# SOME DESCRIPTIVE TITLE.# Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc.# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.## Translators:# aurisc4 <aurisc4@gmail.com>, 2013# aurisc4 <aurisc4@gmail.com>, 2013# dcantrel <dcantrell@redhat.com>, 2011# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2015. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2016. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2018. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2019. #zanata, 2020, 2021, 2022, 2023.# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2020. #zanata, 2021, 2022, 2023.# Ernestas Kulik <ekulik@redhat.com>, 2020.# Tautvydas Žukauskas <tautzuk@tutanota.com>, 2021.# domantas ket <domant3lis@protonmail.com>, 2021.# Vladimír Slávik <vslavik@redhat.com>, 2021.# yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023.# Jiří Konečný <jkonecny@redhat.com>, 2023.msgid ""msgstr """Project-Id-Version: anaconda 32.22\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n""PO-Revision-Date: 2025-03-03 23:11+0000\n""Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-""memory@weblate.org>\n""Language-Team: Lithuanian <https://translate.fedoraproject.org/projects/""anaconda-webui/anaconda-webui/lt/>\n""Language: lt\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > ""19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? ""1 : 2);\n""X-Generator: Weblate 5.10.2\n"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279msgid "$0 $1"msgstr "$0 $1"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272msgid "$0 ($1)"msgstr "$0 ($1)"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74#: src/components/storage/Common.jsx:58#, fuzzy#| msgid "Error"msgid "$0 error"msgid_plural "$0 errors"msgstr[0] "Klaida"msgstr[1] "Klaida"msgstr[2] "Klaida"#: src/components/app.jsx:84msgid "$0 installation"msgstr "$0 diegimas"#: src/components/HeaderKebab.jsx:47msgid "$0 installer"msgstr "$0 diegyklė"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244msgid """$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing ""all logical partitions will also automatically remove the extended partition."msgstr """$0 yra MBR išplėstinis skaidinys, kuriame yra loginių skaidinių. Pašalinus ""visus loginius skaidinius, bus automatiškai pašalintas ir išplėstinis ""skaidinys."#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114msgid "$0 is required, but only $1 is available."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90#: src/components/storage/Common.jsx:74msgid "$0 warning"msgid_plural "$0 warnings"msgstr[0] ""msgstr[1] ""msgstr[2] ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:290msgid "$0 will be deleted"msgstr "$0 bus ištrinta"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device"msgstr "$0 negali būti šifruotas blokinis įrenginys"#: src/helpers/storage.js:267#, fuzzy#| msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgid "'$0' must be assigned to $1"msgstr "'$0' turi būti '$1' tipo įrenginyje"#: src/helpers/storage.js:270msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'"msgstr "'$0' turi būti '$1' tipo įrenginyje"#: src/helpers/storage.js:261msgid """'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT ""filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI ""System and enable the esp flag."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272msgid """'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID ""devices are not supported."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:256msgid """A standard user account with admin access for making system-wide changes."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48#, fuzzy#| msgid "$0 installation"msgid "Abort installation"msgstr "$0 diegimas"#: src/components/HeaderKebab.jsx:105msgid "About"msgstr "Apie"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254msgid "Account"msgstr "Paskyra"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:248#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142msgid "Actions"msgstr "Veiksmai"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232#, fuzzy#| msgid "Add NTP server"msgid "Add another server..."msgstr "Pridėti NTP serverį"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644msgid "Add mount"msgstr "Apie prijungimą"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122#, fuzzy#| msgid "Additional software for selected environment"msgid "Add-ons for your chosen environment"msgstr "Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131msgid "Add-ons not specific to your environment"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148msgid "Additional languages"msgstr "Papildomos kalbos"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156#, fuzzy#| msgid "Additional software for selected environment"msgid "Additional software for the selected environment"msgstr "Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately."msgstr "Visi saugyklos rengyklėje atlikti pakeitimai įsigalioja nedelsiant."#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133msgid "All devices using this passphrase will be unlocked"msgstr "Visi įrenginiai, naudojantys šią slaptafrazę, bus atrakinti"#: src/manifest.json:0msgid "Anaconda"msgstr "„Anaconda“"#: src/login.html:8 src/index.html:20msgid "Anaconda Web UI"msgstr "„Anaconda“ žiniatinklio sąsaja"#: src/components/HeaderKebab.jsx:77msgid "Anaconda project page"msgstr "Anaconda projekto puslapis"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21msgid "Apply mount point assignment and install"msgstr "Pritaikyti prijungimo taško priskyrimą ir įdiegti"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#, fuzzy#| msgid "Applying new disk selection..."msgid "Applying changes..."msgstr "Pritaikomas naujas disko pasirinkimas..."#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22msgid """Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts."msgstr """Priskirkite skaidinius prijungimo taškui. Naudinga iš anksto ""sukonfigūruotiems pasirinktiniams maketams."#: src/components/Error.jsx:396#, fuzzy#| msgid "Automatic partitioning failed."msgid "Automatic log file upload"msgstr "Automatinis skaidymas nepavyko."#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133msgid "Automatically set date and time, using time servers"msgstr ""#: src/components/datetime/Timezone.jsx:140#: src/components/datetime/Timezone.jsx:141msgid "Automatically set timezone"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1."msgstr "Laisva vieta: $0. Įdiegimui reikalinga: $1."#: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62msgid "Back"msgstr "Grįžti"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63msgid "Base environment"msgstr "Pagrindinė aplinka"#: src/components/Error.jsx:367#, fuzzy#| msgid "Description goes here."msgid "Brief description of the issue"msgstr "Čia bus aprašymas."#: src/components/Error.jsx:356#, fuzzy#| msgid "Error details"msgid "Bug report details"msgstr "Detali klaida"#: src/components/Error.jsx:206msgid "Bugzilla API key"msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:73msgid """By continuing to use this software, you understand and accept the risks ""associated with pre-released software, that you intend to use this for ""testing and development purposes only and are willing to report any bugs or ""issues in order to enhance this work."msgstr """Tęsdami jūs suprantate ir sutinkate su negalutine programine įranga ""susijusiomis rizikomis bei ketinate ją naudoti tik testavimo bei kūrimo ""reikmėms ir pageidaujate pranešti apie bet kokias klaidas ar problemas, taip ""pagerinant šį darbą."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378#: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280#: src/components/review/Hostname.jsx:127msgid "Cancel"msgstr "Atsisakyti"#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Change"msgstr "Pakeisti"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350msgid "Change destination"msgstr "Pakeiskite paskirties vietą"#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Change hostname"msgstr "Pakeisti kompiuterio pavadinimą"#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128#, fuzzy#| msgid "Change destination"msgid "Change partition layout"msgstr "Pakeiskite paskirties vietą"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:213#: src/components/localization/Keyboard.jsx:308#: src/components/localization/Keyboard.jsx:359msgid "Change system keyboard layout"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127msgid """Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'."msgstr "Čia atlikti pakeitimai iš karto paveiks sistemą. Nėra „anuliuoti“."#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191#, fuzzy#| msgid "Checking storage configuration..."msgid "Checking installation configuration..."msgstr "Tikrinama saugyklos konfigūracija..."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39msgid "Checking storage configuration"msgstr "Tikrinama saugyklos konfigūracija"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:112#, fuzzy#| msgid "Clear search input"msgid "Clear search"msgstr "Išvalyti paieškos įvestį"#: src/components/storage/Common.jsx:27msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings."msgstr ""#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383msgid "Close"msgstr "Užverti"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131#, fuzzy#| msgid "Storage editor"msgid "Close storage editor"msgstr "Saugyklos redaktorius"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328msgid """Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device."msgstr """„Cockpit“ saugykloje nepateikta slaptafrazė šifruotam įrenginiui atrakinti."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279msgid "Completed"msgstr "Užbaigta"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212#, fuzzy#| msgid "Apply configuration in installer"msgid "Configuration is incomplete"msgstr "Pritaikyti konfigūraciją diegyklei"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270msgid "Configure NTP servers"msgstr "Konfigūruoti NTP serverius"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154#, fuzzy#| msgid "Configure NTP servers"msgid "Configure custom NTP servers"msgstr "Konfigūruoti NTP serverius"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Configure storage"msgid "Configure network"msgstr "Konfigūruoti saugyklą"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117msgid "Configure storage"msgstr "Konfigūruoti saugyklą"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682msgid "Configure storage again"msgstr "Konfigūruojti saugyklą dar kartą"#: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96msgid "Confirm passphrase"msgstr "Patvirtinti slaptafrazę"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667msgid "Continue"msgstr "Pratęsti"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126msgid "Continue installation"msgstr "Tęsti diegimą"#: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28#, fuzzy#| msgid "Continue installation"msgid "Continue installation?"msgstr "Tęsti diegimą"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620msgid "Continue with installation"msgstr "Tęsti diegimą"#: src/components/storage/Common.jsx:40#, fuzzy#| msgid "Please complete all spokes before continuing"msgid "Correct these issues before continuing."msgstr "Užbaikite visas frazes prieš tęsdami"#: src/components/users/index.js:20msgid "Create Account"msgstr "Sukurti paskyrą"#: src/components/users/Accounts.jsx:318msgid "Create account"msgstr "Sukurti paskyrą"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66msgid "Currently installed: $0"msgstr "Šiuo metu įdiegta: $0"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231msgid "Custom"msgstr "Pasirinktinis"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172msgid "Date"msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151#: src/components/datetime/index.js:21#, fuzzy#| msgid "Set Date & Time"msgid "Date and time"msgstr "Nustatyti datą ir laiką"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395#, fuzzy#| msgid "extended partition"msgid "Delete partition"msgstr "išplėstinis skirsnis"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:348msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1"msgstr "Kai kurių skaidinių ištrynimas gali neleisti $0 paleisti: $1"#: src/components/Error.jsx:262msgid "Description"msgstr "Aprašymas"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264msgid "Destination"msgstr "Paskirtis"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52msgid "Destination is encrypted"msgstr "Paskirties vieta yra užšifruota"#: src/components/Error.jsx:267#, fuzzy#| msgid "Device description"msgid "Detailed description of the issue"msgstr "Įrenginio aprašymas"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646msgid "Detected valid storage layout:"msgstr "Aptiktas tinkamas saugyklos išdėstymas:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620#: src/components/storage/StorageReview.jsx:246msgid "Device"msgstr "Įrenginys"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388msgid "Duplicate device."msgstr "Dubliuotas įrenginys."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237msgid "Duplicate mount point."msgstr "Dubliuotas prijungimo taškas."#: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393msgid "Enable root account"msgstr "Įgalinti root paskyrą"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63msgid "Encrypt my data"msgstr "Šifruoti mano duomenis"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:249msgid "Encrypted"msgstr "Šifruota"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106msgid "Encryption"msgstr "Šifravimas"#: src/components/login/LoginPage.jsx:88msgid "Enter PIN"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:77msgid "Enter PIN to access the installer"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:203msgid """Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to ""review and edit the bug details in the next step."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:279#, fuzzy#| msgid "Base Environment"msgid "Environment"msgstr "Bazinė aplinka"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20msgid "Erase data and install"msgstr "Ištrinti duomenis ir įdiegti"#: src/components/Error.jsx:818msgid "Error details"msgstr "Detali klaida"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249msgid "Exit to live desktop"msgstr "Išeiti į tiesioginį darbalaukį"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248msgid "Extended partition"msgstr "Išplėstinis skirsnis"#: src/components/Error.jsx:642#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Failed to report issue"msgstr "Pranešti apie problemą"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:202#, fuzzy#| msgid "Failed to save storage configuration"msgid "Failed to save layouts"msgstr "Nepavyko įrašyti saugyklos konfigūracijos"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space."msgstr "„Fedora Linux“ reikalauja mažiausiai $0 vietos diske."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243msgid "Finalization"msgstr "Baigiama"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241msgid """Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation ""may take a few moments."msgstr """Baigiama: sistemos konfigūracija užbaigta. Diegimo baigimas gali kiek ""užtrukti."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:218#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#| msgid "_Add layout"msgid "Find layout"msgstr "_Pridėti išdėstymą"#: src/components/users/Accounts.jsx:409msgid """For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the ""local account above to manage the system."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:258msgid "Full name"msgstr "Pilnas vardas"#: src/components/users/Accounts.jsx:194msgid "Full name cannot contain colon characters"msgstr "Pilnas vardas negali turėti dvitaškių"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:251msgid "Helper text"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:223msgid "Hide API key"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:94msgid "Hide PIN"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:265msgid "Hide confirmed password"msgstr "Slėpti patvirtintą slaptažodį"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Hide passphrase"msgstr "Slėpti slaptafrazę"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Hide password"msgstr "Slėpti slaptažodį"#: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145msgid "Hostname"msgstr "Pagrindinio kompiuterio pavadinimas"#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163msgid "How would you like to install?"msgstr "Kaip norite įdiegti?"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309#, fuzzy#| msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid "I understand that all existing data will be erased"msgid_plural """I understand that all existing data will be erased from the selected disks"msgstr[0] "Suprantu, kad visi esami duomenys bus ištrinti"msgstr[1] "Suprantu, kad visi esami duomenys bus ištrinti"msgstr[2] "Suprantu, kad visi esami duomenys bus ištrinti"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314msgid "I understand that some existing data will be erased"msgstr "Suprantu, kad kai kurie esami duomenys bus ištrinti"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315msgid "I understand that some partitions will be modified"msgstr "Suprantu, kad kai kurie skirsniai bus modifikuoti"#: src/components/review/Hostname.jsx:114msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information."msgstr """Jei laukas tuščias, pagrindinio kompiuterio pavadinimas bus trumpalaikis ir ""nustatomas pagal tinklo informaciją."#: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126msgid """If none of the options above apply, use the storage editor to create a ""custom partitioning before proceeding."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56msgid "If you are configuring partitions the following are required:"msgstr "Jei konfigūruojate skaidinius, reikia:"#: src/components/Error.jsx:411msgid """If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. ""Manual reporting allows you to review and selectively attach log files ""yourself."msgstr ""#: src/components/AnacondaHeader.jsx:76msgid """If you do not understand or accept the risks, then please exit this program."msgstr "Jei nesuprantate arba nesutinkate su rizikomis, išeikite iš programos."#: src/components/Error.jsx:328msgid """If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your ""information there instead of creating a duplicate report."msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284msgid "In progress"msgstr "Vyksta"#: src/components/app.jsx:33msgid "Initializing..."msgstr "Inicijuojama..."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39msgid "Install"msgstr "Diegti"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219#: src/components/Error.jsx:849msgid "Installation failed"msgstr "Diegimas nepavyko"#: src/components/storage/installation-method/index.js:24msgid "Installation method"msgstr "Diegimo metodas"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61#, fuzzy#| msgid "Installation of the system failed: $0"msgid "Installation of the system failed"msgstr "Nepavyko įdiegti sistemos: $0"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98msgid "Installation of the system failed: $0"msgstr "Nepavyko įdiegti sistemos: $0"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269msgid "Installation type"msgstr "Diegimo tipas"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221msgid "Installing"msgstr "Diegiama"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310msgid "Insufficient disk space"msgstr ""#: src/components/login/LoginPage.jsx:68msgid "Invalid PIN. Please try again."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255msgid """Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly ""on top of disks, a partition table must be created on the array. If your ""RAID array is created on top of partitions, it must contain a single ""filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array ""will be ignored."msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92#, fuzzy#| msgid "Invalid host name"msgid "Invalid hostname"msgstr "Netinkamas serverio vardas"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208#, fuzzy#| msgid "completed step"msgid "Jump to first incomplete step"msgstr "užbaigtas žingsnis"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28msgid """Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another ""OS."msgstr """Išsaugokite dabartinį disko išdėstymą ir naudokite laisvą vietą, kad ""galėtumėte atlikti dvigubą įkrovą su kita OS."#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Spoke"#| msgid "_Keyboard"msgid "Keyboard"msgstr "_Klaviatūra"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75msgid "Keyboard layout during boot"msgstr ""#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234msgid "Language"msgstr "Kalbos"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65msgid "Launch storage editor"msgstr "Paleiskite saugyklos rengyklę"#: src/components/Error.jsx:387#, fuzzy#| msgid "Learn more about your storage options."msgid "Learn more about restricted access in the configuration"msgstr "Sužinokite daugiau apie saugyklos parametrus."