado para o dispositivo '{}'"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "Desblo_quear"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Não Gerido"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "A remover o registo..."#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "A remoção do registo falhou."#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Sem suporte"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Atualizações"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "Utilização"#~ msgid "Usage: {}"#~ msgstr "Utilização: {}"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Utilizar todo o espaço"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "Utilizar proxy HTTP"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Usar horário da rede"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Utilizar _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Usar auto _VLAN"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr ""#~ "O uso deste produto está sujeito ao contrato de licença encontrado em %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr ""#~ "O uso deste produto está sujeito ao acordo de licença encontrado em:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Usar palavra-passe"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Usar o modo de texto"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Usar as credenciais da procura"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Nome de utilizador"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Nome de _utilizador:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Ids. de Utilizador e Grupos"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Nome de utilizador: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) ligado"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN ID"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "Password VNC"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "A palavra-passe VNC deve ter entre 6 e 8 caracteres.\n"#~ "Por favor, digite uma nova palavra-passe ou deixe-a em branco para "#~ "nenhuma."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Tipo de VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Empresa"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "A análise terminou."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Aguarde, por favor - a verificar o disco ..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Volume"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Grupo de Volumes"#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Grupo de volume \"{}\" definido sem quaisquer volumes físicos. "#~ "Especificar volumes físicos ou usar --useexisting."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Grupo de volume \"{}\" fornecido ao comando volgroup não existe."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Grupo de volume dado tem uma extensão física \"{}\", mas deve ser um "#~ "dos:\n"#~ "{}."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "BEM-VINDO"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "BEM-VINDO A %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "A esperar por %s tarefas terminarem"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Aviso ao verificar dependências de software. <a href=\"\">Clicar para "#~ "detalhes.</a>"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Aviso ao verificar a seleção do programa"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Aviso ao verificar a configuração do armazenamento"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Aviso verificando configuração de armazenamento.<a href=\"\">Clique para "#~ "detalhes.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Aviso ao verificar configurações de armazenamento. <a href=\"\">Clicar "#~ "para detalhes</a> ou antes carregar Concluído para continuar."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Aviso ao verificar configuração de armazenamento. <a href=\"\">Clicar "#~ "para detalhes</a> ou antes carregar Concluído para continuar."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Aviso: Todas as modificações no armazenamento feitas com o instalador são "#~ "perdidas quando escolhe formatar.\n"#~ "\n"#~ "Prosseguir com a execução do dasdfmt?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr ""#~ "Aviso: dados existentes num dispositivo reconfigurado serão perdidos."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr "Aviso: Processador tem Simultaneous Multithreading (SMT) ativado"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Aviso: O Processador tem Multitarefa Simultânea (SMT) habilitada. <a "#~ "href=\"\">Clique aqui para detalhes.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Aviso: reverterá todas as alterações feitas até agora.\n"#~ "Tem a certeza que quer prosseguir?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Aviso: não poderá trocar a disposição de teclado (diferente da "#~ "predefinição) quando tiver que decifrar seus discos após a instalação."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr "Não alteraremos seus discos até que carregue 'Iniciar Instalação'."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "#~| "to make software\n"#~| "updates available for you."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Precisaremos de acesso à rede para buscar informação acerca de sua "#~ "localização e para \n"#~ "tornar disponíveis as atualizações de software."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr ""#~ "Qual o idioma que gostaria de utilizar durante o processo de instalação?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr ""#~ "Quando terminar, por favor, sair da consola para seu sistema reiniciar.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Quando criar pontos de montagem para sua instalação do %(name)s "#~ "%(version)s, pode ver seus detalhes aqui."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Que combinação/combinações prefere para trocar entre disposições de "#~ "teclado?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Que fonte de instalação deseja utilizar?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Que disposições de teclado gostaria de usar neste sistema? Pode mover "#~ "qualquer disposição para o topo da lista para selecioná-lo como "#~ "predefinição."#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Redes sem fios"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Irá tentar ligar-se de novo daqui a 15 segundos..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Conetado por fios (%(interface_name)s)"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Ligação por fios (%(interface_name)s) ligada\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Ligação por fios (%(interface_name)s) desligada\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Rede sem fios"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Conetado por Wi-Fi para %(access_point)s"#~ msgid ""#~ "Workarounds for manual installations:\n"#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "#~ "installation in graphical or text mode.\n"#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"#~ "\n"#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "General workarounds:\n"#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgstr ""#~ "Soluções Alternativas para instalações manuais:\n"#~ "* Selecionar somente os discos com mesmo tamanho de setor durante "#~ "instalação manual em modo gráfico ou de texto.\n"#~ "* Quando discos com tamanhos de setor inconsistentes são selecionados "#~ "para instalação, restringir cada Grupo de Volume LVM para utilizar "#~ "Volumes Físicos com mesmo tamanho de setor. Isso pode somente ser feito "#~ "em modo gráfico ou no particionamento manual.