# Alvin Abuke <abuke.ac@gmail.com>, 2018. #zanata# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2025-07-18 20:17+0000\n""Last-Translator: Iver Son <ivercoder@proton.me>\n""Language-Team: Filipino <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/fil/>\n""Language: fil\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n""X-Generator: Weblate 5.12.2\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "Installation ng $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "Installer ng $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """Ang $0 ay isang MBR extended partition na naglalaman ng mga logical ""partition. Kapag tinanggal lahat ng mga logical partition, awtomatiko ring ""tatanggalin ang extended partition."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "Buburahin ang $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr """Hindi pwedeng ilagay ang '$0' filesystem sa isang encrypted na block device"#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzy#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "Dapat nasa device na naka-format sa '$1' ang '$0'"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "Dapat nasa device na naka-format sa '$1' ang '$0'"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """Nakakita nang '$0' partition sa MDRAID device na $1. Hindi suportado ang mga ""bootloader partition sa loob ng isang MDRAID device."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "Installation ng $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Tungkol"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Account"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Mga aksyon"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Magdagdag ng mount"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr ""#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Karagdagang wika"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr "Agad na eepekto lahat ng mga pagbabagong ginawa sa storage editor."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Maa-unlock lahat ng mga device na gumagamit ng passphrase na ito"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Anaconda Web UI"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Pahina ng proyekto ng Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "I-apply ang mga nakatakdang mount point at i-install"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Magtakda ng mga partition sa mga mount point. Nakatutulong para sa naka-""preconfigure na mga custom layout."#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Magagamit na bakanteng espasyo: $0. Kailangan ng installation: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Bumalik"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:356#, fuzzy#| msgid "Error details"msgid "Bug report details"msgstr "Detalye ng error"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Sa patuloy na paggamit ng software na ito, naiintindihan at tinatanggap mo ""ang mga panganib dulot ng paggamit ng pre-release na software, sa pag-""testing at development mo lang ito balak gamitin, at handa kang mag-ulat ng ""mga bug o problema para mas pahusayin ang produktong ito."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Kanselahin"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Baguhin"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Palitan ang destinasyon"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Baguhin ang hostname"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzy#| msgid "Change destination"msgid "Change partition layout"msgstr "Palitan ang destinasyon"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Palitan ang keyboard layout ng system"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Agad-agad na makakaapekto sa system ang mga pagbabagong gagawin rito. Wala ""nang bawian, walang 'undo'."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration"msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Sinusuri ang configuration ng storage"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Sinusuri ang configuration ng storage"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "I-clear ang search"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Isara"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzy#| msgid "Storage editor"msgid "Close storage editor"msgstr "Editor ng storage"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Hindi nagbigay ang storage ng Cockpit ng passphrase para i-unlock ang naka-""encrypt na device."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Kumpleto"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270#, fuzzy#| msgid "Configure storage"msgid "Configure NTP servers"msgstr "I-configure ang storage"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzy#| msgid "Configure storage"msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "I-configure ang storage"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Configure storage"msgid "Configure network"msgstr "I-configure ang storage"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "I-configure ang storage"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "I-configure ulit ang storage"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Kumpirmahin ang passphrase"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Tumuloy"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Ituloy ang installation"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzy#| msgid "Continue installation"msgid "Continue installation?"msgstr "Ituloy ang installation"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Tumuloy sa installation"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr ""#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Gumawa ng Account"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Gumawa ng account"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Kasalukuyang naka-install: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Custom"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "extended partition"msgid "Delete partition"msgstr "extended partition"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr """Maaaring hindi maka-boot ang $0 kung tatanggalin ang ilang partition: $1"#: src/components/Error.jsx:262#, fuzzy#| msgid "Destination"msgid "Description"msgstr "Destinasyon"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Destinasyon"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Naka-encrypt ang destinasyon"#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Naka-detect ng valid na storage layout:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Device"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Dobleng device."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Dobleng mount point."