# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2023-11-06 12:22+0000\n""Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n""Language-Team: Serbian (latin) <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/sr_Latn/>\n""Language: sr@latin\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && ""n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n""X-Generator: Weblate 5.1.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Greลกka"msgstr[1] "Greลกka"msgstr[2] "Greลกka"#: src/components/app.jsx:84#, fuzzymsgid "$0 installation"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47#, fuzzymsgid "$0 installer"msgstr "Instaliraj"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr ""#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzymsgid "Abort installation"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142#, fuzzy#| msgid "Action"msgid "Actions"msgstr "Radnja"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr ""#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr ""#: src/login.html:8 src/index.html:20#, fuzzymsgid "Anaconda Web UI"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77#, fuzzymsgid "Anaconda project page"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Nazad"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127#, fuzzymsgid "Cancel"msgstr "Otkaลพi"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350#, fuzzymsgid "Change destination"msgstr "Opis"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzymsgid "Change partition layout"msgstr "Opis"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzymsgid "Checking installation configuration..."msgstr "Instaliraj"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr ""#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr ""#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "_Zatvori"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzymsgid "Close storage editor"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Configure NTP servers"msgstr "Podesi"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Podesi"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Configure network"msgstr "Podesi"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Configure storage"msgstr "Podesi"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Configure storage again"msgstr "Podesi"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Nastavi"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126#, fuzzymsgid "Continue installation"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzymsgid "Continue installation?"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620#, fuzzymsgid "Continue with installation"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr ""#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231#, fuzzymsgid "Custom"msgstr "Prilagoฤeno"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "EFI System Partition"msgid "Delete partition"msgstr "EFI sistemska particija"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Opis"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264#, fuzzymsgid "Destination"msgstr "Opis"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52#, fuzzymsgid "Destination is encrypted"msgstr "Opis"#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Opis ureฤaja."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Ureฤaj"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106#, fuzzymsgid "Encryption"msgstr "Opis"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20#, fuzzymsgid "Erase data and install"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248#, fuzzy#| msgid "EFI System Partition"msgid "Extended partition"msgstr "EFI sistemska particija"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgid "Unknown"msgid "Find layout"msgstr "Nepoznat"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Hide passphrase"msgstr "Prazna lozinka."#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Hide password"msgstr "Prazna lozinka."#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145#, fuzzy#| msgid "Host Name"msgid "Hostname"msgstr "Ime domaฤina"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284#, fuzzymsgid "In progress"msgstr "Instaliraj"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Instaliraj"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849#, fuzzymsgid "Installation failed"msgstr "Instaliraj"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24#, fuzzymsgid "Installation method"msgstr "Instaliraj"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzymsgid "Installation of the system failed"msgstr "Instaliraj"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98#, fuzzymsgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Instaliraj"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269#, fuzzymsgid "Installation type"msgstr "Instaliraj"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221#, fuzzymsgid "Installing"msgstr "Instaliraj"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208msgid "Jump to first incomplete step"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Jezik"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65#, fuzzymsgid "Launch storage editor"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Lokacija"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147#, fuzzymsgid "Locked devices"msgstr "Ureฤaj"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzymsgid "May need more free space"msgstr "Instaliraj"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31#, fuzzymsgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Lozinka mora imati najmanje ลกest znakova."#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Ime"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Mreลพa"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20msgid "Network Configuration"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr ""#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzymsgid "Network plugin failed"msgstr "Instaliraj"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144#, fuzzymsgid "No devices"msgstr "Ureฤaj"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47msgid "No keyboard layouts selected"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr ""#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Opcije"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:44msgid "Please enter a PIN"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688#, fuzzymsgid "Proceed with installation"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Izaฤi"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104#, fuzzymsgid "Quit installer?"msgstr "Instaliraj"#: src/components/app.jsx:130#, fuzzymsgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Instaliraj"#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr ""#: src/components/app.jsx:120#, fuzzymsgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Instaliraj"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23#, fuzzy#| msgid "Installed"msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Instalirani"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Uklonjeno"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120#, fuzzymsgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "Remove"msgid "Remove server"msgstr "Uklonjeno"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229#, fuzzymsgid "Required"msgstr "Nije navedeno."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77#, fuzzymsgid "Requirements"msgstr "Nije navedeno."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116#, fuzzymsgid "Rescan devices"msgstr "Ureฤaj"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "EFI System Partition"msgid "Resize partition"msgstr "EFI sistemska particija"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34#, fuzzymsgid "Return to installation"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673#, fuzzymsgid "Return to storage editor"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19#, fuzzymsgid "Review and install"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzymsgid "Root account has been configured"msgstr "Instaliraj"#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzymsgid "Root account is enabled"msgstr "Instaliraj"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#| msgid "_Select"msgid "Select"msgstr "Izaberi"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#| msgid "_Select"msgid "Select city"msgstr "Izaberi"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358#, fuzzymsgid "Select destination"msgstr "Opis"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzymsgid "Select region"msgstr "Opis"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr ""#: src/components/installation/Feedback.jsx:26#, fuzzymsgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Show PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166#, fuzzymsgid "Show passphrase"msgstr "Prazna lozinka."#: src/components/Password.jsx:229#, fuzzymsgid "Show password"msgstr "Prazna lozinka."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233#, fuzzymsgid "Software installation"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr ""#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247#, fuzzymsgid "Software selection"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr ""#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46#, fuzzymsgid "Storage editor"msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94#, fuzzymsgid "Storage plugin failed"msgstr "Instaliraj"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr ""#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Vrsta"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#| msgid "C_onfigure"msgid "Use configured storage"msgstr "Podesi"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Use text mode"msgid "Use entire disk"msgstr "Koristi tekstualni reลพim"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzymsgid "Use free space"msgstr "Instaliraj"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:289#, fuzzy#| msgid "User name: "msgid "User name"msgstr "Ime korisnika: "#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr ""#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr ""#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr ""#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr ""#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397#, fuzzy#| msgid "Delete"msgid "delete"msgstr "_Obriลกi"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135#, fuzzymsgid "encrypt"msgstr "Opis"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzy#| msgid "Complete!"msgid "incomplete"msgstr "Zavrลกeno!"