# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@transifex.com>, 2011# Brian Lane <bcl@redhat.com>, 2015. #zanata# Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2015. #zanata# Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2016. #zanata# Dorina Timbur <doryna.t@hotmail.com>, 2018. #zanata# Jobava <jobaval10n@gmail.com>, 2018. #zanata# Ovidio Pirvu <ovidiopirvu@gmail.com>, 2020.# Jiří Konečný <jkonecny@redhat.com>, 2020.# Mințoi Petre Bogdan <bogdomania@yahoo.com>, 2020.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2026-09-10 07:30+0000\n""Last-Translator: Ephraim Kaov <ephmo@proton.me>\n""Language-Team: Romanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/ro/>\n""Language: ro\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < ""20)) ? 1 : 2;\n""X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "$0 eroare"msgstr[1] "$0 erori"msgstr[2] "$0 erori"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "Instalare $0"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "Instalare $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 este o partiție extinsă MBR care conține partiții logice. Eliminarea ""tuturor partițiilor logice va elimina automat partiția extinsă."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr "este nevoie de $0, însă doar $1 sunt disponibili."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] "$0 avertisment"msgstr[1] "$0 avertismente"msgstr[2] "$0 avertismente"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 va fi eliminat"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "sistemul de fișiere '$0' nu poate fi pe un dispozitiv-bloc criptat"#: src/helpers/storage.js:267msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "„$0” trebuie să fie atribuit la $1"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "„$0” trebuie să fie pe un dispozitiv formatat ca „$1”"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr """'$0' trebuie să fie pe o partiție de sistem EFI. Partiția selectată ""folosește un sistem de fișiere FAT, dar nu e marcată ca fiind o partiție de ""sistem extinsă (ESP). Setați tipul partiției la sistem EFI și activați ""opțiunea ESP."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr """A fost detectată partiția „$0” pe dispozitivul MDRAID $1. Partițiile de tip ""bootloader pe dispozitive MDRAID nu sunt suportate."#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr """Un cont de utilizator standard cu acces la privilegii administrative pentru ""a efectua modificări la nivel de sistem."#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48msgid "Abort installation"msgstr "Anulare instalare"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Despre aplicație"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Cont"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Acțiuni"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232msgid "Add another server..."msgstr "Adaugă alt server..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Adaugă montură"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Suplimente pentru mediul selectat"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr "Suplimente nespecifice mediului dumneavoastră"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Limbi suplimentare"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Software suplimentar pentru mediul selectat"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr """Toate modificările făcute în editorul de stocare sunt aplicate imediat."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Toate dispozitivele care folosesc această parolă vor fi deblocate"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "Anaconda"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "Interfața Web Anaconda"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Pagina proiectului Anaconda"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Aplică asocierea punctului de montură și instalează"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64msgid "Applying changes..."msgstr "Se aplică modificările..."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Repartizarea partițiilor la punctele de montare. Utilă pentru aranjamente ""pre-configurate particularizate."#: src/components/Error.jsx:396msgid "Automatic log file upload"msgstr "Upload automat al fișierului jurnal"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr "Setarea automată a datei și orei, folosind servere de timp"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr "Setare automată a fusului orar"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Spațiu liber disponibil: $0. Instalarea necesită: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Înapoi"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Mediu de bază"#: src/components/Error.jsx:367msgid "Brief description of the issue"msgstr "Scurtă descriere a problemei"#: src/components/Error.jsx:356msgid "Bug report details"msgstr "Detaliile raportului de eroare"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr "Cheie API Bugzilla"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Prin continuarea utilizării acestui software, înțelegeți și acceptați ""riscurile asociate folosirii unui software care nu a fost lansat oficial, că ""intenționați să folosiți acest software doar pentru testare și dezvoltare și ""sunteți dispus(ă) să raportați orice defecte sau incidente pentru a ""îmbunătăți acest produs."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Renunță"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Modifică"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Modifică destinația"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Modifică numele calculatorului"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128msgid "Change partition layout"msgstr "Modifică aranjamentul partițiilor"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr "Modifică aranjamentul tastaturii de sistem"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr """Modificările făcute aici vor afecta sistemul imediat. Revenirea la starea ""anterioară nu este posibilă."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Se verifică configurația de instalare..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Se verifică configurația de stocare"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112msgid "Clear search"msgstr "Goliți caseta de căutare"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr """Faceți click din nou pe „Următorul” pentru a continua în pofida acestor ""avertismente."#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Închide"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131msgid "Close storage editor"msgstr "Închide editorul spațiului de stocare"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """Stocarea Cockpit nu a furnizat parola pentru deblocarea dispozitivul criptat."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Finalizat"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Configurația este incompletă"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Configurează serverele NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Configurează serverele NTP particulare"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40msgid "Configure network"msgstr "Configurează rețeaua"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Configurează spațiul de stocare"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Configurează din nou spațiul de stocare"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Confirmă parola"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Continuă"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Continuă instalarea"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28msgid "Continue installation?"msgstr "Continuați instalarea?"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Continuă cu instalarea"#: src/components/storage/Common.jsx:40msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Remediați aceste probleme înainte de a continua."#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Creează cont"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Creează cont"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Instalat curent: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Personalizat"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr "Data"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21msgid "Date and time"msgstr "Data și ora"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395msgid "Delete partition"msgstr "Eliminare partiție"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "Ștergerea anumitor partiții poate împiedica $0 să pornească: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Descriere"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Destinație"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Destinația este criptată"#: src/components/Error.jsx:267msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Descriere detaliată a problemei"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Aranjamentul de stocare valid detectat:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Dispozitiv"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Dispozitiv duplicat."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Punct de montură duplicat."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Activează contul root"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Criptează datele mele"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Criptat"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Criptare"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr "Introduceți codul PIN"#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr "Introduceți codul PIN pentru a accesa aplicația de instalare"#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr """Introduceți cheia dumneavoastră pentru API-ul Bugzilla pentru a raporta o ""problemă. Veți putea revizui și edita detaliile problemei în pasul următor."#: src/components/Error.jsx:279msgid "Environment"msgstr "Mediu"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Șterge datele și instalează"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Detalii eroare"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Ieși la sesiunea live"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Partiție extinsă"#: src/components/Error.jsx:642msgid "Failed to report issue"msgstr "Raportarea incidentului a eșuat"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202msgid "Failed to save layouts"msgstr "Eșec la salvarea aranjamentelor"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "Fedora linux necesită cel puțin $0 spațiu disk."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Finalizare"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Finalizare: Configurarea sistemului este completă. Finalizarea instalării ""poate dura câteva momente."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218msgid "Find layout"msgstr "Caută aranjament"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr """Pentru securitate îmbunătățită, evitați utilizarea directă a contului root. ""În schimb, folosiți contul de mai sus pentru a gestiona sistemul."#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Nume complet"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Numele complet nu poate conține caractere „două puncte”"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr "Text de asistență"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr "Ascunde cheie API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr "Ascunde codul PIN"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Ascunde confirmarea parolei"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Ascunde parola"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Ascunde parola"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Nume sistem"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Cum doriți să efectuați instalarea?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Înțeleg că toate datele existente vor fi șterse"msgstr[1] """Înțeleg că toate datele existente vor fi șterse de pe diskurile selectate"msgstr[2] """Înțeleg că toate datele existente vor fi șterse de pe diskurile selectate"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Înțeleg că o parte din datele existente vor fi șterse"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Înțeleg că unele partiții vor fi modificate"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Dacă e lăsat gol, numele sistemului nu va fi salvat și va fi setat de ""informațiile din rețea."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr """Dacă niciuna din opțiunile de mai sus nu se potrivesc, utilizați editorul ""spațiului de stocare pentru a crea partiții specifice înainte de a continua."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "La configurarea partițiilor sunt necesare următoarele:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr """Dacă nu sunteți de acord cu trimiterea automată a fișierului-jurnal, puteți ""să $0. Raportarea manuală vă permite să revizuiți și să atașați doar ""fișierele pe care le alegeți."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr """Dacă nu înțelegeți sau nu acceptați riscurile, vă rugăm să ieșiți din ""această aplicație."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr """Dacă incidentul dumneavoastră se potrivește cu un bug menționat mai sus, ""puteți să îl deschideți și să adăugați informația dumneavoastră la el în loc ""să creați un raport duplicat."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "În desfășurare"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Se inițializează..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Instalează"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Instalarea a eșuat"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Metoda de instalare"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61msgid "Installation of the system failed"msgstr "Instalarea sistemului a eșuat"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Instalarea sistemului a eșuat: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Tipul de instalare"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Se instalează"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr "Spațiu de stocare insuficient"#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr "Codul PIN nu este valid. Vă rugăm să încercați din nou."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr """A fost detectată o configurație RAID invalidă. Dacă ați creat colecția RAID ""direct pe disk-uri, trebuie să creați un tabel de partiții pe colecție. Dacă ""ați creat colecția RAID peste partiții, colecția trebuie să conțină un ""singur sistem de fișiere (de ex. LVM PV). Toate partițiile existente pe ""această colecție vor fi ignorate."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92msgid "Invalid hostname"msgstr "Numele sistemului este invalid"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "Treci la prima etapă incompletă"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Păstrează aranjamentul curent al disk-ului și utilizează spațiul disponibil ""(pentru dual-boot cu alt Sistem de Operare)."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254msgid "Keyboard"msgstr "Tastatură"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr "Aranjament tastatură în timpul pornirii"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Limbă"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Pornește editorul spațiului de stocare"#: src/components/Error.jsx:387msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "Aflați mai multe despre accesul restricționat la configurare"#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr """Lăsați ambele câmpuri pentru fraza de acces goale pentru a utiliza o parolă ""goală."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Locație"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Dispozitive blocate"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118msgid "Log in"msgstr "Autentificare"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr "Definește ca actual"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Configurare manuală disk-uri"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Configurare manuală disk-uri: Asociere puncte de montură"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Poate conține litere, numere și cratime."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86msgid "May need more free space"msgstr "Poate necesita mai mult spațiu liber"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Mediu"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr "Este necesar minim $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Neconcordanță între dispozitivele părinte și copil selectate pentru ""reformatare."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Punct de montare"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Atribuirea punctelor de montură"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr "Mută în jos"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr "Mută în sus"#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Trebuie să fie cel puțin $0 simboluri"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr "Incidentul meu este diferit, continuă"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157msgid "NTP Servers"msgstr "Servere NTP"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205msgid "NTS"msgstr "NTS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Nume"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr "Necesită cel puțin $0"#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Rețea"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20msgid "Network Configuration"msgstr "Configurare rețea"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Rețeaua nu este disponibilă. Configurați rețeaua în meniul din bara de sus ""pentru a semnala incidentul."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr """Rețeaua nu este disponibilă. Configurați rețeaua pentru a semnala incidentul."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53msgid "Network plugin failed"msgstr "Plugin-ul pentru rețea a eșuat"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Următorul"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Niciun dispozitiv"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Niciun disk disponibil"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Nu au fost selectate discuri"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Nu ați selectat niciun aranjament al tastaturii"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240msgid "No layouts selected yet"msgstr "Niciun aranjament selectat"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Nu a fost găsit niciun rezultat"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr """Nu se poate obține keymap VConsole valid pentru aranjamentul(ele) ""selectat(e) al(e) tastaturii. Vă rugăm să selectați alt aranjament."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112msgid "Not enough available free space"msgstr "Spațiu liber insuficient"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Spațiu liber insuficient pe disk-urile selectate."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Nu este suficient spațiu liber pe discurile selectate."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Avertisment: Acesta este un software în etapa de pre-lansare și este ""destinat folosirii doar pentru dezvoltare și testare. NU utilizați acest ""software pentru activități critice sau în medii de producție."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr "Deschide formularul Bugzilla pentru introducerea problemei"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Sistem de operare"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Opțiuni"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Other keyboards"msgstr "Alte tastaturi"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Partiții (avansat)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Frază secretă"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Parola nu corespunde niciunui dispozitiv blocat"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Parolele trebuie să fie aceleași"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "În așteptare"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Vă rugăm atașați fișierul jurnal $0 la incident."