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "I-enable ang root account"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "I-encrypt ang data ko"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Naka-encrypt"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Encryption"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Burahin ang data at i-install"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Detalye ng error"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Umalis papuntang live desktop"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Extended partition"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Failed to report issue"msgstr "I-ulat ang issue"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Kailangan ng Fedora Linux ng hindi bababa sa $0 na espasyo sa disk."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Pagfa-finalize"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Nagfa-finalize: Tapos na ang pagko-configure sa system. Maaaring abutin ng ""ilang minuto ang pagfa-finalize ng installation."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgid "Unknown"msgid "Find layout"msgstr "Lingid"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Buong pangalan"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Dapat walang tutuldok ang buong pangalan"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Itago ang kumpirmadong password"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Itago ang passphrase"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Itago ang password"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Hostname"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Paano mo gustong mag-install?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309#, fuzzy#| msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Naiintindihan kong mabubura lahat ng kasalukuyang data"msgstr[1] "Naiintindihan kong mabubura lahat ng kasalukuyang data"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Naiintindihan kong mabubura ang ilang kasalukuyang data"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Naiintindihan kong mababago ang ilang mga partition"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Kung walang laman, magiging panandalian lang at nakabase sa impormasyon ng ""network ang hostname."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Kailangan ang mga sumusunod kung magko-configure ka ng mga partition:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr """Kung hindi mo naiintindihan o tanggap ang mga panganib, mangyaring isara ang ""program na ito."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "Umaandar"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Inihahanda..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "I-install"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Nabigo ang pag-install"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Paraan sa pag-install"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Nabigo ang pag-install ng system"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Nabigo ang pag-install ng system: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Uri ng installation"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Ini-install"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Kulang ng espasyo sa disk"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """Nakakita ng 'di-wastong RAID configuration. Kung direktang nakapatong sa mga ""disk ang iyong RAID array, kailangang gumawa ng isang partition table sa ""array. Kung nakapatong sa mga partition ang iyong RAID array, dapat may isa ""itong filesystem o format (hal., LVM PV). Hindi papansinin ang mga ""kasalukuyang partition sa array na ito."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzy#| msgid "Invalid container name"msgid "Invalid hostname"msgstr "Hindi wastong pangalan ng container "#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzy#| msgid "completed step"msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "kumpletong hakbang"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Panatilihin ang kasalukuyang layout ng disk at gamitin ang bakanteng espasyo ""para makipag-dual boot sa isa pang OS."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Keyboard"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Keyboard layout habang nagbo-boot"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Wika"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Buksan ang editor ng storage"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Lokasyon"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Mga naka-lock na device"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Manu-manong configuration ng disk"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Manu-manong configuration ng disk: Pagtatakda ng mga mount point"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Pwedeng may mga letra, numero, at gitling."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzymsgid "May need more free space"msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Medium"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "Kailangan ng hindi bababa sa $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """May hindi pagkakatugma sa reformat selection sa pagitan ng parent device at ""child device."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Mount point"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Pagtatakda ng mount point"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Dapat hindi bababa sa $0 karakter"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Pangalan"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Storage configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "Configuration ng storage"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Hindi available ang network. I-configure ang network sa bar menu sa itaas ""para i-ulat ang problema."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr """Hindi available ang network. I-configure ang network para i-ulat ang ""problema."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzy#| msgid "Storage plugin failed"msgid "Network plugin failed"msgstr "Nagkaproblema sa storage plugin"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Susunod"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Walang device"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Walang magagamit na disk"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Walang napiling disk"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "$0 layouts detected"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Nakakita nang $0 layout"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "$0 layouts detected"msgid "No layouts selected yet"msgstr "Nakakita nang $0 layout"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Walang nakitang resulta"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Hindi sapat ang bakanteng espasyo sa mga napiling disk."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Hindi sapat ang espasyo sa mga napiling disk."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Abiso: Ito ay pre-release software na para lamang sa development at testing. ""HUWAG gamitin ang software na ito para sa importanteng trabaho o sa mga ""production environment."