# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# David Shea <dshea@redhat.com>, 2014# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011# Henrik Hodne <me@henrikhodne.com>, 2013# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999,2011-2013# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2011# teecee <tctovsli@gmail.com>, 2011# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2015. #zanata# Joakim Forøysund <joakim.foroysund@gmail.com>, 2017. #zanata# Kjartan Maraas <kjartan.maraas@gmail.com>, 2022.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-09-16 07:55+0000\n""Last-Translator: Kjartan Maraas <kjartan.maraas@proton.me>\n""Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/""projects/anaconda-webui/anaconda-webui/nb_NO/>\n""Language: nb\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n""X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "$0 feil"msgstr[1] "$0 feil"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "$0-Installasjon"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "$0-installerer"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 er en MBR-utvidet partisjon som inneholder logiske partisjoner. Å fjerne ""alle logiske partisjoner skal også automatisk fjerne den utvidede ""partisjonen."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "$0 kreves, men bare $1 er tilgjengelig."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] "$0 advarsel"msgstr[1] "$0 advarsler"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 skal fjernes"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "«$0»-filsystemet kan ikke være på en kryptert blokkenhet"#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "«$0» må være tilegnet «$1»"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "«$0» må være på en enhet formatert som «$1»"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """«$0»-partisjon på MSDRAID-enhet «$1» funnet. Oppstartslasterpartisjoner på ""MDRAID-enheter støttes ikke."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """En standardbrukerkonto med administratortilgang for å gjøre systemomfattende ""endringer."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48msgid "Abort installation"msgstr "Avbryt installasjon"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Om"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Konto"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Handlinger"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Legg til en ny server…"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Legg til monteringspunkt"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Tillegg for ditt valgte miljø"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr "Tillegg som ikke er spesifikke for ditt miljø"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Ytterligere språk"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Ekstra programvare for valgt miljø"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr "Alle endringer gjort i lagringsredigereren, trer umiddelbart i kraft."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Alle enheter som bruker denne passfrasen, vil bli opplåst"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Nettbrukergrensesnitts-Anaconda"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Anacondas prosjektside"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Appliker monteringspunktstildelingen og installer"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr "Tar i bruk endringer …"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Tildel partisjoner til monteringspunkter. Nyttig for forhåndskonfigurerte, ""tilpassede oppsett."#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr "Automatisk opplasting av loggfil"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr "Angi dato og klokkeslett automatisk ved å bruke tidsservere"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Angi tidssone automatisk"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Tilgjengelig lagringsplass: $0. Installasjon krever: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Tilbake"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Basismiljø"#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr "Kort beskrivelse av problemet"#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr "Detaljert feilrapport"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr "API-nøkkel for Bugzilla"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Ved å fortsette å bruke denne programvaren, forstår og godtar du risikoene ""tilknyttet til forhåndsutgitt programvare, forstår at du mener å bruke dette ""kun for prøving og utvikling og er villig til å rapportere noen som helst ""feil som oppstår i programvaren for å forbedre dette verket."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Avbryt"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Endre"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Endre destinasjon"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Endre vertsnavn"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Endre partisjonsutforming"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Endre systemtastaturoppsett"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Endringer gjort her, vil umiddelbart påvirke systemet. Det er INGEN «Angre»-""knapp."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Sjekker konfigurasjon av installasjon …"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Sjekker lagringskonfigurasjon"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Tøm søk"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr "Klikk «Neste» igjen for å fortsette på tross av disse advarslene."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Lukk"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Lukk lagringsredigering"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Cockpit-lagring oppga ikke passfrasen som trenges for å låse opp den ""krypterte enheten."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Fullført!"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Konfigurasjonen er ufullstendig"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Konfigurer NTP-tjenere"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Konfigurer tilpassede NTP-tjenere"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40msgid "Configure network"msgstr "Konfigurer nettverk"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Konfigurer lagring"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Konfigurer lagring igjen"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Bekreft passfrase"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Fortsett"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Fortsett med installasjonen"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28msgid "Continue installation?"msgstr "Fortsett med installasjonen?"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Fortsett med installasjonen"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Rett opp disse problemene før du fortsetter."#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Opprett konto"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Opprett konto"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Nåværende installasjon på disk: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Egendefinert"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Dato"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Dato og tid"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395msgid "Delete partition"msgstr "Slett partisjon"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "Å fjerne visse partisjoner kan hindre $0 i å starte opp: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Beskrivelse"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Destinasjon"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Destinasjonen er kryptert"#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Detaljert beskrivelse av problemet"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Oppdaget gyldig lagringsoppsett:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Enhet"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Duplikat enhet."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Duplikat monteringspunkt."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Slå på rotkonto"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Krypter mine data"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Kryptert"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Kryptering"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr "Oppgi PIN"#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr "Oppgi PIN for å aksessere installasjonsprogrammet"#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr "Miljø"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Fjern dataene og installer"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Feildetaljer"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Avslutt til live-skrivebord"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Utvidet partisjon"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr "Klarte ikke å rapporter feilen"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "Klarte ikke å lagre utformingene"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Fedora krever minst $0 med lagringsplass."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Sluttføring"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Sluttføring: Systemoppsettet er fullført. Det kan ta en stund å sluttføre ""installasjonen."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Finn utforming"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr """For bedre sikkerhet, unngå å bruke root-kontoen direkte. Bruk i stedet den ""lokale kontoen ovenfor for å administrere systemet."#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Fullnavn"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Fullnavnet kan ikke inneholde en kolon"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Hjelpetekst"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr "Skjul API-nøkkel"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr "Skjul PIN"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Skjul bekreftet passord"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Skjul passfrase"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Skjul passord"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Vertsnavn"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Hvordan vil du installere systemet?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Jeg forstår at alle nåværende data på disken skal slettes"msgstr[1] "Jeg forstår at alle nåværende data fra valgte disker skal slettes"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Jeg forstår at noen nåværende data på disken skal slettes"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Jeg forstår at noen partisjoner skal endres"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Dersom dette er tomt, vil vertsnavnet være flyktig og bli stilt inn av ""nettverksinformasjon."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Dersom du setter opp partisjoner, kreves det følgende:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr """Dersom du ikke forstår eller godtar risikoene, vennligst forlat dette ""programmet."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "I gang"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Starter…"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Installer"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Installasjon mislyktes"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Installasjonsmetode"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Installering av systemet mislyktes"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Installering av systemet mislyktes: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Installasjonstype"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Installerer"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Ikke nok diskplass"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr "Ugyldig PIN. Vennligst prøv igjen."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """Ugyldig RAID-oppsett oppdaget. Dersom RAID-tabellen er skapt rett oppå ""disker, må en partisjonstabell skapes på disktabellen. Dersom RAID-tabellen ""er skapt oppå partisjoner, må den inneholde ett eneste filsystem eller ""format (t.d. LVM PV). Alle nåværende partisjoner på denne tabellen skal ""ignoreres."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "Ugyldig vertsnavn"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Gå til første ufullstendige trinn"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Behold nåværende diskoppsett og bruk tilgjengelig lagringsplass for å ""dobbeltoppstarte med et annet operativsystem."