#: src/components/users/Accounts.jsx:209msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138msgid "Location"msgstr "Vieta"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147msgid "Locked devices"msgstr "Užrakinti įrenginiai"#: src/components/login/LoginPage.jsx:118#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login"#| msgid "_Log In"msgid "Log in"msgstr "_Prisijungti"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:122#: src/components/localization/Keyboard.jsx:126msgid "Make current"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19msgid "Manual disk configuration"msgstr "Rankinė disko konfigūracija"#: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping"msgstr "Rankinė disko konfigūracija: prijungimo taškų susiejimas"#: src/components/review/Hostname.jsx:111msgid "May contain letters, numbers, and dashes."msgstr "Gali būti raidžių, skaičių ir brūkšnelių."#: src/components/storage/StorageReview.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Install on the free space?"msgid "May need more free space"msgstr "Įdiegti laisvoje vietoje?"#: src/components/Password.jsx:56msgid "Medium"msgstr "Laikmena"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313msgid "Minimum of $0 required"msgstr ""#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection."msgstr """Neatitikimas tarp tėvinio įrenginio ir vaikinio įrenginio performatavimo ""pasirinkimų."#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619#: src/components/storage/StorageReview.jsx:250msgid "Mount point"msgstr "Prijungimo taškas"#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617msgid "Mount point assignment"msgstr "Prijungimo taškų priskyrimas"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:144#: src/components/localization/Keyboard.jsx:148msgid "Move down"msgstr ""#: src/components/localization/Keyboard.jsx:133#: src/components/localization/Keyboard.jsx:137msgid "Move up"msgstr ""#: src/components/Password.jsx:31msgid "Must be at least $0 characters"msgstr "Turi būti bent $0 simbolių ilgio"#: src/components/Error.jsx:676msgid "My issue is different, continue"msgstr ""#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157#, fuzzy#| msgid "NTP servers:"msgid "NTP Servers"msgstr "NTP serveriai:"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205#, fuzzy#| msgid "DNS"msgid "NTS"msgstr "DNS"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139msgid "Name"msgstr "Pavadinimas"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:84msgid "Needs at least $0"msgstr ""#: src/components/network/index.js:19msgid "Network"msgstr "Tinklas"#: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46#: src/components/network/index.js:20#, fuzzy#| msgid "Network configuration"msgid "Network Configuration"msgstr "Tinklo konfigūracija"#: src/components/Error.jsx:726msgid """Network not available. Configure the network in the top bar menu to report ""the issue."msgstr """Tinklas neprieinamas. Norėdami pranešti apie klaidą, sukonfigūruokite tinklą ""viršutinės juostos meniu."#: src/components/Error.jsx:727msgid "Network not available. Configure the network to report the issue."msgstr """Tinklas nepasiekiamas. Sukonfigūruokite tinklą, kad praneštumėte apie ""problemą."#: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53#, fuzzy#| msgid "Storage plugin failed"msgid "Network plugin failed"msgstr "Saugyklos papildiniui nepavyko"#: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71msgid "Next"msgstr "Kitas"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144msgid "No devices"msgstr "Nėra įrenginių"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125msgid "No disks available"msgstr "Diskų nėra"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322msgid "No disks selected"msgstr "Nepasirinkti diskai"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:47#, fuzzy#| msgid "$0 selected"#| msgid_plural "$0 selected"msgid "No keyboard layouts selected"msgstr "Pasirinktas $0"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:240#, fuzzy#| msgid "$0 selected"#| msgid_plural "$0 selected"msgid "No layouts selected yet"msgstr "Pasirinktas $0"#: src/components/common/MenuSearch.jsx:135msgid "No results found"msgstr "Rezultatų nerasta"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:427msgid """No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard ""layout(s). Please make a different keyboard layout selection."msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112#, fuzzy#| msgid "Not enough free space."msgid "Not enough available free space"msgstr "Nepakanka laisvos vietos."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51msgid "Not enough free space on the selected disks."msgstr "Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos."#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43msgid "Not enough space on selected disks."msgstr "Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:70msgid """Notice: This is pre-released software that is intended for development and ""testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for ""production environments."msgstr """Pastaba: tai yra neišleista programinė įranga, kuri yra skirta tik kūrimo ""bei testavimo reikmėms. NENAUDOKITE šios įrangos kritiniam darbui ar ""realioms aplinkoms."#: src/components/Error.jsx:181msgid "Open Bugzilla bug entry form"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223msgid "Operating system"msgstr "Operacinė sistema"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161msgid "Options"msgstr "Parametrai"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Spoke"#| msgid "_Keyboard"msgid "Other keyboards"msgstr "_Klaviatūra"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88msgid "Partitions (advanced)"msgstr "Skirsniai (išplėstiniai)"#: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93msgid "Passphrase"msgstr "Slaptafrazė"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114msgid "Passphrase did not match any locked device"msgstr "Slaptafrazė neatitiko jokio užrakinto įrenginio"#: src/components/Password.jsx:278msgid "Passphrases must match"msgstr "Slaptafrazės turi sutapti"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273msgid "Pending"msgstr "Laukia"#: src/components/Error.jsx:94msgid "Please attach the log file $0 to the issue."msgstr "Prisekite prie klaidos žurnalo failą $0."#: src/components/login/LoginPage.jsx:44#, fuzzy#| msgid "Please enter a valid name."msgid "Please enter a PIN"msgstr "Įveskite tinkamą pavadinimą."#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325#, fuzzy#| msgid "No disks selected; please select at least one disk to install to."msgid "Please select at least one disk to continue"msgstr "Nepasirinkta diskų; pasirinkite bent vieną diską diegimui."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198msgid "Pool"msgstr "Rinkinys"#: src/components/Error.jsx:296#, fuzzy#| msgid "No mountable devices found"msgid "Potential duplicate bugs found"msgstr "Nerasta prijungiamų įrenginių"#: src/components/HeaderKebab.jsx:48msgid "Powered by Anaconda"msgstr "Naudoja Anaconda"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:60msgid "Pre-release"msgstr "Išankstinis leidimas"#: src/components/Error.jsx:179msgid "Prefer to report manually? $0"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688msgid "Proceed with installation"msgstr "Tęskite diegimą"#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Quit"msgstr "Išeiti"#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Quit installer?"msgstr "Išeiti iš diegyklės?"#: src/components/app.jsx:130msgid "Reading information about the OS failed."msgstr "Nepavyko perskaityti informacijos apie OS."#: src/components/app.jsx:74msgid "Reading information about the computer failed."msgstr "Nepavyko perskaityti informacijos apie kompiuterį."#: src/components/app.jsx:120msgid "Reading installer configuration failed."msgstr "Nepavyko perskaityti diegyklės konfigūracijos."#: src/components/AnacondaHeader.jsx:34msgid "Reading installer version information failed."msgstr "Nepavyko perskaityti diegyklės versijos informacijos."#: src/components/review/Hostname.jsx:35msgid """Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ""ending a character) and dots"msgstr """Tikrame kompiuterio pavadinime gali būti tik raidės, skaitmenys, brūkšneliai ""(negali prasidėti ar pasibaigti jais) ir taškai"#: src/components/review/Hostname.jsx:31msgid "Real hostname must be 64 characters or less"msgstr """Tikrasis kompiuterio pavadinimas turi būti ne ilgesnis nei 64 simboliai"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248#: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119msgid "Reboot"msgstr "Perleisti"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565#, fuzzy#| msgid "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. "msgid """Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least ""$0 of free space available for installation."msgstr """Iš naujo paleiskite „Windows“, kad pakeistumėte „BitLocker“ šifruotų ""skaidinių dydį. "#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104msgid "Reboot system?"msgstr "Perleisti sistemą?"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim additional space"msgstr "Susigrąžinkite papildomą vietą"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208msgid "Reclaim space"msgstr "Susigrąžinkite vietą"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80msgid "Reclaim space (required)"msgstr "Susigrąžinkite vietą (būtina)"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230msgid "Recommended"msgstr "Rekomenduojama"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65msgid "Recommended partitions:"msgstr "Rekomenduojami skirsniai:"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621msgid "Reformat"msgstr "Performatuoti"#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23msgid "Reinstall Fedora"msgstr "Iš naujo įdiekite „Fedora“"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622#: src/components/localization/Keyboard.jsx:155#: src/components/localization/Keyboard.jsx:159msgid "Remove"msgstr "Pašalinti"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21msgid """Remove all partitions on the selected devices, including existing operating ""systems."msgstr """Pašalinkite visus pasirinktų įrenginių skaidinius, įskaitant esamas ""operacines sistemas."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120msgid """Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation."msgstr """Pašalinkite esamas failų sistemas arba pakeiskite jų dydį, kad ""atlaisvintumėte vietos diegimui."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216#, fuzzy#| msgid "Remove NTP server"msgid "Remove server"msgstr "Pašalinti NTP serverį"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122msgid """Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. ""Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure ""to have backups of anything important before reclaiming space."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22msgid "Replace current installation, but keep files in home."msgstr "Pakeiskite esamą diegimą, bet palikite failus namuose."#: src/components/HeaderKebab.jsx:108msgid "Report Issue"msgstr "Pranešti apie problemą"#: src/components/Error.jsx:160msgid """Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form ""$0."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870msgid "Report issue"msgstr "Pranešti apie problemą"#: src/components/Error.jsx:703#, fuzzy#| msgid "Report issue"msgid "Reporting issue..."msgstr "Pranešti apie problemą"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229msgid "Required"msgstr "Būtina"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77msgid "Requirements"msgstr "Reikalavimai"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116msgid "Rescan devices"msgstr "Iš naujo nuskaityti įrenginius"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97msgid "Rescanning of the disks failed."msgstr "Nepavyko perskaityti diskų."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539msgid "Resize"msgstr "Pakeisti dydį"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548#, fuzzy#| msgid "Extended partition"msgid "Resize partition"msgstr "Išplėstinis skirsnis"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:354msgid "Resizing the following partitions from $0: $1"msgstr "Šių skaidinių dydžio keitimas iš $0: $1"#: src/components/Error.jsx:381msgid "Restrict access to the report"msgstr ""#: src/components/Error.jsx:383msgid "Restricts the report to the $0 group. $1"msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34msgid "Return to installation"msgstr "Grįžkite į diegimą"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673msgid "Return to storage editor"msgstr "Grįžti į saugyklos rengyklę"#: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19msgid "Review and install"msgstr "Peržiūrėti ir įdiegti"#: src/components/users/Accounts.jsx:94#, fuzzy#| msgid "no NTP servers have been configured"msgid "Root account has been configured"msgstr "nesukonfigūruota NTP serverių"#: src/components/users/Accounts.jsx:86#, fuzzy#| msgid "Root account is disabled"msgid "Root account is enabled"msgstr "Root paskyra išjungta"#: src/components/users/Accounts.jsx:78msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured"msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:351msgid "Root password has been set."msgstr "Root slaptažodis nustatytas."#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245#: src/components/localization/Keyboard.jsx:277#: src/components/review/Hostname.jsx:125msgid "Save"msgstr "Išsaugoti"#: src/components/installation/Feedback.jsx:27msgid "Scan the QR code with your phone or visit:"msgstr "Nuskaitykite QR kodą telefonu arba apsilankykite:"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204msgid "Search for a language"msgstr "Ieškokite kalbos"#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159#, fuzzy#| msgid "No additional software to select."msgid "Search for additional software"msgstr "Nėra papildomos programinės įrangos."#: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66#, fuzzy#| msgid "Search for a language"msgid "Search for an environment"msgstr "Ieškokite kalbos"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:222#, fuzzy#| msgid "Search for a language"msgid "Search keyboard layout"msgstr "Ieškokite kalbos"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110msgid """Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions"msgstr """Apsaugokite savo duomenis naudodami disko šifravimą. Taikoma tik naujiems ""skaidiniams"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375msgid "Select"msgstr "Pasirinkti"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338msgid "Select a device"msgstr "Pasirinkite įrenginį"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:176#, fuzzy#| msgid "Select"msgid "Select city"msgstr "Pasirinkti"#: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358msgid "Select destination"msgstr "Pasirinkite paskirties vietą"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:157#, fuzzy#| msgid "Select none"msgid "Select region"msgstr "Nežymėti nieko"#: src/components/localization/Keyboard.jsx:233#, fuzzy#| msgid "Selected Layouts"msgid "Selected (top = current)"msgstr "Pasirinkti išdėstymai"#: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted."msgstr "Pasirinkto įrenginio formato „$0“ negalima suformatuoti iš naujo."#: src/components/installation/Feedback.jsx:26msgid "Send us feedback on your installation"msgstr "Atsiųskite mums atsiliepimą apie įdiegimą"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Software Source"#| msgid "_Server:"msgid "Server"msgstr "Serveris:"#: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190msgid "Server is not reachable"msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:87msgid "Set custom hostname"msgstr "Nustatyti kompiuterio pavadinimą"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94#, fuzzy#| msgid "Share disk with other operating system"msgid "Share disk with other operating systems"msgstr "Dalykitės disku su kita operacine sistema"#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91#, fuzzy#| msgid "Share disk with other operating system"msgid "Share disk with other operating systems: $0"msgstr "Dalykitės disku su kita operacine sistema"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show AM/PM"msgstr "_Dien/nakt"#: src/components/Error.jsx:223#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show API key"msgstr "_Dien/nakt"#: src/components/login/LoginPage.jsx:94#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Date and Time"#| msgid "_AM/PM"msgid "Show PIN"msgstr "_Dien/nakt"#: src/components/Password.jsx:265msgid "Show confirmed password"msgstr "Rodyti patvirtintą slaptažodį"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166msgid "Show passphrase"msgstr "Rodyti slaptafrazę"#: src/components/Password.jsx:229msgid "Show password"msgstr "Rodyti slaptažodį"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:247msgid "Size"msgstr "Dydis"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233msgid "Software installation"msgstr "Programinės įrangos pasirinkimas"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231msgid """Software installation: Storage configuration complete. The software is now ""being installed onto your device."msgstr """Programinės įrangos diegimas: saugyklos konfigūracija baigta. Programinė ""įranga dabar yra diegiama jūsų įrenginyje."#: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247msgid "Software selection"msgstr "Programinės įrangos pasirinkimas"#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215msgid """Some installation steps still need to be completed before you can continue."msgstr ""#: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52msgid "Some required partitions are missing: $0"msgstr "Trūksta kai kurių būtinų skaidinių: $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141msgid "Space"msgstr "Vieta"#: src/components/Error.jsx:273msgid "Stacktrace"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276msgid "Storage"msgstr "Saugykla"#: src/components/steps.js:35#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21#: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22msgid "Storage configuration"msgstr "Saugyklos konfigūracija"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured."msgstr "Saugyklos konfigūracija: saugykla šiuo metu yra konfigūruojama."#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46msgid "Storage editor"msgstr "Saugyklos redaktorius"#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'."msgstr "Saugykla pagrįsta konfigūracija iš „Keisti saugyklą“."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40msgid """Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning ""layout can be reviewed in the summary step."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94msgid "Storage plugin failed"msgstr "Saugyklos papildiniui nepavyko"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618msgid "Storage requirements not met"msgstr "Saugyklos reikalavimai nepatenkinti"#: src/components/Password.jsx:67msgid "Strong"msgstr "Stiprus"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216msgid "Successfully installed"msgstr "Sėkmingai įdiegta"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109msgid "Successfully unlocked $0."msgstr "Sėkmingai atrakinta $0."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:96#, fuzzy#| msgid "Suggested languages"msgid "Suggested keyboards"msgstr "Siūlomos kalbos"#: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127msgid "Suggested languages"msgstr "Siūlomos kalbos"#: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423msgid "System"msgstr "Sistema"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238msgid "System configuration"msgstr "Sistemos konfigūracija"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236msgid """System configuration: Software installation complete. The system is now ""being configured."msgstr """Sistemos konfigūracija: programinės įrangos diegimas baigtas. Sistema dabar ""yra konfigūruojama."#: src/components/app.jsx:165#, fuzzy#| msgid "Choose an installation source type."msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly."msgstr "Pasirinkite diegimo šaltinio tipą."#: src/components/Error.jsx:301msgid """The following open bugs may be related to your issue. Please review them ""before creating a new report."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:47#, fuzzy#| msgid "The following mandatory spokes are not completed:"msgid "The following user will be created:"msgid_plural "The following users will be created:"msgstr[0] "Neužpildyta ši būtina informacija:"msgstr[1] "Neužpildyta ši būtina informacija:"msgstr[2] "Neužpildyta ši būtina informacija:"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45msgid """The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the ""selected disks is only $1."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:778msgid "The installer cannot continue due to a critical error."msgstr "Diegyklė negali tęsti dėl kritinės klaidos."#: src/components/Error.jsx:777msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0"msgstr "Diegyklė negali tęsti dėl kritinės klaidos: $0"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35msgid """The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not ""be able to switch between keyboard layouts when typing it."msgstr """Jūsų pateiktoje slaptafrazėje yra ne ASCII simbolių. Gali būti, kad ""negalėsite keisti klaviatūros išdėstymų ąį įvesdami."