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Operating system"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161#, fuzzy#| msgid "Actions"msgid "Options"msgstr "Mga aksyon"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Iba pang mga keyboard"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Mga partition (advanced)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Passphrase"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Hindi tumugma ang passphrase sa anumang naka-lock na device"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Dapat tumugma ang mga passphrase"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "Nakabinbin"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Paki-attach ang log file na $0 sa issue."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44msgid "Please enter a PIN"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Mangyaring pumili ng hindi bababa sa isang disk para magpatuloy"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr ""#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Pinapagana ng Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Pre-release"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Tumuloy sa installation"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Umalis"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Umalis sa installer?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa OS."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa kompyuter."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Nabigo ang pagbasa ng configuration ng installer."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Nabigo ang pagbasa ng impormasyon tungkol sa bersyon ng installer."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Mga letra, numero, gitling (na hindi nakalagay sa simula o dulo), at tuldok ""lamang ang pwedeng ilagay sa tunay na hostname"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Dapat hindi lalagpas sa 64 karakter ang tunay na hostname"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Mag-reboot"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Mag-reboot pabalik sa Windows para i-resize ang mga partition na in-encrypt ""ng BitLocker. Gumawa ng hindi bababa sa $0 na bakanteng espasyo para sa pag-""install."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "I-reboot ang system?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "I-reclaim ang karagdagang espasyo"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "I-reclaim ang espasyo"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "I-reclaim ang espasyo (kinakailangan)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Inirerekomenda"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Mga inirerekomendang partition:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "I-reformat"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "I-reinstall ang Fedora"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Tanggalin"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Tanggalin lahat ng mga partition sa mga napiling device, kasama ang mga ""kasalukuyang operating system."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Tanggalin o baguhin ang laki ng mga kasalukuyang filesystem para makakuha ng ""bakanteng espasyo para sa installation."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "Preserve"msgid "Remove server"msgstr "Panatilihin"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr """Palitan ang kasalukuyang installation, pero panatilihin ang mga file sa home."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "I-ulat ang Issue"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "I-ulat ang issue"#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Reporting issue..."msgstr "I-ulat ang issue"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Kinakailangan"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Mga requirement"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Mag-rescan ng mga device"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Nagkaproblema sa pagre-rescan ng mga disk."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "I-resize"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Extended partition"msgid "Resize partition"msgstr "Extended partition"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Ire-resize ang mga sumusunod na partition mula sa $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Bumalik sa installation"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Bumalik sa editor ng storage"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "I-review at i-install"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Connection failed"msgid "Root account has been configured"msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Connection failed"msgid "Root account is enabled"msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "I-save"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "I-scan ang QR code gamit ang cellphone mo o pumunta sa:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Maghanap ng wika"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159#, fuzzy#| msgid "Reclaim additional space"msgid "Search for additional software"msgstr "I-reclaim ang karagdagang espasyo"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzy#| msgid "Search for a language"msgid "Search for an environment"msgstr "Maghanap ng wika"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222#, fuzzy#| msgid "Search for a language"msgid "Search keyboard layout"msgstr "Maghanap ng wika"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """I-secure ang data mo gamit ang disk-based encryption. Ilalapat lang sa mga ""bagong partition"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Pumili"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Pumili ng device"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzy#| msgid "Select"msgid "Select city"msgstr "Pumili"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Pumili ng destinasyon"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzy#| msgid "Select destination"msgid "Select region"msgstr "Pumili ng destinasyon"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "Hindi ma-reformat ang '$0' na format ng napiling device."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Magbigay sa amin ng feedback tungkol sa iyong installation"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Magtakda ng custom na hostname"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Share disk with other operating system"msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Makihati ng disk sa iba pang operating system"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91#, fuzzy#| msgid "Share disk with other operating system"msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Makihati ng disk sa iba pang operating system"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Show PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Ipakita ang kumpirmadong password"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Ipakita ang passphrase"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Ipakita ang password"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Laki"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Installation ng software"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Installation ng software: Kumpleto na ang configuration ng storage. Ini-""install na ngayon ang software sa iyong device."