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44msgid "Please enter a PIN"msgstr "Vă rugăm introduceți un cod PIN valid."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un disk pentru a continua"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Pool"#: src/components/Error.jsx:296msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Au fost identificate bug-uri potențial duplicate"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Împuternicit de Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Pre-lansare"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr "Preferați să raportați manual? $0"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Continuați cu instalarea"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Ieșire"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Părăsiți aplicația de instalare?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Citirea informaţiilor despre sistemul de operare a eşuat."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Citirea de informaţii despre calculator a eşuat."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Citirea configuraţiei aplicaţiei de instalare a eşuat."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr """Citirea informaţiilor despre versiunea aplicaţiei de instalare a eşuat."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Numele sistemului poate conţine doar litere, cifre, cratime (dar nu la ""începutul și nici la sfârșitul numelui) și puncte"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr "Numele sistemului nu trebuie să depășească 64 de semne"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Repornire"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Reporniți în Windows pentru a redimensiona partițiile criptate cu BitLocker. ""Asigurațivă că aveți cel puțin $0 spațiu disponibil pentru instalare."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Reporniți sistemul?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Recuperare spațiu suplimentar"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Recuperare spațiu"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Re_cuperare spațiu (obligatoriu)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Recomandat"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Partiții recomandate:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Reformatare"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Reinstalare Fedora"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Elimină"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Eliminați toate partițiile de pe dispozitivele selectate împreună cu ""sistemele de operare."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Eliminați sau redimensionați sistemele de fișiere existente pentru a elibera ""spațiu pentru instalare."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216msgid "Remove server"msgstr "Eliminare server"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr """Eliminarea unui sistem de fișiere va șterge permanent toate datele pe care ""acesta le conține. Redimensionarea unei partiții poate elibera spațiu, dar ""nu este o operațiune lipsită de riscuri. Asigurați-vă că ați făcut copii de ""rezervă a datelor importante înainte de a recupera spațiu."#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr """Înlocuiți instalarea curentă, dar păstrați fișierele în directorul /home."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Raportați incident"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr """Raportați un incident sau oferiți feedback deschizând formularul Bugzilla $0."#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Raportați incident"#: src/components/Error.jsx:703msgid "Reporting issue..."msgstr "Raportare incident..."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Obligatoriu"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Cerințe"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Rescanare dispozitive"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Se re-scanează discurile finalizate."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Redimensionare"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548msgid "Resize partition"msgstr "Redimensionare partiție"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Redimensionarea următoarelor partiții de la $0:$1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr "Restricționează accesul la raport"#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr "Restricționează accesul la raport la grupul $0. $1"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Înapoi la instalare"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Întoarcere la editorul de stocare"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Revizuiți și instalați"#: src/components/users/Accounts.jsx:94msgid "Root account has been configured"msgstr "Contul root a fost configurat"#: src/components/users/Accounts.jsx:86msgid "Root account is enabled"msgstr "Contul root este activat"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr """Contul root este activat, dar nu a fost configurat niciun cont de utilizator"#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Parola root a fost setată."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Salvează"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Scanați codul QR cu telefonul sau accesați:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Căutați o limbă"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159msgid "Search for additional software"msgstr "Căutați software suplimentar"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66msgid "Search for an environment"msgstr "Căutați un mediu"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222msgid "Search keyboard layout"msgstr "Căutați aranjament de tastatură"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Securizați-vă datele cu ajutorul criptării la nivel de disk. Se aplică doar ""pentru partițiile noi"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Selectează"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Selectați un dispozitiv"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176msgid "Select city"msgstr "Selectare oraș"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Selectați destinația"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157msgid "Select region"msgstr "Selectați regiunea"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233msgid "Selected (top = current)"msgstr "Aranjamente selectate (cel de sus = curent)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "Formatul $0 al dispozitivului selectat nu poate fi reformatat."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Trimiteți feedback despre instalarea dumneavoastră"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160msgid "Server"msgstr "Server"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr "Serverul nu este accesibil"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Setați numele serverului"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Partajați disk-ul cu alte sisteme de operare"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Partajați disk-ul cu alte sisteme de operare: $0"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192msgid "Show AM/PM"msgstr "Afișează AM/PM"#: src/components/Error.jsx:223msgid "Show API key"msgstr "Afișează cheia API"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Show PIN"msgstr "Afișează codul PIN"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Afișează confirmarea parolei"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Arată parola"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Arată parola"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Dimensiune"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Instalare software"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Instalare software: Configurarea stocării este completă. Acest software este ""în curs de instalare pe dispozitivul dumneavoastră."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Selecție software"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr """Mai sunt câteva etape de instalare care trebuie finalizate înainte de a ""putea continua."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Lipsesc câteva partiții obligatorii: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Spațiu"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr "Desfășurător de stivă"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Stocare"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Configurare stocare"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Configurare stocare: Stocarea este în curs de configurare."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Editor stocare"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "Stocarea se bazează pe configurarea din „Modificare stocare”."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr """Aranjamentul de stocare este definit de fișierul kickstart. Aranjamentul ""planificat al partițiilor poate fi revizuit în etapa rezumat."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Plugin-ul pentru stocare a eșuat"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Cerințele pentru stocare nu sunt satisfăcute"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Puternică"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Instalat cu succes"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "A fost deblocat cu succes $0."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96msgid "Suggested keyboards"msgstr "Tastaturi sugerate"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Limbi sugerate"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Sistem"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Configurare sistem"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Configurare sistem: Instalarea software este completă. Sistemul este în curs ""de configurare."#: src/components/app.jsx:165msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Instalarea Anaconda s-a oprit pe neașteptate."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr """Următoarele erori deschise ar putea avea legătură cu problema dumneavoastră. ""Vă rugăm să le verificați înainte de a crea un nou raport."#: src/components/users/Accounts.jsx:47msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Va fi creat următorul utilizator:"msgstr[1] "Vor fi creați următorii utilizatori:"msgstr[2] "Vor fi creați următorii utilizatori:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr """Instalarea necesită $0 spațiu-disk însă capacitatea diskurilor selectate ""este de doar $1."#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Instalarea nu poate continua din cauza unei erori critice."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Instalarea nu poate continua din cauza unei erori critice: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Parola introdusă conține simboluri non-ASCII. Este posibil să nu puteți ""schimba aranjamentul tastaturii când o veți introduce."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr """Aranjamentul selectat al tastaturii nu suportă simboluri ASCII. Vă rugăm să ""selectați un aranjament care suportă simbolurile ASCII ca implicit."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr """Editorul spațiului de stocare vă permite să redimensionați, eliminați și să ""creați partiții. Acesta poate configura LVM și multe altele. Editorul este ""destinat utilizării ca utilitar avansat și nu este destinat utilizării într-""o instalare tipică."#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr """Aceste fișiere-jurnal pot conține informații sensibile precum adrese IP, ""nume de utilizatori sau alte detalii ale sistemului."#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Acest nume de sistem nu poate fi trimis"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Acest software este în pre-lansare și nu este stabil"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr """Acest aranjament va fi folosit pentru deblocarea sistemului dumneavoastră la ""pornine"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Aceasta ar putea dura ceva timp"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Aceasta ar putea dura câteva momente"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183msgid "Time"msgstr "Timp"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241msgid "Timezone"msgstr "Fus orar"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr "Titlu"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Pentru a începe utilizarea $0, reporniți sistemul."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr """Pentru a continua selectați dispozitivele pe care se va efectua instalarea."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Pentru a utiliza această opțiune, redimensionați sau eliminați partițiile ""existente pentru a elibera cel puțin $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Tip"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Nu se poate planifica ștergerea$0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Nu se poate planifica redimensionarea $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374msgid "Undo last action"msgstr "Anulare acțiune anterioară"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Deblocare"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Deblocați dispozitivele criptate"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Deblocați partițiile criptate pentru a păstra datele existente și pentru a ""afișa mai multe metode de instalare."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Utilizează spațiul de stocare configurat"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Folosește întregul disk"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653msgid "Use free space"msgstr "Folosește spațiul liber"#: src/components/users/Accounts.jsx:244msgid "Use local account"msgstr "Folosește utilizator local"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Folosește dispozitivul RAID pentru partiționare automată"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Creare utilizatori"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Nume utilizator"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Numele utilizatorului poate conține doar: litere a-z, cifre 0-9, cratimă $0, ""punct $1, linie de subliniere $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Numele utilizatorului nu trebuie să fie un cuvânt rezervat"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Numele utilizatorului trebuie să fie mai scurt de 33 de simboluri"#: src/components/Error.jsx:658msgid "Validating..."msgstr "În curs de validare..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Slabă"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Bine ați venit"#: src/components/localization/index.js:22msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Bun venit în Fedora Linux"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Bine ați venit. Haideți să instalăm $0 acum."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr """La trimiterea acestui incident, următoarele fișiere-jurnal vor fi încărcate ""automat: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr "Partițiile Windows cu criptare BitLocker nu pot fi redimensionate"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Puteți elibera suficient spațiu aici și să lăsați aplicația de instalare să ""gestioneze restul, sau să configurați manual partițiile."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr "Puteți genera cheia API pentru contul dumneavoastră Bugzilla $0."#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr """Trebuie să activați contul root sau să creați un cont de utilizator local ""pentru a continua."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr """Trebuie să fiți conectați la o rețea pentru a activa configurarea automată a ""datei și orei."#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Progresul nu va fi salvat."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "etapă finalizată"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "etapa curentă"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "șterge"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "modifică"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "criptează"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "criptat"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "partiție extinsă"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "formatează ca $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr "aici"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57msgid "incomplete"msgstr "incompletă"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "montează"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "etapă în așteptare"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr "raportați incidentul manual"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "redimensionat de la $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "micșorează"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "micșorează la $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "anulează"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr ""#~ "Editorul de stocare este disponibil doar în pasul „Metoda de instalare”."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Reporniți cu sistemul instalat"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Remarcă"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr ""#~ "Înțeleg că toate datele existente vor fi șterse de pe diskurile selectate"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Utilizatorul %s va fi creat"#~ msgid ""#~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and "#~ "$1."#~ msgstr ""#~ "După crearea incidentului, faceți click pe „Adaugă atașament” și atașați "#~ "fișierele $0 și $1."#~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0."#~ msgstr ""#~ "După crearea incidentului, faceți click pe „Adaugă atașament” și atașați "#~ "fișierul $0."#~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window."#~ msgstr ""#~ "Faceți click pe „$0” pentru a deschide Bugzilla într-o fereastră nouă."#~ msgid "Help us fix the issue!"#~ msgstr "Ajutați-ne să rezolvăm incidentul!"#~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account."#~ msgstr "Conectați-vă la Bugzilla sau creați un cont nou."#~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed"#~ msgstr ""#~ "Au fost detectate mai mult de un aranjament. Eliminați aranjamentele "#~ "suplimentare pentru a continua"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "$0 aranjamente detectate"#~ msgid ""#~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default "#~ "layout selected for the target system."#~ msgstr ""#~ "Aranjamentul activ al tastaturii în compozitor diferă de aranjamentul "#~ "implicit selectat pentru sistemul destinație."#~ msgid ""#~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a "#~ "different layout to proceed."#~ msgstr ""#~ "Aranjamentul selectat nu suportă introducere de simboluri ASCII. Vă rugăm "#~ "să selectați alt aranjament pentru a continua."#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Aranjament inutilizabil"#, fuzzy#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Se pregătește implementarea pentru %s"#, fuzzy#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Programul de instalare Anaconda"#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Necunoscut"#, fuzzy#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Limbi"#, fuzzy#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Bun venit la $0"#, fuzzy#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Limbi"#, fuzzy#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Limbi"#, fuzzy#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Selectați toate"#, fuzzy#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "rescanează dispozitive"#, fuzzy#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Configurație dispozitive"#, fuzzy#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Criptare"#, fuzzy#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate."#, fuzzy#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "_Modifică configurația de stocare"#, fuzzy#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Nu s-a putut stabili sursa de instalare."#, fuzzy#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "_Resetează selecții"#, fuzzy#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Se instalează %s"#, fuzzy#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Nu au fost selectate discuri"#, fuzzy#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Nu au fost selectate discuri"#, fuzzy#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Recuperează"#, fuzzy#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Dispozitiv selectat"#, fuzzy#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Nu au fost selectate discuri"#, fuzzy#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "În_cepe instalarea"#, fuzzy#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Configurați manual punctele de montare"#, fuzzy#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Se instalează software"#, fuzzy#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Activat"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Activat"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Conexiunea a eșuat"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr ""#~ "Trebuie să configurați rețeaua pentru a putea folosi o nouă sursă de "#~ "instalare."#, fuzzy#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "_Modifică configurația de stocare"#, fuzzy#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "_Modifică configurația de stocare"#, fuzzy#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Recuperează"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "rescanează dispozitive"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Eroare necunoscută. Se renunță.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Ați ales să vă conectați la un server de ascultare vncviewer.\n"#~ "Aceasta nu necesită setarea unei parole. Dacă doriți să\n"#~ "setați o parolă, aceasta va fi folosită în caz că conexiunea la\n"#~ "vncviewer s-a făcut fără succes.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Ați ales să executați vnc cu o parolă.\n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "A fost întâmpinată o eroare l citirea fișierului kickstart:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Instalarea va fi întreruptă imediad."#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Nu este permisă depanarea interactivă în timpul modului linie de "#~ "comandă.\n"#~ "Mesajul exact de eroare:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Instalarea va fi abandonată."#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Instalarea a fost oprită din cauza unei erori, întâlnită în timp ce se "#~ "rulează în modul de linie de comandă non-interactiv. Dat fiind că nu pot "#~ "exista întrebări în modul liniei de comandă, modificați fișierul "#~ "kickstart și încercați din nou instalarea.\n"#~ "Mesajul de eroare exact:\n"#~ ": \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "Instalarea va fi abandonată."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Doriți să o folosiți chiar și în acest caz?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ "Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala <b>%(product)s</b>, "#~ "chiar dacă ați folosi tot spațiul liber de pe discurile selectate."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr "<a href=\"\">Clic pentru detalii.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr "DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr " Adresă IPv4: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " Adresă IPv6: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr "Se începe modul text."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ "Încercați instalarea în mod text prin comanda:\n"#~ "\n"#~ "/usr/bin/liveinst -T\n"#~ "\n"#~ "de la un terminal de root."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~| msgid " and %d other"#~| msgid_plural " and %d others"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] "și %d altul"#~ msgstr[1] "și alte %d"#~ msgstr[2] "și alte %d"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s nu poate fi de tip %(type)s"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s nu poate fi de tipul %(type)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s trebuie să fie între %(min)d și %(max)d MB mărime"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s trebuie să fie montat pe unul dintre %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s trebuie să fie între primele %(max_end)s ale discului."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s trebuie să fie mai mare de %(max)dMB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s nu trebuie să fie mai mic de %(min)dMB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceName)s ar putea să nu aibă destul spațiu pentru ca grub2 să scrie "#~ "core.img atunci când se folosește sistemul de fișiere %(fsType)s pe "#~ "%(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s a %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s din %(items_total)s puncte de montare în %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "%(name)s trebuie să aibă una din următoarele tipuri de etichetă pentru "#~ "disc: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALARE %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "instalare %(productName)s %(productVersion)s"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "instalare %(productName)s %(productVersion)s pe gazda %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s necesită %(needed_ram)s MB de memorie pentru a se "#~ "instala, dar aveți doar %(total_ram)s MB pe acest calculator.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "%d dispozitiv de _stocare selectat"#~ msgstr[1] "%d dispozitive de _stocare selectate"#~ msgstr[2] "%d de dispozitive de _stocare selectate"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr "%s Discurile selectate au următoarele cantități de spațiu liber:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s este montat în prezent și nu poate fi folosit pentru instalare. "#~ "Demontați și încercați din nou."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "%s lipsește. Nu se poate seta firewall-ul."#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s trebuie să fie o partiție primară."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "%s fus orar"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s pentru a schimba aranjamentele."#, fuzzy#~| msgid "(%s free)"#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "(%s liber)"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_ore"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s disc; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de "#~ "fișiere)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s discuri; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de "#~ "fișiere)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)s de discuri; %(size)s spațiu recuperabil</b> (în sistemele de "#~ "fișiere)"#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Atenție:</b> Toate schimbările de stocare realizate cu ajutorul "#~ "instalatorului se vor pierde atunci când apăsați pe „Rescanează discuri”."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Atenție</b>: Toate schimbările făcute prin intermediul programului de "#~ "instalare se vor pierde când alegeți să formatați."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>Nu aveți destul spațiu disponibil pentru a instala %(productName)s</"#~ "b>, chiar dacă ați folosi tot spațiu liber de pe discurile selectate. "#~ "Puteți adăuga mai multe discuri pentru spațiu suplimentar, puteți "#~ "modifica selecția de software pentru a instala o versiune mai mică a "#~ "<b>%(productName)s</b>, sau puteți abandona instalarea."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Nu aveți destul spațiu liber disponibil pentru a instala %s</b>. "#~ "Puteți micșora sau elimina partiții existente cu ajutorul uneltei noastre "#~ "de recuperare de spațiu, sau puteți ajusta partițiile din interfața de "#~ "partiționare particularizată."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> iqn.2012-09.com.exemplu:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> squid.siteulmeu.org:3128</span>"#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ADAUGĂ ARANJAMENT DE TASTATURĂ"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "ADAUGĂ UN NOU PUNCT DE MONTARE"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE DASD"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE iSCSI"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "ADAUGĂ ȚINTĂ DE STOCARE zFCP"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURARE AVANSATĂ UTILIZATOR"#~ msgid "AM"#~ msgstr "AM"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "AM/PM înapoi"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "AM/PM înainte"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "SPAȚIU DISPONIBIL"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "A_daugă"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Acțiune"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~| msgid "Add"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Adaugă"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Adaugă"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Adaugă EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Adaugă SAN FCo_E..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Adaugă aranjament"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Adaugă o adresă de server NTP"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Adaugă un disc specializat"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Adaugă țintă _iSCSI..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Adaugă un nou punct de montare."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Adaugă un nou depozit."#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Adaugă dispozitiv"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Depozite suplimentare"#, fuzzy#~| msgid "Add-Ons for Selected Environment"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Suplimente pentru mediul selectat"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Administrator"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Administratorul %s va fi creat"#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Shift pentru a schimba aranjamentele."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem "#~ "(bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și "#~ "să continuați instalarea?"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of "#~| "it may be mounted under %s\n"#~| "\n"#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat o eroare la încercarea de a monta parțial sau total "#~ "sistemul. Unele dintre acestea pot fi montate sub %s\n"#~ "\n"#, fuzzy#~| msgid "Error checking storage configuration"#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Eroare la verificarea configurației de stocare"#, fuzzy#~| msgid "An error occurred while resizing the device %s."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "S-a întâmpinat o eroare la redimensionarea dispozitivului %s."#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat o eroare în timpul instalării. Mai jos aveți detalii."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda nu poate crea %s pentru că fișierul există deja. Anaconda "#~ "rulează deja, sau o instanță anterioară de anaconda a avut o avarie."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Partiție Boostrap Apple"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Partiție de pornire Apple EFI"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Are you sure you want to delete all of the data on %s, including "#~| "snapshots and/or subvolumes?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/"#~ "sau subvolume?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr ""#~ "Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/"#~ "sau subvolume? / instantanee și sub-volume "#, fuzzy#~| msgid "Are you sure you want to delete all of the data on %s?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe: %s?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Sigur doriți să ieșiți din\n"#~ "procesul de instalare?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Cât mai mare posibil"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Configurare puncte de montare"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Cel puțin unul din dispozitivele swap nu are UUID, fapt des întâlnit "#~ "pentru partiții swap create cu variante mai vechi de mkswap. Aceste "#~ "dispozitive vor fi referite prin calea (path) dispozitivului în /etc/"#~ "fstab, ceea ce nu e ideal deoarece căile se pot modifica în varii "#~ "circumstanțe."#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Eșec la salvarea configurației de stocare..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Se încearcă conexiunea la clientul vnc de pe gazda %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Se încearcă pornirea vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Autentificare"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Este necesară autentificarea"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Autentificarea este cerută de rețeaua fără fir (wireless)"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "Mediu de instalare _auto-detectat:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "Mediu de instalare _auto-detectat:"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automată"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "A fost selectată partiționarea automată"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Localizări disponibile"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Regiuni disponibile"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Fusuri orare disponibile în regiunea %s"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Format greșit de adresă IP"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Format greșit pentru netmask"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Avertizare Beta"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Bond"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectată"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Boot"#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Bridge"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectată"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Nu este suportat sistemul de fișiere „%s”."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs partition \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"btrfs\"."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "Partiția Btrfs „%(device)s” este formatată ca „%(format)s”, dar ar trebui "#~ "să fie formatată ca „btrfs”."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Partiția Btrfs „%s” este definită de mai multe ori”."#, fuzzy#~| msgid "Btrfs volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Volumul Btrfs „%s” specificat cu --useexisting nu există."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~| "devices or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Partiția Btrfs a fost definită fără dispozitive membre. Specificați "#~ "dispozitive membre sau folosiți --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Parolă CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Parolă CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Parolă CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "_Parolă CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nume _utilizator CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nume _utilizator CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nume _utilizator CHAP:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "Nume _utilizator CHAP:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "Pereche CHAP"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "Pereche CHAP și pereche inversă"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "CONFIGURARE %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "CONFIGURARE CONTAINER"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "CONFIGURARE PUNCT DE MONTARE"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "CREEAZĂ UTILIZATOR"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "PARTICULARIZARE"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "Configurație NTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "C_onectează"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~| msgid "C_onnect"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "C_onectează"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Cablu neconectat"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr "PV-urile cache trebuie să aparțină aceluiași VG ca LV-ul de cache"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#, fuzzy#~| msgid "Cannot install to unpartitionable device \"%s\"."#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Nu se poate instala dispozitivul nepartiționabil „%s”."#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Nu se poate seta o etichetă pe sistemul de fișiere."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Capacitate"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Schimbă fusul orar"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Schimbările făcute aici se vor aplica doar sistemului instalat. Folosiți "#~ "unealta sistemului de operare portabil pentru a configura tastatura "#~ "pentru procesul de instalare."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Se verifică suma de control a imaginii"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Se verifică dependențele software..."#~ msgid "City"#~ msgstr "Oraș"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Cel mai apropiat server „oglindă” (mirror)"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Gata!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "Con_firmare:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr ""#~ "Configurația nu a fost salvată: netmask-ul lipsește din configurația "#~ "statică"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Configurație NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP servers"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Configurează serverele NTP"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Configurare dispozitiv %s"#, fuzzy#~| msgid "Configure NTP"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Configurație NTP"#, fuzzy#~| msgid "Configuring installed system"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Se configurează sistemul instalat"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Se configurează add-on-uri"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Se configurează dispozitivul %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Se configurează sistemul instalat"#, fuzzy#~| msgid "Configuring addons"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Se configurează add-on-uri"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Confirmă parola"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Se conectează automat după repornire"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Conectat"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Conectat"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Conectat!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Conectate: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Se conectează"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Se conectează..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Continuând această acțiune veți reseta toate selecțiile de partiție "#~ "pentru starea curentă a discurilor."