#: src/components/localization/Keyboard.jsx:262msgid """The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. ""Please choose an ASCII-capable layout as the default."msgstr ""#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52msgid """The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can ""set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and ""not intended to be used in a typical installation."msgstr ""#: src/components/Error.jsx:407msgid """These log files may contain sensitive information such as IP addresses, ""usernames, or other system details."msgstr ""#: src/components/review/Hostname.jsx:51msgid "This hostname can't be submitted"msgstr "Šio kompiuterio pavadinimo pateikti negalima"#: src/components/AnacondaHeader.jsx:64msgid "This is unstable, pre-release software"msgstr "Tai nestabili, neišleista programinė įranga"#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot"msgstr ""#: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43msgid "This may take a moment"msgstr "Tai gali užtrukti"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476msgid "This will take a few moments"msgstr "Tai užtruks keletą akimirkų"#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183#, fuzzy#| msgid "Timezone: %s\n"msgid "Time"msgstr "Laiko juosta: %s\n"#: src/components/datetime/Timezone.jsx:130#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241#, fuzzy#| msgid "Timezone: %s\n"msgid "Timezone"msgstr "Laiko juosta: %s\n"#: src/components/Error.jsx:359msgid "Title"msgstr ""#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264msgid "To begin using $0, reboot your system."msgstr "Norėdami pradėti naudoti $0, iš naujo paleiskite sistemą."#: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194msgid "To continue, select the devices to install to."msgstr "Norėdami tęsti, pasirinkite įrenginius diegimui."#: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53msgid """To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least ""$0."msgstr """Norėdami naudoti šią parinktį, pakeiskite esamų skaidinių dydį arba ""pašalinkite jas, kad atlaisvintumėte bent $0."#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140msgid "Type"msgstr "Tipas"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87msgid "Unable to schedule deletion of $0"msgstr "Neįmanoma suplanuoti $0 ištrynimo"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89msgid "Unable to schedule resizing of $0"msgstr "Neįmanoma suplanuoti $0 dydžio keitimo"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374#, fuzzy#| msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#| msgid "_Undo last action"msgid "Undo last action"msgstr "_Atšaukti paskutinį veiksmą"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178msgid "Unlock"msgstr "Atrakinti"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138msgid "Unlock encrypted devices"msgstr "Atrakinti šifruotus įrenginius"#: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64#, fuzzy#| msgid ""#| "Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more "#| "installation methods."msgid """Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation ""methods."msgstr """Atrakinkite LUKS užšifruotus skaidinius, kad išsaugotumėte esamus duomenis ""ir parodytumėte daugiau diegimo metodų."#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27#: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41msgid "Use configured storage"msgstr "Naudokite sukonfigūruotą saugyklą"#: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22msgid "Use entire disk"msgstr "Naudokite visą diską"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653#, fuzzy#| msgid "Use Free Space"msgid "Use free space"msgstr "Naudoti laisvą vietą"#: src/components/users/Accounts.jsx:244#, fuzzy#| msgid "Create account"msgid "Use local account"msgstr "Sukurti paskyrą"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652#, fuzzy#| msgid "No big enough free space on disks for automatic partitioning"msgid "Use the RAID device for automatic partitioning"msgstr "Nėra pakankamai vietos automatiniam skaidymui skaidiniais"#: src/components/users/Accounts.jsx:494msgid "User creation"msgstr "Naudotojo kūrimas"#: src/components/users/Accounts.jsx:289msgid "User name"msgstr "Naudotojo vardas"#: src/components/users/Accounts.jsx:182msgid """User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period ""$1, underscore $2"msgstr """Vartotojo varde gali būti tik: raidės nuo a iki z, skaitmenys nuo 0 iki 9, ""brūkšnys $0, taškas $1, pabraukimas $2"#: src/components/users/Accounts.jsx:179msgid "User name must not be a reserved word"msgstr "Vartotojo vardas neturi būti rezervuotas žodis"#: src/components/users/Accounts.jsx:176msgid "User names must be shorter than 33 characters"msgstr "Vartotojų vardai turi būti trumpesni nei 33 simboliai"#: src/components/Error.jsx:658#, fuzzy#| msgid "Initializing..."msgid "Validating..."msgstr "Inicijuojama..."#: src/components/Password.jsx:45msgid "Weak"msgstr "Silpnas"#: src/components/localization/index.js:21msgid "Welcome"msgstr "Sveiki"#: src/components/localization/index.js:22#, fuzzy#| msgid "Welcome to Fedora"msgid "Welcome to Fedora Linux"msgstr "Sveiki pradėję naudoti Fedora"#: src/components/AnacondaPage.jsx:88msgid "Welcome. Let's install $0 now."msgstr "Sveiki. Įdiekime $0."#: src/components/Error.jsx:402msgid """When you submit this bug report, the following log files will be uploaded ""automatically: $0"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized"msgstr "„Windows“ skaidinių su „BitLocker“ šifravimu pakeisti negalima"#: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83msgid """You can either free up enough space here and let the installer handle the ""rest or manually set up partitions."msgstr """Čia galite atlaisvinti pakankamai vietos ir leisti diegimo vedliui tvarkyti ""likusią dalį arba rankiniu būdu nustatyti skaidinius."#: src/components/Error.jsx:232msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0."msgstr ""#: src/components/users/Accounts.jsx:527msgid """You have to enable the root account or create a local user account to ""proceed."msgstr ""#: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time."msgstr ""#: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108msgid "Your progress will not be saved."msgstr "Jūsų progresas nebus įrašytas."#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278msgid "completed step"msgstr "užbaigtas žingsnis"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283msgid "current step"msgstr "dabartinis žingsnis"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:168#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397msgid "delete"msgstr "ištrinti"#: src/components/review/Hostname.jsx:77msgid "edit"msgstr "redaguoti"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypt"msgstr "šifruoti"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:135msgid "encrypted"msgstr "užšifruota"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237msgid "extended partition"msgstr "išplėstinis skirsnis"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:104msgid "format as $0"msgstr "formatuoti kaip $0"#: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235msgid "here"msgstr ""#: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57#, fuzzy#| msgid "Completed"msgid "incomplete"msgstr "Užbaigta"#: src/components/storage/StorageReview.jsx:108msgid "mount"msgstr "prijungti"#: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272msgid "pending step"msgstr "laukiantis žingsnis"#: src/components/Error.jsx:413msgid "report the issue manually"msgstr ""#: src/components/storage/StorageReview.jsx:173msgid "resized from $0"msgstr "dydis pakeistas iš $0"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486msgid "shrink"msgstr "sumažinti"#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419msgid "shrink to $0"msgstr "sumažinti iki $0"#: src/components/review/Hostname.jsx:154msgid "transient, will use DHCP"msgstr ""#: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375msgid "undo"msgstr "anuliuoti"#~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step."#~ msgstr ""#~ "Saugyklos redaktorius pasiekiamas tik atliekant veiksmą „Įdiegimo "#~ "metodas“."#~ msgid "Reboot to installed system"#~ msgstr "Perkraukite į įdiegtą sistemą"#~ msgid "Note"#~ msgstr "Pastaba"#~ msgid ""#~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks"#~ msgstr "Suprantu, kad visi esami duomenys bus ištrinti iš pasirinktų diskų"#, fuzzy#~| msgid "User %s will be created"#~ msgid "The following users will be created:"#~ msgstr "Bus sukurtas naudotojas %s"#, fuzzy#~| msgid "$0 selected"#~| msgid_plural "$0 selected"#~ msgid "$0 layouts detected"#~ msgstr "Pasirinktas $0"#, fuzzy#~| msgid "Available Layouts"#~ msgid "Unusable layout"#~ msgstr "Galimi išdėstymai"#~ msgid "This account will have administration privilege with sudo."#~ msgstr "Ši paskyra turės administravimo teises su sudo."#~ msgid "Clear search input"#~ msgstr "Išvalyti paieškos įvestį"#~ msgid "Critical error"#~ msgstr "Kritinė klaida"#~ msgid "Log"#~ msgstr "Žurnalas"#~ msgid "Preparing report"#~ msgstr "Ruošiama ataskaita"#~ msgid ""#~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review "#~ "and edit the attached log to remove any sensitive information."#~ msgstr ""#~ "Pranešant apie problemą bus siunčiama informacija tinklu. Peržiūrėkite ir "#~ "pašalinkite jautrius duomenis redaguodami prisegtą žurnalą."#~ msgid ""#~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may "#~ "provide additional details."#~ msgstr ""#~ "Šis žurnalas bus išsiųstas į problemų sekimo sistemą, kur jums reikės "#~ "pateikti papildomą informaciją."#~ msgid "Anaconda installer"#~ msgstr "Anaconda diegyklė"#~ msgid ""#~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux "#~ "distributions."#~ msgstr ""#~ "„Anaconda“ yra OS diegimo programa, naudojama „Fedora“, „RHEL“, „CentOS“ "#~ "ir kitose „Linux“ distribucijose."#, fuzzy#~| msgid "Unknown Linux"#~ msgid "Unknown layout"#~ msgstr "Nežinoma Linux"#~ msgid "Choose a language"#~ msgstr "Pasirinkite kalbą"#~ msgid "Free space requirements met"#~ msgstr "Laisvos vietos reikalavimai patenkinti"#~ msgid ""#~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it "#~ "contains. "#~ msgstr ""#~ "Pašalinus failų sistemą, visi joje esantys duomenys bus ištrinti visam "#~ "laikui. "#~ msgid "The installation needs $1 of disk space; "#~ msgstr "Diegimui reikia $1 vietos diske; "#~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. "#~ msgstr ""#~ "Saugyklos redaktorius leidžia keisti dydį, ištrinti ir kurti skaidinius. "#~ msgid "Welcome to $0"#~ msgstr "Sveiki pradėję naudoti $0"#~ msgid "Chosen language: "#~ msgstr "Pasirinkta kalba: "#~ msgid "Common languages"#~ msgstr "Dažnos kalbos"#~ msgid "Find a language"#~ msgstr "Rasti kalbą"#~ msgid ""#~ "The chosen language will be used for installation and in the installed "#~ "software. "#~ msgstr ""#~ "Pasirinkta kalba bus naudojama diegimui ir įdiegtoje programinėje "#~ "įrangoje. "#~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points."#~ msgstr "Įrenginiai turi būti atrakinti prie priskiriant prijungimo taškus."#~ msgid "Encrypted devices are locked"#~ msgstr "Šifruoti įrenginiai yra užrakinti"#~ msgid "Skip"#~ msgstr "Praleisti"#~ msgid "Unlock devices"#~ msgstr "Atrakinti įrenginius"#~ msgid "Disk configuration"#~ msgstr "Disko konfigūracija"#~ msgid "Disk encryption"#~ msgstr "Disko šifravimas"#~ msgid "Encrypt the selected devices?"#~ msgstr "Šifruoti pasirinktus įrenginius?"#~ msgid ""#~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it."#~ msgstr ""#~ "Šifravimas padeda apsaugoti jūsų duomenis, neleidžia jų prieiti kitiems."#~ msgid ""#~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain "#~ "untouched."#~ msgstr ""#~ "Bus šifruoti tik nauji skaidiniai. Esami skaidiniai liks nepaliesti."#~ msgid "No usable devices on the selected disks."#~ msgstr "Pasirinktuose diskuose nėra panaudojamų įrenginių."#~ msgid "Modify storage"#~ msgstr "Keisti saugyklą"#~ msgid "Use free space for the installation"#~ msgstr "Naudoti laisvą vietą diegimui"#~ msgid "Current selections"#~ msgstr "Dabartiniai pasirinkimai"#~ msgid "Installing to $0 ($1)"#~ msgstr "Diegiama į $0 ($1)"#~ msgid "No additional disks detected"#~ msgstr "Neaptikta papildomų diskų"#~ msgid "No usable disks detected"#~ msgstr "Neaptikta panaudojamų diskų"#~ msgid "Re-scan"#~ msgstr "Perskaityti"#~ msgid "Rescan"#~ msgstr "Perskaityti"#~ msgid "Select a disk"#~ msgstr "Pasirinkite diską"#, fuzzy#~| msgid "No usable disks detected"#~ msgid "The usable disks have changed"#~ msgstr "Neaptikta panaudojamų diskų"#~ msgid "Erase data and install?"#~ msgstr "Ištrinti duomenis ir įdiegti?"#~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups."#~ msgstr ""#~ "Duomenų ištrynimo negalima atstatyti. Įsitikinkite, kad turite atsargines "#~ "kopijas."#~ msgid "Install on the custom mount points?"#~ msgstr "Įdiegti pasirinktiniuose prijungimo taškuose?"#, fuzzy#~| msgid "Install on the free space?"#~ msgid "Install using the configured storage?"#~ msgstr "Įdiegti laisvoje vietoje?"#~ msgid ""#~ "The installation will use the available space on your devices and will "#~ "not erase any device data."#~ msgstr ""#~ "Diegimas naudos jūsų įrenginiuose esamą vietą ir neištrins jokio "#~ "įrenginio duomenų."#~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout."#~ msgstr "Diegimas naudos jūsų sukonfigūruotą skaidinių išdėstymą."#~ msgid ""#~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure "#~ "you want to continue with the installation?"#~ msgstr ""#~ "Pažymėti diskai bus ištrinti, to negalima atstatyti. Ar tikrai norite "#~ "tęsti diegimą?"#~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data."#~ msgstr ""#~ "Siekiant išvengti praradimų, įsitikinkite, kada pasidarėte atsarginę "#~ "duomenų kopiją."#, fuzzy#~| msgid "Changes made in Blivet-gui will directly affect your storage."#~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage."#~ msgstr "Su Blivet-gui atlikti pakeitimai tiesiogiai paveiks jūsų saugyklą."#~ msgid "Disabled"#~ msgstr "Išjungta"#~ msgid "Enabled"#~ msgstr "Įjungta"#~ msgid "Error was hit when going back from $0."#~ msgstr "Kilo klaida grįžtant iš $0."#, fuzzy#~| msgid "Connection failed"#~ msgid "Account setting failed."#~ msgstr "Prisijungti nepavyko"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "You need to configure the network to use a network installation source."#~ msgid "Current configuration can be used for installation."#~ msgstr "Jums reikia sukonfigūruoti tinklą diegimui iš tinklo šaltinio."#~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer."#~ msgstr "Diegyklė visada performatuoja root skaidinį."#~ msgid ""#~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage."#~ msgstr ""#~ "Jei atlikote pakeitimų skaidiniuose ar diskuose, iš naujo nuskaitykite "#~ "saugyklą."#~ msgid "Ignore"#~ msgstr "Nepaisyti"#~ msgid "Modified storage"#~ msgstr "Pakeista saugykla"#~ msgid "Modifying the storage failed."#~ msgstr "Nepavyko pakeisti saugyklos."#~ msgid "Rescan storage"#~ msgstr "Perskaityti saugyklą"#, fuzzy#~ msgid "Failed to get device names."#~ msgstr "Nepavyko pakeisti įrenginio."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Unknown Error. Aborting. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Nežinoma klaida. Nutraukiama. \n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n"#~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n"#~ "if you would like to secure the server.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "ĮSPĖJIMAS!!! VNC serveris NENAUDOJA SLAPTAŽODŽIO!\n"#~ "Galite naudoti paleidimo parametrą inst.vncpassword=PASSWORD,\n"#~ "jei norite apsaugoti serverį.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n"#~ "This does not require a password to be set. If you \n"#~ "set a password, it will be used in case the connection \n"#~ "to the vncviewer is unsuccessful\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Jūs pasirinkote prisijungti prie besiklausančio vncviewer. \n"#~ "Tai nereikalauja slaptažodžio nustatymo. Jei jūs \n"#~ "nustatysite slaptažodį, jis bus naudojamas prisijungimo \n"#~ "prie vncviewer atveju, jei sėkmingas\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "You chose to execute vnc with a password. \n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "\n"#~ "Jūs galite pasirinkti paleisti vnc su slaptažodžiu. \n"#~ "\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Kilo klaida skaitant kickstart failą:\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Diegyklė dabar baigs darbą."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Press [Enter] to reboot your system.\n"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Spauskite [Enter] sistemai perleisti.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Vykdoma komandų eilutės veiksena, interaktyvus derinimas neleidžiamas.\n"#~ "Tikslus klaidos pranešimas:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Diegyklė baigia darbą."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Skaitant kickstart failą kilo įspėjimų:"#, python-format#~ msgid ""#~ "\n"#~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running "#~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in "#~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n"#~ "The exact error message is: \n"#~ "\n"#~ "%s. \n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Diegimas sustabdytas dėl klaidos, kuri kilo vykdant neinteraktyvioje "#~ "komandų eilutės veiksenoje. Kadangi komandų eilutės veiksenoje negali "#~ "būti jokių klausimų, redaguokite savo kickstart failą bandykite vėl.\n"#~ "Tikslus pranešimas apie klaidą:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ "Diegimas bus nutrauktas."#~ msgid ""#~ "\n"#~ "Would you like to use it anyway?"#~ msgstr ""#~ "\n"#~ "Ar vistiek norite jį naudoti?"#, python-format#~ msgid ""#~ " You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks."#~ msgstr ""#~ " Neturite pakankamai vietos <b>%(product)s</b> įdiegti, net jei "#~ "naudotumėt visą laisvą vietą pasirinktuose diskuose."#~ msgid " <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr " <a href=\"\">Spauskite detalesnei informacijai.</a>"#, python-format#~ msgid " DNS: %s\n"#~ msgstr " DNS: %s\n"#, python-format#~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n"#~ msgstr ""#~ " IPv4 adresas: %(addr)s tinklo kaukė: %(netmask)s šliuzas: %(gateway)s\n"#, python-format#~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgstr " IPv6 adresas: %(addr)s/%(prefix)d\n"#~ msgid " Starting text mode."#~ msgstr " Paleidžiama tekstinė veiksena."#~ msgid ""#~ " Try the text mode installer by running:\n"#~ "\n"#~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n"#~ "\n"#~ " from a root terminal."#~ msgstr ""#~ " Mėginkite tekstinę diegyklę paleisdami:\n"#~ "\n"#~ "„/usr/bin/liveinst -T“\n"#~ "\n"#~ " iš root terminalo."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices"#~ msgid " and {} other"#~ msgid_plural " and {} others"#~ msgstr[0] " ir {} kitas ir {} kitų"#~ msgstr[1] " ir {} kiti"#~ msgstr[2] " ir {} kitų"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "%(bootloader_stage2_description)s negali būti iSCSI diske, kuris "#~ "nesukonfigūruotas iBFT."#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s"#~ msgstr "%(desc)s negali būti %(type)s tipo"#, python-format#~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s."#~ msgstr "%(desc)s negali būti %(type)s tipo."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size"#~ msgstr "%(desc)s dydis turi būti tarp %(min)d ir %(max)d MB"#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s."#~ msgstr "%(desc)s turi būti prijungtas prie vieno iš %(mountpoints)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk."#~ msgstr "%(desc)s turi būti disko pirmuose %(max_end)s."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB."#~ msgstr "%(desc)s negali būti didesnis nei %(max)d MB."#, python-format#~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB."#~ msgstr "%(desc)s negali būti mažesnis nei %(min)d MB."#, python-format#~ msgid ""#~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when "#~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s"#~ msgstr ""#~ "%(deviceName)s gali neturėti pakankamai vietos grub2 įtraukti core.img "#~ "naudojant %(fsType)s failų sitemą %(deviceType)s"#, python-format#~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s"#~ msgstr "%(freeSize)s iš %(devSize)s"#, python-format#~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s"#~ msgstr ""#~ "%(items_selected)s iš %(items_total)s prijungimo taškai %(page_name)s"#, python-format#~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s."#~ msgstr "%(name)s privalo turėti vieną iš šių disko žymės tipų: %(types)s."#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s DIEGIMAS"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s diegimas"#, python-format#~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s"#~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s diegimas kompiuteryje %(name)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you "#~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s reikalauja %(needed_ram)s MB atminties įdiegimui, bet "#~ "jūs turite tik %(total_ram)s MB šiame kompiuteryje.