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Tastatur"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Tastaturoppsett under oppstart"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Språk"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Lanser lagringsredigerer"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr "La begge passordfrasefeltene være tomme for å bruke et tomt passord."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Plass"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Låste enheter"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr "Logg inn"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr "Gjør gjeldende"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Manuell diskkonfigurasjon"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Manuell diskkonfigurasjon: Monteringspunktavbilding"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Kan inneholde bokstaver (uten æ, ø og å), tall og bindestrek."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Trenger kanskje mer ledig plass"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Medie"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "Minimum $0 kreves"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Gjenformateringsvalgene for forelderenheten og barneenheten samsvarer ikke."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Monteringspunkt"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Monteringspunkttildeling"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr "Flytt ned"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr "Flytt opp"#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Må være minst $0 tegn langt"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr "Mitt problem er et annet. Fortsett"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "NTP-tjenere"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Navn"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr "Trenger minst $0"#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Nettverk"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20msgid "Network Configuration"msgstr "Nettverkskonfigurasjon"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Nettverksforbindelse ikke tilgjengelig. Vennligst konfigurer ""nettverksforbindelsen i menyen i det øverste feltet for å rapportere feilen."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr """Nettverksforbindelse ikke tilgjengelig. Vennligst konfigurer ""nettverksforbindelsen for å rapportere feilen."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53msgid "Network plugin failed"msgstr "Nettverkstillegg mislyktes"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Neste"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Ingen enheter"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Ingen tilgjengelige disker"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Ingen disker valgt"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Ingen tastaturutforminger valgt"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Ingen utforming valgt ennå"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Ingen treff"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "Ikke nok ledig plass tilgjengelig"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Ikke nok ledig lagringsplass på de valgte diskene."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Ikke nok lagringsplass på de valgte diskene."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """NB: Dette er forhåndutgitt programvare som er kun ment for prøving og ""utvikling. Ikke bruk dette for noe som helst kritisk arbeid eller for ""produksjonsmiljøer."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Operativsystem"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Alternativer"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Andre tastatur"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Partisjoner (avansert)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Passfrase"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Passfrase stemte ikke overens med noen som helst låst enhet"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Passfrasene må samsvare"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "Ventende"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Vennligst tilføy loggfilen $0 til feilrapporteringen."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44msgid "Please enter a PIN"msgstr "Oppgi en PIN"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Vennligst velg minst en disk for å fortsette"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Pool"#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Drevet av Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Forhåndsutgivelse"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Fortsett med installasjonen"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Avslutt"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Avslutt installerer?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Mislyktes i å lese informasjon om operativsystemet."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Mislyktes i å lese informasjon om datamaskinen."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Mislyktes i å lese installererkonfigurasjon."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Mislyktes i å lese installererutgivelsesinformasjon."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Ekte vertsnavn kan kun inneholde bokstaver (uten æ, ø og å), grunntall, ""bindestrek (ikke på starten eller slutten) og punktum"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Ekte vertsnavn må være 64 tegn lang eller mindre"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Start på nytt"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Start på nytt i Windows for å endre størrelsen på BitLocker-krypterte ""partisjoner. Frigjør minst $0 med lagringsplass for installasjonen."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Start system på nytt?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Gjenvinn ytterligere lagringsplass"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Gjenvinn lagringplass"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Gjenvinn lagringsplass (påkrevd)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Anbefalt"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Anbefalte partisjoner:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Gjenformater"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Installer Fedora på nytt"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Slett"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Slett alle partisjoner på de valgte enhetene, inkludert eksisterende ""operativsystem."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Slett eller endre størrelsen på eksisterende filsystem for å frigjøre ""lagringsplass for installasjonen."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Fjern tjener"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """Å slette et filsystem vil permanent slette alle data på filsystemet. Å endre ""størrelsen på en partisjon kan frigjøre ubrukt lagringsplass, men det kommer ""ikke uten risikoer. Sørg for at du har sikkerhetskopieringer av alt som er ""viktig før du frigjør lagringsplass."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "Erstatt nåværende installasjon, men behold filene i hjemmemappen."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Rapporter feil"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Rapporter feil"#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr "Rapporterer feil …"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Påkrevd"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Krav"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Skanner enheter på nytt"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Mislyktes i å skannere diskene på nytt."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Endre størrelsen"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548msgid "Resize partition"msgstr "Endre størrelse på partisjon"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Endrer størrelsen på de følgende partisjonene fra $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Gå tilbake til installasjon"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Gå tilbake til lagringsredigereren"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Gjennomgå og installer"#: src/components/users/Accounts.jsx:94msgid "Root account has been configured"msgstr "Root-konto er konfigurert"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "Root-konto er aktivert"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr "Root-kontoen er aktivert, men ingen brukerkonto er konfigurert"#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Passord for root er satt."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Lagre"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Skanner QR-koden med telefonen din eller besøk:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Søk etter et språk"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr "Søk etter ekstra programvare"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr "Søk etter et miljø"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Søk etter tastaturutforming"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Trygg dataene dine ved hjelp av diskbasert kryptering. Gjelder kun nye ""partisjoner"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Velg"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Velg en enhet"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Velg by"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Velg destinasjon"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Velg region"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Valgt (øverst = gjeldende)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "Den valgte enhetens format «$0» kan ikke formateres på nytt."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Send oss tilbakemeldinger om installasjonen din"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Tjener"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr "Tjeneren er ikke tilgjengelig"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Still inn tilpasset vertsnavn"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Del disken med andre operativsystemer"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Del disken med andre operativsystemer: $0"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "Vis AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr "Vis API-nøkkel"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Show PIN"msgstr "Vis PIN"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Vis bekreftet passord"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Vis passfrase"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Vis passord"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Størrelse"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Programvareinstallasjon"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Programvareinstallasjon: Lagringskonfigurasjon fullført. Programvaren blir ""nå installert på enheten din."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Valg av programvare"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr "Noen installasjonssteg må fullføres før du kan fortsette."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Noen påkrevde partisjoner mangler: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Lagringsplass"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Lagringsplass"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Lagringsplasskonfigurasjon"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Lagringsplasskonfigurasjon: Lagringsplassen blir nå konfigurert."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Lagringsredigerer"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr """Lagringskonfigurasjonen er basert på konfigurasjonen fra «Endre lagring»."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Lagringstillegg mislyktes"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Lagringskrav er ikke oppfylte"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Sterkt"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Installasjon lyktes!"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "Lyktes i å låse opp $0."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Forslag til tastatur"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Tilrådde språk"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "System"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Systemoppsett"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Systemoppsett: Programvareinstallasjon fullført. Systemet blir nå ""konfigurert."#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Anaconda installasjonen har stoppet på uventet vis."