#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Creează un nou %(container_type)s ..."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Creați noi puncte de montare prin clic pe butonul „+”."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Creează sau selectează %(container_type)s"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Se creează snapshot-uri"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Se creează utilizatori"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Dispunere actuală: '%s'. Adăugați mai multe dispuneri înainte de a "#~ "schimba."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr ""#~ "Dispunere actuală: '%s'. Clic pentru a schimba la dispunerea următoare."#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "A fost selectată partiționarea particularizată"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "A fost selectat software particularizat"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DATE"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "FAZĂ CRIPTARE DISCURI"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "INSTALAREA DISTRIBUȚIEI"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Titlu implicit HUB"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Rută implicită"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Titlu implicit spiță (spoke)"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Șterge to_ate"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~| msgid "Delete _all file systems which are only used by %s."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Șterge to_ate sistemele de fișiere, care sunt folosite numai de %s."#, fuzzy#~| msgid "Deployment complete: %s"#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Implementare completă: %s"#, fuzzy#~| msgid "Deployment starting: %s"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Se începe implementarea: %s"#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Selecție dispozitiv"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "_Tip dispozitiv:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Configurație dispozitive"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Descoperirea dispozitivelor a eșuat."#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Dispozitiv(e):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Dispozitiv:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Dispozitiv: %s"#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Deconectat"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Se deconectează"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Se deconectează..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Se descoperă dispozitive DASD. Ar putea dura ceva timp..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Se descoperă țintele iSCSI. Ar putea dura mai mult timp..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Se descoperă dispozitive zFCP. Ar putea dura o vreme..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Descoperire login respinsă."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Disc"#, fuzzy#~| msgid "Disk \"%s\" given in part command does not exist."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Discul „%s” specificat în comanda „part” nu există."#, fuzzy#~| msgid "Disk \"%s\" in part command is not partitioned."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "Discul „%s” specificat în comanda „part” nu este partiționat."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Formatare completă."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Rescanare discuri completă."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Sumarul discului vine aici"#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Discurile neselectate nu vor fi atinse."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr "_Nu arătați acest dialog pentru alte sisteme de fișiere selectate."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Sigur doriți să ieșiți?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Se descarcă metadatele pentru grup..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "De descarcă pachetele"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~| "(percent)d%%) done."#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Se descarcă %(total_files)s RPM-uri, %(downloaded)s / %(total_size)s (%"#~ "(percent)d%%) gata."#, fuzzy#~| msgid "Downloading packages"#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "De descarcă pachetele"#, fuzzy#~| msgid "Downloading %(url)s (%(pct)d%%)"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Se descarcă %(url)s (%(pct)d%%)"#, fuzzy#~| msgid "Duplicate repository names."#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Nume duplicat de depozit."#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "Partiție de Sistem EFI"#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Gol"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Gol"#, fuzzy#~| msgid "Empty"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Gol"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Nume de depozit gol"#, fuzzy#~| msgid "NTP servers:"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "Servere NTP:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage"#~| msgid "_Encrypt my data."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Cript_ează datele mele."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "A fost solicitată criptarea pentru dispozitivul LUKS %s, dar nu s-a "#~ "specificat o cheie de criptare pentru acest dispozitiv."#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr ""#~ "Introdu „%s” pentru a ignora avertizarea și pentru a instala oricum."#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Introduceți o adresă de server NTP și apăsați %s"#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Enterprise"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Eroare la adăugare SAN FCoE"#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Eroare la verificarea dependențelor software. <a href=\"\">Clic pentru "#~ "detalii.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Eroare la verificarea selecției software"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Eroare la verificarea configurației de stocare"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Eroare la verificarea configurației de stocare. <a href=\"\">Clic pentru "#~ "detalii.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Eroare la verificarea configurației de stocare. <a href=\"\">Clic pentru "#~ "detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua."#, fuzzy#~| msgid "Error setting up base repository"#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Eroare la setarea depozitului de bază"#, fuzzy#~| msgid "Escrow certificate %s requires the network."#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "Este necesar certificat „escrow” %s pentru această rețea."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Ethernet"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Exemplu:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Ieșiți din shell (linia de comandă) pentru a continua"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Sunt caractere în plus în URL-ul de proxy"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "FCP device %(hba_id)s\n"#~| "WWPN %(wwpn)s\n"#~| "LUN %(lun)s"#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "Dispozitiv FCP %(hba_id)s\n"#~ "WWPN %(wwpn)s\n"#~ "LUN %(lun)s"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Eșec la salvarea configurației de stocare..."#, fuzzy#~| msgid "rescan devices"#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "rescanează dispozitive"#, fuzzy#~| msgid "Failed to save storage configuration..."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Eșec la salvarea configurației de stocare..."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr ""#~ "Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului "#~ "(repo-ului)."#, fuzzy#~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului "#~ "(repo-ului)."#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Acceptabilă"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "S_istem fișiere:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtrea_ză după:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtrează du_pă"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtrează _după"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Lipsește firmware"#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Primul sector al partiției de pornire"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Fixă"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți un Linux HFS + ESP pe un "#~ "disc în format GPT, montat pe /boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "Pentru o instalare UEFI, e necesar să includeți o Partiție de sistem EFI "#~ "pe un disc în format GPT, montat pe /boot/efi. "#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "Se formatează DASD-urile"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Liber"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Spațiu liber"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Spațiu liber pentru a fi folosit."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr ""#~ "Spațiu liber indisponibil dar recuperabil de pe partițiile existente."#, fuzzy#~| msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Spațiu liber indisponibil dar recuperabil de pe partițiile existente."#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Nume complet"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "Numele complet nu poate conține caracterul „:”"#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 nu suportă instalarea pe o partiție."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Gateway"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Se generează initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Se obține lista de aranjamente."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] ""#~ "Se renunță la conectare după %d încercare!\n"#~ "\n"#~ msgstr[1] "Se renunță la conectare după %d încercări!\n"#~ msgstr[2] "Se renunță la conectare după %d de încercări!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Bună"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Instalarea grafică nu e disponibilă. Se începe modul text."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Apartenență grup"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Nume de grup"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Parolă de grup"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Grupuri"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "_Proxy HTTP"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "Proxy H_TTPS"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Adresă hardware"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "S-a produs o eroare de hardware"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Ajutor!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Aici vom descrie cât spațiu este necesar pentru selecția de software "#~ "curentă."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Aici vom descrie care sunt opțiunile dumneavoastră."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "_Director Acasă:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Host name: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Host name nu poate fi „niciuna” sau un șir nul."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Nume host nu este valid: %s"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Host names nu pot conține caracterele „a-z”, „A-Z”, „0-9”, „-” sau „.” "#~ "între puncte, trebuie să conțină ceva și nu pot să înceapă sau să se "#~ "termine cu „-”."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "O oră înapoi"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "O oră înainte"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Ore"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "DESTINAȚIA INSTALĂRII"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "OPȚIUNI DE INSTALARE"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "SURSĂ INSTALARE"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "SUMAR INSTALARE"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "adresă IP"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "adresă IPV4"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "Adresă IPv4 sau %s pentru DHCP"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "gateway IPv4"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "netmask IPv4"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "adresă IPV6"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "Adresa IPv6 [/prefix] pentru %(auto)s pentru automatic, %(dhcp)s pentru "#~ "DHCP, %(ignore)s pentru a opri"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "Gateway implicit IPv6"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identificator"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identitate:"#, fuzzy#~| msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere."#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "A fost selectat software particularizat"#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "A fost selectat software particularizat"#, fuzzy#~| msgid "Custom software selected"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "A fost selectat software particularizat"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Instalează_ultimele actualizări software"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Instalează CD-ul live pe disc"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Instalează pe discul dur"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Instalare"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Destinația de instalare"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "_Destinația instalării"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "Instalare completă"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Instalarea este completă. Apăsați %s pentru a ieși"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "Instalarea are nevoie de <b>%s</b> pentru date de sistem."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "Cerințele de partiționare ale hard disk-ului. Alegeți spațiul pe care să "#~ "îl utilizați pentru instalare sau configurați manual punctele de montare."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Sursa instalării"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Mai întâi trebuie setată sursa de instalare."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Sursa de instalare nu a fost setată"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Destinația de instalare"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Se instalează încărcătorul de sistem"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Se instalează software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Se instalează software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Se instalează software"#, fuzzy#~| msgid "Installing software"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Se instalează software"#, fuzzy#~| msgid "Installing %s"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Se instalează %s"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Interconectare"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Interfață"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "URL invalid"#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "Mediu invalid specificat în kickstart"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Nume de grup nevalid."#, fuzzy#~| msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Protocol de proxy invalid: %s"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "URL proxy invalid"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Protocol de proxy invalid: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Nume de depozit invalid"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Fus orar nevalid"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Fus orar nevalid"#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Fus orar nevalid"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Nume nevalid: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "ARANJAMENT TASTATURĂ"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Aranjamentele de tastatură nu sunt suportate cu VNC.\n"#~ "Totuși configurările for fi folosite după instalare."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Kickstart insuficient"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "SUPORT LIMBĂ"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "OPȚIUNI COMUTARE ARANJAMENTE"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOCALIZARE"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM thin provisioning"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etichetă:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etichetă: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Limba nu este setată"#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Setări limbă"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Limbi"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Opțiuni aranjament"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Schimbarea aranjamentului nu este configurată."#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Discuri locale standard"#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Medii locale"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Media locală prin SE/HMC"#, fuzzy#~| msgid "Additional repositories"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Depozite suplimentare"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Localizări"#, fuzzy#~| msgid "Logical volume \"%s\" given in logvol command does not exist."#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Volumul logic „%s” specificat în comanda logvol nu există."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume name \"%(logvol)s\" is already in use in volume group \"%"#~| "(volgroup)s\"."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Numele volumului logic „%(logvol)s” este deja folosit în grupul de volume "#~ "„%(volgroup)s”."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Logical volume size \"%(logvolSize)s\" must be larger than the volume "#~| "group extent size of \"%(extentSize)s\"."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Mărimea volumului logic „%(logvolSize)s” trebuie să fie mai mare decât "#~ "mărimea grupului de volume „%(extentSize)s”."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "PARTIȚIONARE MANUALĂ"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "VERIFICARE MEDIU INSTALARE"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Configurați manual punctele de montare"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "Înregistrare principală de boot"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "_Method"#~ msgid "Method"#~ msgstr "_Metodă"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Minute"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Minute înapoi"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Minute înainte"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Model"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Modifică _selecțiile"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Mai multe servere de configurare în rețea"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Sunt disponibile mai multe opțiuni de particularizare\n"#~ "după crearea punctului de montare de mai jos."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Punct de montare:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Punct de montare:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "M_ută selecția în jos"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Mută selecția în s_us"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "REȚEA și HOST NAME"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "CONFIGURARE REȚEA"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "Opțiuni montare NFS"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "Serverul NFS este gol"#, fuzzy#~| msgid "NFS server %s"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "Server NFS %s"#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "Configurație NTP"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "NVDIMM device %(namespace)s"#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "Dispozitiv NVDIMM %(namespace)s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "Opțiuni N_FS:"#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Numele este utilizat deja."