\n"#~ "\n"#~ "Soluções Alternativas para instalações kickstart:\n"#~ "* Restringir quais discos são utilizados para o particionamento, "#~ "especificando 'ignoredisk --drives=..' ou 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Especificar quais discos devem ser utilizados para cada Volume LVM "#~ "Físico: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "Soluções Alternativas Gerais:\n"#~ "* Esquema de particionamento simples pode ser utilizado em vez de LVM.\n"#~ "* Algumas unidades suportam a reconfiguração de tamanhos de setor, por "#~ "exemplo ao executar 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgid "Working"#~ msgstr "A Trabalhar"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "A escrever configuração de rede"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "A escrever objetos"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "X não conseguiu iniciar na sua máquina. Gostaria de iniciar VNC para se "#~ "ligar a este computador de outro computador e realizar uma instalação "#~ "gráfica ou continuar com uma instalação no modo de texto?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Pode remover os sistemas de ficheiros existentes que não precisa mais "#~ "para liberar espaço a esta instalação. A remoção de um sistema de "#~ "ficheiros eliminará permanentemente todos os dados nele contido."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Pode remover ou inserir discos adicionais e carregar 'Atualizar Discos' "#~ "abaixo para que as mudanças tenham efeito."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Não possui partições Linux.\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Escolheu por cifrar alguns de seus dados. Precisará criar uma frase-passe "#~ "que utilizará para aceder a seus dados quando iniciar seu computador."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Optou por ignorar a instalação do gestor de arranque. Seu sistema pode "#~ "não arrancar."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Não tem nenhum servidor NTP configurado a funcionar"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Não criou uma partição capaz de arranque."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Não definiu uma partição raiz (/), que é necessária para continuar a "#~ "instalação do %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Não especificou uma partição de troca (swap). É recomendável "#~ "%(requiredMem)s de memória para continuar a instalação sem esta partição, "#~ "mas só possui %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Não especificou uma partição de troca (swap). É necessário "#~ "%(requiredMem)s de memória para continuar a instalação sem esta partição, "#~ "mas só possui %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Ainda não criou nenhum ponto de montagem para a sua instalação de "#~ "%(product)s %(version)s. Pode:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Pode <a href=\"\"> voltar ao menu principal</a> para completar outras\n"#~ "opções de instalação enquanto estiver em atualização."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "Pode adicionar uma disposição de teclado ao selecionar abaixo:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Pode inserir aqui uma lista separada por vírgula de nomes e IDs de grupo. "#~ "Os grupos que não existem serão criados; especificar a GID deles em "#~ "parênteses. "#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Deve criar um novo sistema de ficheiros no dispositivo raiz."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Deve incluir uma partição de arranque PReP dentro dos primeiros 4GiB dum "#~ "disco de formato MBR ou GPT."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Deve incluir uma Partição de Arranque Apple (Apple Bootstrap Partition) "#~ "num disco com formato Mapa de Partição Apple."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou DASD como alvo de "#~ "instalação."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou GPT na instalação de "#~ "destino."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr ""#~ "Deve incluir ao menos um disco de formato MBR como alvo de instalação."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "Deve incluir ao menos um disco como destino de instalação."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Deve definir uma palavra-passe"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr ""#~ "Se desejar utilizar o NTP, precisa de configurar primeiro uma rede de "#~ "comunicação"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também "#~ "o disco desselecionado %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar "#~ "os discos em conjunto."#~ msgstr[1] ""#~ "Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também "#~ "discos desselecionados %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar "#~ "os discos em conjunto."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr "Tem que premir <b>Feito</b> duas vezes para confirmar."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Definirá uma palavra-passe a seguir."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Sua partição %(mount)s tem menos de %(size)s, o que é inferior ao tamanho "#~ "recomendável a uma instalação normal do %(productName)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Sua partição %(mount)s é demasiado grande para o formato %(format)s (o "#~ "tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Sua partição %(mount)s é demasiado pequena para o formato %(format)s (o "#~ "tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr ""#~ "O tamanho de sua partição %(mount)s é inferior ao necessário %(size)s."#, python-format#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s deve estar numa partição separada ou LV."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Seu sistema baseado em BIOS precisa de uma partição especial para "#~ "inicializar de um rótulo de disco GPT. Para continuar, crie uma partição "#~ "de 1MiB do tipo 'biosboot' no disco {}."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "A sua <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">seleção de "#~ "software<b>%(product)s</b></a> requer <b>%(total)s</b> de espaço "#~ "disponível, incluindo <b>%(software)s</b> para software e <b>%(swap)s</b> "#~ "para memória virtual (swap)."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Sua seleção de softwares <b>%(product)s</b> requer <b>%(total)s</b> de "#~ "espaço disponível, incluindo <b>%(software)s</b> para softwares e "#~ "<b>%(swap)s</b> para espaço de memória virtual (swap)."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Sua personalização resultará nas seguintes mudanças, que serão efetuadas "#~ "assim que retornar ao menu principal e iniciar a instalação:"#, python-format#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "A sua partição raiz deve estar num dispositivo do tipo: %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Seu sistema foi montado em %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "Se quiser fazer do administrado de seu sistema o administrador do ativo, "#~ "executar o comando:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Aceitar mudanças"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Adicionar"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Adicionar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Adicionar discos FCoE"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Adicionar um disco..