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247#, fuzzy#| msgid "Software installation"msgid "Software selection"msgstr "Installation ng software"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Nawawala ang ilang kinakailangang partition: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Espasyo"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Storage"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Configuration ng storage"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Configuration ng storage: Kasalukuyang kino-configure ang storage."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Editor ng storage"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "Nakabase ang storage sa configuration mula sa 'Baguhin ang storage'."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Nagkaproblema sa storage plugin"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Hindi natugunan ang mga kinakailangan sa storage"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Matatag"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Matagumpay na na-install"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "Matagumpay na na-unlock ang $0."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzy#| msgid "Suggested languages"msgid "Suggested keyboards"msgstr "Iminumungkahing wika"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Iminumungkahing wika"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "System"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Configuration ng system"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Configuration ng system: Tapos na ang installation ng software. Kino-""configure na ang system."#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] ""msgstr[1] ""#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Hindi makatuloy ang installer dahil sa isang kritikal na error."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Hindi makatuloy ang installer dahil sa isang kritikal na error: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Naglalaman ng karakter na hindi ASCII ang passphrase na inilagay mo. ""Maaaring hindi ka makalilipat sa iba't-ibang keyboard layout habang tina-""type ito."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407#, fuzzy#| msgid ""#| "Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. "#| "Attachments on Bugzilla issues are marked private by default."msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Maaaring may sensitibong impormasyon ang mga log tulad ng IP address o ""username. Nakamarka bilang pribado by default ang mga attachment sa Bugzilla."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Hindi maipapasa ang hostname na ito"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Unstable, pre-release software ito"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Maaaring abutin ito ng ilang segundo"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Maaaring abutin ito ng ilang saglit"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241#, fuzzy#| msgid "%s timezone"msgid "Timezone"msgstr "%s timezone"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Mag-reboot para simulang gamitin ang $0."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Para tumuloy, piliin ang mga device na i-installan."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Para gamitin ang opsyong ito, i-resize o tanggalin ang mga kasalukuyang ""partition para makabakante ng hindi bababa sa $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Uri"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Hindi maiskedyul ang pagbura ng $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Hindi maiskedyul ang pag-resize ng $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "I-unlock"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "I-unlock ang mga naka-encrypt na device"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64#, fuzzy#| msgid ""#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "#| "installation methods."msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """I-unlock ang mga partition na encrypted ng LUKS para panatilihin ang ""kasalukuyang data at magpakita ng higit pang mga paraan sa pag-install."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Gamitin ang naka-configure na storage"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Gamitin ang buong disk"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzymsgid "Use free space"msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#: src/components/users/Accounts.jsx:244#, fuzzy#| msgid "Create account"msgid "Use local account"msgstr "Gumawa ng account"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:494#, fuzzy#| msgid "System configuration"msgid "User creation"msgstr "Configuration ng system"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "User name"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Mga letrang a-z, mga numerong 0-9, gitling $0, tuldok $1, at salungguhit $2 ""lamang ang pwedeng nasa user name"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Hindi dapat isang nakareserbang salita ang user name"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Dapat hindi lalagpas sa 33 karakter ang user name"#: src/components/Error.jsx:658#, fuzzy#| msgid "Initializing..."msgid "Validating..."msgstr "Inihahanda..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Mahina"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Maligayang pagdating"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr ""#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Maligayang pagdating. I-install na natin ang $0."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr "Hindi mare-resize ang mga Windows partition na na-encrypt ng BitLocker"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Pwede kang magbakante ng sapat na espasyo rito at hayaan ang installer ""asikasuhin ito, o manu-manong i-set up ang mga partition."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Hindi mase-save ang progreso mo."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "kumpletong hakbang"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "kasalukuyang hakbang"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "burahin"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "i-edit"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "i-encrypt"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "naka-encrypt"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "extended partition"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "i-format bilang $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzy#| msgid "Completed"msgid "incomplete"msgstr "Kumpleto"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "mount"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "nakabinbing hakbang"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "ni-resize mula $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "paliitin"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "paliitin sa $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "i-undo"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr ""#~ "Available lamang ang storage editor sa hakbang na `Paraan sa pag-install`."