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Følgende bruker vil bli laget:"msgstr[1] "Følgende brukere vil bli laget:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45#, fuzzy#| msgid ""#| "The installation needs $1 of disk space; however, the capacity of the "#| "selected disks is only $0."msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """Installasjon krever $1 med lagringsplass; størrelsen av de valgte diskene er ""derimot bare $0."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Installereren kan ikke fortsette grunnet en kritisk feil."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Installereren kan ikke fortsette grunnet en kritisk feil: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Passfrasen du har oppgitt, inneholder tegn som ikke inkluderes i ASCII ""(disse tegnene er mest sannsynlig æ, ø eller å). Det kan hende at du ikke ""kan bytte tastaturoppsett når du skriver den inn."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr """Det valgte standard tastaturoppsettet støtter ikke ASCII-tegn. Vennligst ""velg et tastaturoppsett som støtter ASCII som standard."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """Lagringsredigereren tillater deg å endre størrelsen på, slett og opprett ""partisjoner. Den kan opprette LVM og mye mer. Den er ment til å brukes som ""et avansert verktøy og ikke for bruk i en vanlig installasjon."#: src/components/Error.jsx:407#, fuzzy#| msgid ""#| "Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. "#| "Attachments on Bugzilla issues are marked private by default."msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Logger kan inneholde sensitiv informasjon som IP-adresser eller brukernavn. ""Vedlegg på Bugzilla-problemer er som standard merket som privat."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Dette vertsnavnet kan ikke brukes"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Dette er ustabil, forhåndsutgitt programvare"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr "Dette oppsettet skal brukes for å låse opp systemet ditt ved oppstart"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Dette kan ta en stund"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Dette kan ta en stund"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr "Tid"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Tidssone"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr "Tittel"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "For å begynne med å bruke $0, start systemet ditt på nytt."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Velg enhetene du skal installere på for å fortsette."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Endre størrelsen på eller fjerne eksisterende partisjoner for å frigjøre $0 ""med lagringsplass for å bruke denne opsjonen."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Type"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Mislyktes i å planlegge sletting av $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Mislyktes i å planlegge størrelsesendring av $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr "Angre siste handling"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Lås opp"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Lås opp krypterte enheter"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Lås opp krypterte partisjoner for å beholde nåværende data og for å vise ""flere installasjonsmetoder."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Bruk konfigurert lagring"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Bruk hele disken"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Bruk ledig plass"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Bruk lokal konto"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Bruk RAID-enheten for automatisk opprettelse av partisjoner"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Opprette bruker"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Brukernavn"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Brukernavn kan kun inneholde bokstaver fra a til z, grunntallene 0-9, ""bindestrek $0, punktum $1 og understrek $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Brukernavnet kan ikke være et reservert ord"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Brukernavn må være kortere enn 33 tegn"#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr "Validerer …"#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Svakt"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Velkommen"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Velkommen til Fedora Linux"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Velkommen! La oss installere $0 nå."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr """Størrelsen på Windows-partisjoner med BitLocker-kryptering kan ikke endres"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Du kan enten frigjøre nok lagringsplass her og la installereren håndtere ""resten eller sette opp partisjoner manuelt."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr """Du må aktivere root-kontoen eller opprette en lokal brukerkonto for å ""fortsette."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr """Du må være tilkoblet et nettverk for å aktivere automatisk dato og ""klokkeslett."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Framskrittet ditt skal ikke lagres."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "fullført trinn"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "nåværende trinn"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "slett"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "rediger"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "krypter"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "kryptert"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "utvidet partisjon"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "formater som $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr "her"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57msgid "incomplete"msgstr "ufullstendig"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "monter"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "ventende trinn"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr "rapporter feilen manuelt"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "endret størrelsen fra $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "krymp"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "krymp til $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "angre"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr ""#~ "Lagringsredigereren er kun tilgjengig under «Installasjonsmetode»-trinnet."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Start på nytt til installert system"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Notat"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr ""#~ "Jeg forstår at alle nåværende data på de valgte diskene skal slettes"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Bruker %s vil bli laget"#~ msgid ""#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "#~ "$1."#~ msgstr ""#~ "Etter å ha opprettet problemet, klikk på «Legg til vedlegg» og legg ved "#~ "filene $0 og $1."#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."#~ msgstr ""#~ "Etter å ha opprettet problemet, klikk på «Legg til vedlegg» og legg ved "#~ "filen $0."#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr "Klikk på «$0» for å åpne Bugzilla i et nytt vindu."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Hjelp oss med å fikse problemet!"#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."#~ msgstr "Logg inn på Bugzilla, eller opprett en ny konto."#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "Mer enn ett oppsett oppdaget. Fjern ytterligere oppsett for å fortsette"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "$0 oppsett oppdaget"#~ msgid ""#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "#~ "layout selected for the target system."#~ msgstr ""#~ "Det aktive tastaturoppsettet i kompositoren er forskjellig fra "#~ "standardoppsettet som er valgt for målsystemet."#~ msgid ""#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "#~ "different layout to proceed."#~ msgstr ""#~ "Det valgte oppsettet støtter ikke ASCII-inndata. Vennligst velg et annet "#~ "oppsett for å fortsette."#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Ubrukelig oppsett"#, fuzzy#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"#~ msgstr ""#~ "Mer enn ett oppsett oppdaget. Fjern ytterligere oppsett for å fortsette"#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr "Denne kontoen vil ha administrasjonstillatelse med sudo."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "Rens søksinnmatning"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Kritisk feil"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Logg"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Forbereder feilrapport"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Å rapportere en feil skal sende informasjon over nettverket. Vennligst "#~ "gjennomgå og rediger den tilføyde loggen for å fjerne følsomme "#~ "opplysninger."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "Den følgende loggen skal sendes til feilsporingssystemet der du kan oppgi "#~ "ytterligere opplysninger."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda-installerer"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Anaconda er operativsystemsinstallerer brukt av Fedora, RHEL, CentOS og "#~ "andre Linux-distribusjoner."#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Ukjent oppsett"#, fuzzy#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "På nettve_rket:"#, fuzzy#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Velkommen til $0"#, fuzzy#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "På nettve_rket:"#, fuzzy#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Konfigurer enhet %s"#, fuzzy#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Enhetskonfigurasjon"#, fuzzy#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Beskrivelse"#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Ikke nok ledig plass på valgte disker."#, fuzzy#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "_Endre lagringsoppsett"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Klarte ikke å sette opp kilde for installasjonen"#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "_Nullstill valg"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Installerer %s"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Ingen disker valgt"#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Ingen disker valgt"#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Feilretting"#, fuzzy#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Valgt enhet"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Ingen disker valgt"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "_Begynn installasjon"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Installerer programvare"#, fuzzy#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Aktivert"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Aktivert"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Tilkobling feilet"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr "Du må konfigurere nettverket for å kunne bruke en nettverkskilde."#, fuzzy#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "_Endre lagringsoppsett"#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Endre lagringsoppsett"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Feilretting"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Konfigurer enhet %s"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Ukjent feil. Avbryter.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Du har valgt å kjøre vnc med et passord. \n"#~ "\n"#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Klikk for detaljer.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr "DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr "IPv4-adresse: %(addr)s Nettaske: %(netmask)s Portner: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr "IPv6-adresse: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Starter tekstmodus."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ "Prøv installasjon i tekstmodus ved å kjøre:\n"#~ "\n"#~ "«/usr/bin/liveinst -T»\n"#~ "\n"#~ "fra en terminal som root-bruker."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s kan ikke være av type %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s kan ikke være av type %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s må være mellom %(min)d og %(max)d MB i størrelse"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s må være montert på en av %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s må være innenfor de første %(max_end)s av disken."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s må ikke være større enn %(max)d MB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s må ikke være mindre enn %(min)d MB."