\n"#, python-format#~ msgid "%d Mb/s"#~ msgstr "%d Mb/s"#, python-format#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "%d _storage device selected"#~ msgid_plural "%d _storage devices selected"#~ msgstr[0] "Pasirinktas %d _saugyklos įrenginys"#~ msgstr[1] "Pasirinkti %d _saugyklos įrenginiai"#~ msgstr[2] "Pasirinkta %d _saugyklos įrenginių"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:"#~ msgstr "%s pasirinkti diskai turi tiek laisvos vietos:"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please "#~ "unmount it and retry."#~ msgstr ""#~ "%s šiuo metu yra prijungtas ir negali būti naudojamas diegimui. Atjunkite "#~ "jį ir bandykite vėl."#, python-format#~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall."#~ msgstr "Trūksta %s. Nepavyko nustatyti ugniasienės."#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and quit the application to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s sėkmingai įdiegta ir paruošta naudojimui!\n"#~ "Išjunkite programą pradėkite naudotis!"#, python-format#~ msgid ""#~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n"#~ "Go ahead and reboot your system to start using it!"#~ msgstr ""#~ "%s sėkmingai įdiegta ir paruošta naudojimui!\n"#~ "Perleiskite savo sistemą ir pradėkite naudotis!"#, python-format#~ msgid "%s must be on a primary partition."#~ msgstr "%s turi būti pirminis skirsnis."#, python-format#~ msgid "%s timezone"#~ msgstr "%s laiko juosta"#, python-format#~ msgid "%s to switch layouts."#~ msgstr "%s išdėstymams keisti."#~ msgid "({} free)"#~ msgstr "({} laisva)"#~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x"#~ msgstr "/boot s390x sistemoje negali būti „lvmlv“ tipo"#, python-brace-format#~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}"#~ msgstr "/boot/efi turi būti {type} tipo įrenginyje arba {another}"#~ msgid "0 GB"#~ msgstr "0 GB"#~ msgid "0 MB"#~ msgstr "0 MB"#~ msgid "1 subscription attached to the system"#~ msgstr "1 prie sistemos prikabinta registracija"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "24-_hour"#~ msgstr "24-_valandų"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid ":"#~ msgstr ":"#, python-format#~ msgid "<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)s diskas; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)s diskai; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)s diskų; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)"#~ msgid ""#~ "<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of "#~ "servers.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security "#~ "authentication."#~ msgstr ""#~ "<b>Aibė</b> - jei pažymėta, nurodo, kad serverio pavadinimas nurodo "#~ "serverių aibę.\n"#~ "\n"#~ "<b>NTS</b> - jei pažymėta, nurodo tinklo laiko saugumo tapatybės "#~ "patvirtinimo palaikymą."#~ msgid ""#~ "<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you press 'Rescan Disks'."#~ msgstr ""#~ "<b>Įspėjimas:</b> Visi saugyklos pakeitimai, atlikti su diegykle, bus "#~ "prarasti, kai paspausite „Iš naujo nuskaityti diskus“."#~ msgid ""#~ "<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost "#~ "when you choose to format."#~ msgstr ""#~ "<b>Įspėjimas</b>: visi diegyklėje atlikti saugyklos pakeitimai bus "#~ "prarasti, jei pasirinksite formatuoti."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, "#~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. "#~ "You could add more disks for additional space, modify your software "#~ "selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit "#~ "the installer."#~ msgstr ""#~ "<b>Neturite pakankamai vietos %(productName)s įdiegti</b>, net jei "#~ "naudotumėt visą laisvą vietą pasirinktuose diskuose. Galite pridėti "#~ "daugiau diskų vietai padidinti, pakeisti savo programinės įrangos "#~ "pasirinkimą mažesnei <b>%(productName)s</b> versijai įdiegti arba išeiti "#~ "iš diegyklės."#, python-format#~ msgid ""#~ "<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can "#~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, "#~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning "#~ "interface."#~ msgstr ""#~ "<b>Neturite pakankamai laisvos vietos įdiegti %s</b>. Galite sumažinti "#~ "arba pašalinti esamus skirsnius naudodami mūsų vietos atkovojimo įrankį, "#~ "arba galite patys pritaikyti skirsnius pasirinktinio skaidymo skirsniais "#~ "sąsajoje."#~ msgid ""#~ "<span size=\"small\"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgstr ""#~ "<span size=\"small\"><b>Pavyzdys:</b> iqn.2012-09.lt.pavyzdys:diskarrays-"#~ "sn-a8675309</span>"#~ msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgstr "<span size=\"small\"><b>Pavyzdys:</b> squid.mysite.org:3128</span>"#~ msgid ""#~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve "#~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap "#~ "partition."#~ msgstr ""#~ "Nenurodytas mainų skaidinys. Siekiant pagerinti daugumos diegimų našumą, "#~ "rekomenduojama nurodyti mainų skaidinį."#~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "PRIDĖTI KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMĄ"#~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT"#~ msgstr "PRIDĖTI NAUJĄ PRIJUNGIMO TAŠKĄ"#~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET"#~ msgstr "PRIDĖTI DASD SAUGYKLOS PASKIRTĮ"#~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET"#~ msgstr "PRIDĖTI iSCSI SAUGYKLOS PASKIRTĮ"#~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET"#~ msgstr "PRIDĖTI zFCP SAUGYKLOS PASKIRTĮ"#~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION"#~ msgstr "SUDĖTINGESNĖ NAUDOTOJO KONFIGŪRACIJA"#~ msgid "AM"#~ msgstr "Nakt"#~ msgid "AM/PM Down"#~ msgstr "Mažinti AM/PM"#~ msgid "AM/PM Up"#~ msgstr "Didinti AM/PM"#~ msgid "AVAILABLE SPACE"#~ msgstr "LAISVOS VIETOS"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "A_dd"#~ msgstr "Pri_dėti"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "A_utomatic"#~ msgstr "A_utomatinis"#~ msgid "Activation Key"#~ msgstr "Aktyvinimo raktas"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key"#~ msgid "Activation _Key"#~ msgstr "Aktyvinimo ra_ktas"#~ msgid "Activation key set."#~ msgstr "Aktyvinimo raktas nustatytas."#~ msgid "Add"#~ msgstr "Pridėti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Add"#~ msgstr "Pridėti"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add EC_KD DASD..."#~ msgstr "Pridėti EC_KD DASD..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add FCo_E SAN..."#~ msgstr "Pridėti FCo_E SAN..."#~ msgid "Add Layout"#~ msgstr "Pridėti išdėstymą"#~ msgid "Add NTP server address"#~ msgstr "Pridėti NTP serverio adresą"#~ msgid "Add Specialized Disk"#~ msgstr "Pridėti specializuotą diską"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Add _iSCSI Target..."#~ msgstr "Pridėti _iSCSI paskirtį..."#~ msgid "Add a new mount point."#~ msgstr "Pridėti naują prijungimo tašką."#~ msgid "Add a new repository."#~ msgstr "Pridėti naują saugyklą."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid ""#~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group "#~ "membership)"#~ msgstr ""#~ "Pridėti ad_ministracines privilegijas šiai paskyrai (narystė wheel "#~ "grupėje)"#~ msgid "Add device"#~ msgstr "Pridėti įrenginį"#~ msgid "Additional repositories"#~ msgstr "Papildomos saugyklos"#~ msgid "Additional software for Selected Environment"#~ msgstr "Papildoma programinė įranga pasirinktai aplinkai"#~ msgid "Administrator"#~ msgstr "Administratorius"#, python-format#~ msgid "Administrator %s will be created"#~ msgstr "Bus sukurtas administratorius %s"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)"#~ msgstr "Sudėtingesnis pasirinktinis (_Blivet grafinis)"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Airplane Mode"#~ msgstr "Skrydžio veiksena"#~ msgid "Allow root SSH login with password"#~ msgstr "Leisti prisijungti prie root paskyros per SSH su slaptažodžiu"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command."#~ msgstr "Leisti šiam vartotojui naudoti 'sudo' komandą."#~ msgid "Alt + Shift to switch layouts."#~ msgstr "Alt + Lyg2 išdėstymams keisti."#~ msgid ""#~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like "#~ "to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "RedHat Insights konfigūracijos metu įvyko klaida. Ar norite nepaisyti šio "#~ "pranešimo ir vis tiek tęsti diegimą?"#~ msgid ""#~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm "#~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command "#~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore "#~ "this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Kilo klaida registracijos bandymo metu, sukelta rhsm kickstart komandos. "#~ "Taip galėjo nutikti dėl neteisingos rhsm komandos argumentų ar "#~ "prenumeratos infrastruktūros problemų. Ar norite nepaisyti ir tęsti "#~ "diegimą?"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n"#~ "\n"#~ "Some of it may be mounted under {path}."#~ msgstr ""#~ "Kilo klaida bandant prijungti dalį arba visą jūsų sistemą: {message}\n"#~ "\n"#~ "Dalis jos gali būti prijungta kataloge {path}."#~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration."#~ msgstr "Kilo klaida aktyvinant jūsų saugyklos konfigūraciją."#~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}"#~ msgstr "Kilo klaida keičiant įrenginio {} dydį: {}"#~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below."#~ msgstr "Diegimo metu kilo nežinoma klaida. Detalės žemiau."#, python-format#~ msgid ""#~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda "#~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed."#~ msgstr ""#~ "Anaconda negali sukurti %s kadangi toks failas jau yra. Anaconda jau "#~ "veikia arba ankstesnis paleidimas nulūžo."#~ msgid "Apple Bootstrap Partition"#~ msgstr "Apple pakopinio paleidimo skaidinys"#~ msgid "Apple EFI Boot Partition"#~ msgstr "Apple EFI paleidimo skaidinys"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "snapshots?"#~ msgstr ""#~ "Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis, įskaitant momentines kopijas?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including "#~ "subvolumes?"#~ msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis, įskaitant patomius?"#~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?"#~ msgstr "Ar tikrai norite ištrinti visus {} duomenis?"#~ msgid ""#~ "Are you sure you wish to quit the\n"#~ "installation process?"#~ msgstr ""#~ "Ar tikrai norite išeiti iš diegimo\n"#~ "proceso?"#~ msgid "As large as possible"#~ msgstr "Kiek galima didesnis"#~ msgid "Assign mount points"#~ msgstr "Priskirti prijungimo taškus"#~ msgid ""#~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common "#~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will "#~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since "#~ "device paths can change under a variety of circumstances. "#~ msgstr ""#~ "Bent vienas jūsų mainų įrenginys neturi UUID, tai yra dažna mainų sritis, "#~ "sukurta naudojant senesnes mkswap versija. Į šiuos įrenginius bus "#~ "kreipiamasi naudojant įrenginio kelią /etc/fstab, tai nėra idealu, "#~ "kadangi įrenginių keliai gali keisti dėl įvairių priežasčių. "#~ msgid "Attaching subscription..."#~ msgstr "Prikabinama registracija..."#, python-format#~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..."#~ msgstr "Bandoma prisijungti prie vnc kliento į serverį %s..."#~ msgid "Attempting to start vncconfig"#~ msgstr "Bandoma paleisti vncconfig"#~ msgid "Authentication"#~ msgstr "Tapatybės patvirtinimas"#~ msgid "Authentication required"#~ msgstr "Reikia patvirtinti tapatybę"#~ msgid "Authentication required by wireless network"#~ msgstr "Belaidžiam tinklui reikia patvirtinti tapatybę"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Auto-detected installation _source"#~ msgstr "A_utomatiškai aptiktas diegimo šaltinis"#~ msgid "Auto-detected source"#~ msgstr "Automatiškai aptiktas diegimo šaltinis"#~ msgid "Automatic"#~ msgstr "Automatinė"#~ msgid "Automatic partitioning selected"#~ msgstr "Pasirinktas automatinis skaidymas skirsniais"#~ msgid "Available locales"#~ msgstr "Galimo lokalės"#~ msgid "Available regions"#~ msgstr "Galimi regionai"#, python-format#~ msgid "Available timezones in region %s"#~ msgstr "Regione galimos laiko juostos %s"#~ msgid "BAR"#~ msgstr "BAR"#~ msgid "BAZ"#~ msgstr "BAZ"#~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING"#~ msgstr "BLIVET GRAFINIAI SKAIDINIAI"#~ msgid "Bad format of the IP address"#~ msgstr "Blogas IP adreso formatas"#~ msgid "Bad format of the netmask"#~ msgstr "Blogas tinklo kaukės formatas"#~ msgid "Beta Warn"#~ msgstr "Beta įspėjimas"#~ msgid "Bond"#~ msgstr "Bond"#, python-format#~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Prisijungta prie bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Boot"#~ msgstr "Įkelti"#~ msgid ""#~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not "#~ "configured in iBFT."#~ msgstr ""#~ "Įkėlimo pirmosios pakopos įrenginys negali būti iSCSI diskas, kuris "#~ "nesukonfigūruotas iBFT."#~ msgid "Bridge"#~ msgstr "Tiltas"#, python-format#~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Prisijungta prie Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Btrfs"#~ msgstr "Btrfs"#~ msgid "Btrfs file system is not supported."#~ msgstr "Failų sistema Btrfs nepalaikoma."#~ msgid ""#~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"btrfs\"."#~ msgstr ""#~ "Btrfs skirsnis „{}) yra „{}“ formato, bet turėtų būti „btrfs“ formato."#~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "Btrfs skaidinys \"{}\" apibrėžtas kelis kartus."#~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Btrfs tomas „{}“ nurodytas su --useexisting neegzistuoja."#~ msgid ""#~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member "#~ "devices or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Btrfs tomas apibrėžtas be įrenginių narių. Nurodykite įrenginius narius "#~ "arba naudokite --useexisting."#~ msgid "CCW"#~ msgstr "CCW"#~ msgid "CD/DVD"#~ msgstr "CD/DVD"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _slaptažodis:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _slaptažodis:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _slaptažodis:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _Password:"#~ msgstr "CHAP _slaptažodis:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _naudotojo vardas:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _Naudotojo vardas:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _naudotojo vardas:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "CHAP _User name:"#~ msgstr "CHAP _naudotojo vardas:"#~ msgid "CHAP pair"#~ msgstr "CHAP pora"#~ msgid "CHAP pair and a reverse pair"#~ msgstr "CHAP pora ir atvirkštinė pora"#, python-format#~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s"#~ msgstr "NUSTATYTI %(container_type)s"#~ msgid "CONFIGURE CONTAINER"#~ msgstr "KONFIGŪRUOTI KONTEINERĮ"#~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT"#~ msgstr "KONFIGŪRUOTI PRIJUNGIMO TAŠKĄ"#~ msgid "CONNECT TO RED HAT"#~ msgstr "PRISIJUNGTI PRIE RED HAT"#~ msgid "CREATE USER"#~ msgstr "SUKURTI NAUDOTOJĄ"#~ msgid "CUSTOMIZATION"#~ msgstr "TINKINIMAS"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "C_onfigure"#~ msgstr "K_onfigūruoti"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Prisi_jungti"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "C_onnect"#~ msgstr "Pri_sijungti"#~ msgid "Cable unplugged"#~ msgstr "Kabelis neįjungtas"#~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV"#~ msgstr "Podėlio FT turi priklausyti tai pačiai TG kaip ir podėlio LT"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Cancel"#~ msgstr "Atsisakyti"#~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"."#~ msgstr "Negalima diegti į neskaidomą įrenginį „{}“."#~ msgid "Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes"#~ msgstr ""#~ "Negalima performatuoti Btrfs skaidinio „{}“ su esamais sub-skaitiniais"#~ msgid "Cannot set label on file system."#~ msgstr "Negalima nustatyti užrašo failų sistemai."#~ msgid "Capacity"#~ msgstr "Talpa"#~ msgid "Change timezone"#~ msgstr "Keisti laiko juostą"#~ msgid ""#~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's "#~ "tool to configure the keyboard for the installation process."#~ msgstr ""#~ "Pakeitimai čia bus pritaikyti tik įdiegtai sistemai. Naudokite "#~ "darbastalio įrankį diegimo proceso klaviatūrai nustatyti."#~ msgid "Checking image checksum"#~ msgstr "Tikrinama atvaizdžio kontrolinė suma"#~ msgid "Checking software dependencies..."#~ msgstr "Tikrinamos programinės įrangos priklausomybės..."#~ msgid ""#~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n"#~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original "#~ "format WILL BE LOST!"#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite aukščiau įrenginį, kuriam norite priskirti prijungimo taškus "#~ "bei nustatyti formatą.\n"#~ "Formatai, pažymėti žvaigždute, yra nauji formatai, tad VISI DUOMENYS, "#~ "esantys originaliame formate, BUS PRARASTI!"#~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format."#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite aukščiau, jei norite priskirti prijungimo tašką ir/ar "#~ "nustatyti formatą."#~ msgid "City"#~ msgstr "Miestas"#~ msgid "Closest mirror"#~ msgstr "Artimiausias veidrodis"#~ msgid "Complete!"#~ msgstr "Užbaigta!"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "Con_firm:"#~ msgstr "Pa_tvirtinti:"#~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration"#~ msgstr ""#~ "Konfigūracija neįrašyta: tinklo kaukei trūksta statinės konfigūracijos"#~ msgid "Configure NTP"#~ msgstr "Konfigūruoti NTP"#~ msgid "Configure Network Time Servers"#~ msgstr "Konfigūruoti tinklo laiko serverius"#, python-format#~ msgid "Configure device %s"#~ msgstr "Konfigūruoti įrenginį %s"#, python-format#~ msgid "Configure device: %s"#~ msgstr "Konfigūruoti įrenginį: %s"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Configure proxy"#~ msgstr "Konfigūruoti tarpinį serverį"#~ msgid "Configuring Red Hat subscription"#~ msgstr "Konfigūruojama Red Hat registracija"#~ msgid "Configuring addons"#~ msgstr "Konfigūruojami priedai"#, python-format#~ msgid "Configuring device %s."#~ msgstr "Konfigūruojamas įrenginys %s."#~ msgid "Configuring installed system"#~ msgstr "Konfigūruojama įdiegta sistema"#~ msgid "Configuring {}"#~ msgstr "Konfigūruojama {}"#~ msgid "Confirm Password"#~ msgstr "Patvirtinti slaptažodį"#~ msgid "Connect automatically after reboot"#~ msgstr "Prisijungti automatiškai perleidus"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights"#~ msgid "Connect to Red Hat _Insights"#~ msgstr "Prisijungti prie Red Hat _Insights"#~ msgid "Connected"#~ msgstr "Prisijungta"#~ msgid "Connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Prisijungta prie Red Hat Insights"#~ msgid "Connected!"#~ msgstr "Prisijungta!"#, python-format#~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s"#~ msgstr "Prisijungta: %(list_of_interface_names)s"#~ msgid "Connecting"#~ msgstr "Jungiamasi"#~ msgid "Connecting..."#~ msgstr "Jungiamasi..."#~ msgid ""#~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections "#~ "to their current on-disk state."#~ msgstr ""#~ "Šio veiksmo tęsimas atstatys visas jūsų skirsnių parinktis į jų dabartinę "#~ "disko būseną."#~ msgid "Contract"#~ msgstr "Kontraktas"#, python-format#~ msgid "Create a new %(container_type)s ..."#~ msgstr "Sukurti naują %(container_type)s ..."#~ msgid "Create a new additional repository or select an existing one."#~ msgstr "Sukurti naują papildomą saugyklą arba pasirinkite esamą."#~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button."#~ msgstr "Sukurti naujus prijungimo taškus spausdami mygtuką „+“."#, python-format#~ msgid "Create or select %(container_type)s"#~ msgstr "Sukurti arba pasirinkti %(container_type)s"#~ msgid "Create user"#~ msgstr "Sukurti naudotoją"#~ msgid "Creating snapshots"#~ msgstr "Kuriamos momentinės kopijos"#~ msgid "Creating users"#~ msgstr "Kuriami naudotojai"#, python-format#~ msgid "Current host name: %s\n"#~ msgstr "Dabartinis kompiuterio pavadinimas: %s\n"#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching."#~ msgstr ""#~ "Dabartinis išdėstymas: „%s“. Pridėkite daugiau išdėstymų perjungimui "#~ "įjungti."#, c-format#~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout."#~ msgstr "Dabartinis išdėstymas: „%s“. Spauskite išdėstymui pakeisti."#~ msgid "Custom base URL"#~ msgstr "Pasirinktinis bazinis URL"#~ msgid "Custom partitioning selected"#~ msgstr "Pasirinktas pasirinktinis skaidymas skirsniais"#~ msgid "Custom server URL"#~ msgstr "Pasirinktinis serverio URL"#~ msgid "Custom software selected"#~ msgstr "Pasirinkta programinės įrangos"#~ msgid "DASD"#~ msgstr "DASD"#~ msgid "DATA"#~ msgstr "DUOMENYS"#~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE"#~ msgstr "DISKO ŠIFRAVIMO SLAPTAŽODIS"#~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION"#~ msgstr "DISTRIBUCIJOS DIEGIMAS"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "D_isable root account"#~ msgstr "_Išjungti root paskyrą"#~ msgid "Default HUB title"#~ msgstr "Numatytasis sąrankos pavadinimas"#~ msgid "Default Route"#~ msgstr "Numatytasis kelias"#~ msgid "Default spoke title"#~ msgstr "Numatytasis frazės pavadinimas"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Delete _all"#~ msgstr "Ištrinti _viską"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}."