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Adicionar pontos de montagem"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Adicionar utilizador aos seguintes grupos:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Adicionar zFCP LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Avançado..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Aplicar"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Auto-detectado disco de instalação:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Iniciar a Instalação"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "_A ajustar interfaces de rede. Pode levar um tempo..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "Particionar com _Blivet-GUI"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Cancelar"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Cancelar e retornar ao particionamento personalizado"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Cancelar e adicionar mais discos"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "Es_colher um ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Cidade:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Clique aqui para criá-los automaticamente."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Fechar"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_URL de configuração"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurar..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurar..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurar..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurar..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Confirmar palavra-passe"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Confirmar:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "_Ligar à Red Hat"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Continuar"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Personalizada"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Eliminar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "E_xcluir"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Número de _dispositivo:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Número de _dispositivo:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Descartar todas as alterações"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Descobrir tipo de autenticação:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Não instalar o gestor de arranque"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Feito"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "_Ativar o intermediador HTTP"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "_Encriptar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"#~ msgstr ""#~ "_Encriptar pontos de montagem criados automaticamente por predefinição:"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "_Cifrar meus dados."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Sair do Instalador"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Sair do Instalador"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "Proxy _FTP"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Terminar Instalação"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formatar com o dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Resumo completo do disco e gestor de arranque..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "Nome _completo"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Máquina:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "Destino da _Instalação"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "_Fonte de instalação"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Chave:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Teclado"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Etiqueta:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "Apoio do _Idioma"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Método"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Modificar Seleção de Disco"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Modificar fonte de software"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Modificar Disposição de Armazenamento"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modificar..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modificar..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "Opções de montagem N_FS:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "Dispositivos _Multipath"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "_Dispositivos _NVDIMM"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nome:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nome:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nome:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "Espaço de _nomes:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_Rede e nome da máquina"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Horário da rede"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr ""#~ "Os _novos pontos de montagem irão utilizar o seguinte esquema de "#~ "particionamento:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Não"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Não"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "_Tipo de autenticação de inicio de sessão do nó:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Aceitar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Aceitar"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Aceitar"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Aceitar"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Aceitar"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Aceitar"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Aceitar"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Aceitar"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_CONFIRMAR"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_CONFIRMAR"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_Na rede:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "_Abrir"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Opções"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Outros Dispositivos SAN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Frase palavra-passe:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Frase-passe:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Palavra-passe"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Palavra passe:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Caminhos"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Porta:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Preservar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Manter seleções feitas"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_Antever disposição"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Máquina intermediária:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "Configuração de _Proxy..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Sair"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Sair"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Sair"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Sair"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Sair"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Sair do instalador"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "_Reiniciar Sistema"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Requerer espaço"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Atualizar..