#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s av %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr "%(name)s må ha en av følgende typer disketikett: %(types)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALLASJON av %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installasjon"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s installasjon på vert %(name)s"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr ""#~ "%s\n"#~ "Diskene du har valgt har følgende mengde ledig plass:"#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s mangler. Kan ikke sette opp brannmur."#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s må være på en primær partisjon."#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s for å bytte utforminger."#, fuzzy#~| msgid "(%s free)"#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "(%s ledig)"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-timers _format"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s gjenvinnbar plass</b> (i filsystemer)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s gjenvinnbar plass</b> (i filsystemer)"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Eksempel:</b>squid.mittnetsted.no:3128</span>"#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "LEGG TIL TASTATURUTFORMING"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "LEGG TIL ET NYTT MONTERINGSPUNKT"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "LEGG TIL iSCSI LAGRINGSMÅL"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "AVANSERT BRUKERKONFIGURASJON"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "Legg _til"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "_Automatisk"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Handling"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~| msgid "_Add"#~ msgid "Add"#~ msgstr "_Legg til"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Legg til z_FCP LUN..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Legg til FCo_E SAN..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Legg til _iSCSI-mål..."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Legg til et nytt lager."#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Legg til enhet"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Flere lagre"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Administrator %s vil bli laget"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Avansert egendefinert (_Blivet-GUI)"#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift for å bytte utforminger"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Følgende feil oppsto under installasjon av oppstartslasteren. Systemet "#~ "vil ikke kunne startes opp. Vil du ignorere denne feilen og fortsette med "#~ "installasjonen?"#, fuzzy#~| msgid "Error checking storage configuration"#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon"#, fuzzy#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "En feil oppsto under forsøk på å endre størrelse på enheten %s."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Er du sikker på at du vil slette alle data på %s, inkludert "#~ "øyeblikksbilder og undervolumer?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Er du sikker på at du vil slette alle data på %s, inkludert "#~ "øyeblikksbilder og undervolumer?"#, fuzzy#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette alle data på %s?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Er du sikker på at du vil avslutte\n"#~ "installasjonsprosessen?"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Klarte ikke å lagre lagringskonfigurasjon …"#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Prøver på koble til vnc-klient på vert %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Prøver å starte vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Autentisering"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Autentisering kreves"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Autentisering påkrevd av det trådløse nettverket"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "_Automatisk oppdaget installasjonsmedia:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "_Automatisk oppdaget installasjonsmedia:"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Automatisk partisjonering valgt"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Tilgjengelig språkstøtte"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Tilgjengelige regioner"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Tilgjengelige tidssoner i region %s"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "IP-adressen har ugyldig format"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Nettverksmasken har ugyldig format"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Koble sammen"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Oppstart"#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Bro"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Filsystemtype «%s» er ikke støttet."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _Passord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _Passord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _passord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _passord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _Brukernavn:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _Brukernavn:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _brukernavn:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _brukernavn:"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "Sett opp %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "KONFIGURER MONTERINGSPUNKT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "LAG BRUKER"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "TILPASNING"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Wired"#~| msgid "_Configure..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "_Konfigurer"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "_Koble til"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~| msgid "C_onnect"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "_Koble til"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Kabel er ikke satt inn"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Kan ikke sette etikett på filsystem."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Kapasitet"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Endringer her vil kun gjelde for det ferdig installerte systemet. Bruk "#~ "skrivebordets verktøy for a sette opp tastaturet for installasjonen."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Kontrollerer kontrollsum for avtrykk"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Ser etter avhengigheter for programvare …"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Nærmeste speil."#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Fullført!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "_Bekreft:"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Konfigurer enhet %s"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Wired"#~| msgid "_Configure..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "_Konfigurer"#, fuzzy#~| msgid "Configuring installed system"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Konfigurerer installert system"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Konfigurerer tillegg"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Konfigurerer enhet %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Konfigurerer installert system"#, fuzzy#~| msgid "Configuring addons"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Konfigurerer tillegg"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Koble til automatisk etter omstart"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Tilkoblet"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Tilkoblet"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Tilkoblet!"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Kobler til"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Kobler til …"#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Om du fortsetter tilbakestilles alle valgene til sin opprinnelige "#~ "tilstand."#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Lag en ny %(container_type)s …"#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Lag nye monteringspunkter ved å klikke på «+»-knappen."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Opprett eller velg %(container_type)s"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Lager brukere"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Tilpasset partisjonering valgt"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Tilpasset programvare valgt"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DATA"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "Passord for diskkryptering"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALLASJON AV DISTRIBUSJON"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Standard HUB-tittel"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Forvalgt rute"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Slett _alt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Ønsket _kapasitet"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Ønsket _kapasitet"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "_Enhetstype"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Enhetskonfigurasjon"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Enhet:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Enhet: %s"#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Koblet fra"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Kobler fra"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Kobler fra …"#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disk"#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Disksammendrag her"#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Vil du virkelig avslutte?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Laster ned metadata for gruppe …"#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Laster ned pakker"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~| "(percent)d%%) done."#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Laster ned %(total_files)s RPMer, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~ "(percent)d%%) ferdig."#, fuzzy#~| msgid "Downloading packages"#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Laster ned pakker"#, fuzzy#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Laster ned %(url)s (%(pct)d%%)"#, fuzzy#~| msgid "Duplicate repository names."#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Dupliserte pakkelagernavn."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Tomt"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Tomt"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Tomt"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Tomt pakkelagernavn"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage"#~| msgid "_Encrypt my data."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "_Krypter mine data"#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Bedrift"#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Feil ved avhengighetssjekk. <a href=\"\">Klikk her for detaljer.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Feil under sjekk av programvareutvalg"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Feil ved sjekk av lagringskonfigurasjon"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Feil ved kontroll av lagringskonfigurasjon. <a href=\"\">Klikk her for "#~ "detaljer</a> eller trykk Ferdig på nytt for å fortsette."#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Feil ved oppsett av pakkelager"#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Eksempel:"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Ekstra tegn i Proxy-URL"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Klarte ikke å lagre lagringskonfigurasjon …"#, fuzzy#~| msgid "Configure device %s"#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Konfigurer enhet %s"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Klarte ikke å lagre lagringskonfigurasjon …"#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr "Feilet ved oppsett av installasjonskilde. Sjekk pakkelagerets URL."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr "Feilet ved oppsett av installasjonskilde. Sjekk pakkelagerets URL."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Bra"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtrer _med:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "_Filtrer med:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtrer _med:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Fastvare mangler"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Ledig"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Ledig plass"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Ledig plass som er tilgjengelig for bruk."