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Numele depozitului"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Servere de nume (separate prin virgulă)"#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Este necesar spațiu"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Server de configurare în rețea"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Nume de rețea"#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Dispozitiv nou"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Selector nou"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr ""#~ "Nu s-au găsit fișiere *.iso în directorul rădăcină al dispozitivului"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr ""#~ "Nu se găsesc date pentru conectare (descoperire autentificare dezactivată)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Niciun dispozitiv selectat pentru reconfigurare."#, fuzzy#~| msgid "No disk found for specified BIOS disk \"%s\"."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Nu se găsește discul specificat ca „disc de BIOS” „%s”."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Nu au fost alocate discuri"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Nu sau detectat discuri. Vă rugăm să închideți calculatorul, conectați "#~ "cel puțin un disc și reporniți pentru a completa instalarea."#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Nu au fost selectate discuri"#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Niciun disc selectat. Se păstrează setul de discuri precedent."#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Nu e setat url „host”"#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Nu se găsesc dispozitive de rețea"#, fuzzy#~| msgid "not configured"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "neconfigurat"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No thin pool exists with the name \"%s\". Specify thin pools before thin "#~| "volumes."#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Nu există „thin pool” cu numele „%s”. Specificați „thin pools” înaintea "#~ "„thin volumes”."#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Dispozitiv selectat"#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Nu a fost găsit un dispozitiv țintă potrivit pentru încărcător "#~ "(bootloader). Vedeți detaliile mai jos."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "No volume group exists with the name \"%s\". Specify volume groups "#~| "before logical volumes."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Nu există grup de volume cu numele „%s”. Specificați grupurile de volume "#~ "înaintea volumelor logice."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Nume nod"#~ msgid "None"#~ msgstr "Niciuna"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Neconectat"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Neconectat"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Conectat"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "RAM insuficient"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "Sistemul nu se montează.\n"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Nu e redimensionabil"#, fuzzy#~| msgid "Not resizeable"#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Nu e redimensionabil"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Nu e redimensionabil"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Notă: aceste setări pe care le faceți pe ecran nu se vor aplica până nu "#~ "dați clic pe butonul „Începe instalarea” din meniul principal."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Nu s-a selectat nimic"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Sau creați noi puncte de montare pentru partițiile existente după ce le "#~ "selectați de mai jos."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Ordine"#~ msgid "PM"#~ msgstr "PM"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTARE"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "Partiție de pornire PReP"#, fuzzy#~| msgid "PV partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Partiția PV „%s” este definită de mai multe ori”."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Părinte"#, fuzzy#~| msgid "Partition \"%s\" given in part command does not exist."#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Partiția „%s” specificată în comanda „part” nu există."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Opțiuni pentru schema de partiționare"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Opțiuni de partiționare"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "Metoda de partiționare s-a schimbat - modificările de stocare planificate "#~ "vor fi anulate."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Paro_lă:"#~ msgid "Password"#~ msgstr "Parola"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Parolă (confirmare):"#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Parola a fost setată."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Parolă:"#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Parolele nu se potrivesc!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Parolele sau cheile de criptare sunt necesare pentru a accesa\n"#~ "rețeaua fără fir (wireless)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Sunt necesare parolă sau chei de criptare pentru acces\n"#~ "rețeaua fără fir (wireless) „%(network_id)s”."#, fuzzy, python-format#~| msgid "Paths"#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Căi"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Căi"#, fuzzy#~| msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Se efectuează sarcini de setare post-instalare"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Se efectuează sarcini de setare post-instalare"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Physical volume \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but "#~| "should have a format of \"lvmpv\"."#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr ""#~ "Volumul fizic „%(device)s” este formatat ca „%(format)s”, dar ar trebui "#~ "să aibă formatul „lvmpv”."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm să completați elementele marcate cu această iconiță pentru a "#~ "continua la pasul următor."#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Eroare la verificarea selecției software"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm alegeți un nume pentru acest %(container_type)s și selectați cel "#~ "puțin un disc de mai jos."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm alegeți un nume pentru acest container și selectați cel puți un "#~ "disc de mai jos."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Vă rugăm introduceți un punct de montare valid."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm să vă conectați cu clientul dumneavoastră vnc la %s pentru a "#~ "începe instalarea."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Apăsați %s pentru o linie de comandă."#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm să scrieți o parolă VNC (trebuie să fie între șase și opt "#~ "caractere).\n"#~ "Trebuie să o scrieți de două ori. Lăsați liber pentru a lăsa fără parolă."#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Trebuie să furnizați o frază secretă LUKS pentru toate dispozitivele pe "#~ "care doriți să le criptați. Va trebui să introduceți parola de două ori."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm să selectați un singur punct de montare pentru a edita "#~ "proprietățile.\n"#~ "\n"#~ "Momentan ați selectat:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm să alegeți o nouă parolă root. Trebuie sa o scrieți de două ori."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm selectați o interfață de rețea conectată la switc-ul FCoE al "#~ "dumneavoastră."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr ""#~ "Alegeți un fus orar. Puteți folosi numere sau să scrieți numele direct"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "ssh install@%s pentru a începe instalarea."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm să folosiți uneltele sistemului de operare portabil (folosit la "#~ "instalare) pentru a particulariza configurația de rețea. Puteți stabili "#~ "un host name acolo."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Vă rugăm așteptați... se încarcă metadatele pentru software."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Port"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Port / Target / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portal"#, fuzzy#~| msgid "Port"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Port"#, fuzzy#~| msgid "Preparing deployment of %s"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "Se pregătește implementarea pentru %s"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Se pregătește instalarea"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Se pregătește tranzacția pentru sursa de instalare"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Păstrează"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Păstrează to_ate"#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Apăsați ENTER pentru a continua"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Prin apăsarea butonului „OK” de mai jos veți merge la ecranul de selecție "#~ "al discurilor unde va trebui să reselectați discurile."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Parola pentru cheia privată:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "URL-ul pro_xy-ului:"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Se verifică stocarea..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Se procesează..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Progres"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "Protocolul din URL nu se potrivește cu protocolul selectat"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Provider"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Datele de autentificare proxy sunt duplicate"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Ieșire (Reboot)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "Dispozitiv RAID"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "Nivel RAID:"#, fuzzy#~| msgid "RAID device \"%s\" given in raid command does not exist."#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "Dispozitivul RAID „%s” specificat în comanda raid nu există."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "RAID device \"%(device)s\" has a format of \"%(format)s\", but should "#~| "have a format of \"mdmember\"."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "Dispozitivul RAID „%(device)s” are formatul „%(format)s” dar ar trebui să "#~ "aibă formatul„mdmember”."#, fuzzy#~| msgid "RAID partition \"%s\" is defined multiple times."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Partiția de RAID „%s” este definită de mai multe ori."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă unul din următoarele "#~ "tipuri de dispozitiv: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă una din următoarele "#~ "versiuni metadata: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "Seturile RAID care conțin „%(desc)s” trebuie să aibă unul din următoarele "#~ "niveluri raid: %(raid_level)s."#, fuzzy#~| msgid "RAID volume \"%s\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Volumul RAID \"%s\" specificat ca --useexisting nu există."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "Nivel RA_ID:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "RECUPEREAZĂ SPAȚIU PE DISC"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "RESCANARE DISCURI"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "PAROLĂ ROOT"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Montare „numai citire”"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Recuperează"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Spațiu recuperabil"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Ref_ormatează"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Reîmprospătează"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Reîmprospătează _lista"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Regiune"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Conexiunea a eșuat"#, fuzzy#~| msgid "Disconnecting..."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Se deconectează..."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Conexiunea a eșuat"#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Este necesar un director la distanță"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Elimină"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Elimină punctele de montare selectate."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Elimină depozitul selectat."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Înlocuiește sistemele linux existente"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "URL depozit (repo)"#, fuzzy#~| msgid "Repo URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "URL depozit (repo)"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Numele depozitului intră în conflict cu un nume intern de depozit"#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Se re-scanează discurile finalizate."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Recuperează"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Linia de comandă de recuperare"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "Rese_tare"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Se restabilește timpul hardware..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "Reînc_earcă autentificarea"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Par_olă pentru CHAP invers:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Par_olă pentru CHAP invers:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "_Nume utilizator CHAP invers:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Revino la lista anterioară de depozite."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr ""#~ "Se restaurează configurația anterioară. Această operațiune ar putea dura "#~ "o vreme..."#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Selecție rădăcină (root)"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Parolă root"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Parola root este setată"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Rulați %s pentru a demonta sistemul când ați terminat."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Se rulează scripturi post-instalare"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Se rulează scripturi post-instalare"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Se execută sarcini de pre-instalare"#, fuzzy#~| msgid "SELECTED DISKS"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "DISCURI SELECTATE"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "SOFTWARE"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "SELECȚIE SOFTWARE"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "NUME SPIȚĂ"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Eroare SSL la descărcarea certificatului „escrow”:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "Sumarul schimbărilor"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SISTEM"#, fuzzy#~| msgid "SYSTEM"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SISTEM"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Se salvează configurația de stocare..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Se scanează discurile. Ar putea dura mai mult timp..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "Că_utare"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Rezultate că_utare:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Caută du_pă"#, fuzzy#~| msgid "Security"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Securitate"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Securitate"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Cheie de securitate"#, fuzzy#~| msgid "Select all"#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Selectați toate"#, fuzzy#~| msgid "Writing network configuration"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Se scrie configurația de rețea"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Selectați o configurație pentru schema de partiționare."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Selectați suport de limbă adițională pe care doriți să o instalați:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Selectați toate"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr "_Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să-l adăugați"#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Alege ISO ca sursă de instalare"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Alegeți un server NTP de șters"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Alegeți dispozitivul cu fișierul ISO"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Selectați dispozitiv(ele) pe care doriți să se instaleze. Acestea vor fi "#~ "nemodificate până nu apăsați pe butonul „Începe instalarea” din meniul "#~ "principal."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Dispozitiv selectat"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~| "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~| "as a set."#~| msgid_plural ""#~| "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~| "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these "#~| "disks as a set."#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc "#~ "discul neselectat %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați "#~ "aceste discuri împreună."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Mediul selectat nu este valid"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~| msgid "_zSeries Devices"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Dispozitive _zSeries"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Configurează ca și numele host curent."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Setează fusul orar"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Se setează sursa de instalare..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "Se configurează kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Se setează mediul de instalare"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Shell (linie de comandă)"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Arată doar _dispozitivele care conțin:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "Arată doar _dispozitivele care conțin:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Arată doar _dispozitivele de la:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "Arată doar _dispozitivele de la:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Arată doar _dispozitivele cu:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "Arată doar _dispozitivele cu:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Arata parola"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "Po_litică pentru mărimea:"#~ msgid "Single"#~ msgstr "Individual"#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Mergi direct la linia de comandă"#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Sursa s-a schimbat - vă rugăm să verificați"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Discuri specializate sau de rețea"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Opțiuni specifice depozit (repo)"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Specificați un ID de _grup manual:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Specificați un ID de _utilizator manual:"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Viteză"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Pornește VNC"#, fuzzy#~| msgid "Start shell"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Shell de pornire"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Shell de pornire"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Se pornește VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Se pornește instalarea automată"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Starting pull of %(branchName)s from %(source)s"#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "Se începe pull a ramurii %(branchName)s de la %(source)s"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Stare necunoscută"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Stare necunoscută (lipsește)"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Opțiuni de stocare"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "Se depozitează fișierele de configurație și kickstart"#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "TIMP și DATĂ"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "SPAȚIU TOTAL"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Target"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "Target WWID"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "Target size \"%(size)s\" for device \"%(device)s\" is invalid."