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Região:"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"#~ msgid "_Register"#~ msgstr "_Registrar"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Remover"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Remover"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "_Remover disposição"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Requer uma palavra-passe para utilizar esta conta"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Atualizar Discos"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Reiniciar Tudo"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Repor seleções"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Repetir"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Tornar a procurar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Tornar a procurar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Tonar a procurar"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "_Nome de utilizador CHAP reverso:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "Palavra passe de _Root:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Gravar palavra-passe"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "_Tamanho do setor:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_Selecione uma rede"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Selecionar o tipo de dispositivo que deseja adicionar"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Definir como Dispositivo de Arranque"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Reduzir"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "_Nó Socks"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "Seleção de _software"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Iniciar procura"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Iniciar procura"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Iniciar procura"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Interromper o ponto de acesso..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "Endereço IP de destino:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Destino:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Teste a configuração de disposição abaixo:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "_Hora & Dia"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "URL de pro_xy:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Desbloquear"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"#~ msgid "_Unregister"#~ msgstr "Remover Re_gisto"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "_Atualizar Configurações"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Utilizar autenticação"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Usar como ponto de acesso..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "Criação do _Utilizador"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "Nome de _utilizador"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Verificar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Grupo de volumes:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Grupo de volumes:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Volume:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Sim"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Sim"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "_Dispositivos zSeries"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "dispositivo gestor de arranque stage2 %(stage2dev)s é um arranjo de "#~ "vários discos, mas o gestor de arranque stage1 %(stage1dev)s não é parte "#~ "deste arranjo. O gestor de arranque stage1 só será instalado numa única "#~ "unidade."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "O dispositivo %(stage2dev)s do gestor de arranque stage2 está em uma "#~ "matriz de vários discos, mas o dispositivo %(stage1dev)s do gestor de "#~ "arranque stage1 não está. Uma falha de unidade em %(stage2dev)s pode "#~ "tornar o sistema incapaz de arrancar."#~ msgid "checking status"#~ msgstr "a verificar estado"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "esapço em disco"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "palavra-passe em branco"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "fs livre"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "hostname:port"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "Nome do Iniciador iSCSI:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface deve ser especificado (ligação usada) para todos os "#~ "destinos ou nenhum"#~ msgid "key1,key2,..."#~ msgstr "código1,código2,..."#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "ficheiro local ISO"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat também deve utilizar a opção --name= ."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "URL mal-formado, impossível processá-lo."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "metaligação"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "lista de espelhos"#~ msgid "none"#~ msgstr "Ponto de Montagem"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "não configurado"#~ msgid "not set"#~ msgstr "indefinido"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat também deve usar a opção --onpart."#~ msgid "product name unknown"#~ msgstr "nome do produto desconhecido"#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat também deve usar a opção --device."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "URL do repositório"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "estado: não está a funcionar"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "estado: a funcionar"#~ msgid "summary"#~ msgstr "resumo"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "a testar o estado ..."#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "para iniciar a instalação"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "para aceder ao estádio %(spoke_title)s"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "voltar à lista de regiões"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "para recuar à lista de línguas"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "desconhecido"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "desligado"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat e volgroup --useexisting também devem usar a opção --"#~ "name=."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] ""#~ "{count} disco selecionado; {capacity} de capacidade; {free} livre"#~ msgstr[1] ""#~ "{count} discos selecionados; {capacity} de capacidade; {free} livre"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} no {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs} deve estar num dispositivo do tipo {type}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} Linux {version} para {arch}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} {version} para {arch}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "{} _dispositivo de armazenamento selecionado"#~ msgstr[1] "{} _dispositivos de armazenamento selecionado"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} não pode ser encriptado"#~ msgid "{} consumed"#~ msgstr "{} consumido"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} livre"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} pode ser uma partição de inicialização do sistema! Excluí-lo pode "#~ "danificar outros sistemas operacionais. Tem certeza de que deseja excluí-"#~ "lo?"#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"#~ msgstr "{} subscrições anexadas ao sistema"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "A verificar {}"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Gravar palavra-passe"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Sem espaço livre o bastante nos discos selecionados."