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 støtter ikke installasjon til en partisjon."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Gateway"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Lager initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Henter liste over oppsett..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!\n"#~ msgstr[1] "Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Godt"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Grafisk installasjon er ikke tilgjengelig. Starter tekstmodus."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Gruppemedlemskap"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Gruppenavn"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Passord for gruppe"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "HTTP _Proxy"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "_HTTP Proxy"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Maskinvareadresse"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Her beskrives hvor mye plass som kreves for aktivt programvareutvalg."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "_Hjemmemappe"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Vertsnavn: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Vertsnavn kan ikke være None eller en tom streng."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Vertsnavnet er ugyldig: %s"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "MÅL FOR INSTALLASJON"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "ALTERNATIVER FOR INSTALLASJON"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "INSTALLASJONSKILDE"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "SAMMENDRAG FOR INSTALLASJON"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP-adresse"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "IPv4-adresse"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "IPv4-adresse eller %s for DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "IPv4 gateway"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "IPv4 nettverksmaske"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "IPv6-adresse"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "IPv6 forvalgt gateway"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identifikator"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identitet:"#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Passordet må være minst seks tegn langt."#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Tilpasset programvare valgt"#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Tilpasset programvare valgt"#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Tilpasset programvare valgt"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Installer live-CDen til din harddisk"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Installer til harddisk"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Installasjon"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Installasjonsmål"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "Installasjonen krever totalt <b>%s</b> for systemdata."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Kilde for installasjonen er ikke satt opp"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Installasjonsmål"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Installerer oppstartslaster"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Installerer programvare"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Installerer programvare"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Installerer programvare"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Installerer programvare"#, fuzzy#~| msgid "Installing %s"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Installerer %s"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Interkonnekt"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Grensesnitt"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Ugyldig URL"#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Miljøet spesifisert i kickstart er ugyldig"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Ugyldig gruppenavn"#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Ugyldig proxyprotokoll: %s"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Ugyldig proxy-URL"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Ugyldig proxyprotokoll: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Ugyldig pakkelagernavn"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Ugyldig tidssone"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Ugyldig tidssone"#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Ugyldig tidssone"#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "TASTATURUTFORMING"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Tastaturoppsett støttes ikke når du bruker VNC.\n"#~ "Innstillingene vil likevel bli tatt i bruk etter installasjonen."#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "STØTTE FOR SPRÅK"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "ALTERNATIVER FOR BYTTE AV UTFORMING"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOKALISERING"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM tynn provisjonering"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etikett:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etikett: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Språk er ikke satt"#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Innstillinger for språk"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Endring av tastaturoppsett er ikke satt opp."#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Lokale standarddisker"#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Lokal media"#, fuzzy#~| msgid "Additional repositories"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Flere lagre"#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr "Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "MANUELL PARTISJONERING"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "VERIFISERING AV MEDIE"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "_Method"#~ msgid "Method"#~ msgstr "_Metode"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Modell"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Endre _programvare"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Monteringspunkt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Monterings_punkt"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Flytt valgt oppsett _ned"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Flytt valgt oppsett _opp"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "NETTVERKSKONFIGURASJON"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "NFS-server er tom"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "NFS _monteringsvalg:"#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Navn på lager"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Navneservere (kommaseparert)"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Nettverksnavn"#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Ny enhet"#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Ingen tilordnet disk"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Fant ingen disker. Skru av datamaskinen, koble til minst en disk, og "#~ "start på nytt for å fullføre installasjonen."#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Ingen disker valgt"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Ingen URL til vert"#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Ingen nettverksenheter tilgjengelig."#, fuzzy#~| msgid "Layout switching not configured."#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Endring av tastaturoppsett er ikke satt opp."#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Valgt enhet"#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Navn på node"#~ msgid "None"#~ msgstr "Ingen"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Ikke tilkoblet"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Ikke tilkoblet"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Tilkoblet"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Ikke nok minne"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Ikke nok ledig plass på valgte disker."#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Kan ikke endre størrelse"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Kan ikke endre størrelse"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Kan ikke endre størrelse"#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Ingenting valgt"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Eller tildel nye monteringspunkter til eksisterende partisjoner etter å "#~ "ha valgt dem under."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Rekkefølge"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "IKKE UTGITT / TESTING"#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Forelder"#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Alternativer for partisjoneringsmetodikk"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Pa_ssord:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Passord"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Bekreft passord:"#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Passord:"#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Passordene er ikke like!"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Passord eller krypteringsnøkkel kreves for å koble til det trådløse "#~ "nettverket '%(network_id)s'."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Stier"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Stier"#, fuzzy#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Utfører oppgaver for oppsett etter installasjonen"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Utfører oppgaver for oppsett etter installasjonen"#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Vennligst fullfør oppføringer merket med dette ikonet før du fortsetter "#~ "til neste steg."#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Feil under sjekk av programvareutvalg"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Velg et navn for denne %(container_type)s og velg minst en disk nedenfor."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Skriv inn et gyldig monteringspunkt."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Venligst koble din vnc-klient til %s manuelt for å starte installasjonen."#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr "Vennligst velge nytt passord for root. Du må skrive det to ganger."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr ""#~ "Vennligst velg nettverkgrensesnittet som er koblet til din FCoE-svitsj."#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Vennligst logg inn via ssh install@%s for å starte installasjon."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Vent litt… laster inn informasjon om programvare."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Port"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Port"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Forbereder installasjon"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Forbereder transaksjon fra installasjonskilden"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Behold"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Bevar _alt"#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Trykk LINJESKIFT for å fortsette"#, fuzzy#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Passord:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "Pro_xy-URL:"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Sjekker lagring …"#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Behandler…"#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Fremdrift"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Protokollen i URL passer ikke med valgt protokoll"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Tilbyder"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Autentiseringsdata for proxy er duplisert"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "RAID-nivå:"#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha en av følgende enhetstyper: "#~ "%(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha en av følgende "#~ "metadataversjoner: %(metadata_versions)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "RAID-sett som inneholder «%(desc)s» må ha ett av følgende RAID-nivå: "#~ "%(raid_level)s"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "RA_ID-nivå:"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "SKANN DISKER PÅ NYTT"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "PASSORD FOR ROOT"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "_Omformater"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "_Oppdater liste"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Tilkobling feilet"#, fuzzy#~| msgid "Disconnecting..."