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr ""#, fuzzy#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#, fuzzy#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Priprema za instalaciju"#, fuzzy#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Instaliraj"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Instaliraj"#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Spasi"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Instaliraj"#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "iskljuฤena"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Ukljuฤen"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Spasi"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Nepoznata greลกka. Odustajem. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Izabrali ste da se poveลพete na vncviewer koji osluลกkuje. \n"#~ "Ovo ne zahteva postavljanje lozinke. Ako postavite \n"#~ "lozinku, ona ฤe biti upotrebljena u sluฤaju da povezivanje \n"#~ "na vncviewer nije uspelo.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Izabrali ste da pokrenete vnc sa lozinkom. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalacija"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s instalacija na domaฤinu %(name)s"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Dodaj"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Dodaj"#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Pokuลกavam povezivanje sa vnc klijentom na domaฤinu %s..."#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Autentifikacija"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "autentifikacija neophodna"#, fuzzy#~| msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Pripremam transakciju sa izvora instalacije"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "Podesi"#, fuzzy#~| msgid "Connected!"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Povezano!"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "Otkaลพi"#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Kapacitet"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Podeลกeni ureฤaji: %s"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Povezano!"#, fuzzy#~| msgid "Connected!"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Povezano!"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Povezano!"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Konekcije"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Ureฤaji"#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Preuzimam pakete:"#~ msgid "Edit"#~ msgstr "Uredi"#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Prazno"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Prazno"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Prazno"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Slobodno"#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Odustajem od pokuลกavanja povezivanja nakon %d pokuลกaja!\n"#~ msgstr[1] "Odustajem od pokuลกavanja povezivanja nakon %d pokuลกaja!\n"#~ msgstr[2] "Odustajem od pokuลกavanja povezivanja nakon %d pokuลกaja!\n"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Grafiฤka instalacija nije dostupna. Pokreฤem tekstualni reลพim."#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP adresa:"#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Lozinka mora imati najmanje ลกest znakova."#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Instalirajte ลพivi CD na vaลก ฤvrsti disk"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Instaliraj na ฤvrsti disk"#, fuzzy#~| msgid "Install"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Instaliraj"#, fuzzy#~| msgid "Install"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Instaliraj"#, fuzzy#~| msgid "Install"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Instaliraj"#, fuzzy#~| msgid "Install"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Instaliraj"#, fuzzy#~| msgid "Install"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Instaliraj"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "sprega"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Jezik"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Lokalitet"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Memorija:"#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Modem"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Modeli"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "ime mreลพe"#~ msgid "None"#~ msgstr "Niลกta"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Nije navedeno."#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Nije spojen"#, fuzzy#~| msgid "Connected!"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Povezano!"#, fuzzy#~| msgid "Not Specified"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Nije navedeno."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "UREDU"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Lozinka:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Lozinka:"#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Lozinka: "#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Putanja"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Putanja"#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Molim ruฤno poveลพite vaลกeg vnc klijenta sa %s za poฤetak instalacije."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Ports"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Priprema za instalaciju"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Pripremam transakciju sa izvora instalacije"#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Obraฤujem..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Osveลพi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Uklonjeno"#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Spasi"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Poฤetna vrednost"#~ msgid "Role"#~ msgstr "Uloga"#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Izvrลกavam skripte pre instalacije"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "Pretraga"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Pokreni VNC"#, fuzzy#~| msgid "Start VNC"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Pokreni VNC"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Pokreฤem VNC..."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "VNC server je sada pokrenut."#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Lozinka mora imati najmanje ลกest znakova."#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Izvinite, lozinke se ne podudaraju."#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Aลพurirani"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Koristi tekstualni reลพim"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Ime _korisnika:"#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Koji jezik biste ลพeleli da koristite tokom procesa instalacije?"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Pokuลกaฤu ponovo da se poveลพem za 15 sekundi..."#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Dodaj"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Dodaj"#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Primeni"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Otkaลพi"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Zatvori"#, fuzzy#~| msgid "Connected!"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Povezano!"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "Nastavi"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "Prilagoฤeno"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "_Obriลกi"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "Ime domaฤina"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~| msgid "_Options"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "_Opcije"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Ime:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "Ime:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "Ime:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_UREDU"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Opcije"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "Lozinka:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Putanja"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Izaฤi"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Izaฤi"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Izaฤi"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Izaฤi"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Izaฤi"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Ukloni"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Ukloni"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Pokuลกaj ponovo"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "Prazna lozinka."#~ msgid "unknown"#~ msgstr "Nepoznat"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Radnja"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Greลกka"#, fuzzy#~| msgid "Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Opcije"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~| msgid "_Options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "_Opcije"#, fuzzy#~| msgid "Install"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Instaliraj"#~ msgid "Total"#~ msgstr "Ukupno"#~ msgid "total"#~ msgstr "Ukupno"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "Ureฤaj:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Lozinka:"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Koristi tekstualni reลพim"