#~ msgstr "Ištrinti _visas sistemas, kurias naudoja tik {}."#~ msgid "Deployment complete: {}"#~ msgstr "Patalpinimas baigtas: {}"#~ msgid "Deployment starting: {}"#~ msgstr "Pradedamas patalpinimas: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Pageidaujama _talpa:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Desired _Capacity:"#~ msgstr "Pageidaujamas _talpa:"#~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist."#~ msgstr "clearpart įrenginių sąraše pateikto įrenginio „{}“ nėra."#~ msgid "Device Selection"#~ msgstr "Įrenginio pasirinkimas"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Device _Type:"#~ msgstr "Įrenginio _tipas:"#~ msgid "Device configuration"#~ msgstr "Įrenginio konfigūracija"#~ msgid "Device discovery failed."#~ msgstr "Įrenginio aptikti nepavyko."#~ msgid "Device discovery succeeded."#~ msgstr "Įrenginių aptikimas sėkmingas."#~ msgid "Device does not support RAID level selection {}."#~ msgstr "Įrenginys nepalaiko RAID lygmens pasirinkimo {}."#~ msgid "Device reconfiguration failed."#~ msgstr "Nepavyko perkonfigūruoti įrenginio."#~ msgid "Device removal request failed."#~ msgstr "Įrenginio pašalinimo užklausa nepavyko."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Device with an _ISO file"#~ msgstr "Įrenginys su _ISO failu"#~ msgid "Device(s):"#~ msgstr "Įrenginus(-iai):"#~ msgid "Device:"#~ msgstr "Įrenginys:"#, python-format#~ msgid "Device: %s"#~ msgstr "Įrenginys: %s"#~ msgid "Devices reconfiguration succeeded."#~ msgstr "Įrenginiai sėkmingai perkonfigūruoti."#~ msgid ""#~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote "#~ "access with root account. This will prevent unintended administrative "#~ "access to the system."#~ msgstr ""#~ "Išjungus root paskyrą bus užrakinta paskyra ir išjungtas nuotolinis "#~ "prisijungimas root paskyra. Taip bus užkirstas kelias atsitiktinei "#~ "administracinei prieigai prie sistemos."#~ msgid "Disconnected"#~ msgstr "Atsijungta"#~ msgid "Disconnecting"#~ msgstr "Atsijungiama"#~ msgid "Disconnecting..."#~ msgstr "Atsijungiama..."#~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Aptinkami DASD įrenginiai. Tai gali užtrukti..."#~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..."#~ msgstr "Aptinkamos iSCSI paskirtys. Tai gali užtrukti..."#~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Aptinkami zFCP įrenginiai. Tai gali užtrukti..."#~ msgid "Discovery login rejected."#~ msgstr "Aptikimo prisijungimas atmestas."#~ msgid "Disk"#~ msgstr "Diskas"#~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist."#~ msgstr "clearpart komandoje pateikto disko „{}“ nėra."#~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist."#~ msgstr "ignoredisk komandoje pateikto disko „{}“ nėra."#~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist."#~ msgstr "nvdimm komandoje pateikto disko „{}“ nėra."#~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Nėra part komandoje nurodyti disko „{}“."#~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned."#~ msgstr "Diskas „{}“ part komandoje yra nepaskirstytas."#~ msgid "Disk formatting complete."#~ msgstr "Disko formatavimas baigtas."#~ msgid "Disk rescan complete."#~ msgstr "Diskų perskaitymas baigtas."#~ msgid "Disk summary goes here"#~ msgstr "Disko santrauka bus čia"#~ msgid ""#~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this "#~ "platform."#~ msgstr ""#~ "clearpart komandoje pateiktas disko užrašas „{}“ yra nepalaikomas šioje "#~ "platformoje."#~ msgid "Disks left unselected here will not be touched."#~ msgstr "Palikti nepažymėti diskai nebus liečiami."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems."#~ msgstr "Daugiau _nerodyti šio dialoge jokios pasirinktose failų sistemose."#~ msgid "Do you really want to quit?"#~ msgstr "Ar tikrai norite išeiti?"#~ msgid "Downloading group metadata..."#~ msgstr "Parsiunčiami grupės metaduomenys..."#~ msgid "Downloading packages"#~ msgstr "Parsiunčiami paketai"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} "#~ "({total_percent}%) done."#~ msgstr ""#~ "Atsisiunčiama %{total_files} RPM {downloaded_size}, atlikta %"#~ "{total_size} / %{total_percent}."#~ msgid "Downloading {}"#~ msgstr "Atsisiunčiama {}"#~ msgid "Downloading {} ({}%)"#~ msgstr "Atsisiunčiama {} ({}%)"#~ msgid "Duplicate repository names"#~ msgstr "Dubliuoti saugyklų pavadinimai"#~ msgid "EFI System Partition"#~ msgstr "EFI sisteminis skaidinys"#~ msgid "Edit"#~ msgstr "Keisti"#~ msgid ""#~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not "#~ "separated by a comma."#~ msgstr ""#~ "Grupės pavadinimas grupių sąraše yra neteisingas arba grupės nėra "#~ "skiriamos kableliu."#~ msgid "Empty"#~ msgstr "Tuščias"#~ msgid "Empty URL"#~ msgstr "Tuščias URL"#~ msgid "Empty path"#~ msgstr "Tuščias kelias"#~ msgid "Empty repository name"#~ msgstr "Tuščias saugyklos pavadinimas"#~ msgid "Empty server"#~ msgstr "Tuščias serveris"#~ msgid "Enabled if supported by the installing machine"#~ msgstr "Įjungta, jei palaikoma diegiamoje mašinoje"#~ msgid "Enabled unconditionally"#~ msgstr "Visada įjungta"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid ""#~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and "#~ "optionally enable remote access to root account on this system."#~ msgstr ""#~ "Įjungus root paskyrą bus leidžiama nustatyti root slaptažodį ir galima "#~ "leisti nuotolinę prieigą prie šios sistemos naudojant root paskyrą."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "Encrypt my data."#~ msgstr "Šifruoti mano duomenis."#, python-format#~ msgid ""#~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified "#~ "for this device."#~ msgstr ""#~ "LUKS įrenginiui %s prašoma šifravimo, bet šiam įrenginiui nenurodytas "#~ "šifravimo raktas."#~ msgid "End date"#~ msgstr "Pabaigos data"#, python-format#~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway."#~ msgstr "Įveskite „%s“, jei norite nepaisyti perspėjimo ir vis tiek įdiegti."#, python-format#~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s"#~ msgstr "Įveskite naują „%(title)s“ vertę ir spauskite %(enter)s"#, python-format#~ msgid "Enter an NTP server address and press %s"#~ msgstr "Įveskite NTP serverio adresą ir spauskite %s"#~ msgid "Enter size and unit."#~ msgstr "Įveskite dydį ir formą."#~ msgid "Enterprise"#~ msgstr "Kompanijos"#~ msgid "Entitlements"#~ msgstr "Leidimai"#~ msgid "Error adding FCoE SAN."#~ msgstr "Klaida pridedant FCoE SAN."#~ msgid ""#~ "Error checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Klaida tikrinant programinės įrangos priklausomybes. <a "#~ "href=\"\">Spauskite detalesnei informacijai.</a>"#~ msgid "Error checking software selection"#~ msgstr "Klaida tikrinant programinės įrangos pasirinkimą"#~ msgid "Error checking storage configuration"#~ msgstr "Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją. <a href=\"\">Spauskite "#~ "detalesnei informacijai.</a>"#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją. <a href=\"\">Spauskite "#~ "detalesnei informacijai</a> arba spauskite Atlikta tęsimui."#~ msgid ""#~ "Error checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</a> "#~ "or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją. <a href=\"\">Spauskite "#~ "detalesnei informacijai</a> arba spauskite Atlikta dar kartą ir tęskite."#~ msgid "Error detail: "#~ msgstr "Detali klaida: "#~ msgid "Error setting up repositories"#~ msgstr "Klaida nustatant saugyklas"#~ msgid "Escrow certificate {} requires the network."#~ msgstr "Escrow liudijimas {} reikalauja tinklo."#~ msgid "Ethernet"#~ msgstr "Laidinis"#~ msgid "Example:"#~ msgstr "Pavyzdys:"#~ msgid "Exit the shell to continue"#~ msgstr "Išeiti iš apvalkalo ir tęsti"#~ msgid "Extra characters in proxy URL"#~ msgstr "Papildomi simboliai tarpinio serverio URL"#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "FCP device {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgstr ""#~ "FCP įrenginys {hba_id}\n"#~ "WWPN {wwpn}\n"#~ "LUN {lun}"#~ msgid "FOO"#~ msgstr "FOO"#~ msgid "Failed to add a device."#~ msgstr "Nepavyko pridėti įrenginio."#~ msgid "Failed to add new device."#~ msgstr "Nepavyko pridėti naujo įrenginio."#, python-brace-format#~ msgid "Failed to add the '{name}' repository: {details}"#~ msgstr "Nepavyko pridėti saugyklos „{name}“: {details}"#~ msgid "Failed to attach subscription."#~ msgstr "Nepavyko prikabinti registracijos."#~ msgid "Failed to change a device."#~ msgstr "Nepavyko pakeisti įrenginio."#~ msgid "Failed to save boot loader configuration"#~ msgstr "Nepavyko įrašyti įkėliklio konfigūracijos"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration."#~ msgstr ""#~ "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite NFS konfigūraciją."#~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations."#~ msgstr ""#~ "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinių; patikrinkite jų konfigūracijas."#~ msgid "Failed to unlock encrypted block device."#~ msgstr "Nepavyko atrakinti šifruoto įrenginio."#~ msgid ""#~ "Failed to write boot loader configuration. More information may be found "#~ "in the log files stored in /tmp"#~ msgstr ""#~ "Nepavyko įrašyti įkėliklio konfigūracijos. Daugiau informacijos galima "#~ "rasti žurnalų failuose kataloge /tmp"#~ msgid "Fair"#~ msgstr "Pakankamas"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "File S_ystem:"#~ msgstr "Failų s_istema:"#~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid."#~ msgstr ""#~ "autopart komandoje pateiktas failų sistemos tipas „{}“ yra netinkamas."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "_Filtruoti pagal:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries"#~ msgid "Filter B_y:"#~ msgstr "Filtruoti _pagal:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtruoti _pagal:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other"#~ msgid "Filter _By:"#~ msgstr "Filtruoti _pagal:"#~ msgid "Firmware missing"#~ msgstr "Trūksta aparatinės programinės įrangos"#~ msgid ""#~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the "#~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not "#~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it "#~ "if you intend to boot the installed system on such models."#~ msgstr ""#~ "Jei saugus įkėlimas yra įjungtas ir sukonfigūruotas, aparatinė programinė "#~ "įranga įkėlimo metu patikrins šios mašinos Linux branduolio vientisimą. "#~ "Saugus įkėlimas nepalaikomas IBM z14 ir ankstesniuose modeliuose, tad "#~ "išjunkite jį, jei ketinate diegti sistemą šiuose modeliuose."#~ msgid "First sector of boot partition"#~ msgstr "Pirmas įkėlimo skaidinio sektorius"#~ msgid "Fixed"#~ msgstr "Fiksuotas"#~ msgid "Flatpak"#~ msgstr "Flatpak"#~ msgid "Flatpak installation has finished"#~ msgstr "Flatpak diegimas baigtas"#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-"#~ "formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "UEFI diegimui turite įtraukti Linux HFS+ ESP GPT formatuotami diske, "#~ "prijungtame /boot/efi."#~ msgid ""#~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a "#~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi."#~ msgstr ""#~ "UEFI diegimui reikia įtraukti EFI sisteminį skaidinį GPT formato diske, "#~ "prijungtame taške /boot/efi."#~ msgid "Format"#~ msgstr "Formatuoti"#~ msgid "Formatting DASDs"#~ msgstr "Formatuojami DASD"#~ msgid "Free"#~ msgstr "Laisva"#~ msgid "Free space"#~ msgstr "Laisva vieta"#~ msgid "Free space available for use."#~ msgstr "Laisvos vietos naudojimui."#~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions."#~ msgstr "Laisvos vietos neprieinama, bet atkovojama iš esamų skirsnių."#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions"#~ msgstr ""#~ "Atlaisvinkite vietos pašalindami arba sumažindami esamus skaidinius."#~ msgid "Full Name"#~ msgstr "Pilnas vardas"#~ msgid "Full name can't contain the ':' character"#~ msgstr "Pilname varde negali būti „:“ simbolio"#~ msgid "Fully numeric name is not allowed."#~ msgstr "Visiškai skaitmeninis vardas neleidžiamas."#~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition."#~ msgstr "GRUB2 nepalaiko diegimo į skirsnį."#~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format."#~ msgstr "GRUB2 šifruotas slaptažodis turi būti grub.pbkdf2 formato."#~ msgid "Gateway"#~ msgstr "Tinklų sietuvas"#~ msgid "Gathering entropy (time ran out)"#~ msgstr "Gaunama entropija (baigėsi laikas)"#~ msgid "Gathering entropy 100%"#~ msgstr "Gaunama entropija 100%"#, python-brace-format#~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})"#~ msgstr "Gaunama entropija {percents}% (likęs laikas: {time})"#~ msgid "Generating initramfs"#~ msgstr "Generuojama initramfs"#~ msgid "Getting list of layouts..."#~ msgstr "Gaunamas išdėstymų sąrašas..."#, python-format#~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n"#~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n"#~ msgstr[0] "Nutraukiamas jungimasis po %d bandymo!\n"#~ msgstr[1] "Nutraukiamas jungimasis po %d bandymų!\n"#~ msgstr[2] "Nutraukiamas jungimasis po %d bandymų!\n"#~ msgid "Good"#~ msgstr "Geras"#~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode."#~ msgstr "Grafinė diegti neprieinama. Paleidžiama tekstinė veiksena."#~ msgid "Group Membership"#~ msgstr "Narystė grupėse"#~ msgid "Group Name"#~ msgstr "Grupės pavadinimas"#~ msgid "Group Password"#~ msgstr "Grupės slaptažodis"#~ msgid "Groups"#~ msgstr "Grupės"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "HTTP _Proxy"#~ msgstr "HTTP tar_pinis serveris"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "H_TTPS Proxy"#~ msgstr "H_TTPS tarpinis serveris"#~ msgid "Hardware Address"#~ msgstr "Aparatinis adresas"#~ msgid "Hardware error occurred"#~ msgstr "Kilo aparatinė klaida"#~ msgid "Help!"#~ msgstr "Pagalbos!"#~ msgid ""#~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software "#~ "selection."#~ msgstr ""#~ "Čia aprašysime, kiek vietos reikia esamam programinės įrangos "#~ "pasirinkimui."#~ msgid "Here we'll describe what your options are."#~ msgstr "Čia aprašysime, kokios yra jūsų parinktys."#~ msgid "Hide password."#~ msgstr "Slėpti slaptažodį."#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Home _directory:"#~ msgstr "Namų _aplankas:"#, python-format#~ msgid "Host Name: %s\n"#~ msgstr "Serverio pavadinimas: %s\n"#~ msgid "Host name cannot be None or an empty string."#~ msgstr "Serverio pavadinimas negali būti None arba tuščia eilutė."#, python-format#~ msgid "Host name is not valid: %s"#~ msgstr "Serverio pavadinimas netinkamas: %s"#~ msgid "Host name or IP address of the NFS server"#~ msgstr "NFS serverio pavadinimas arba IP adresas"#~ msgid ""#~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or "#~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end "#~ "with '-'."#~ msgstr ""#~ "Serverių pavadinimai gali susidėti iš simbolių „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“ "#~ "ar „.“, dalys tarp brūkšnių turi būti netuščios ir negali prasidėti ar "#~ "baigtis „-“."#~ msgid "Hour Down"#~ msgstr "Sumažinti valandą"#~ msgid "Hour Up"#~ msgstr "Didinti valandą"#~ msgid "Hours"#~ msgstr "Valandos"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _exit"#~ msgstr "Noriu _išeiti"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog"#~ msgid "I want to _proceed"#~ msgstr "Noriu _tęsti"#~ msgid "ID"#~ msgstr "ID"#~ msgid "IMEI"#~ msgstr "IMEI"#~ msgid "INSTALLATION DESTINATION"#~ msgstr "DIEGIMO PASKIRTIS"#~ msgid "INSTALLATION OPTIONS"#~ msgstr "DIEGIMO PARINKTYS"#~ msgid "INSTALLATION PROGRESS"#~ msgstr "DIEGIMO EIGA"#~ msgid "INSTALLATION SOURCE"#~ msgstr "DIEGIMO ŠALTINIS"#~ msgid "INSTALLATION SUMMARY"#~ msgstr "ĮDIEGTIES SANTRAUKA"#~ msgid "IP Address"#~ msgstr "IP adresas"#~ msgid "IPv4 Address"#~ msgstr "IPv4 adresas"#, python-format#~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP"#~ msgstr "IPv4 adresas arba %s DHCP naudojimui"#~ msgid "IPv4 gateway"#~ msgstr "IPv4 šliuzas"#~ msgid "IPv4 netmask"#~ msgstr "IPv4 tinklo kaukė"#~ msgid "IPv6 Address"#~ msgstr "IPv6 adresas"#, python-format#~ msgid ""#~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, "#~ "%(ignore)s to turn off"#~ msgstr ""#~ "IPv6 adresas[/priešdėlis] arba %(auto)s automatiniam, %(dhcp)s DHCP, "#~ "%(ignore)s išjungimui"#~ msgid "IPv6 default gateway"#~ msgstr "IPv6 numatytasis šliuzas"#~ msgid "Identifier"#~ msgstr "Identifikatorius"#~ msgid "Identity: "#~ msgstr "Identitetas: "#~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long."#~ msgstr "FIPS veiksenoje slaptafrazė turi būti bent {} raidžių ilgio."#~ msgid ""#~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-"#~ "name\""#~ msgstr ""#~ "Neteisingai nurodytas momentinės kopijos šaltinis. Naudokite formatą "#~ "„VolGroup/LV-name“"#~ msgid "Insights"#~ msgstr "Insights"#~ msgid "Install additional software from a specified URL"#~ msgstr "Įdiegti papildomos programinės įrangos iš nurodyto URL."#~ msgid "Install additional software from an NFS server"#~ msgstr "Įdiegti papildomos programinės įrangos iš NFS serverio"#~ msgid "Install additional software from another source"#~ msgstr "Įdiekite papildomos programinės įrangos iš kito šaltinio"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid ""#~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) "#~ "only"#~ msgstr ""#~ "Įdiegti tik _diegimo šaltinio (aukščiau) pateiktas numatytas versijas"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Install the _latest available software updates"#~ msgstr "Įdiegti _naujausius programinės įrangos atnaujinimus"#~ msgid "Install the live CD to your hard disk"#~ msgstr "Įdiegti tiesiogiai paleidžiamą CD jūsų kietajame diske"#~ msgid "Install to Hard Drive"#~ msgstr "Įdiegti į kietąjį diską"#~ msgid "Installation"#~ msgstr "Diegimas"#~ msgid "Installation Destination"#~ msgstr "Diegimo paskirtis"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "Installation _Destination"#~ msgstr "Diegimo _paskirtis"#~ msgid "Installation complete"#~ msgstr "Diegimas baigtas"#, python-format#~ msgid "Installation complete. Press %s to quit"#~ msgstr "Diegimas baigtas. Spauskite %s išėjimui"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Installation media via SE/_HMC"#~ msgstr "Diegimas naudojant SE/_HMC"#, python-format#~ msgid "Installation requires a total of <b>%s</b> for system data."#~ msgstr "Diegimui iš viso reikia <b>%s</b> sistemos duomenims."#~ msgid ""#~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space "#~ "to use for the install target or manually assign mount points."#~ msgstr ""#~ "Diegimui reikia skaidinių jūsų kietajame diske. Pasirinkite, kurioje "#~ "vietoje norite įdiegti, arba rankomis priskirkite prijungimo taškus."#~ msgid "Installation source"#~ msgstr "Diegimo šaltinis"#~ msgid "Installation source needs to be set up first."#~ msgstr "Pirma reikia nustatyti diegimo šaltinį."#~ msgid "Installation source not set up"#~ msgstr "Diegimo šaltinis nenustatytas"#~ msgid "Installing Flatpak applications"#~ msgstr "Diegiamos Flatpak programos"#~ msgid "Installing boot loader"#~ msgstr "Diegiamas įkėliklis"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software {}"#~ msgstr "Diegiama programinė įranga {}%"#~ msgid "Installing software {}%"#~ msgstr "Diegiama programinė įranga {}%"#, fuzzy#~| msgid "Installing software {}%"#~ msgid "Installing software..."#~ msgstr "Diegiama programinė įranga {}%"#~ msgid "Installing the software"#~ msgstr "Diegiama programinė įranga"#~ msgid "Installing {}"#~ msgstr "Diegiama {}"#~ msgid "Interconnect"#~ msgstr "Sujungti"#~ msgid "Interface"#~ msgstr "Sąsaja"#~ msgid ""#~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host "#~ "and directory"#~ msgstr ""#~ "Netinkamas NFS serveris, tarp serverio ir katalogo turi būti vienintelis "#~ "dvitaškis „:“"#~ msgid "Invalid URL"#~ msgstr "Netinkamas URL"#~ msgid "Invalid container name."#~ msgstr "Netinkamas konteinerio pavadinimas."#~ msgid "Invalid environment specified in kickstart"#~ msgstr "kickstart nurodyta netinkama aplinka"#~ msgid "Invalid group name."#~ msgstr "Netinkamas grupės pavadinimas."#~ msgid ""#~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, "#~ "with an appropriate unit."#~ msgstr ""#~ "Netinkama įvestis. Nurodykite pageidaujamą talpą sveikais arba "#~ "dešimtainiais skaičiai su atitinkamais matavimo vienetais."#~ msgid "Invalid mount point given"#~ msgstr "Pateiktas netinkamas prijungimo taškas"#~ msgid "Invalid or unsupported format given"#~ msgstr "Nurodyta netinkamas arba nepalaikomas formatas"#~ msgid "Invalid protocol"#~ msgstr "Netinkamas protokolas"#~ msgid "Invalid proxy URL"#~ msgstr "Netinkamas tarpinio serverio URL"#, python-format#~ msgid "Invalid proxy protocol: %s"#~ msgstr "Netinkamas tarpinio serverio protokolas: %s"#~ msgid "Invalid repository name"#~ msgstr "Netinkamas saugyklos pavadinimas"#~ msgid "Invalid server"#~ msgstr "Netinkamas serveris"#~ msgid "Invalid time source."#~ msgstr "Netinkamas laiko šaltinis."#~ msgid "Invalid timezone"#~ msgstr "Netinkama laiko juosta"#, python-format#~ msgid ""#~ "Invalid user name: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#~ msgstr ""#~ "Netinkamas naudotojo vardas: %(name)s.\n"#~ "%(error_message)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition."#~ msgstr ""#~ "Rekomenduojama sukurti naują failų sistemą jūsų %(mount)s skaidinyje."