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Kobler fra …"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Tilkobling feilet"#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Ekstern mappe kreves"#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Fjern valgte lager."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Erstatt eksisterende Linux-system(er)"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Pakkelagernavnet er i konflikt med det interne pakkelagernavnet"#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Feilretting"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Null_still"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Gjenoppretter maskinvaretid..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "_Prøv å logg inn på nytt"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Reverse CHAP pass_ord"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Reverse CHAP pass_ord:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "_Reverse CHAP brukernavn"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Passord for root"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Passord for root er satt"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Kjør %s for å avmontere systemet når du er ferdig."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Kjører skript etter installasjon"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Kjører skript før installasjon"#, fuzzy#~| msgid "SELECTED DISKS"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "VALGTE DISKER"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "PROGRAMVARE"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "PROGRAMVAREVALG"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "SAMMENDRAG AV ENDRINGER"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SYSTEM"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SYSTEM"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Lagrer lagringskonfigurasjon …"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "_Søk"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Søke_resultater:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "_Søk etter:"#, fuzzy#~| msgid "Security"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Sikkerhet"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Sikkerhet"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Sikkerhetsnøkkel"#, fuzzy#~| msgid "Writing network configuration"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Skriver nettverkskonfigurasjon"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Velg et oppsett for partisjonsskjemaet."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "_Velg enhentstypen du vil legge til"#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Valgt enhet"#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Valgt miljø er ikke gyldig"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~| msgid "_zSeries Devices"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "_zSeries-enheter"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Setter opp installasjonskilde …"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Setter opp installasjonsmiljøet"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Vis bare _enheter som inneholder:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Vis bare _enheter som inneholder:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Vis bare _enheter fra:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Vis bare _enheter fra:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Vis bare _enheter med:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Vis bare _enheter med:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "_Størrelsesregler"#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Kilden har endret seg - vennligst kontroller"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Spesialiserte- og nettverksdisker"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Spesifiser _gruppe-ID manuelt:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Spesifiser _bruker-ID manuelt:"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Hastighet"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Start VNC"#, fuzzy#~| msgid "Start VNC"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Start VNC"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Starter VNC …"#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Starter automatisert installasjon"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Status ukjent"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Status ukjent (mangler)"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Mål"#~ msgid "Team"#~ msgstr "Team"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Testing av tastaturoppsettet er ikke mulig."#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Monteringspunktet er allerede i bruk.\n"#~ "Prøv noe annet?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Monteringspunktet er allerede i bruk. Prøv et annet?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Monteringspunktet ren ugyldig. Prøv noe annet."#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Filsystemtype «%s» er ikke støttet."#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "«boot»-området på din datamaskin inneholder filer som trengs\n"#~ "for å starte operativsystemet."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "«Hjemme»-området på din datamaskin er hvor alle dine personlige\n"#~ "data lagres."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "«root»-området på din datamaskin inneholder grunnleggende filer\n"#~ "for system og applikasjoner."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "«swap»-området på din datamaskin brukes av operativsystemet\n"#~ "når den har lite ledig minne."#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Pakkelager %s har ugyldig URL"#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "VNC-tjeneren kjører nå."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Følgende feil oppsto under installasjon av oppstartslasteren. Systemet "#~ "vil ikke kunne startes opp. Vil du ignorere denne feilen og fortsette med "#~ "installasjonen?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Følgende feil oppsto under installasjon av oppstartslasteren. Systemet "#~ "vil ikke kunne startes opp. Vil du ignorere denne feilen og fortsette med "#~ "installasjonen?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Følgende feil oppsto under installasjon. Dette er en fatal feil og "#~ "installasjonen vil bli avbrutt."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Følgende feil oppsto under installasjon. Dette er en fatal feil og "#~ "installasjonen vil bli avbrutt."#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Installasjonen ble stoppet pga noe som ser ut som et problem med "#~ "maskinvaren din. Eksakt feilmelding er:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Installasjonen vil nå avsluttes."#, fuzzy#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "Monteringspunkt «%s» er ikke gyldig. Det må starte med /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "Monteringspunkt %s må være på et linux-filsystem."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Passordet er tomt."#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Passordet må være minst seks tegn langt."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Passordet ble satt av kickstart."#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Passordene er ikke like."#, fuzzy#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Størrelse «%s» er ugyldig."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Feilene under ble registrert ved programvaren du har valgt å installere. "#~ "Dette skyldes sannsynligvis en feil med kilden til installasjonsfilene. "#~ "Du kan avslutte installasjonen, endre kilde eller endre hvilke programmer "#~ "du vil installere."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~| "the installer, change your software source, or change your software "#~| "selections."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Feilene under ble registrert ved programvaren du har valgt å installere. "#~ "Dette skyldes sannsynligvis en feil med kilden til installasjonsfilene. "#~ "Du kan avslutte installasjonen, endre kilde eller endre hvilke programmer "#~ "du vil installere."#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Kan ikke endre størrelse på dette filsystemet."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Navn på volumgruppe «%s» er allerede i bruk."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "There is a problem with your existing storage configuration: %"#~| "(errortxt)s\n"#~| "\n"#~| "You must resolve this matter before the installation can proceed. There "#~| "is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-"#~| "f1 and then ctrl-b 2.\n"#~| "\n"#~| "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~| "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Det er et problem med lagringskonfigurasjonen: %(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Du må løse dette problemet før installasjonen kan fortsette. Du får "#~ "tilgang til kommandolinjen ved å trykke ctrl+alt+f1 og deretter ctrl+b "#~ "2.\n"#~ "\n"#~ "Når du har løst problemet kan du prøve på nytt. Installasjonen må "#~ "avsluttes om du ikke korrigerer problemet."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Det er også ledig plass på eksisterende filsystemer. Du kan frigi plass "#~ "fra disse og gjøre den tilgjengelig for denne installasjonen, men det er "#~ "risikabelt og du anbefales å ta backup av filene dine først."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~| "incorrect file system type:\n"#~| "\n"#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "En oppføring i filen /etc/fstab har ugyldig eller feilaktig "#~ "filsystemtype.\n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Det oppsto en feil ved kjøring av kickstart-skript på linje %(lineno)s. "#~ "Dette er en fatal feil og installasjonen vil bli avbrutt. Detaljene for "#~ "feilen er:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Denne %(type)s enheten mangler tilhørende enheter. Du kan fjerne den "#~ "eller velge en annen enhet."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "LVM volumgruppen mangler %(missingPVs)d av %(totalPVs)d fysiske volumer. "#~ "Du kan fjerne den eller velge en annen enhet."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Enheten kan ikke redigeres direkte. Du kan fjerne den eller velge en "#~ "annen enhet."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Enheten inneholder installasjonskilden."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Denne enheten er kryptert og kan ikke leses uten et gyldig passord. Du "#~ "kan låse den opp nedenfor."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Dette feltet er valgfritt."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Kan ikke endre størrelse på dette filsystemet."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Dette er ustabil programvare som ikke er klar for utgivning."#, fuzzy#~| msgid "This media is good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Dette mediet kan brukes til installasjonen."#, fuzzy#~| msgid "This media is not good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Dette mediet kan ikke brukes til installasjonen."#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Tidssone er ikke satt."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Innstillinger for tidssone"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Tips:"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Totalt valgt plass å gjenvinne: <b>%s</b>"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL har ingen komponent for vert"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL er tom"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Navn på lager."#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "BRUKERINNSTILLINGER"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Kan ikke opprette PID-fil"#, fuzzy#~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Kan ikke kryptere passord: ikke støttet algoritme %s"#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Ugyldig etikettformat for filsystem."