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Mag-reboot papunta sa naka-install na system"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Paalala"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr ""#~ "Naiintindihan kong mabubura lahat ng kasalukuyang data mula sa mga "#~ "napiling disk"#~ msgid ""#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "#~ "$1."#~ msgstr ""#~ "Pagkatapos gawin ang issue, pindutin ang 'Add attachment' at ilakip ang "#~ "mga file na $0 at $1."#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."#~ msgstr ""#~ "Pagkatapos gawin ang issue, pindutin ang 'Add attachment' at ilakip ang "#~ "file na $0."#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr "Pindutin ang \"$0\" para buksan ang Bugzilla sa bagong window."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Tulungan kaming ayusin ang problema!"#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."#~ msgstr "Mag-log in sa Bugzilla, o gumawa ng bagong account."#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "Nakakita ng higit sa isang layout. Mangyaring tanggalin ang mga sobrang "#~ "layout para magpatuloy"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "Nakakita nang $0 layout"#, fuzzy#~| msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed"#~ msgstr ""#~ "Nakakita ng higit sa isang layout. Mangyaring tanggalin ang mga sobrang "#~ "layout para magpatuloy"#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr ""#~ "Magkakaroon ng administration privilege sa pamamagitan ng sudo ang "#~ "account na ito."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "I-clear ang search input"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Kritikal na error"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Tala"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Inihahanda ang ulat"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Magpapadala ng impormasyon sa pamamagitan ng network kung mag-uulat ng "#~ "issue. Paki-review at edit sa naka-attach na log para tanggalin ang "#~ "anumang sensitibong impormasyon."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "Ipapadala ang sumusunod na log sa issue tracking system kung saan ka "#~ "makakapagbigay ng karagdagang detalye."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda installer"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "Ang Anaconda ay ang OS installer na ginagamit ng Fedora, RHEL, CentOS, at "#~ "iba pang mga Linux distribution."#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Pumili ng wika"#~ msgid "Free space requirements met"#~ msgstr "Nakapasa sa kinakailangan na bakanteng expasyo"#~ msgid ""#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "#~ "contains. "#~ msgstr ""#~ "Permanenteng mabubura lahat ng mga data sa loob ng tatanggaling "#~ "filesystem. "#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "#~ msgstr "Kailangan ng installation ng $1 na espasyo sa disk; "#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "#~ msgstr ""#~ "Sa editor ng storage, makaka-resize, bura, at gawa ka ng mga partition. "#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Walang napili"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Isinasaayos ang installation source..."#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Walang napili"#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Walang napili"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Walang napili"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Isinasaayos ang installation source..."#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Kailangan na i-configure ang network para magamit ang network "#~ "installation source."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">iClick para sa detalye.</a>"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s sa %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr "%(items_selected)s ng %(items_total)s mount points sa %(page_name)s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d _storage device na napili"#~ msgstr[1] "%d _storage devices na napili"#, fuzzy#~| msgid "(%s free)"#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "(%s free)"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disk; %(size)s mababawing espasyo</b> (sa file systems)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s mababawing espasyo</b> (sa file systems)"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s, pati na ang "#~ "snapshots at/o subvolumes?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s, pati na ang "#~ "snapshots at/o subvolumes?"#, fuzzy#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Sigurado ka bang nais mong tanggalin ang lahat ng data sa %s?"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Pagpapatotoo kailangan"#, fuzzy#~| msgid "Setting up installation source..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Isinasaayos ang installation source..."#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PAG-CUSTOMIZE"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Naka-Konekta na"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Kanselahin"#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Hindi mai-set ang label sa file system."#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Kumpleto Na!"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Naka-Konekta na"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Naka-Konekta na"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Kumokonekta"#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Gumawa ng bagong mount points sa pag-click ng '+' na pindutan."#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DATA"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Tanggalin_Lahat"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Kumakalag"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr ""#~ "Ang Installation ay nangangailangan ng kabuuan na <b>%s</b> para data ng "#~ "systema."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Mali ang URL"#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy URL"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Hindi wastong proxy URL"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Hindi wastong proxy URL"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Maling timezone"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Maling timezone"#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Maling timezone"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOKALISASYON"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Ang Layout switching ay hind configured."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "MANO-MANONG PARTITIONING"#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Walang disks na pinili. Pinanatili ang dati ng disk set."#, fuzzy#~| msgid "Layout switching not configured."#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Ang Layout switching ay hind configured."