#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr ""#~ "Mărimea țintei „%(size)s” pentru dispozitivul \"%(device)s\" este "#~ "invalidă."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Team"#, fuzzy, python-format#~| msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected"#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Asocierea (bond) %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) conectată"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Nu este disponibilă testarea arnjamentelor."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Modul text oferă un număr limitat de opțiuni de instalare. Nu oferă "#~ "partiționarea particularizată pentru un control complet asupra dispunerii "#~ "pe disc. Doriți să folosiți modul VNC în loc?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Punctul de montare este deja în uz.\n"#~ "Încercați altceva?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Punctul de montare este deja folosit. Încercați altceva?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Acest punct de montare este invalid. Încercați altceva?"#, fuzzy#~| msgid "The \"%s\" file system type is not supported."#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Nu este suportat sistemul de fișiere „%s”."#, fuzzy, python-format#~| msgid ""#~| "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~| "memory, but you only have %(total_ram)s MB\n"#~| "."#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "Instalatorul grafic pentru %(product_name)s necesită %(needed_ram)s MB de "#~ "memorie, dar aveți doar %(total_ram)s MB\n"#~ "."#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "Zona de „încărcare” (boot) de pe calculator este folosită pentru a stoca\n"#~ "fișierele necesare la pornirea sistemului de operare."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "Zona „home” de pe calculator este folosită pentru stocarea\n"#~ "datelor dumneavoastră."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "Zona de „root” de pe calculator este folosită pentru a stoca\n"#~ "fișierele de sistem și aplicațiile."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Zona de „swap” de pe calculator este folosită de sistemul\n"#~ "de operare când nu are suficientă memorie."#, fuzzy#~| msgid "Repository %s has invalid url"#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Depozitul %s are url invalid"#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "Partiția de încărcare (boot) BIOS este necesară pentru a permite "#~ "pornirea\n"#~ "de pe discuri cu tabelă de partiție GPT pe hardware BIOS."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "Partiția de încărcare (boot) PReP este o parte din configurația de "#~ "pornire\n"#~ "pentru anumite platforme PPC."#, fuzzy#~| msgid "The RAID volume name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Numele de volum RAID „%s” este deja folosit."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "Acum serverul VNC rulează."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare în timpul descoperirii dispozitivelor "#~ "DASD. Vă rugăm reverificați informația de configurare și reîncercați."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la descoperirea țintelor iSCSI. Vă rugăm "#~ "verificați informația de autorizare și încercați din nou."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare în timpul descoperirii dispozitivelor "#~ "zFCP. Vă rugăm reverificați informația de configurare și reîncercați."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing the boot loader. The "#~| "system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue "#~| "with installation?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem "#~ "(bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și "#~ "să continuați instalarea?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~| "Please double check your authorization information and try again"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la autentificarea în nodul iSCSI "#~ "selectat. Vă rugăm să reverificați informația de autorizare și reîncercați"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la adăugarea unui SAN FCoE. Vă rugăm "#~ "verificați configurația și încercați din nou."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem "#~ "(bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și "#~ "să continuați instalarea?"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalare. Este o eroare fatală și "#~ "instalarea va fi abandonată."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error occurred while installing. This is a fatal error "#~| "and installation will be aborted."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la instalare. Este o eroare fatală și "#~ "instalarea va fi abandonată."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following error was encountered while downloading the escrow "#~| "certificate:\n"#~| "\n"#~| "%s"#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat următoarea eroare la descărcarea certificatului „escrow”:\n"#~ "\n"#~ "%s"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea selecției dumneavoastră "#~ "de discuri. Puteți modifica selecția sau să părăsiți instalarea."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "S-au întâmpinat următoarele erori la verificarea configurației de "#~ "stocare. Puteți modifica configurația de stocare sau puteți părăsi "#~ "instalarea."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Următoarele DASD-uri neformatate sau LDL au fost selectate pentru sistem. "#~ "Puteți alege să le formatați acum cu dasfmt sau să anulați și să le "#~ "lăsați neformatate. DASD-urile neformatate nu pot fi folosite în timpul "#~ "instalării.\n"#~ "\n"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The following warnings were encountered when checking your storage "#~| "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~| "your storage layout."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "S-au întâmpinat următoarele avertizări la verificarea configurației de "#~ "stocare. Acestea nu sunt probleme fatale, dar dacă doriți puteți schimba "#~ "configurația de stocare."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "S-au întâmpinat următoarele avertizări la verificarea configurației de "#~ "stocare. Acestea nu sunt probleme fatale, dar dacă doriți puteți schimba "#~ "configurația de stocare."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "Instalarea nu poate continua și sistemul va fi repornit"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Instalarea s-a oprit din cauza unei posibile erori cu hardware-ul. "#~ "Mesajul de eroare exact:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Instalarea va fi abandonată."#, fuzzy#~| msgid "The mount point \"%s\" is not valid. It must start with a /."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "Punctul de montare „%s” nu este valid. Trebuie să înceapă cu /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr ""#~ "Punctul de montare %s trebuie să se afle pe un sistem de fișiere linux."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Parola nu poate fi mai lungă de opt caractere."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Parola este nulă."#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 6 caractere."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Parola a fost setată de kickstart."#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Parolele nu se potrivesc."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Mediul de salvare va încerca să găsească instalarea de Linux și să o "#~ "monteze sub directorul: %s. Puteți apoi realiza orice modificări "#~ "necesare pentru sistem. Alegeți „1” pentru a continua cu acest pas.\n"#~ "Puteți alege montarea sistemului în mod „numai citire” în loc de „citire/"#~ "scriere” prin opțiunea „2”.\n"#~ "Dacă această procedură nu funcționează, puteți alege opțiunea „3” pentru "#~ "a intra direct la linia de comandă.\n"#~ "\n"#, fuzzy#~| msgid "The size \"%s\" is invalid."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Mărimea „%s” este invalidă."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Software-ul marcat pentru instalare are următoarele erori. Acestea sunt "#~ "probabil cauzate de o eroare cu sursa dumneavoastră de instalare. Puteți "#~ "ieși din programul de instalare, puteti schimba sursa de software sau "#~ "schimba selecțiile de software."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "The software marked for installation has the following errors. This is "#~| "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~| "the installer, change your software source, or change your software "#~| "selections."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Software-ul marcat pentru instalare are următoarele erori. Acestea sunt "#~ "probabil cauzate de o eroare cu sursa dumneavoastră de instalare. Puteți "#~ "ieși din programul de instalare, puteti schimba sursa de software sau "#~ "schimba selecțiile de software."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr ""#~ "Spațiul disponibil pentru acest punct de montare poate fi schimbat prin "#~ "modificarea volumului de mai jos."#, fuzzy#~| msgid "This file system may not be resized."#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Sistemul de fișiere nu poate fi redimensionat."#, fuzzy#~| msgid "The volume group name \"%s\" is already in use."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Numele grupului de volume „%s” este deja folosit."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "There is a problem with your existing storage configuration: %"#~| "(errortxt)s\n"#~| "\n"#~| "You must resolve this matter before the installation can proceed. There "#~| "is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-"#~| "f1 and then ctrl-b 2.\n"#~| "\n"#~| "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~| "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Este o problemă cu configurația existentă de stocare: %(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Trebuie să rezolvați această problemă înainte ca instalarea să continue. "#~ "Aveți un terminal disponibil, pe cere îl puteți folosi prin apăsarea ctrl-"#~ "alt-f1 și apoi ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "După ce ați rezolvat această problemă, puteți reîncerca scanarea "#~ "configurației de stocare. Dacă nu ați rezolvat problema, trebuie să "#~ "părăsiți instalarea."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Mai este spațiu disponibil în sistemele de fișiere pre-existente. Deși "#~ "este riscant și vă recomandăm să faceți mai întâi o copie de siguranță, "#~ "puteți recupera spațiul liber de pe disc și-l puteți face disponibil "#~ "pentru instalarea de mai jos."#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid ""#~| "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~| "incorrect file system type:\n"#~| "\n"#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "O intrare din fișierul /etc/fstab conține un tip invalid sau greșit de "#~ "sistem de fișiere:\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr "A fost o problemă cu selecția discurilor. Clic aici pentru detalii."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "S-a întâmpinat o eroare la rularea scriptului kickstart la linia "#~ "%(lineno)s. Este o eroare fatală și instalarea va fi abandonată. "#~ "Detaliile erorii:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Acestui dispozitiv %(type)s îi lipsesc dispozitive membre. Puteți să-l "#~ "eliminați sau să selectați un alt dispozitiv."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Acestui grup de volume LVM îi lipsesc %(missingPVs)d dintr-un total de "#~ "%(totalPVs)d volume fizice. Puteți să-l eliminați sau să selectați un alt "#~ "dispozitiv."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Acest dispozitiv nu poate fi editat direct. Puteți să-l eliminați sau să "#~ "selectați un alt dispozitiv."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Acest dispozitiv conține sursa de instalare."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Acest dispozitiv este criptat și nu poate fi citit fără o frază secretă "#~ "validă. Puteți să îl descuiați mai jos."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Acest câmp este opțional."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Sistemul de fișiere nu poate fi redimensionat."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Acesta este software nestabil, pre-release."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Aceasta ar putea dura o vreme."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Această operațiune are nevoie de timp. Puteți <a href=\"\">să vă "#~ "întoarceți la meniul principal</a>pentru a completa alte opțiune de "#~ "instalare până când formatarea termină."#, fuzzy#~| msgid "This media is good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Acest mediu este bun pentru instalare."#, fuzzy#~| msgid "This media is not good to install from."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Nu se poate instala de pe acest mediu."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Acest punct de montare este nevalid. Directorul %s trebuie să fie pe "#~ "sistemul de fișiere „/”."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Setări de oră"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Fusul orar nu este setat."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Setări fus orar"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Fus orar: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Indiciu:"#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr ""#~ "Pentru a folosi discuri DASD, trebuie să furnizați un număr pentru "#~ "dispozitiv."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Pentru a folosi discuri iSCSI, trebuie să furnizați o adresă pentru "#~ "țintele iSCSI și pentru numele inițiatorului iSCSI configurat pentru "#~ "această gazdă."#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Spațiu total de recuperat: <b>%s</b>"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Btrfs volume specification."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "S-a încercat folosirea partiției nedefinite „%s” în specificarea "#~ "volumelor Btrfs."#, fuzzy#~| msgid "Tried to use undefined partition \"%s\" in RAID specification."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr ""#~ "S-a încercat folosirea unei partiții nedefinite „%s” în specificarea RAID."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Tried to use undefined partition \"%s\" in Volume Group specification"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "S-a încercat folosirea partiției nedefinite „%s” în specificarea grupului "#~ "de volume"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Scrieți aici pentru a căuta"#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "DASD-uri NEFORMATATE"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL nu are componentă „host”"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL-ul este gol"#, fuzzy#~| msgid "Name of the repository."#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Numele depozitului."#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "SETĂRI UTILIZATOR"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Nu se poate crea fișier PID"#, fuzzy#~| msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm %s"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Nu se poate cripta parola: algoritm nesuportat %s"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr ""#~ "Nu se poate găsi /bin/bash pentru execuție! Nu se pornește linia de "#~ "comandă."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Format de etichetă inacceptabil pentru sistemul de fișiere."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Indisponibil"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "DASD-uri neformatate detectate"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "Descui_e"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Negestionat"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Conexiunea a eșuat"#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Conexiunea a eșuat"#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Neacceptat"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Actualizări"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Folosește tot spațiul"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~| msgid "HTTP _Proxy"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "_Proxy HTTP"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Folosește timpul de rețea"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Folosețe _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Folosește auto _VLAN"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr ""#~ "Utilizarea acestui produs intră sub incidența acordului de licențiere de "#~ "la %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr ""#~ "Folosirea acestui produs intră sub incidența acordului de licențiere de "#~ "la:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Folosește o parolă"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Folosește modul text"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Utilizează autorizări în urma descoperirii"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Nume utilizator"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "_Nume utilizator:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "ID-uri de utilizator și grup"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Nume utilizator:"#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectat"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "ID VLAN"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "Parolă VNC"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "Parola VNC trebuie să fie între șase și opt caractere lungime.\n"#~ "Introduceți una nouă, sau lăsați gol pentru a nu stabili o parolă."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "Tip VPN"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Producător"#, fuzzy#~| msgid "Rescanning disks finished."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Se re-scanează discurile finalizate."#, fuzzy#~| msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Se verifică mediul de instalare, vă rugăm așteptați..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Volum"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Grup de volume"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group \"%s\" defined without any physical volumes. Either "#~| "specify physical volumes or use --useexisting."#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Grupul de volume „%s” este definit fără niciun volum vizic. Specificați "#~ "volumele fizice sau --useexisting."#, fuzzy#~| msgid "Volume group \"%s\" given in volgroup command does not exist."