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Sem espaço livre o bastante nos discos selecionados."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "A iniciar a instalação no disco rígido"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Acção"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Erro"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Bem-vindo ao Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Reformat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Reformatar"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Opções de Armazenamento"#, fuzzy#~| msgid "Storage options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Opções de Armazenamento"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Adicionar pontos de montagem"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "A transferir os metadados do pacote ..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "A iniciar processo de instalação de pacotes"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "_Atualizar Discos"#, fuzzy#~| msgid "Selected disks"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Discos selecionados"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "_Atualizar Discos"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Destino da Instalação"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Discos Padrão Locais"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Discos Padrão Locais"#, fuzzy#~| msgid "Selected disks"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Discos selecionados"#, fuzzy#~| msgid "Selected disks"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Discos selecionados"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Teste o Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Usar o modo de texto"#, fuzzy#~| msgid "Anaconda Installer"#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Instalador Anaconda"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Atualmente, está a executar o Fedora de um disco ''live''.\n"#~ "Pode instalar o Fedora agora ou escolher \"Instalar no Disco Rígido\" no "#~ "«Resumo das Atividades» em qualquer altura."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Pode escolher \"Instalar no Disco Rígido\"\n"#~ "No «Resumo das Atividades» em qualquer altura."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "D_ispositivo:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "Ficheiros _ISO:"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Ocorreu um erro ao configurar a fonte do programa"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique a url do repo e as "#~ "configurações de proxy."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "O repositório %s tem url vazio"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Repositório %s não corresponde ao protocolo selecionado"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "O repositório %s tem servidor NFS vazio"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Repositório %s tem nome de host inválido"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Repositório %s requer diretório remoto"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL para o repositório, sem protocolo."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "URL para o proxy, na forma de protocolo://host:[port]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Nome de utilizador de proxy opcional."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Palavra-passe de proxy opcional."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Protocolo para o URL do repositório."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "Nome de _utilizador:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Palavra-pa_sse:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Selecionar um ou mais discos em que este dispositivo pode residir."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Instalação"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "para iniciar a instalação"#, fuzzy#~| msgid "Rescan disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Atualizar Discos"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Nenhum disco selecionado"#~ msgstr[1] "Nenhum disco selecionado"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Falha ao configurar a fonte de instalação"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Erro ao transferir metadados do pacote"#~ msgid ""#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."#~ msgstr ""#~ "A seção {} está obsoleta. Esta poderá ser removida de lançamentos "#~ "futuros, que irá resultar num erro fatal quando encontrada. Por favor "#~ "modifique o seu ficheiro kickstart para remover esta seção."#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "Para usar discos zFCP, deve especificar um número de dispositivo, WWPN, e "#~ "LUN configurado para o dispositivo."#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "Não especificou uma partição swap. Embora não seja necessária em todos os "#~ "casos, sua utilização aumenta significativamente o desempenho na maioria "#~ "das instalações."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Selecionar o tipo de dispositivo que deseja adicionar"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Origem da instalação"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Origem da instalação"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Selecionar dispositivos em que há de instalar. Eles permanecerão "#~ "inalterados até o clicar no botão do menu principal \"Iniciar "#~ "Instalação\"."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "PRÉ-LANÇAMENTO / TESTES"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Origem da instalação"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "Apoio do _Idioma"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Time & Date"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "_Hora & Dia"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Software Selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "Seleção de _software"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "_Rede e nome da máquina"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Por favor, complete os itens marcados com este ícone, antes de continuar "#~ "para o passo seguinte."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr "Não alteraremos seus discos até que carregue 'Iniciar Instalação'."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "_Horário da rede"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Usar horário da rede"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Confirmar palavra-passe"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "_Rede e nome da máquina"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Feito"#~ msgid ""#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"#~ msgstr ""#~ "O recurso %packages --ignorebroken não é compatível com seu produto!"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Quero _ter mais espaço disponível."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Hardware sem suporte detetado"#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "O suporte a este hardware foi removido neste lançamento final do SO. Por "#~ "favor, verificar a secção de funcionalidades removidas nas notas de "#~ "lançamento."