#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Naka-Konekta na"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Hindi mapalitan ang sukat"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Hindi mapalitan ang sukat"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Hindi mapalitan ang sukat"#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Walang napili"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "O, mag-takda ng bagong mount points sa umiiral na partitions matapos ang "#~ "pag-pili sa ibaba."#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Password: "#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Mangyaring kumpletuhin ang mga item na namarkahan ng icon na ito bago "#~ "lumipat sa susunod na hakbang."#, fuzzy, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Mangyaring gumawa ng pangalan ukol sa %(container_type)s at pumili ng "#~ "hindi bababa sa isa sa disk sa ibaba."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Mangyaring magpasok ng wastong mount point."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Mangyaring-pumili ng single mount point para sa pag-edit ng properties.\n"#~ "\n"#~ "Ngayo'y iyong napili:\n"#~ "%s"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Panatilihin"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Panatilihin_Lahat"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Ibinabalik ang oras sa hardware..."#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTWARE"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SISTEMA"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SISTEMA"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Isinasaayos ang installation source..."#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Ang mount point ginagamit na. Subukang gumamit ng ibang bagay?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Ang mount point ay hindi wasto.Subukang gumamit ng ibang bagay?"#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Repository %s ay may maling url"#, fuzzy#~| msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr ""#~ "Grupo ng Volume name %s ay nagamit na. Hindi itatala ang pag-babago."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Mayron ding libreng espasyo na naka-handa sa umiiral na file systems. "#~ "Kahit mapangani at ni rekomenda na mag-back up ka muna ng data, pwede "#~ "kang maka-bawi ng libreng espasyo ng disk at gawing magagamit ito sa pag-"#~ "install sa ibaba."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Ang device na ito ay laman ang installation source."#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Kabuuan na piniling espasyo na mababawi: <b>%s</b>"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "Ang URL ay walang laman"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "SETTINGS NG USER"#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Hindi katanggap tanggap na label format sa file system."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Nabigo ang Koneksyon"#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Volume"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Grupo ng Volume"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "MALUGOD NA PAGBATI SA %(name)s %(version)s."#, fuzzy#~| msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr " <a href=\"\">iClick para sa detalye.</a>"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Maaari mong alisin ang ngayo'y file systems na hindi na kailangan upang "#~ "makadagdag sa libreng espasyo para sa installation. Ang pag-tanggal sa "#~ "file system ay pirmihang pag-tanggal sa lahat ng data na laman nito."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Ikay walang gumaganang NTP server na naka-configure"#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Ika'y hindi pa gumawa ng kahit anong mount points ukol sa %(product)s "#~ "%(version)s na installation. Maari kang:"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr ""#~ "Ika'y kailangan na mag set up ng networking kung ibig mong gamitin ang NTP"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Kanselahin"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Kanselahin"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Kanselahin"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Kanselahin"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Click dito upang gawin sila ng automatiko."#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Naka-Konekta na"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Wag Mag-install ng boot loader"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr ""#~ "_Ang bagong mount points ay gagamit ng sumusunod na partitioning scheme:"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Mag-Quit"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Set na Boot Device"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Grupo ng Volume:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Volume:"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "Lingid"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "%(deviceName)s sa %(container)s"#, fuzzy#~| msgid "(%s free)"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "(%s free)"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "%s may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~| "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "%s ay maaring system boot partition! Ang pag-tanggal ay pagkasira ng "#~ "ibang operating systems. Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ito?"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Sinisimulan na ang pag-Install sa Hard Drive"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Pinapatakbo mo ang Fedora mula sa live media.\n"#~ "Maaari ka ng mag-install ng Fedora ngayon, o piliin ang \"Install to Hard "#~ "Drive\" sa Activities Overview sa ibang pagkakataon."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Maaari mong piliin ang \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "sa Activities Overview sa ibang pagkakataon."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Ang Repository %s ay walang laman na url"#, fuzzy#~| msgid "Nothing selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Walang napili"#~ msgstr[1] "Walang napili"#, fuzzy#~| msgid "%s timezone"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "%s timezone"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Mangyaring kumpletuhin ang mga item na namarkahan ng icon na ito bago "#~ "lumipat sa susunod na hakbang."#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Panatilihin"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Maling timezone"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "NAKATAKDANG PAMAGAT"#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Hindi na mapalitan ang label ng umiiral na file system."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minuto"#~ msgstr[1] "mga minuto"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Walang disks na pinili. Hindi itatala ang pag-babago."#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s kapasidad; %(free)s libreng ispasyo</b> "#~ "(unpartitioned at in file systems)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s kapasidad; %(free)s libreng ispasyo</b> "#~ "(unpartitioned at in file systems)"