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Ikke tilgjengelig"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "_Lås opp"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Ikke håndtert"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Tilkobling feilet"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Tilkobling feilet"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Oppdateringer"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Bruk all tilgjengelig plass"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "HTTP _Proxy"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "HTTP _Proxy"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Bruk _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Bruk auto _VLAN"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Bruk tekstmodus"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Bruker_navn:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Bruker- og gruppe-IDer"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Brukernavn:"#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "VNC-passord"#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Type VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Forhandler"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Tilkobling feilet"#, fuzzy#~| msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Verifiserer medie. Vennligst vent …"#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Volum"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Volumgruppe"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "VELKOMMEN TIL %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Venter på at %s tråder skal bli ferdig"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~| "a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Feil ved avhengighetssjekk. <a href=\"\">Klikk her for detaljer.</a>"#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Feil under sjekk av programvareutvalg"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Advarsel etter kontroll av lagringskonfigurasjon: <a href=\"\">Klikk her "#~ "for detaljer</a> eller trykk Ferdig på nytt for å fortsette."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~| "a>"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Feil ved avhengighetssjekk. <a href=\"\">Klikk her for detaljer.</a>"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "#~| "to make software\n"#~| "updates available for you."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Vi trenger nettverkstilgang for å hente informasjon om hvor du er og for "#~ "å gjøre programvareoppdateringer\n"#~ "tilgjengelig."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Hvilket språk ønsker du å bruke under installasjonsprosessen?"#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Hvilke(n) tastekombinasjon(er) foretrekker du for å bytte mellom "#~ "tastaturoppsett?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Hvilken installasjonskilde vil du bruke?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Hvilke tastaturoppsett vil du bruke på dette systemet? Du kan flytte et "#~ "av oppsettene øverst for å velge det som standard."#, fuzzy#~| msgid "Network"#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Nettverk"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Prøver å koble til igjen om 15 sekunder …"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) tilkoblet"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) koblet til\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Trådbundet (%(interface_name)s) frakoblet\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Trådløs"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Trådløs tilkobling til %(access_point)s"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Arbeider"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Skriver nettverkskonfigurasjon"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Du kan fjerne filsystemer du ikke lenger trenger for å frigjøre plass til "#~ "installasjonen. Fjerning av filsystem sletter alt av informasjon det "#~ "inneholder."#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Du har valgt å kryptere noe av dataene dine. Du må velge et passord som "#~ "må brukes for å få tak i dataene når du skrur på datamaskinen din."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Ingen fungerende NTP-tjener er konfigurert"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Du har ikke opprettet en oppstartbar partisjon."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Du har ikke definert en rotpartisjon (/). Dette er nødvendig for at "#~ "installasjon av %s skal fortsette. "#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Du har ikke opprettet monteringspunkter for %(product)s %(version)s "#~ "enda. Du kan:"#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "Du kan legge til en tastaturutforming ved å velge den under:"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Du må konfigurere nettverk først hvis du vil bruke NTP"#, fuzzy, python-format#~| msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s må være på en primær partisjon."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "<a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b>-programvarevalgene</"#~ "a> du har gjort krever <b>%(total)s</b> of tilgjengelig plass, inkludert "#~ "<b>%(software)s</b> for programvare og <b>%(swap)s</b> for sideveksling."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "<b>%(product)s</b>-programvarevalgene du har gjort krever totalt "#~ "<b>%(total)s</b> tilgjengelig plass, inkludert <b>%(software)s</b> for "#~ "programvare og <b>%(swap)s</b> for sideveksling."#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Aksepter endringer"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Legg til"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Legg til"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Legg til FCoE-disk(er)"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Legg til en disk"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Legg til monteringspunkt"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "Legg bruker til de _følgende gruppene:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "Legg til zFCP _LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Avansert..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Utfør"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Automatisk oppdaget installasjonsmedia:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Begynn installasjon"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "_Bind mål til nettverksgrensesnitt. Dette kan ta en stund..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Avbryt"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Avbryt og returner til partisjoneringsvalg"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Avbryt og legg til flere disker"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "Velg en _ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_By:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Klikk her for å opprette dem automatisk."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Lukk"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_Konfigurerings-URL"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurer"#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurer"#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurer"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigurer"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "Bekreft pass_ord"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Bekreft:"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Tilkoblet"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Fortsett"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Egendefinert"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Slett"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Slett"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Enhetsnummer"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Enhetsnummer"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Advanced User"#~| msgid "_Save Changes"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Lagre endringer"#, fuzzy#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Discovery Autentiseringstype"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Ikke installer oppstartslaster"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Utført"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "Aktiver _HTTP-proxy"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "_Krypter mine data"#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Avslutt installasjon"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "_Avslutt installasjon"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "_FTP Proxy"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formater med dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "Komplett opp_summering og oppstartslaster"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Vertsnavn"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Nøkkel:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Etikett:"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Metode"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Endre diskvalg"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Endre kilde"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Endre lagringsoppsett"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Forandre..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Forandre..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "NFS _monteringsvalg:"#, fuzzy#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "_Multipath-enheter"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Navn:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Navn"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Navn:"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "_Nettverkstid"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr "_Nye monteringspunkter vil benytte følgende parisjonsoppsett:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nei"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nei"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "_Autentiseringstype for innlogging på node"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "På nettve_rket:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "Å_pne"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Brukervalg"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Andre SAN-enheter"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Passfrase:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Passphrase:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Passord"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Passord:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Stier"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Port:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Bevar"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Bevar gjeldende valg"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "Forhånds_vis oppsett"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Proxyvert"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "_Proxyinnstillinger"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Avslutt"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Avslutt"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Avslutt"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Avslutt"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Avslutt"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "Avslutt _installasjon"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Gjenvinn plass"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Oppfrisk"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Region:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Fjern"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "Ta _bort"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "_Fjern oppsett"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Krev passord for denne kontoen"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Skann disker på nytt"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Nullstill alt"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Nullstill valg"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Prøv igjen"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Prøv igjen"#, fuzzy#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Prøv Discovery igjen"#, fuzzy#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Prøv Discovery på nytt"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "_Reverse CHAP brukernavn:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_Rotpassord:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Lagre passord"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_On the network:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "På nettve_rket:"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Velg enhentstypen du vil legge til"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Sett som oppstartsenhet"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Reduser"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "_Socks-vert"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Oppdag"#, fuzzy#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Start Discovery"#, fuzzy#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Start Discovery"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Stopp hotspot"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "_Målets IP-adresse"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Mål:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Test oppsettet under:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "Pro_xy-URL:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Lås opp"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "_Oppdater innstillinger"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Bruk autentisering"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Bruk som hotspot"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Verifiser"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Volumgruppe"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Volumgruppe:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Volum:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Ja"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Ja"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "_zSeries-enheter"#~ msgid "container"#~ msgstr "lager"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "lager"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "ledig disk"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "tomt passord"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "fs ledig"#, fuzzy#~| msgid "Set host name"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "Velg vertsnavn"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "iSCSI _Initiatornavn:"#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "feilutformet URL, kan ikke lese den."