#~ msgid "KEYBOARD LAYOUT"#~ msgstr "KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMAS"#~ msgid ""#~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n"#~ "However the settings will be used after the installation."#~ msgstr ""#~ "Klaviatūros išdėstymai nepalaikomi naudojant VNC.\n"#~ "Tačiau nustatymai bus naudojami įdiegus."#~ msgid "Kickstart insufficient"#~ msgstr "Kickstart nepakankamas"#~ msgid "LANGUAGE SUPPORT"#~ msgstr "KALBOS PALAIKYMAS"#~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS"#~ msgstr "IŠDĖSTYMŲ KEITIMO PARINKTYS"#~ msgid "LOCALIZATION"#~ msgstr "LOKALIZAVIMAS"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "LUKS versija:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUK_S Version:"#~ msgstr "LUK_S versija:"#~ msgid "LUN"#~ msgstr "LUN"#~ msgid "LUN:"#~ msgstr "LUN:"#~ msgid "LVM"#~ msgstr "LVM"#~ msgid "LVM Thin Provisioning"#~ msgstr "LVM plonas tiekimas"#~ msgid "Label:"#~ msgstr "Etiketė:"#, python-format#~ msgid "Label: %s"#~ msgstr "Etiketė: %s"#~ msgid "Language is not set."#~ msgstr "Kalba nenustatyta."#~ msgid "Language settings"#~ msgstr "Kalbos nustatymai"#~ msgid "Languages"#~ msgstr "Kalbos"#~ msgid "Layout Options"#~ msgstr "Išdėstymų nustatymai"#~ msgid "Layout switching not configured."#~ msgstr "Išdėstymų keitimas nesukonfigūruotas."#~ msgid "Live OS"#~ msgstr "Tiesiogiai paleidžiama OS"#~ msgid "Live image"#~ msgstr "Live vaizdas"#~ msgid "Live tarball"#~ msgstr "Tiesioginis archyvas"#~ msgid "Liveinst Setup"#~ msgstr "Internetinio diegimo nustatymas"#~ msgid "Local Standard Disks"#~ msgstr "Vietiniai standartiniai diskai"#~ msgid "Local host name must not end with period '.'."#~ msgstr "Vietinio kompiuterio pavadinimas negali baigtis tašku."#~ msgid "Local media"#~ msgstr "Vietinė laikmena"#~ msgid "Local media via SE/HMC"#~ msgstr "Vietinės laikmenos naudojant SE/HMC"#~ msgid "Local repositories"#~ msgstr "Vietinės saugyklos"#~ msgid "Locales"#~ msgstr "Lokalės"#~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist."#~ msgstr "Nėra loginio tomo „[]“, pateikto logvol komandoje."#~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"."#~ msgstr "Loginio tomo pavadinimas „{}“ jau yra naudojamas tomų grupėje „{}“."#~ msgid ""#~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent "#~ "size of \"{}\"."#~ msgstr ""#~ "Loginio tomo dydis „{}“ turi būti didesnis nei tomų grupės plėtinio "#~ "dydžio „{}“."#~ msgid "MANUAL PARTITIONING"#~ msgstr "PSIRINKTINIS SKAIDYMAS SKIRSNIAIS"#~ msgid "MEDIA VERIFICATION"#~ msgstr "LAIKMENOS TIKRINIMAS"#~ msgid "Manually assign mount points"#~ msgstr "Pačiam priskirti prijungimo taškus"#~ msgid "Master Boot Record"#~ msgstr "Paleidimo įrašas"#~ msgid "Memory"#~ msgstr "Atmintis"#~ msgid "Metalink"#~ msgstr "Meta nuoroda"#~ msgid "Method"#~ msgstr "Metodas"#~ msgid "Minutes"#~ msgstr "Minutės"#~ msgid "Minutes Down"#~ msgstr "Mažinti minutes"#~ msgid "Minutes Up"#~ msgstr "Didinti minutes"#~ msgid "Mirrorlist"#~ msgstr "Veidrodžių sąrašas"#~ msgid "Missing name of the %addon section."#~ msgstr "Trūksta %addon pasirinkimo pavadinimo."#~ msgid "Mode"#~ msgstr "Veiksena"#~ msgid "Model"#~ msgstr "Modelis"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "Modify _Selections"#~ msgstr "Pakeisti pa_sirinkimus"#~ msgid "More Network Config Box"#~ msgstr "Detalesnės tinklo konfigūracijos dėžė"#~ msgid ""#~ "More customization options are available\n"#~ "after creating the mount point below."#~ msgstr ""#~ "Daugiau tinkinimo parinkčių yra pasiekiamos\n"#~ "po prijungimo taško sukūrimo."#~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Daugiau nei vienas atitikmuo rastas pateiktam įkėlimo diskui „{}“."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "_Prijungimo taškas:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "Mount _Point:"#~ msgstr "Prijungimo _taškas:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _down"#~ msgstr "Perkelti išdėstymą že_myn"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "Move selected layout _up"#~ msgstr "Perkelti išdėstymą a_ukštyn"#~ msgid "My ssid"#~ msgstr "Mano ssid"#~ msgid "NETWORK & HOST NAME"#~ msgstr "TINKLAS IR SERVERIO PAVADINIMAS"#~ msgid "NETWORK CONFIGURATION"#~ msgstr "TINKLO KONFIGŪRACIJA"#~ msgid "NFS mount options"#~ msgstr "NFS prijungimo parametrai"#~ msgid "NFS server is empty"#~ msgstr "NFS serveris tuščias"#~ msgid "NFS server {}"#~ msgstr "NFS serveris {}"#~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist."#~ msgstr "fcoe komandoje pateikto NIC „{}“ nėra."#~ msgid "NTP configuration"#~ msgstr "NTP konfigūracija"#, python-brace-format#~ msgid "NVDIMM device {namespace}"#~ msgstr "NVDIMM įrenginys {namespace}"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "N_FS mount options:"#~ msgstr "N_FS prijungimo parametrai:"#~ msgid "Name '$' is not allowed."#~ msgstr "Vardas „$“ neleidžiamas."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is invalid."#~ msgstr "Vardas „%s“ yra netinkamas."#, python-format#~ msgid "Name '%s' is not allowed."#~ msgstr "Vardas „%s“ yra neleidžiamas."#, python-format#~ msgid "Name cannot contain character: '%s'"#~ msgstr "Varde negali būti simbolio: „%s“"#~ msgid "Name cannot start with '-' character."#~ msgstr "Vardas negali prasidėti simboliu „-“."#~ msgid "Name is already in use."#~ msgstr "Pavadinimas jau naudojamas."#~ msgid "Name of the repository"#~ msgstr "Saugyklos pavadinimas"#~ msgid "Nameservers (comma separated)"#~ msgstr "Vardų serveriai (skiriama kableliais)"#~ msgid "Namespace"#~ msgstr "Vardų sritis"#~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found."#~ msgstr "nvdimm komandoje pateikta vardų sritis „{}“ nerasta."#~ msgid "Need Space"#~ msgstr "Reikia vietos"#~ msgid "Network Config Box"#~ msgstr "Tinklo konfigūracijos dėžė"#~ msgid "Network Name"#~ msgstr "Tinklo pavadinimas"#~ msgid "Network configuration is not available."#~ msgstr "Tinklo konfigūracija neprieinama."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target "#~ "is not up."#~ msgstr ""#~ "Tinklo sąsaja „{nic}“, kurios reikia iSCSI „{iscsi_target}“ paskirčiai, "#~ "neveikia."#~ msgid "New Device"#~ msgstr "Naujas įrenginys"#~ msgid "New Selector"#~ msgstr "Naujas žymeklis"#, python-brace-format#~ msgid "New {name} {version} Installation"#~ msgstr "Naujas {name} {version} diegimas"#~ msgid "No *.iso files found in device root folder"#~ msgstr "Nėra *.iso failų įrenginio šakniniame aplanke"#~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)"#~ msgstr "Nėra įgaliojimų (tapatybės patvirtinimo aptikimas išjungtas)"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM"#~ msgid "No device to be reconfigured selected."#~ msgstr "Nepasirinkta įrenginių perkonfigūravimui."#~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"."#~ msgstr "Nerastas diskas nurodytam BIOS diskui „{}“."#~ msgid "No disks assigned"#~ msgstr "Nėra priskirtų diskų"#~ msgid ""#~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one "#~ "disk, and restart to complete installation."#~ msgstr ""#~ "Neaptikta diskų. Išjunkite kompiuterį, prijunkite bent vieną diską ir iš "#~ "naujo paleiskite diegimui užbaigti."#~ msgid "No disks selected."#~ msgstr "Nepasirinkta diskų."#~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set."#~ msgstr "Nepasirinkta diskų. Išlaikoma ankstesnė diskų aibė."#~ msgid "No format on device '{}'"#~ msgstr "Įrenginyje „{}“ nėra formato"#~ msgid "No host url"#~ msgstr "Nėra serverio url"#~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"."#~ msgstr "Nerasta atitikmenų pateiktam įkėlimo diskui „{}“."#~ msgid "No network devices available"#~ msgstr "Nėra prieinamų tinklo įrenginių"#~ msgid "No repository is configured."#~ msgstr "Nėra sukonfigūruotos saugyklos."#~ msgid "No subscriptions are attached to the system"#~ msgstr "Nėra prie sistemos prikabintų registracijų"#~ msgid "No subscriptions have been attached to the system"#~ msgstr "Nėra su sistema susijusių registracijų"#~ msgid ""#~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin "#~ "volumes."#~ msgstr ""#~ "Nėra plono rinkinio pavadinimu „{}“. Nurodykite plonus rinkinius prieš "#~ "plonus tomus."#~ msgid "No usable disks selected."#~ msgstr "Nepasirinkta naudojamų diskų."#~ msgid "No usable disks."#~ msgstr "Nėra tinkamų diskų"#~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details."#~ msgstr ""#~ "Nerastas tinkamas įkėliklio paskirties įrenginys. Detalesnė informacija "#~ "žemiau."#~ msgid ""#~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before "#~ "logical volumes."#~ msgstr ""#~ "Nėra tomų grupės pavadinimu „{}“. Nurodykite tomų grupes prieš loginius "#~ "tomus."#~ msgid "Node Name"#~ msgstr "Viršūnės pavadinimas"#~ msgid "None"#~ msgstr "Joks"#~ msgid "Not Specified"#~ msgstr "Nenurodyta"#~ msgid "Not connected"#~ msgstr "Neprisijungta"#~ msgid "Not connected to Red Hat Insights"#~ msgstr "Neprisijungta prie Red Hat Insights"#~ msgid "Not enough RAM"#~ msgstr "Nepakanka RAM"#~ msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgstr "Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos."#~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection."#~ msgstr ""#~ "Nepakanka vietos failų sistemose dabartiniam programinės įrangos "#~ "pasirinkimui."#~ msgid ""#~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An "#~ "additional {} is needed."#~ msgstr ""#~ "Nepakanka vietos failų sistemose dabartiniam programinės įrangos "#~ "pasirinkimui. Reikia papildomai {}."#~ msgid "Not mounting the system.\n"#~ msgstr "Neprijungiama sistema.\n"#~ msgid "Not registered."#~ msgstr "Neprisiregistruota."#~ msgid "Not required"#~ msgstr "Nebūtina"#~ msgid "Not resizeable"#~ msgstr "Nekeičiamo dydžio"#~ msgid ""#~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you "#~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button."#~ msgstr ""#~ "Pastaba: šiame ekrane atlikti pakeitimai nebus atlikti iki paspaudus "#~ "pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“."#~ msgid "Nothing selected"#~ msgstr "Nieko nepasirinkta"#~ msgid "Nothing to format"#~ msgstr "Nėra ką formatuoti"#~ msgid ""#~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development "#~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical "#~ "work or for production environments.\n"#~ "\n"#~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks "#~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for "#~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs "#~ "or issues in order to enhance this work.\n"#~ "\n"#~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this "#~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system."#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas: tai yra negalutinė programinė įranga, kuri yra skirta tik "#~ "kūrimo ir testavimo reikmėms. *Nenaudokite* šios programinės įrangos "#~ "jokiam kritinės svarbos darbui ar darbinėje aplinkoje.\n"#~ "\n"#~ "Paspausdami „Noriu tęsti“ jūs suprantate ir sutinkate su negalutine "#~ "programine įranga susijusiomis rizikomis bei ketinate ją naudoti tik "#~ "testavimo bei kūrimo reikmėms ir pageidaujate pranešti apie bet kokias "#~ "klaidas ar problemas, taip pagerinant šį darbą.\n"#~ "\n"#~ "Jei nesuprantate arba nesutinkate su rizikomis, tuomet išeikite iš šios "#~ "programos pasirinkdami „Noriu išeiti“, tai iš naujo paleis jūsų sistemą."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "OK"#~ msgstr "Gerai"#~ msgid "Optional comma-separated list of mount options for the NFS mount"#~ msgstr ""#~ "Papildomas kableliu skiriamas prijungimo parametrų sąrašas NFS prijungimui"#~ msgid ""#~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Arba priskirti najus prijungimo taškus esamiems skirsniams juos pažymėję "#~ "žemiau."#~ msgid "Order"#~ msgstr "Tvarka"#~ msgid "Organization"#~ msgstr "Organizacija"#~ msgid "Other ({})"#~ msgstr "Kita ({})"#~ msgid "PM"#~ msgstr "Dien"#~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgstr "NEIŠLEISDA / TESTUOJAMA"#~ msgid "PReP Boot Partition"#~ msgstr "PReP paleidimo skaidinys"#~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "FT skaidinys „{}“ apibrėžtas kelis kartus."#~ msgid "Parent"#~ msgstr "Tėvas"#~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist."#~ msgstr "Nėra part komandoje nurodyti skirsnio „{}“."#~ msgid "Partition Scheme Options"#~ msgstr "Skirsnių schemos nustatymai"#~ msgid "Partitioning Options"#~ msgstr "Skaidymo parametrai"#~ msgid ""#~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will "#~ "be cancelled."#~ msgstr ""#~ "Pakeistas skaidymo metodas – planuotų konfigūracijos pakeitimų bus "#~ "atsisakyta."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_Slaptažodis:"#~ msgid ""#~ "Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use "#~ "at least {} characters."#~ msgstr ""#~ "Komandai {} pateikta slaptafrazė yra per trumpa. Naudokite bent {} "#~ "simbolius."#~ msgid "Password"#~ msgstr "Slaptažodis"#~ msgid "Password (confirm): "#~ msgstr "Slaptažodis (patvirtinimas): "#~ msgid "Password set."#~ msgstr "Slaptažodis nustatytas."#~ msgid "Password: "#~ msgstr "Slaptažodis: "#~ msgid "Passwords do not match!"#~ msgstr "Slaptažodžiai nesutampa!"#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network"#~ msgstr ""#~ "Belaidžiam tinklui pasiekti reikalingi\n"#~ "slaptažodžiai arba šifravimo raktai"#, python-format#~ msgid ""#~ "Passwords or encryption keys are required to access\n"#~ "the wireless network '%(network_id)s'."#~ msgstr ""#~ "Belaidžiam tinklui „%(network_id)s“ pasiekti\n"#~ "reikalingi slaptažodžiai ar šifravimo raktai."#~ msgid "Path on the NFS server to the additional repository"#~ msgstr "Kelias NFS serveryje iki papildomos saugyklos"#, python-format#~ msgid "Path: %s"#~ msgstr "Kelias: %s"#~ msgid "Paths"#~ msgstr "Keliai"#~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks"#~ msgstr "Vykdomos Flatpak po-diegimo užduotys"#~ msgid "Performing post-installation setup tasks"#~ msgstr "Vykdomos po-diegimo nustatymo užduotys"#~ msgid ""#~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format "#~ "of \"lvmpv\"."#~ msgstr "Fizinis tomas „{}“ yra „{}“ formato, bet turi būti „lvmpv“ formato."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step."#~ msgstr ""#~ "Užbaikite šia piktograma pažymėtus elementus prieš pereidami prie kito "#~ "žingsnio."#~ msgid "Please confirm software selection"#~ msgstr "Klaida tikrinant programinės įrangos pasirinkimą"#, python-format#~ msgid ""#~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one "#~ "disk below."#~ msgstr ""#~ "Sukurkite pavadinimą šiam %(container_type)s ir žemiau pasirinkite bent "#~ "vieną diską."#~ msgid ""#~ "Please create a name for this container and select at least one disk "#~ "below."#~ msgstr ""#~ "Sukurkite šio konteinerio pavadinimą ir pasirinkite žemiau bent vieną "#~ "diską."#~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat."#~ msgstr "Įjunkite tinklą prieš prisijungdami prie Red Hat."#~ msgid "Please enter a mount point."#~ msgstr "Pasirinkite prijungimo tašką."#~ msgid "Please enter a valid mount point."#~ msgstr "Įveskite tinkamą prijungimo tašką."#, python-format#~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install."#~ msgstr ""#~ "Prašome rankiniu būdu jungtis su vnc klientu į %s, kad pradėti "#~ "instaliaciją."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the "#~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-"#~ "ADDRESS."#~ msgstr ""#~ "Prisijunkite savo vnc klientu prie IP-ADRESO:%s diegimui pradėti. "#~ "Pereikite į apvalkalą (Vald-B 2) ir paleiskite „ip addr“ IP-ADRESUI "#~ "sužinoti."#, python-format#~ msgid "Please press %s to get a shell"#~ msgstr "Spauskite %s apvalkalui gauti"#~ msgid ""#~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n"#~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password"#~ msgstr ""#~ "Nurodykite VNC slaptažodį (turi būti nuo šešių iki aštuonių simbolių "#~ "ilgio).\n"#~ "Reikės jį įvesti du kartus. Palikite tuščia, jei nenorite slaptažodžio"#~ msgid ""#~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to "#~ "encrypt. You will have to type it twice."#~ msgstr ""#~ "Pateikite LUKS slaptafrazę visiems įrenginiams, kuriuos norite "#~ "užšifruoti. Ją reikės įvesti du kartus."#, python-format#~ msgid ""#~ "Please select a single mount point to edit properties.\n"#~ "\n"#~ "You have currently selected:\n"#~ "%s"#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite vieną prijungimo tašką savybėms redaguoti.\n"#~ "\n"#~ "Šiuo metu pasirinkote:\n"#~ "%s"#~ msgid "Please select language support to install"#~ msgstr "Pasirinkite įdiegtiną kalbos palaikymą"#~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice."#~ msgstr "Pasirinkite naują root slaptažodį. Reikės jį įvesti dukart."#~ msgid ""#~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE "#~ "switch."#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite tinklo sąsają, kuri yra prijungta prie jūsų FCoE šakotuvo."#~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly"#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite laiko juostą. Naudokite skaičius arba tiesiog įveskite "#~ "pavadinimus"#, python-format#~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install."#~ msgstr "Diegimui pradėti įvykdykite ssh install@%s."#~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation."#~ msgstr "Diegimui tęsti įvykdykite ssh install@KOMPIUTERIS."#~ msgid ""#~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your "#~ "network configuration. You can set the host name here."#~ msgstr ""#~ "Naudokite tiesioginės darbastalio aplinkos įrankius tinklo konfigūracijai "#~ "tinkinti. Ten galite nustatyti serverio pavadinimą."#~ msgid "Please wait... software metadata still loading."#~ msgstr "Palaukite... programinės įrangos laikmena vis dar įkeliama."#~ msgid "Port"#~ msgstr "Prievadas"#~ msgid "Port / Target / LUN #"#~ msgstr "Prievadas / Tikslas / LUN #"#~ msgid "Portal"#~ msgstr "Portalas"#~ msgid "Ports"#~ msgstr "Prievadai"#~ msgid "Preparing deployment of {}"#~ msgstr "Ruošiamas {} patalpinimas"#~ msgid "Preparing to install"#~ msgstr "Ruošiamasi diegti"#~ msgid "Preparing transaction from installation source"#~ msgstr "Ruošiama transakcija iš diegimo šaltinio"#~ msgid "Preserve"#~ msgstr "Išlaikyti"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "Preserve _all"#~ msgstr "Išlaikyti _viską"#~ msgid "Press <b>Done</b> again to use the password anyway."#~ msgstr "Paspauskite <b>Atlikta</b> jei vis tiek norite naudoti slaptažodį."#~ msgid "Press ENTER to continue"#~ msgstr "Tęsimui spauskite ENTER"#~ msgid ""#~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you "#~ "will need to re-select your disks."#~ msgstr ""#~ "Žemiau paspaudę „Gerai“ pateksite į diskų pasirinkimo ekraną, kur reikės "#~ "iš naujo pasirinkti diskus."#~ msgid "Private key password: "#~ msgstr "Privataus rakto slaptažodis: "#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pro_xy:"#~ msgstr "_Tarpinis serveris:"#~ msgid "Probing storage"#~ msgstr "Skaitoma saugyklos"#~ msgid "Probing storage..."#~ msgstr "Tikrinama saugykla..."#~ msgid "Processing..."#~ msgstr "Apdorojama..."#~ msgid "Progress"#~ msgstr "Eiga"#~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol"#~ msgstr "URL protokolas neatitinka pasirinkto protokolo"#~ msgid "Provider"#~ msgstr "Tiekėjas"#~ msgid "Proxy authentication data duplicated"#~ msgstr "Tarpinio serverio tapatybės patvirtinimo duomenys dubliuoti"#~ msgid "Purpose"#~ msgstr "Paskirtis"#~ msgid "Quit (Reboot)"#~ msgstr "Išeiti (perleisti)"#~ msgid "RAID"#~ msgstr "RAID"#~ msgid "RAID Device"#~ msgstr "RAID įrenginys"#~ msgid "RAID Level:"#~ msgstr "RAID lygis:"#~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist."#~ msgstr "Nėra RAID įrenginio „{}“, nurodyto raid komandoje."#~ msgid ""#~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of "#~ "\"mdmember\"."#~ msgstr ""#~ "RAID įrenginys „{}“ yra „{}“ formato, bet turi būti „mdmember“ formato."#~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times."#~ msgstr "RAID skaidinys „{}“ yra apibrėžtas kelis kartus."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device "#~ "types: %(types)s."#~ msgstr ""#~ "RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių "#~ "įrenginių tipų: %(types)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata "#~ "versions: %(metadata_versions)s."#~ msgstr ""#~ "RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių "#~ "metaduomenų versijų: %(metadata_versions)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid "#~ "levels: %(raid_level)s."#~ msgstr ""#~ "RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių raid "#~ "lygių: %(raid_level)s."#~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist."#~ msgstr "Nėra RAID tomo „{}“ nurodyto su --useexisting."#~ msgid "RAID0"#~ msgstr "RAID0"#~ msgid "RAID1"#~ msgstr "RAID1"#~ msgid "RAID10"#~ msgstr "RAID10"#~ msgid "RAID4"#~ msgstr "RAID4"#~ msgid "RAID5"#~ msgstr "RAID5"#~ msgid "RAID6"#~ msgstr "RAID6"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "RA_ID Level:"#~ msgstr "RA_ID lygis:"#~ msgid "RECLAIM DISK SPACE"#~ msgstr "ATKOVOTI DISKO VIETĄ"#~ msgid "RESCAN DISKS"#~ msgstr "IŠ NAUJO SKAITYTI DISKUS"#~ msgid "ROOT ACCOUNT"#~ msgstr "ROOT PASKYRA"#~ msgid "ROOT PASSWORD"#~ msgstr "ROOT SLAPTAŽODIS"#~ msgid "RPM OSTree"#~ msgstr "RPM OSmedis"#~ msgid "RPM OSTree Container"#~ msgstr "RPM OSTree konteineris"#~ msgid "Read-only mount"#~ msgstr "Prijungimo taškas tik skaitymui"#, python-brace-format#~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgstr "Gaunami objektai: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}"#~ msgid "Reclaim"#~ msgstr "Atkovoti"#~ msgid "Reclaimable Space"#~ msgstr "Atkovojama vieta"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..."