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Grupul de volume „%s” specificat în comanda „volgroup” nu există."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Volume group given physical extent size of \"%(extentSize)s\", but must "#~| "be one of:\n"#~| "%(validExtentSizes)s."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Mărimea grupului de volume, având în vedere mărimea de „%(extentSize)s” "#~ "trebuie să fie una dintre:\n"#~ "%(validExtentSizes)s."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "BUN VENIT"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "BUN VENIT LA %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Se așteaptă terminarea a %s fire de execuție"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~| "a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Eroare la verificarea dependențelor software. <a href=\"\">Clic pentru "#~ "detalii.</a>"#, fuzzy#~| msgid "Error checking software selection"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Eroare la verificarea selecției software"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Avertizare la verificarea configurației de stocare"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Avertizare la verificarea configurației de stocare. <a href=\"\">Clic "#~ "pentru detalii.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Avertizare la verificarea configurației de stocare. <a href=\"\">Clic "#~ "pentru detalii</a> sau apăsați Gata din nou pentru a continua."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Avertizare: Toate schimbările la configurația de stocare realizate cu "#~ "ajutorul programului de instalare se vor pierde atunci când alegeți să "#~ "formatați.\n"#~ "\n"#~ "Rulați mai departe dasfmt?\n"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details."#~| "</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Avertizare la verificarea configurației de stocare. <a href=\"\">Clic "#~ "pentru detalii.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Avertisment : Această acțiune va anula modificările făcute până acum.\n"#~ "Doriți să continuați?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Atenție: Nu veți putea comuta între aranjamente de tastatură (de la cel "#~ "implicit) atunci când se decriptează discurile după instalare."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr ""#~ "Nu ne vom atinge de discuri până nu dați clic pe „Începe instalarea”."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "We'll need network access to fetch information about your location and "#~| "to make software\n"#~| "updates available for you."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Aveți nevoie de acces la rețea pentru a obține informații despre locația "#~ "dumneavoastră\n"#~ "pentru a vă putea pune la dispoziție actualizări software."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Ce limbă doriți să folosiți pe parcursul procesului de instalare?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr ""#~ "După ce terminați, vă rugăm ieșiți din linia de comandă și sistemul "#~ "dumneavoastră va fi repornit.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Când creați puncte de montare pentru a instala %(name)s %(version)s , "#~ "puteți vedea detaliile acestora aici."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Ce combinații de taste preferați pentru comutarea între aranjamentele de "#~ "tastatură?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Ce sursă de instalare doriți să folosiți?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Ce aranjament de tastatură doriți să fie folosit pe sistem? Puteți muta "#~ "orice aranjament în capul listei pentru a fi selectat ca implicit."#, fuzzy#~| msgid "Network"#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Rețea"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Se va încerca din nou în 15 secunde..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Rețeaua cu fir (%(interface_name)s) conectată"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Interfața cu fir (%(interface_name)s) conectată\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Interfața cu fir (%(interface_name)s) deconectată\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Fără fir"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Rețeaua fără fir (wireless) conectată la %(access_point)s"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Funcționează"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Se scrie configurația de rețea"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Puteți elimina sisteme de fișiere existente de care nu mai aveți nevoie "#~ "pentru a elibera spațiu pentru această instalare. Ștergerea unui sistem "#~ "de fișiere va șterge permanent toate datele conținute."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Puteți elimina sau introduce discuri suplimentare în acest moment și să "#~ "apăsați „Rescanare discuri” de mai jos pentru ca schimbările să aibă "#~ "efect."#, fuzzy#~| msgid "You don't have any Linux partitions. %s\n"#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Nu aveți nicio partiție Linux. %s\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Ați ales să criptați o parte din datele dumneavoastră. Vă trebuie o frază "#~ "secretă necesară pentru a accesa datele atunci când porniți calculatorul."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Ați ales să săriți peste instalarea boot-loaderului. Sistemul ar putea să "#~ "nu pornească."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Nu aveți un server de NTP configurat"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Nu ați creat o partiție încărcabilă."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr ""#~ "Nu ați definit o partiție rădăcină (/) iar aceasta este necesară pentru a "#~ "continua instalarea %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Nu ați specificat o partiție swap. Este necesară o memorie de minim "#~ "%(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar "#~ "aveți doar %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Nu ați specificat o partiție swap. Este necesară o memorie de minim "#~ "%(requiredMem)s pentru a continua instalarea fără o partiție de swap, dar "#~ "aveți doar %(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Încă nu ați creat puncte de montare pentru a instala %(product)s "#~ "%(version)s. Puteți să:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Puteți <a href=\"\">reveni la meniul principal</a> pentru a completa "#~ "alte\n"#~ "opțiuni de instalare în timp ce se completează scanarea."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr ""#~ "Puteți adăuga un aranjament de tastatură prin selectarea acestuia mai jos:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Puteți introduce o listă separată prin virgule de nume de grupuri și ID-"#~ "uri de grupuri aici. Grupurile care nu există deja vor fi create; "#~ "specificați GID-ul lor în paranteze."#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Trebuie să creați un nou sistem de fișiere pe dispozitivul root."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Este necesar să includeți o Partiție de pornire PReP în primele 4GiB ale "#~ "unui disc în format MBR sau GPT. "#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Este necesar să includeți o Partiție Boostrap Apple pe un disc în format "#~ "Apple Partition Map."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau DASD ca "#~ "obiectiv de instalare."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR sau GPT ca "#~ "obiectiv de instalare."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr ""#~ "Este necesar să includeți cel puțin un disk în format MBR ca obiectiv de "#~ "instalare."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Trebuie să setați o parolă"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Trebuie să setați rețeaua înainte de a putea folosi NTP"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc "#~ "discul neselectat %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să deselectați "#~ "aceste discuri împreună."#~ msgstr[1] ""#~ "Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc "#~ "discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să "#~ "deselectați aceste discuri împreună."#~ msgstr[2] ""#~ "Ați selectat discul %(selected)s, care conține dispozitive care folosesc "#~ "discurile neselectate %(unselected)s. Trebuie să selectați sau să "#~ "deselectați aceste discuri împreună."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Veți seta o frază secretă în pasul următor."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul "#~ "recomandat pentru o instalare normală %(productName)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Partiția %(mount)s este prea mare pentru a fi formatată %(format)s "#~ "(mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Partiția %(mount)s este prea mică pentru a fi formatată %(format)s "#~ "(mărimea posibilă este între %(minSize)s și %(maxSize)s)"#, fuzzy, python-format#~| msgid ""#~| "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~| "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr ""#~ "Partiția %(mount)s este mai mică de %(size)s, mai mică decât minimul "#~ "recomandat pentru o instalare normală %(productName)s."#, fuzzy, python-format#~| msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "%s trebuie să fie o partiție primară."#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~| "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Sistemul dumneavoastră bazat pe BIOS are nevoie de o partiție specială "#~ "pentru a putea fi încărcat de pe un disc cu tabelă de partiții GPT. "#~ "Pentru a continua, vă rugăm să creați o partiție de 1 MiB de tip "#~ "„biosboot”."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ " <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\">Selecția actuală de software pentru "#~ "<b>%(product)s</b></a> necesită <b>%(total)s</b> de spațiu disponibil, "#~ "inclusiv <b>%(software)s</b> pentru software și <b>%(swap)s</b> pentru "#~ "swap."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Selecția actuală de software pentru <b>%(product)s</b> necesită "#~ "<b>%(total)s</b> de spațiu liber, inclusiv <b>%(software)s</b> pentru "#~ "software și <b>%(swap)s</b> pentru swap."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Particularizarea va avea ca efect implementarea următoarelor schimbări "#~ "după ce reveniți la meniul principal și începeți instalarea:"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Acceptă schimbările"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Adaugă"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Adaugă"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Adaugă discuri FCoE"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Adaugă un disc..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "_Adaugă punct de montare"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "_Adaugă utilizatorul la următoarele grupuri:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Adaugă LUN zFCP..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Avansat..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "Mediu de instalare _auto-detectat:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "În_cepe instalarea"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "Se leagă ț_intele de interfețele de rețea. Ar putea dura ceva timp."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "Partiționare _Blivet-GUI"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "Re_nunță"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~| msgid "_Cancel"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Renunță și revino la Partiționare particularizată"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Renunță și adaugă mai multe discuri"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "Sele_ctează un ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Oraș"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "Dați _clic aici pentru a le crea automat"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "În_chide"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "URL de _configurare"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurare..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurare..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurare..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Configurare..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Confirmă parola"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Confirmați:"#, fuzzy#~| msgid "Connected"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "Conectat"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Continuă"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "Ș_terge"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "Șter_ge"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Număr _dispozitiv:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Număr _dispozitiv:"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Advanced User"#~| msgid "_Save Changes"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Salvează schimbările"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "Tip de _descoperire autentificare:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Nu instala încărcătorul (bootloader)"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Gata"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "Activar_e proxy HTTP"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "Cript_ează"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "Cript_ează datele mele."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "I_eșire din instalator"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "R_enunță la instalare"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "Proxy _FTP"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formatează cu dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Sumarizare completă discuri și încărcător (bootloader)..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "Nume comp_let"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "Nume _host:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "Destinația de _instalare"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "Sursă de _instalare"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Cheie:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Tastatură"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "E_tichetă"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "Suport _limbă"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Metodă"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Modifică selecția de discuri"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Modifică sursa de software"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Modifică configurația de stocare"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modifică..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Modifică..."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "N_FS mount options:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "Opțiuni N_FS:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "Dispozitive _multicăi"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nume:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nume:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Nume:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_Rețea și nume host"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "Ti_mp de rețea"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr ""#~ "_Noile puncte de montare vor folosi următoarea schemă de partiționare:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nu"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Nu"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "Tip de autentificare login pentru _nod:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~| msgid "_OK"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Ok"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "Pe rețea_ua mea:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "D_eschide"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Opțiuni"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "Alte disp_ozitive SAN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "_Frază secretă"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "Frază se_cretă"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "_Parolă"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Parola:"#, fuzzy#~| msgid "Paths"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "Căi"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Port:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "_Păstrează"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Păstrează selecțiile curente"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_Previzualizare aranjament"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "Gazdă _proxy:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "Configurare _proxy..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "I_eșire"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Ieșire"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Părăsește"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "I_eșire"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Ieșire din instalator"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Recuperează spațiu"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Regiune:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "Elimina_re"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "E_limină"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "Elimină a_ranjament"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "Necesită o pa_rolă pentru a folosi acest cont"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "_Rescanează discuri"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Resetează selecții"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "_Reîncearcă"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Reîncearcă descoperirea"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Reîncearcă descoperirea"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Reîncearcă descoperiera"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "Nume utilizator pentru CHAP invers:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "Parolă _root:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "_Salvează frază secretă"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_On the network:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "Pe rețea_ua mea:"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să-l adăugați"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "_Setează ca dispozitiv de încărcare (boot)"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "Micșorea_ză"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "Gazdă _Socks"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "_Selecție software"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "Începe de_scoperirea"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "Începe de_scoperirea"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "Începe de_scoperirea"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "Oprește hot_spot..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "A_dresă IP a țintei:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Target:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Testați configurația aranjamentului mai jos:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "_Oră și dată"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "Pro_xy URL:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "URL-ul pro_xy-ului:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "Desc_uie"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "Act_ualizează setări"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "_Utilizează autentificarea"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "_Utilizare ca hotspot..