#~ msgid "summary"#~ msgstr "sammendrag"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "tester status …"#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "for å starte installasjon"#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "Ukjent"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "ikke plugget inn"#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, mitt-team (1245), prosjekt-x (29935)"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "%(deviceName)s på %(container)s"#, fuzzy#~| msgid "%s free"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "%s ledig"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~| "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "%s kan være en systempartisjon! Om du sletter den kan det ødelegge andre "#~ "operativsystemer. Er du sikker på du vil slette den?"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Verify"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "_Verifiser"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Lagre passord"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Ikke nok ledig plass på valgte disker."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Ikke nok ledig plass på valgte disker."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Starter installasjon til harddisk"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Handling"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Feil"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Velkommen til Fedora"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~| msgid "Ref_ormat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "_Omformater"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~| msgid "_Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "_Brukervalg"#, fuzzy#~| msgid "Network configuration"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Nettverkskonfigurasjon"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Legg til monteringspunkt"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Laster ned metadata for pakke …"#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Starter pakkeinstallasjonsprosessen"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "_Skann disker på nytt"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Valgt enhet"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "_Skann disker på nytt"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Installasjonsmål"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Lokale standarddisker"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Lokale standarddisker"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Valgt enhet"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Valgt enhet"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Prøv Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Bruk tekstmodus"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr "Du kjører Fedora fra "#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Du kan velge «Installer til harddisk»\n"#~ "i aktivitetsoversikten når som helst senere."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "_Enhet:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "ISO-_fil:"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr ""#~ "Klarte ikke å sette opp installasjonskilden. Sjekk addressen til lageret"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Feil ved oppsett av programvarekilde"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Feilet ved oppsett av installasjonskilde. Sjekk pakkelagerets URL og "#~ "proxy-innstillinger."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Pakkelager %s har tom URL"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Pakkelager %s passer ikke med valgt protokoll"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Pakkelager %s har tom NFS-server"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Pakkelager %s har ugyldig vertsnavn"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Pakkelager %s krevde ekstern mappe"#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Valgfritt passord for proxy."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "Brukernavn:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Passord:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Velg en eller flere disker denne enheten kan befinne seg på."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Installasjon"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "_Skann disker på nytt"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Ingen disker valgt"#~ msgstr[1] "Ingen disker valgt"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Klarte ikke å sette opp kilde for installasjonen"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Feil ved nedlasting av metadata for pakke"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Velg enhentstypen du vil legge til"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Installasjon"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Installasjon"#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "IKKE UTGITT / TESTING"#, fuzzy#~| msgid "Language settings"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "Innstillinger for språk"#, fuzzy#~| msgid "%s timezone"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "%s tidssone"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "Nettverksnavn"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Vennligst fullfør oppføringer merket med dette ikonet før du fortsetter "#~ "til neste steg."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "_Nettverkstid"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "_Nettverkstid"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "Bekreft pass_ord"#, fuzzy#~| msgid "Network Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "Nettverksnavn"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Utført"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Jeg vil _frigjøre mer plass"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Avslutt"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Fortsett"#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Root-konto er slått av."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Passord er satt."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Passord er ikke satt."#, fuzzy#~| msgid "Ethernet"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Ethernet"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Port"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "for å starte installasjon"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Avansert..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Aktivert"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "IPv4 gateway"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Behold"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Ikke tilkoblet"#, fuzzy#~| msgid "Set host name"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Velg vertsnavn"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Passord for root er ikke satt"#, fuzzy#~| msgid "Configure device %s"#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Konfigurer enhet %s"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Passord for root er ikke satt"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Ugyldig tidssone"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Passord er ikke satt."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "_Gjør denne brukeren til administrator"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Bruk"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Root-kontoen brukes for å adminsitrere systemet. Oppgi et passord for "#~ "denne brukeren."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Maksimumstørrelse «%s» er ugyldig."#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Feil under sjekk av avhengigheter for programvare"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "navn på regelsett kreves for %s"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Slaver"#, fuzzy#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "f"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "a"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "s"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "ISO-avbildningen %s har en størrelse som ikke er et multiplum av 2048 "#~ "byte. Det betyr at den ble skadet under overføringen.\n"#~ "\n"#~ "Det anbefales å avslutte installasjonen, men du kan fortsette dersom du "#~ "mistenker at dette er feil. Ønsker du å fortsette installasjonen?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Installasjonsprogrammet forsøkte å montere installasjonsavbildningen, men "#~ "fant den ikke på disken.\n"#~ "\n"#~ "Vil du prøve på nytt?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Gruppen «%s» kreves for installasjonen. Denne gruppen ble ikke funnet. "#~ "Dette er en fatal feil og installasjonen vil avbrytes."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Du har oppgitt at gruppen «%s» skal installeres. Denne gruppen ble ikke "#~ "funnet. Vil du ignorere denne gruppen og fortsette med installasjonen?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Du har oppgitt at gruppen «%s» skal ekskluderes fra installasjonen. Denne "#~ "gruppen ble ikke funnet. Vil du ignorere denne gruppen og fortsette med "#~ "installasjonen?"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "f.eks.: \"20 GB\", \"500MB\" (uten anførselstegn)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Utført"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "FORVALGT TITTEL"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Nettverksnavn"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Nullstill alt"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "Installasjonskilden brukes av installasjonsprogrammet og kan ikke endres."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Kan ikke endre etikett på eksisterende filsystem."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minutt"#~ msgstr[1] "minutter"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Følgende feil oppsto med partisjoneringen:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Installasjonen vil avsluttes."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "En feil har oppstått - fant ingen enheter å lage nytt filsystem på. "#~ "Kontroller maskinvaren din for feil."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Installasjonen ble stoppet pga en feil med installasjon av "#~ "oppstartslasteren. Eksakt feilmelding er:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Installasjonen vil nå avsluttes."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Genererer oppdatert lagringskonfigurasjon"#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "Volumgruppenavn %s er allerede i bruk. Lagrer ikke endringene."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Uventet lagerfeil"#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Ugyldig lagernavn"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapasitet; %(free)s ledig plass</b> "#~ "(upartisjonert og i filsystemer)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapasitet; %(free)s ledig plass</b> "#~ "(upartisjonert og i filsystemer)"