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Este hardware (ou a combinação dele) não é suportado pela Red Hat. Para "#~ "informação acerca do hardware suportado, consulte http://www.redhat.com/"#~ "hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Sair"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Continuar"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Hardware sem suporte"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "A instalar %(flatpak_name)s"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr ""#~ "Desativada. Definir palavra-passe para ativar a conta administrador."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "A conta de \"root\" está desativada."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "A palavra-passe está definida."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "A palavra-passe não está definida."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Desativada, defina a palavra-passe para ativar."#, fuzzy#~| msgid "Other ({})"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Outros ({})"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Portal"#, fuzzy#~| msgid "checking status"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "a verificar estado"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Avançado..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Ativado"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "Porta de ligação IPv4"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Único"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Preservar"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Não ligado"#, fuzzy#~| msgid "Set timezone"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Definir fuso horário"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Palavra-passe de administrador não está definida"#, fuzzy#~| msgid "Failed to change a device."#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Falha ao modificar um dispositivo."#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Palavra-passe de administrador não está definida"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Zona Horária inválida"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "A palavra-passe não está definida."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "_Predefinir este utilizador como administrador"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "Versão de LUKS:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "Palavra passe de _Root"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Adicionar e marcar servidores NTP para utilização"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Novo servidor NTP"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Adicionar servidor NTP"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Este URL refere-se a um conjunto de servidores NTP"#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"#~ msgstr "O servidor suporta autenticação Network Time Security (NTS)"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Usar"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "A conta \"root\" é utilizada para administrar o sistema. Insira uma "#~ "palavra-passe para o utilizador \"root\"."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "O tamanho máximo \"%s\" é inválido."#, fuzzy#~| msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr "O servidor deve ser especificado como SERVIDOR:/CAMINHO"#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "Deseja ignorar isto e continuar a instalação?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Ocorreu um erro ao verificar as dependências do programa"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "nome da política necessária para %s"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "Um %(command)s com o nome %(policyName)s já foi definido."#~ msgid ""#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."#~ msgstr ""#~ "O comando pwpolicy é obsoleto. Poderá ser removido de lançamentos "#~ "posteriores, o que irá resultar num error fatal quando encontrado. Por "#~ "favor modifique o seu ficheiro kickstart para remover este comando."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "Tarefas de \"flatpak\" depois da instalação"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Subordinados"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "a"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "r"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "r"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "f"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "i"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "A executar extra %s"#~ msgid "Setting up %s addon"#~ msgstr "A configurar o extra %s"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "A imagem ISO %s tem um tamanho não múltiplo de 2048 bytes. Pode "#~ "significar que foi corrompida ao ser transferida a este computador.\n"#~ "\n"#~ "É recomendável que saia e interrompa sua instalação, mas pode optar por "#~ "continuar, caso considerar um engano. Deseja continuar usando esta imagem?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "O instalador tentou montar a imagem de instalação, mas não a conseguiu "#~ "encontrar no disco.\n"#~ "\n"#~ "Devo tentar encontrar a imagem novamente?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "O grupo '%s' é necessário para esta instalação. Este grupo não existe. "#~ "Este é um erro crítico e a instalação será abortada."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Especificou que o grupo '%s' deveria ser instalado. Este grupo não "#~ "existe. Deseja ignorar este grupo e continuar com a instalação?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Indicou que o grupo '%s' deve ser eliminado da instalado. Este grupo não "#~ "existe. Deseja ignorar este grupo e continuar com a instalação?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "O fluxo não foi especificado para um módulo sem fluxo predefinido. Isto é "#~ "um erro fatal e a instalação será abortada. Os detalhes deste erro são:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid ""#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Múltiplos fluxos foram especificados para um único módulo. Isto é um erro "#~ "fatal e a instalação será abortada. Os detalhes deste erro são:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "ex.: \"20 GB\", \"500mb\" (sem aspas)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Feito"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "TÍTULO PREDEFINIDO"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Nome da Rede"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "dispositivo do gestor de arranque"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "A verificar disponibilidade..."#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Esta plataforma requer o /boot em uma partição dedicada ou volume lógico. "#~ "Se não quiser um volume /boot, precisará colocar o / em uma partição não-"#~ "LVM dedicada."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Reiniciar Tudo"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Dica:</b> mantenha o seu nome de utilizador menor que 32 carateres e "#~ "não utilize espaços."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minuto"#~ msgstr[1] "minutos"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Ocorreram os seguintes erros com o particionamento\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "A instalação vai terminar."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Nome de \"container\" inválido"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disco; capacidade %(size)s; espaço livre %(free)s</b> (não "#~ "particionado e em sistemas de ficheiros)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d discos; capacidade %(size)s; espaço livre %(free)s</b> (não "#~ "particionado e em sistemas de ficheiros)"