#~ msgstr "Perkonfigūruoti _NVDIMM..."#~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..."#~ msgstr "Perkonfigūruojami NVDIMM įrenginiai. Tai gali užtrukti..."#~ msgid "Red Hat CDN"#~ msgstr "Red Hat CDN"#~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation."#~ msgstr "Red Hat CDN neprieinama šiam diegimui."#~ msgid "Red Hat CDN requires registration."#~ msgstr "Red Hat CDN reikalauja registracijos."#~ msgid ""#~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across "#~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing "#~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more "#~ "information, visit the Red Hat Insights information page."#~ msgstr ""#~ "Red Hat Insights tiekia pagerinti jūsų IT efektyvumą ir greitį "#~ "hibridinėse infrastruktūrose indentifikuodama ir prioritetizuodama "#~ "rizikas, valdydama pažeidžiamumus, suderinamumą bei analizuodama kaštus. "#~ "Daugiau informacijos rasite Red Hat Insights informacijos puslapyje."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Red Hat _CDN"#~ msgstr "Red Had _CDN"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "Ref_ormat"#~ msgstr "Perf_ormatuoti"#~ msgid ""#~ "Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested "#~ "subvolumes which cannot be reused: {}"#~ msgstr ""#~ "Sub-skaidinio „{}“ performatavimas pašalins šiuos vidinius sub-"#~ "skaidinius, kurių negalima panaudoti: {}"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Refresh"#~ msgstr "Atnaujinti"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Refresh _List"#~ msgstr "Atnaujinti _sąrašą"#~ msgid "Region"#~ msgstr "Regionas"#~ msgid "Registered with account {}"#~ msgstr "Prisiregistruota paskyra {}"#~ msgid "Registered with organization {}"#~ msgstr "Prisiregistruota organizacija {}"#~ msgid "Registered."#~ msgstr "Prisiregistruota."#~ msgid "Registering..."#~ msgstr "Registruojamasi..."#~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials."#~ msgstr "Registracija nepavyko dėl nepakankamų įgaliojimų."#~ msgid "Registration failed."#~ msgstr "Prisiregistruoti nepavyko."#~ msgid "Remote directory is required"#~ msgstr "Būtinas nutolęs katalogas"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "Remove"#~ msgstr "Pašalinti"#~ msgid "Remove the selected mount point(s)."#~ msgstr "Pašalinti pasirinktą prijungimo tašką (-us)."#~ msgid "Remove the selected repository."#~ msgstr "Pašalinti pasirinktą saugyklą."#~ msgid "Replace Existing Linux system(s)"#~ msgstr "Pakeisti esamą Linux sistemą (-as)"#~ msgid "Repo URL"#~ msgstr "PĮ saugyklos URL"#~ msgid "Repository URL"#~ msgstr "Saugyklos URL"#~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name"#~ msgstr "Saugyklos pavadinimas konfliktuoja su vidiniu saugyklos pavadinimu"#~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used."#~ msgstr "Prašomo įkėlimo disko „{}“ nėra arba jo negalima naudoti."#~ msgid ""#~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n"#~ "This may take a moment ..."#~ msgstr ""#~ "Iš naujo perskaitomi įrenginiai po perkonfigūravimo.\n"#~ "Tai gali užtrukti..."#~ msgid "Rescanning disks finished."#~ msgstr "Diskai perskaityti iš naujo."#~ msgid "Rescue"#~ msgstr "Gelbėjimas"#~ msgid "Rescue Shell"#~ msgstr "Gelbėjimo apvalkalas"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Rese_t"#~ msgstr "A_tstatyti"#~ msgid "Restoring hardware time..."#~ msgstr "Atstatomas aparatinis laikas..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry"#~ msgid "Retry _Log In"#~ msgstr "_Bandyti prisijungti dar kartą"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid ""#~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. "#~ "This is not a destructive operation."#~ msgstr ""#~ "Atstatyti skaidinius į pradinę būseną prieš jūsų pakeitimus. Tai nėra "#~ "sugadinantis veiksmas."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Atgalinis CHAP slapta_žodis:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:"#~ msgstr "Atgalinis CHAP slapta_žodis:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP"#~ msgid "Reverse CHAP User _name:"#~ msgstr "Atgalinis CHAP naudotojo _vardas:"#~ msgid "Revert to the previous list of repositories."#~ msgstr "Atstatyti ankstesnį saugyklų sąrašą."#~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..."#~ msgstr "Grąžinama ankstesnė konfigūracija. Tai gali užtrukti..."#~ msgid "Role"#~ msgstr "Rolė"#~ msgid "Role: {}"#~ msgstr "Rolė: {}"#~ msgid "Root Selection"#~ msgstr "Šaknies pasirinkimas"#~ msgid "Root password"#~ msgstr "Root slaptažodis"#~ msgid "Root password is not set"#~ msgstr "Root slaptažodis nenustatytas"#~ msgid "Root password is set"#~ msgstr "Root slaptažodis nustatytas"#, python-format#~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished."#~ msgstr "Paleiskite %s sistemai atjungti, kai baigsite."#~ msgid "Running post-installation scripts"#~ msgstr "Vykdomi po-diegimo scenarijai"#~ msgid "Running pre-installation scripts"#~ msgstr "Vykdomi prieš-diegimo scenarijai"#~ msgid "Running pre-installation tasks"#~ msgstr "Vykdomos prieš diegimo užduotys"#~ msgid "SE/HMC"#~ msgstr "SE/HMC"#~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER"#~ msgstr "PASIRINKTI DISKAI IR ĮKĖLIKLIS"#~ msgid "SERVER:/PATH"#~ msgstr "SERVERIS:/KELIAS"#~ msgid "SKU"#~ msgstr "SKU"#~ msgid "SLA"#~ msgstr "SLA"#~ msgid "SLA: {}"#~ msgstr "SLA: {}"#~ msgid "SOFTWARE"#~ msgstr "PROGRAMINĖ ĮRANGA"#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"#~ msgstr "PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASIRINKIMAS"#~ msgid "SPOKE NAME"#~ msgstr "FRAZĖS PAVADINIMAS"#~ msgid ""#~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "SSL klaida parsiunčiant escrow liudijimą:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid "SUMMARY OF CHANGES"#~ msgstr "PAKEITIMŲ SANTRAUKA"#~ msgid "SYSTEM"#~ msgstr "SISTEMA"#~ msgid "SYSTEM PURPOSE"#~ msgstr "SISTEMOS PASKIRTIS"#~ msgid "Saving storage configuration..."#~ msgstr "Įrašoma saugyklos konfigūracija..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Skaitomi diskai. Tai gali užtrukti..."#~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..."#~ msgstr "Skaitomi diskai. Tai gali užtrukti..."#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "Searc_h"#~ msgstr "_Ieškoti"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search Res_ults:"#~ msgstr "Paieškos rez_ultatai:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search"#~ msgid "Search _By:"#~ msgstr "Ieškoti _pagal:"#~ msgid "Sector"#~ msgstr "Sektorius"#~ msgid "Secure Boot"#~ msgstr "Saugus įkėlimas"#~ msgid "Security"#~ msgstr "Saugumas"#~ msgid "Security Key"#~ msgstr "Saugos raktas"#~ msgid ""#~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select "#~ "multiple, only 1 drive will be used."#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite diską, kuriame sukurti prijungimo tašką. Jei pasirinkite "#~ "kelis, tik pirmasis bus naudojamas."#~ msgid "Select a network"#~ msgstr "Pasirinkti tinklą"#~ msgid "Select a network to configure"#~ msgstr "Pasirinkti tinklą konfigūracijai"#~ msgid "Select a partition scheme configuration."#~ msgstr "Pasirinkite skirsnių schemos konfigūraciją."#~ msgid "Select additional language support to be installed:"#~ msgstr "Pasirinkite papildomą kalbos palaikymą įdiegimui:"#~ msgid "Select all"#~ msgstr "Žymėti viską"#~ msgid ""#~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on."#~ msgstr ""#~ "_Pasirinkite visus įrenginius, kuriems norite sukurti prijungimo taškus."#~ msgid "Select an ISO to use as install source"#~ msgstr "Pasirinkite ISO, kurį naudoti kaip diegimo šaltinį"#~ msgid "Select an NTP server to remove"#~ msgstr "Pasirinkite šalintiną NTP serverį"#~ msgid "Select device containing the ISO file"#~ msgstr "Pasirinkite įrenginį, kuriame yra ISO failas"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~ "button."#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite įrenginius, į kuriuos norite diegti. Jie nubus paliesti iki "#~ "paspausite pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“."#~ msgid "Selected Device"#~ msgstr "Pasirinktas įrenginys"#~ msgid ""#~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further "#~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set."#~ msgstr ""#~ "Tarp pažymėtų diskų {} yra grupė „{}“, kuri taip pat naudoja nepažymėtus "#~ "diskus. Turite pažymėti, arba nežymėti visų šių diskų."#~ msgid "Selected environment is not valid"#~ msgstr "Pasirinkta aplinka yra netinkama"#~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH"#~ msgstr "Serverį reikia nurodyti formatu SERVERIS:/KELIAS"#~ msgid "Service level"#~ msgstr "Tarnybos lygis"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose"#~ msgid "Set System Purpose"#~ msgstr "Nustatyti sistemos paskirtį"#~ msgid "Set as current system host name."#~ msgstr "Nustatyti kaip dabartinį sistemos pavadinimą."#~ msgid "Set timezone"#~ msgstr "Nustatyti laiko juostą"#~ msgid "Setting up installation source..."#~ msgstr "Nustatomas diegimo šaltinis..."#~ msgid "Setting up kexec"#~ msgstr "Nustatomas kexec"#~ msgid "Setting up the installation environment"#~ msgstr "Nustatoma diegimo aplinka"#~ msgid "Shell"#~ msgstr "Apvalkalas"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode"#~ msgid "Show Only Devices in _Mode:"#~ msgstr "Rodyti tik šios _veiksenos įrenginius:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius, turinčius:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID"#~ msgid "Show Only _Devices Containing:"#~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius, turinčius:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius iš:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor"#~ msgid "Show Only _Devices From:"#~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius iš:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius su:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect"#~ msgid "Show Only _Devices With:"#~ msgstr "_Rodyti tik įrenginius su:"#~ msgid "Show password."#~ msgstr "Rodyti slaptažodį."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "Si_ze policy:"#~ msgstr "_Dydžio politika:"#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain "#~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You "#~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/"#~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate "#~ "these risks."#~ msgstr ""#~ "Daugiagijės veiksenos (SMT) technologija gali kai kuriais atvejais "#~ "pagerinti našumą, tačiau dėl jos kyla keletas viešai atskleistų saugumo "#~ "problemų. Galite išjungti SMT, dėl ko gali kristi našumas. Perskaitykite "#~ "https://red.ht/rhel-smt, kad suprastumėte rizikas ir sužinotumėte, kaip "#~ "jų galima išvengti."#~ msgid ""#~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance "#~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly "#~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which "#~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read "#~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn "#~ "about other ways to mitigate these risks."#~ msgstr ""#~ "Daugiagijės veiksenos (SMT) technologija gali kai kuriais atvejais "#~ "pagerinti našumą, tačiau dėl jos kyla keletas viešai atskleistų saugumo "#~ "problemų. Galite išjungti SMT, dėl ko gali kristi našumas. Jei nuspręsite "#~ "palikti SMT įjungtą, perskaitykite https://red.ht/rhel-smt, kad "#~ "suprastumėte rizikas ir sužinotumėte, kaip jų galima išvengti."#~ msgid "Single"#~ msgstr "Vienas"#~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device."#~ msgstr "Didžio nepavyko nustatyti nei iš kickstart, nei gauti iš įrenginio."#~ msgid "Skip to shell"#~ msgstr "Praleisti į apvalkalą"#~ msgid "Snapshot {} already exists."#~ msgstr "Momentinė kopija {} jau yra."#~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!"#~ msgstr "Momentinė kopija: šaltinio „{}“ nėra!"#~ msgid ""#~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device."#~ msgstr ""#~ "Momentinė kopija: šaltinis „{}“ kopijai „{}“ nėra tinkamas plonas LV "#~ "įrenginys."#~ msgid "Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable."#~ msgstr "Kai kurie repomd.xml failai pasikeitės arba yra nepasiekiami."#~ msgid "Some packages, groups or modules are broken."#~ msgstr "Kai kurie paketai, grupės ar moduliai yra sugadinti."#~ msgid "Some packages, groups or modules are missing."#~ msgstr "Trūksta kai kurių paketų, grupių ar modulių."#~ msgid "Source changed - please verify"#~ msgstr "Šaltinis pasikeitė - patikrinkite"#~ msgid "Specialized & Network Disks"#~ msgstr "Specializuoti ir tinklo diskai"#~ msgid "Specify Repo Options"#~ msgstr "Nurodykite PĮ saugyklos nustatymus"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _group ID manually:"#~ msgstr "Nustatyti _grupės ID:"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "Specify a _user ID manually:"#~ msgstr "Nustatyti na_udotojo ID:"#~ msgid ""#~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an "#~ "appropriate unit.\n"#~ "\n"#~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a "#~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does "#~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is "#~ "MiB.\n"#~ "\n"#~ "Examples of valid input:\n"#~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n"#~ "'512m' = 512 megabytes\n"#~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n"#~ msgstr ""#~ "Nurodykite pageidaujamą talpą sveikais arba dešimtainiais skaičiai su "#~ "atitinkamais matavimo vienetais.\n"#~ "\n"#~ "Tarpais skirti skaitmenų grupių neleidžiama. Matavimo vienetai susideda "#~ "iš dešimtainio arba dvejetainio priešdėlio ir nebūtinos raidės B. Raidžių "#~ "dydžio matavimo vienetuose nepaisoma. Jei matavimo vienetai nenurodyti, "#~ "naudojami numatytieji MiB.\n"#~ "\n"#~ "Pavyzdžiai:\n"#~ "„100 GiB“ = 100 gibibitų\n"#~ "„512m“ = 512 megabaitų\n"#~ "„123456789“ = 123 terabaitai ir dar beveik pusė\n"#~ msgid "Speed"#~ msgstr "Greitis"#~ msgid "Start VNC"#~ msgstr "Paleisti VNC"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "Start _Reconfiguration"#~ msgstr "Pradėti pe_rkonfigūravimą"#~ msgid "Start date"#~ msgstr "Pradžios data"#~ msgid "Start shell"#~ msgstr "Paleisti apvalkalą"#~ msgid "Starting VNC..."#~ msgstr "Paleidžia VNC..."#~ msgid "Starting automated install"#~ msgstr "Paleidžiamas automatinis diegimas"#, python-brace-format#~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}"#~ msgstr "Pradedamas {branch_name} gavimas iš {source}"#~ msgid "Status not available"#~ msgstr "Būsena nepasiekiama"#~ msgid "Status unknown"#~ msgstr "Būsena nežinoma"#~ msgid "Status unknown (missing)"#~ msgstr "Būsena nežinoma (trūkstama)"#~ msgid "Storage Configuration"#~ msgstr "Saugyklos konfigūracija"#~ msgid "Storage Options"#~ msgstr "Saugyklos nustatymai"#~ msgid "Storing configuration files and kickstarts"#~ msgstr "Įrašomi konfigūracijos ir kickstart failai"#~ msgid "Subscription attached."#~ msgstr "Registracija prikabinta."#, python-format#~ msgid "Supported formats: %s"#~ msgstr "Palaikomi formatai: %s"#~ msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgstr "Sinchronizuojami rašymai į diską"#~ msgid "System Purpose"#~ msgstr "Sistemos paskirtis"#~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform"#~ msgstr "Systemd-boot nepalaikoma šioje platformoje"#~ msgid "TIME & DATE"#~ msgstr "LAIKAS IR DATA"#~ msgid "TOTAL SPACE"#~ msgstr "IŠ VISO VIETOS"#~ msgid "Target"#~ msgstr "Tikslas"#~ msgid "Target WWID"#~ msgstr "Tikslo WWID"#, python-brace-format#~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid."#~ msgstr "Paskirties dydis „{size}“ įrenginiui „{device}“ yra netinkamas."#~ msgid "Team"#~ msgstr "Komanda"#, python-format#~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected"#~ msgstr "Prisijungta prie Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s)"#~ msgid "Testing layouts configuration not available."#~ msgstr "Neprieinamas išdėstymų konfigūracijos testavimas."#~ msgid ""#~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not "#~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would "#~ "you like to use VNC mode instead?"#~ msgstr ""#~ "Tekstinė veiksena suteikia ribotą diegimo parametrų pasirinkimą. Ji "#~ "neleidžia pasirinktinio skaidymo skirsniais visam disko išdėstymo "#~ "valdymui. Ar norite vietoj to naudoti VNC veikseną?"#~ msgid ""#~ "That mount point is already in\n"#~ "use. Try something else?"#~ msgstr ""#~ "Šis prijungimo taškas jau\n"#~ "naudojamas. Mėginti kitą?"#~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?"#~ msgstr "Šis prijungimo taškas jau naudojamas. Mėginsite kitą?"#~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?"#~ msgstr "Šis prijungimo taškas yra netinkamas. Mėginsite kitą?"#~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported."#~ msgstr "Failų sistemos tipas \"{}\" nepalaikomas."#, python-format#~ msgid ""#~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of "#~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n"#~ msgstr ""#~ "%(product_name)s grafinei diegyklei reikia %(needed_ram)s MB atminties, "#~ "bet jūs turite tik %(total_ram)s MB.\n"#~ msgid ""#~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n"#~ "to start the operating system are stored."#~ msgstr ""#~ "Jūsų kompiuteryje „įkėlimo“ sritis yra vieta, kur laikomi\n"#~ "failai, reikalingi operacinei sistemai paleisti."#~ msgid ""#~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n"#~ "data is stored."#~ msgstr ""#~ "Jūsų kompiuteryje „namų“ sritis yra vieta, kur saugomi visi jūsų\n"#~ "asmeniniai duomenys."#~ msgid ""#~ "The 'root' area on your computer is where core system\n"#~ "files and applications are stored."#~ msgstr ""#~ "Jūsų kompiuteryje „šakninė“ sritis yra vieta, kur laikomi\n"#~ "pagrindiniai sistemos failai ir programos."#~ msgid ""#~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n"#~ "system when running low on memory."#~ msgstr ""#~ "Jūsų kompiuterio operacinė sistema naudoja „mainų“ sritį\n"#~ "kai ima trūkti atminties."#, python-brace-format#~ msgid "The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set."#~ msgstr ""#~ "Saugykla „{name}“ neturi nustatyto veidrodžio, bazinio url ar metasaito."#, python-brace-format#~ msgid "The '{name}' repository uses an unsupported protocol."#~ msgstr "Saugykla „{name}“ naudoja nepalaikomą protokolą."#~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}"#~ msgstr "Saugykla „{}“ yra netinkama: {}"#~ msgid "The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories."#~ msgstr "Saugykla „{}“ nėra viena iš numatytų saugyklų."#~ msgid ""#~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n"#~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware."#~ msgstr ""#~ "BIOS aparatinėje įrangoje įkėlimui iš GPT skaidytų diskų\n"#~ "reikalingas BIOS skirsnis."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. "#~ "Please format it."#~ msgstr ""#~ "LDL DASD diskas {name} ({busid}) negali būti naudojamas diegimui. "#~ "Performatuokite jį."#~ msgid ""#~ "The PReP boot partition is required as part of the\n"#~ "boot loader configuration on some PPC platforms."#~ msgstr ""#~ "PReP įkėlimo skirsnis yra būtinas kaip dalis įkėliklio\n"#~ "konfigūracijos kai kuriose PPC plarformose."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) "#~ "than you currently have selected ({count})."#~ msgstr ""#~ "Jūsų pasirinktas RAID lygmuo ({level}) reikalauja daugiau diskų ({min}) "#~ "nei šiuo metu pasirinkote ({count})."#~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "RAID tomo pavadinimas „{}“ jau naudojamas."#~ msgid "The VNC server is now running."#~ msgstr "VNC serveris paleistas."#~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\""#~ msgstr "Pridėtą DASD rasite „Vietiniuose įprastiniuose diskuose.\""#, python-format#~ msgid ""#~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for "#~ "LUKS2 format. It may fail."#~ msgstr ""#~ "Prieinamos atminties yra mažiau nei %(size)s, to gali būti per mažai "#~ "LUKS2 formatui. Gali nepavykti."#~ msgid ""#~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation "#~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the "#~ "storage."#~ msgstr ""#~ "Esamas neatrakintas LUKS įrenginys {} negali būti naudojamas diegimui be "#~ "šifravimo rakto, nurodyto šiam įrenginiui. Iš naujo perskaitykite "#~ "saugyklą."#~ msgid ""#~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured "#~ "to sector mode:"#~ msgstr ""#~ "Šie NVDIMM įrenginiai, pasirinkti sąraše, bus perkonfigūruoti į "#~ "sektoriaus veikseną:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Kilo ši klaida aptinkant DASD įrenginius. Dar kartą patikrinkite "#~ "konfigūracijos informaciją ir bandykite vėl."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double "#~ "check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Aptinkant iSCSI paskirtis kito ši klaida. Patikrinkite savo prisijungimo "#~ "informaciją ir bandykite vėl."#~ msgid ""#~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double "#~ "check your configuration information and try again."