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "Creare _utilizator"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "Nume _utilizator"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Verifică"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "Grup de _volume"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Grup de volume:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Volum:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Da"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Da"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "Dispozitive _zSeries"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "dispozitivul de încărcare stage2 %(stage2dev)s se află într-o matrice "#~ "(array) multi-disc, dar dispozitivul de încărcare stage1 %(stage1dev)s nu "#~ "este parte al acestei matrici. Încărcătorul stage1 va fi instalat pe un "#~ "singur disc."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "dispozitivul de încărcare a sistemului (bootloader) stage2 %(stage2dev)s "#~ "se află într-o matrice (array) multi-disc, dar dispozitivul de încărcare "#~ "stage1 %(stage1dev)s nu se află. Un defect al %(stage2dev)s poate face "#~ "sistemul neîncărcabil."#~ msgid "checking status"#~ msgstr "se verifică starea"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "container"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "liber pe disc"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "parolă goală"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "fs liber"#, fuzzy#~| msgid "Set host name"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "Setați host name"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "Nume _inițiator iSCSI:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface trebuie specificat (binding-ul folosit) fie pentru toate "#~ "țintele (targets) sau pentru niciuna"#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "fișier ISO local"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat trebuie să folosească și opțiunea --name=."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "URL formatat greșit, nu poate fi parsat."#~ msgid "not configured"#~ msgstr "neconfigurat"#~ msgid "not set"#~ msgstr "nu este setat"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat trebuie sa folosească și opțiunea --onpart."#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat trebuie să folosească și opțiunea --device."#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "stare: nefuncțional"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "stare: funcțional"#~ msgid "summary"#~ msgstr "sumar"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "testare stare..."#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "pentru a începe instalarea"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "pentru a intra în spița %(spoke_title)s"#, fuzzy#~| msgid "back to region list"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "înapoi la lista cu regiuni"#, fuzzy#~| msgid "Unknown"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "Necunoscut"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "neconectat"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat și volgroup --useexisting trebuie să folosească și "#~ "opțiunea --name= ."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "wheel, echipa-mea (1245), proiectul-x (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(description)s (%(deviceName)s)"#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "%(description)s (%(deviceName)s)"#, fuzzy, python-brace-format#~| msgid "%(deviceName)s on %(container)s"#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "%(deviceName)s pe %(container)s"#, fuzzy#~| msgid "%s free"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "%s liber"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "%s ar putea fi o partiție de de pornire! Ștergerea acesteia ar putea "#~ "distruge alt/e sistem/e operative instalate. Sigur dorești să o/le ștergi?"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Software Source"#~| msgid "_Verify"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "_Verifică"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~| msgid "_Save Passphrase"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "_Salvează frază secretă"#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Nu este destul spațiu liber pe discurile selectate."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Se începe instalarea pe discul dur"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Acțiune"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Eroare"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Bun venit la Fedora"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~| msgid "Ref_ormat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Ref_ormatează"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Opțiuni de stocare"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Opțiuni de stocare"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "_Adaugă punct de montare"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Se descarcă metadatele pentru pachete..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Se începe procesul de instalare a pachetelor"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "_Rescanează discuri"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Dispozitiv selectat"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "_Rescanează discuri"#, fuzzy#~| msgid "Installation Destination"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Destinația de instalare"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Discuri locale standard"#, fuzzy#~| msgid "Local Standard Disks"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Discuri locale standard"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Dispozitiv selectat"#, fuzzy#~| msgid "Selected Device"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Dispozitiv selectat"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Încearcă Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Use text mode"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Folosește modul text"#, fuzzy#~| msgid "Anaconda Installer"#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Programul de instalare Anaconda"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Momentan rulați Fedora de pe mediul portabil.\n"#~ "Poți instala Feodra acum, sau să alegi „Instalează pe discul dur” din "#~ "panorama de Activități oricând."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Poți alege „Instalează pe discul dur”\n"#~ "din panorama de Activități oricând."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "Di_spozitiv:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "Fișier _ISO:"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr ""#~ "Nu s-a putut stabili sursa de instalare; verificați url-ul depozitului "#~ "(repo-ului)"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Eroare la setarea surselor pentru software"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Nu s-a putut stabili o sursă de instalare; verificați url-ul depozitului "#~ "(repo-ului) și setările de proxy."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Depozitul %s are un url gol"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Depozitul %s nu are protocolul selectat"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Depozitul %s are un server NFS gol"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Depozitul %s are un host name invalid"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Depozitul %s a necesitat un director de la distanță"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "URL pentru depozit, fără protocol."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "URL al proxy-ului în formatul protocol://gazdă:[port]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Nume opțional pentru proxy."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Parolă opțională de proxy."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Protocol pentru URL-ul depozitului."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "N_ume utilizator:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "Par_olă:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Selectați unul sau mai multe discuri pentru acest dispozitiv"#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Instalare"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "pentru a începe instalarea"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "_Rescanează discuri"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Nu au fost selectate discuri"#~ msgstr[1] "Nu au fost selectate discuri"#~ msgstr[2] "Nu au fost selectate discuri"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Nu s-a putut stabili sursa de instalare."#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Eroare la descărcarea metadatelor pentru pachete."#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "Pentru a folosi discuri zFCP, trebuie să furnizați un număr pentru "#~ "dispozitiv, WWPN și LUN să fie configurat pentru dispozitiv."#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "Nu ați specificat o partiție swap. Deși nu e strict necesară, o astfel de "#~ "partiție îmbunătățește semnificativ performanța pentru majoritatea "#~ "instalărilor."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Selectați tipul de dispozitiv pe care doriți să-l adăugați"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Sursa instalării"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Sursa instalării"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Selectați dispozitiv(ele) pe care doriți să se instaleze. Acestea vor fi "#~ "nemodificate până nu apăsați pe butonul „Începe instalarea” din meniul "#~ "principal."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "PRE-RELEASE / TESTARE"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Sursa instalării"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "Suport _limbă"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Time & Date"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "_Oră și dată"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Software Selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "_Selecție software"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "_Rețea și nume host"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Vă rugăm să completați elementele marcate cu această iconiță pentru a "#~ "continua la pasul următor."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr ""#~ "Nu ne vom atinge de discuri până nu dați clic pe „Începe instalarea”."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "Ti_mp de rețea"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Folosește timpul de rețea"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Confirmă parola"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "_Rețea și nume host"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Gata"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Vreau să _mai eliberez spațiu."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "A fost detectat hardware nesuportat"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Renunță"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Continuă"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Hardware nesuportat"#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Cont root dezactivat."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Parola este setată."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Parola nu este setată."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Dezactivat, setați parola pentru a activa."#, fuzzy#~| msgid "Ethernet"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Ethernet"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Portal"#, fuzzy#~| msgid "checking status"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "se verifică starea"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Avansat..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Activat"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "gateway IPv4"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Individual"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Păstrează"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Neconectat"#, fuzzy#~| msgid "Set timezone"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Setează fusul orar"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Parola root nu este setată"#, fuzzy#~| msgid "rescan devices"#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "rescanează dispozitive"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Parola root nu este setată"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Fus orar nevalid"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Parola nu este setată."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "Setează ca utilizator ad_ministrator"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "Parolă _Root"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Adaugă și marchează pentru a fi folosit pe servere NTP"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Nou server NTP"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Adaugă un nou server NTP"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Acest URL indică spre un grup (pool) de servere NTP"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Utilizează"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "Contul de root este folosit pentru administrarea sistemului. Introduceți "#~ "o parolă pentru utilizatorul de root."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Mărimea maximă „%s” este invalidă."#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Eroare la verificarea dependențelor software"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "este necesară politică (policy) pentru %s"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "%(command)s cu același nume %(policyName)s a fost deja definită."#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Sclavi"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "q"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Se execută suplimentul %s"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "Imaginea ISO %s are o mărime care nu este multiplu de 2048 bytes. Asta "#~ "ar putea însemna că a fost coruptă la transferul pe acest calculator.\n"#~ "\n"#~ "Este recomandat să ieșiți și să abandonați instalarea, dar puteți "#~ "continua dacă nu credeți că este vorba de o eroare. Doriți să continuați "#~ "să folosiți această imagine?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Instalatorul a încercat montarea imaginii de instalare, dar nu a putut să "#~ "o găsească pe hard disc.\n"#~ "\n"#~ "Se încearcă din nou localizarea imaginii?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Grupul „%s” este marcat ca „necesar” pentru această instalare. Acest "#~ "grup nu există. Este o eroare fatală și instalarea va fi abandonată."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Ați specificat ca grupul „%s” să fie instalat. Acest grup nu există. "#~ "Ignorați acest grup și continuați instalarea?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Ați specificat ca grupul „%s” să fie exclus de la instalare. Acest grup "#~ "nu există. Doriți să ignorați acest grup și să continuați instalarea?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Fluxul nu a fost specificat pentru un modul care nu are un flux "#~ "prestabilit. Aceasta este o eroare fatală și instalarea va anulată "#~ "imediat. Detaliile instalării sunt\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "de ex. „20 GB”, „500mb” (fără semne de citare)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Gata"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "TITLU IMPLICIT"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "_Nume de rețea"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "dispozitiv de încărcare (boot loader)"#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Platforma necesită /boot pe o partiție dedicată sau volum logic. Dacă nu "#~ "doriți un volum /boot, trebuie să definiți „/” pe o partiție dedicată non-"#~ "LVM."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Resetează tot"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr ""#~ "Sursa de instalare este folosită de alt program de instalare și nu poate "#~ "fi schimbată."#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Indiciu:</b> Păstrați numele de utilizator sub 32 de caractere și nu "#~ "folosiți spații."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "Partiția dumneavoastră ”root” are mai puțin de %(size)s, ceea ce este, de "#~ "regulă, prea puțin pentru a putea instala %(product)s. "#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Nu se poate re-eticheta un sistem de fișiere existent."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minut"#~ msgstr[1] "minute"#~ msgstr[2] "de minute"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr ""#~ "Sistemul are nevoie de mai multă entropie pentru generarea de date "#~ "aleatorii"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr "Puteți crește entropia prin apăsări aleatorii de taste pe tastatură"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "După %d minute, instalarea va continua indiferent de cantitatea de "#~ "entropie disponibilă"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Entropia disponibilă: %(av_entr)s, Entropia necesară: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%] (%(rem)d %(min)s rămase)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Entropia disponibilă: %(av_entr)s, entropia necesară: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "S-a colectat suficientă entropie, vă rugăm să încetați tastarea."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Se renunță, timpul (%d minute) a expirat"#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "Sistemul are nevoie de date aleatorii de mai bună calitate, puteți "#~ "îmbunătăți acest proces prin tastarea aleatorie pe tastatură și prin "#~ "mișcări de maus. Instalarea va continua automat indiferent de calitatea "#~ "datelor aleatorii atunci când expiră timpul."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Calitatea datelor aleatorii:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "S-au întâmpinat următoarele erori la partiționare:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Instalarea nu va continua."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "A apărut o eroare - nu s-a găsit niciun dispozitiv valid pe care să fie "#~ "create noi sisteme de fișiere. Vă rugăm verificați hardware-ul pentru a "#~ "identifica cauza problemei."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Instalarea s-a oprit din cauza unei erori la instalarea încărcătorului de "#~ "sistem (bootloader). Mesajul de eroare exact:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Instalarea va fi abandonată."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Se generează o configurație de stocare actualizată"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Niciun disc selectat. Nu se salvează modificările."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr ""#~ "Există deja numele %s pentru un grup de volume. Nu se salvează "#~ "schimbările."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "Nu a fost specificată o frază secretă pentru criptarea autopart."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Eroare de stocare neașteptată."#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr ""#~ "Veți putea crea spațiu disponibil în timpul partiționării particularizate."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Nume de container invalid"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d disc; %(size)s capacitate; %(free)s spațiu liber</b> "#~ "(nepartiționat și în sisteme de fișiere)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d discuri; %(size)s capacitate; %(free)s spațiu liber</b> "#~ "(nepartiționat și în sisteme de fișiere)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)d de discuri; %(size)s capacitate; %(free)s spațiu liber</b> "#~ "(nepartiționat și în sisteme de fișiere)"