#~ msgstr ""#~ "Kilo ši klaida aptinkant zFCP įreginius. Dar kartą patikrinkite "#~ "konfigūracijos informaciją ir badykite dar kartą."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "The following error occurred during the installation:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Diegiant kilo žemiau nurodyta klaida:\n"#~ "\n"#~ "{details}\n"#~ "\n"#~ " Ar norite nepaisyti šio pranešimo ir vis tiek tęsti diegimą?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. "#~ "Please double check your authorization information and try again."#~ msgstr ""#~ "Kilo ši klaida jungiantis prie pasirinktos iSCSI viršūnės. Patikrinkite "#~ "savo prisijungimo informaciją ir bandykite vėl."#~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:"#~ msgstr "Kilo ši klaida perkonfigūruojant NVDIMM įrenginius:"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please "#~ "check your configuration and try again"#~ msgstr ""#~ "Kilo ši klaida bandant pridėti FCoE SAN. Patikrinkite savo konfigūraciją "#~ "ir bandykite vėl"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system "#~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Diegian įkėliklį kilo žemiau nurodyta klaida. Sistema nebus įkeliama. Ar "#~ "norite nepaisyti šio pranešimo ir vis tiek tęsti diegimą?"#~ msgid ""#~ "The following error occurred while installing the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Diegiant payload kilo šios klaidos. Tai yra lemtingos klaidos ir diegimas "#~ "bus nutrauktas."#~ msgid ""#~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Ruošiant payload kilo šios klaidos. Tai yra lemtingos klaidos ir diegimas "#~ "bus nutrauktas."#~ msgid ""#~ "The following error was encountered while downloading the escrow "#~ "certificate:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgstr ""#~ "Ši klaida buvo aptikta parsiunčiant escrow liudijimą:\n"#~ "\n"#~ "{}"#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. "#~ "You can modify your selection or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Kilo šio klaidos tikrinant jūsų diskų pasirinkimą. Galite pakeisti "#~ "pasirinkimą arba išeiti iš diegyklės."#~ msgid ""#~ "The following errors were encountered when checking your storage "#~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer."#~ msgstr ""#~ "Kilo šios klaidos tikrinant jūsų saugyklos konfigūraciją. Galite "#~ "pakeisti saugyklos išdėstymą arba išeiti iš diegyklės."#~ msgid "The following installations were discovered on your system."#~ msgstr "Šios įdiegtys buvo aptiktos jūsų sistemoje."#, python-format#~ msgid ""#~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address "#~ "<b>%(portalAddress)s</b>. Please select which nodes you wish to log into:"#~ msgstr ""#~ "Šios viršūnės buvo aptiktos naudojant iSCSI iniciatorių "#~ "<b>%(initiatorName)s</b> bei portalo IP adresą <b>%(portalAddress)s</b>. "#~ "Pasirinkite, prie kurių viršūnių norite prisijungti:"#~ msgid ""#~ "The following software marked for installation has errors.\n"#~ "This is likely caused by an error with your installation source."#~ msgstr ""#~ "Toliau išvardinta diegimui pasirinktas programinė įranga turi klaidų.\n"#~ "Tai greičiausiai yra klaida, susijusi su jūsų diegimo šaltiniu."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation."#~ msgstr ""#~ "Šie neformatuoti LDL DASD buvo aptikti jūsų sistemoje. Galite pasirinkti "#~ "juos dabar suformatuoti naudojant dasdfmt arba atsisakyti ir palikti juos "#~ "neformatuotus. Neformatuotų DASD negalima naudoti diegimo metu."#~ msgid ""#~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. "#~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them "#~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Jūsų sistemoje aptikta toliau nurodyti neformatuoti LDL DASD. Galite juos "#~ "suformatuoti naudojant dasdfmt arba atsisakyti ir palikti juos "#~ "neformatuotus. Neformatuotų DASD negalima naudoti diegiant.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your kernel "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your kernel config."#~ msgstr ""#~ "Kilo šie įspėjimai tikrinant saugyklos konfigūraciją. Jie nėra lemtingi, "#~ "bet greičiausiai norėsite pakeisti saugyklos išdėstymą."#~ msgid ""#~ "The following warnings were encountered when checking your storage "#~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to "#~ "your storage layout."#~ msgstr ""#~ "Kilo šie įspėjimai tikrinant saugyklos konfigūraciją. Jie nėra lemtingi, "#~ "bet greičiausiai norėsite pakeisti saugyklos išdėstymą."#~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted"#~ msgstr "Šio diegimo negalima tęsti ir sistema bus paleista iš naujo"#, python-format#~ msgid ""#~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your "#~ "hardware. The exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Diegimas buvo sustabdytas dėl to, kas panašu į problemą su jūsų aparatine "#~ "įranga. Tikslus klaidos pranešimas:\n"#~ "\n"#~ "%s.\n"#~ "\n"#~ " Diegyklė dabar baigs darbą."#~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /."#~ msgstr "Prijungimo taškas „{}“ yra netinkamas. Jis turi prasidėti /."#, python-format#~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system."#~ msgstr "Prijungimo taškas %s turi būti linux failų sistemoje."#~ msgid "The passphrase is empty."#~ msgstr "Slaptafrazė yra tuščia."#~ msgid "The passphrase is too short"#~ msgstr "Slaptafrazė yra per trumpa"#~ msgid "The passphrase you have provided is weak."#~ msgstr "Pateikta slaptafrazė yra silpna."#~ msgid "The passphrase you have provided is weak:"#~ msgstr "Pateikta slaptafrazė yra silpna:"#~ msgid "The passphrases do not match."#~ msgstr "Slaptafrazės nesutampa."#~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Įvestos slaptafrazės yra skirtingos. Bandykite dar kartą."#~ msgid "The password cannot be more than eight characters long."#~ msgstr "Slaptažodis negali būti ilgesnis nei aštuonių simbolių ilgio."#~ msgid "The password is empty."#~ msgstr "Slaptažodis tuščias."#~ msgid "The password is too short"#~ msgstr "Slaptažodis yra per trumpas"#~ msgid "The password must be at least six characters long."#~ msgstr "Slaptažodis turi būti bent šešių simbolių ilgio."#~ msgid "The password was set by kickstart."#~ msgstr "Šį slaptažodį nustatė kickstart."#~ msgid ""#~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not "#~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it."#~ msgstr ""#~ "Jūsų pateiktame slaptažodyje yra ne ASCII simbolių. Gali būti, kad "#~ "negalėsite keisti klaviatūros išdėstymų jį įvesdami."#~ msgid "The password you have provided is weak."#~ msgstr "Pateiktas slaptažodis yra silpnas."#~ msgid "The password you have provided is weak:"#~ msgstr "Pateiktas slaptažodis yra silpnas:"#~ msgid "The passwords do not match."#~ msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."#~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again."#~ msgstr "Įvesti slaptažodžiai yra skirtingi. Bandykite dar kartą."#, python-format#~ msgid ""#~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation "#~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes "#~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n"#~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write "#~ "by choosing '2'.\n"#~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly "#~ "to a shell.\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Gelbėjimo veiksena dabar bandys surasti jūsų Linux įdiegtį ir prijungti "#~ "ją kataloge %s. Tuomet galėsite atlikti bet kokius pakeitimus sistemoje. "#~ "Pasirinkite „1“ šiam žingsniui tęsti.\n"#~ "Galite pasirinkti prijungti failų sistemas tik skaitymui vietoj skaitymo "#~ "ir rašymo pasirinkę „2“.\n"#~ "Jei dėl kokios nors priežasties tai nesuveiks, pasirinkite „3“ ir "#~ "pereikite tiesiai prie terminalo.\n"#~ "\n"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system.\n"#~ "\n"#~ "The root user (also known as super user) has complete access to the "#~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user "#~ "is best done only to perform system maintenance or administration."#~ msgstr ""#~ "root paskyra yra naudojama sistemos administravimui.\n"#~ "\n"#~ "root naudotojas (dar žinomas kaip super naudotojas) turi pilną prieigą "#~ "prie visos sistemos. Todėl prie sistemos jungtis root naudotoju geriausia "#~ "tik sistemos priežiūros bei administravimo tikslais."#~ msgid "The selected disk {} is not recognized."#~ msgstr "Pasirinktas diskas {} neatpažintas."#~ msgid "The size \"{}\" is invalid."#~ msgstr "Dydis „{}“ yra netinkamas."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following errors. This is "#~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit "#~ "the installer, change your software source, or change your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Diegiama programinė įranga turi šias klaidas. Taip greičiausiai yra dėl "#~ "klaidos jūsų diegimo šaltinyje. Galite išeiti iš diegyklės, pakeisti "#~ "programinės įrangos šaltinį arba pakeisti programinės įrangos "#~ "pasirinkimus."#~ msgid ""#~ "The software marked for installation has the following warnings. These "#~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software "#~ "selections."#~ msgstr ""#~ "Diegiama programinė įranga turi šiuos įspėjimus. Jie nėra klaidos, bet "#~ "galbūt norite pakeisti programinės įrangos pasirinkimus."#~ msgid ""#~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the "#~ "volume below."#~ msgstr "Vietą šiam prijungimo taškui galima pakeisti keičiant tomus žemiau."#~ msgid "The system has been properly subscribed"#~ msgstr "Sistema sėkmingai priregistruota"#~ msgid "The system is currently not registered."#~ msgstr "Sistema šiuo metu neregistruota."#~ msgid ""#~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file "#~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change "#~ "the file system type."#~ msgstr ""#~ "Jūsų sistema bus nepaleidžiama. Jūsų aparatinė programinė įranga "#~ "nepalaiko XFS failų sistemos savybių /boot failų sistemoje. Atnaujinkite "#~ "aparatinę programinę įrangą arba pakeiskite failų sistemą."#~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use."#~ msgstr "Tomų grupės pavadinimas „{}“ jau naudojamas."#~ msgid ""#~ "There is a problem with your existing storage configuration or your "#~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this "#~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available "#~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you "#~ "do not fix it you will have to exit the installer."#~ msgstr ""#~ "Yra problema su jūsų dabartinę saugyklos konfigūracija arba jūsų "#~ "pradiniais nustatymais, pavyzdžiui kickstart failu. Turite ją išspręsti, "#~ "kad būtų galima tęsti diegimą. Yra prieinamas apvalkalas, kurį galite "#~ "pasiekti paspaudę vald-alt-f1 ir tuomet vald-b 2.\n"#~ "\n"#~ "Išsprendę problemą galite iš naujo bandyti saugyklos skaitymą. Jei "#~ "nenorite taisyti, teks išeiti iš diegyklės."#~ msgid ""#~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While "#~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover "#~ "that free disk space and make it available for this installation below."#~ msgstr ""#~ "Taip pat yra laisvos vietos esamose failų sistemose. Nors tai rizikinga "#~ "ir rekomenduojame pasidaryti atsarginę duomenų kopiją, galite atkovoti tą "#~ "vietą ir padaryti ją prieinamą šiam diegimui."#, python-brace-format#~ msgid ""#~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or "#~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at "#~ "{mount_point} is {fstab_type}."#~ msgstr ""#~ "/etc/fstab faile yra įrašas, kuriame yra netinkamas arba neteisingas "#~ "failų sistemos tipas. Failas sako, kad {detected_type} ties {mount_point} "#~ "yra {fstab_type}."#~ msgid ""#~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details."#~ msgstr ""#~ "Kilo problema su jūsų diskų pasirinkimu. Spauskite detalesnei "#~ "informacijai."#, python-format#~ msgid ""#~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This "#~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this "#~ "error are:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#~ msgstr ""#~ "Kilo klaida vykdant kickstart scenarijų eilutėje %(lineno)s. Tai yra "#~ "lemtinga klaida ir diegimas bus nutrauktas. Klaidos informacija:\n"#~ "\n"#~ "%(details)s"#, python-format#~ msgid ""#~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or "#~ "select a different device."#~ msgstr ""#~ "Šiam %(type)s įrenginiui trūksta įrenginių-narių. Galite jį pašalinti "#~ "arba pasirinkti kitą įrenginį."#, python-format#~ msgid ""#~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical "#~ "volumes. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Šiai LVM tomų grupei trūksta %(missingPVs)d iš %(totalPVs)d fizinių tomų. "#~ "Galite ją pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį."#, python-format#~ msgid ""#~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member "#~ "partitions. You can remove it or select a different device."#~ msgstr ""#~ "Programiniam RAID masyvui trūksta %(missing)d iš %(total)d skaidinių "#~ "narių. Galite jį pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį."#~ msgid ""#~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a "#~ "different device."#~ msgstr ""#~ "Šis įrenginys negali būti tiesiogiai pakeistas. Galite jį pašalinti arba "#~ "pasirinkti kitą įrenginį."#~ msgid "This device contains the installation source."#~ msgstr "Šis įrenginys turi įdiegimo šaltinį."#~ msgid ""#~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. "#~ "You may unlock it below."#~ msgstr ""#~ "Šis įrenginys yra šifruotas ir negali būti perskaitytas be teisingo "#~ "slaptažodžio. Galite jį atrakinti žemiau."#~ msgid "This field is optional."#~ msgstr "Laukas yra nebūtinas."#~ msgid "This file system may not be resized."#~ msgstr "Failų sistemos dydis negali būti keičiamas."#~ msgid "This is unstable, pre-release software."#~ msgstr "Tai nestabili, neišleista programinė įranga."#~ msgid "This may take a moment."#~ msgstr "Tai gali užtrukti."#~ msgid ""#~ "This may take a moment. You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> "#~ "to complete other installation options while formatting completes."#~ msgstr ""#~ "Tai gali užtrukti. Galite <a href=\"\">grįžti į pagrindinį meniu</a> "#~ "kitiems diegimo parametrams užbaigti, kol vykdomas formatavimas."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is good to install from."#~ msgstr "Laikmena yra tinkama diegimui."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "This media is not good to install from."#~ msgstr "Laikmena yra netinkama diegimui."#, python-format#~ msgid ""#~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file "#~ "system."#~ msgstr ""#~ "Prijungimo taškas yra netinkamas. Katalogas %s turi būti / failų "#~ "sistemoje."#~ msgid "Time settings"#~ msgstr "Laiko nustatymai"#~ msgid "Timezone is not set."#~ msgstr "Laiko juosta nenustatyta."#~ msgid "Timezone settings"#~ msgstr "Laiko juosto nustatymai"#, python-format#~ msgid "Timezone: %s\n"#~ msgstr "Laiko juosta: %s\n"#~ msgid "Tip:"#~ msgstr "Patarimas:"#~ msgid "To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required."#~ msgstr ""#~ "Norint pasiekti Red Hat CDN reikalinga galiojanti Red Hat prenumerata."#~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number."#~ msgstr "Norėdami naudoti DASD diskus, turite pateikti įrenginio numerį."#~ msgid ""#~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and "#~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host."#~ msgstr ""#~ "Norėdami naudoti iSCSI diskus, turite pateikti savo iSCSI paskirties "#~ "adresą ir iSCSI iniciatoriaus vardą, kurį nustatėte savo serveriui."#~ msgid ""#~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. "#~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not "#~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a "#~ "kernel module parameter."#~ msgstr ""#~ "Norėdami naudoti zFCP-susietus SCSI diskus, turite pateikti FCP įrenginio "#~ "numerį. Saugyklos WWPN ir FCO LUN nėra būtini, jei zFCP adapteris nėra "#~ "sukonfigūruotas NPIV veiksena arba automatinis LUN skenavimas yra "#~ "išjungtas branduolio modulio parametre."#~ msgid "Too short"#~ msgstr "Per trumpas"#, python-format#~ msgid "Total selected space to reclaim: <b>%s</b>"#~ msgstr "Iš viso pasirinkta atkovoti vietos: <b>%s</b>"#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification."#~ msgstr ""#~ "Bandyta naudoti neapibrėžtą skirsnį „{}“ Btrfs tomo specifikacijoje."#~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification."#~ msgstr "Bandyta naudoti neapibrėžtą skaidinį „{}“ RAID specifikacijoje."#~ msgid ""#~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification"#~ msgstr ""#~ "Bandyta naudoti neapibrėžtą skaidinį „{}“ tomų grupės specifikacijoje"#~ msgid "Type here to search."#~ msgstr "Rašykite čia paieškai."#~ msgid "UNFORMATTED DASDS"#~ msgstr "NEFORMATUOTI DASD"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL _type:"#~ msgstr "URL _tipas:"#~ msgid "URL has no host component"#~ msgstr "URL neturi serverio komponento"#~ msgid "URL is empty"#~ msgstr "URL tuščias"#~ msgid "URL of the repository"#~ msgstr "Saugyklos URL"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "URL type:"#~ msgstr "URL tipas:"#~ msgid "USER SETTINGS"#~ msgstr "NAUDOTOJO NUSTATYMAI"#~ msgid "Unable to create PID file"#~ msgstr "Nepavyko sukurti PID failo"#~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}"#~ msgstr "Nepavyko užšifruoti slaptažodžio: nepalaikomas algoritmas {}"#~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell."#~ msgstr "Nepavyko rasti /bin/bask vykdymui! Nepaleidžiamas apvalkalas."#~ msgid "Unacceptable label format for file system."#~ msgstr "Nepriimtinas užrašo formatas failų sistemai."#~ msgid "Unavailable"#~ msgstr "Neprieinama"#~ msgid "Unformatted DASDs Detected"#~ msgstr "Aptikti neformatuoti DASD"#~ msgid "Unknown"#~ msgstr "Nežinoma"#~ msgid "Unknown name of the %addon section."#~ msgstr "Nežinomas %addon pasirinkimo pavadinimas."#~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified"#~ msgstr "Nurodytas nežinomas arba netinkamas įrenginys „{}“"#~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'"#~ msgstr "Nežinomas arba netinkamas formatas „{}“ nurodytas įrenginiui „{}“"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "Unloc_k"#~ msgstr "Atra_kinti"#~ msgid "Unmanaged"#~ msgstr "Nevaldoma"#~ msgid "Unregistering..."#~ msgstr "Išsiregistruojama..."#~ msgid "Unregistration failed."#~ msgstr "Išsiregistruoti nepavyko."#~ msgid "Unsupported"#~ msgstr "Nepalaikoma"#~ msgid "Updates"#~ msgstr "Atnaujinimai"#~ msgid "Usage"#~ msgstr "Naudojimas"#~ msgid "Usage: {}"#~ msgstr "Naudojimas: {}"#~ msgid "Use All Space"#~ msgstr "Naudoti visą vietą"#~ msgid "Use HTTP proxy"#~ msgstr "Naudoti HTTP tarpinį serverį"#~ msgid "Use Network Time"#~ msgstr "Naudoti tinklo laiką"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use _DCB"#~ msgstr "Naudoti _DCB"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "Use auto _VLAN"#~ msgstr "Naudoti automatinį _VLAN"#, python-format#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s"#~ msgstr "Šio produkto naudojimui galioja licencija, kurią rasite %s"#~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:"#~ msgstr "Šiam produktui galioja licencija, kurią rasite:"#~ msgid "Use password"#~ msgstr "Naudoti slaptažodį"#~ msgid "Use text mode"#~ msgstr "Naudoti tekstinę veikseną"#~ msgid "Use the credentials from discovery"#~ msgstr "Naudoti aptiktus įgaliojimus"#~ msgid "User Name"#~ msgstr "Naudotojo vardas"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "User _name:"#~ msgstr "Naudotojo _vardas:"#~ msgid "User and Group IDs"#~ msgstr "Naudotojo ir grupės ID"#~ msgid "User name: "#~ msgstr "Naudotojo vardas: "#~ msgid "VLAN"#~ msgstr "VLAN"#, python-format#~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected"#~ msgstr ""#~ "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) prisijungta"#~ msgid "VLAN ID"#~ msgstr "VLAN ID"#~ msgid "VNC"#~ msgstr "VNC"#~ msgid "VNC Password"#~ msgstr "VNC slaptažodis"#~ msgid ""#~ "VNC password must be six to eight characters long.\n"#~ "Please enter a new one, or leave blank for no password."#~ msgstr ""#~ "VNC slaptažodis turi būti nuo šešių iki aštuonių simbolių.\n"#~ "Įveskite naują arba palikite tuščia naudojimui be slaptažodžio."#~ msgid "VPN Type"#~ msgstr "VPN tipas"#~ msgid "Vendor"#~ msgstr "Tiekėjas"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verification finished."#~ msgstr "Tikrinimas baigtas."#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "Verifying media, please wait..."#~ msgstr "Tikrinama laikmena, palaukite..."#~ msgid "Volume"#~ msgstr "Tomas"#~ msgid "Volume Group"#~ msgstr "Tomų grupė"#~ msgid ""#~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify "#~ "physical volumes or use --useexisting."#~ msgstr ""#~ "Tomų grupė „{}“ apibrėžta be fizinių tomų. Nurodykite fizinius tomus arba "#~ "naudokite --useexisting."#~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist."#~ msgstr "Nėra tomų grupės „{}“, nurodytos volgroup komandoje."#~ msgid ""#~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n"#~ "{}."#~ msgstr ""#~ "Tomų grupės nurodytas fizinis plėtinio dydis „{}“, bet turi būti vienas "#~ "iš:\n"#~ "{}."#~ msgid "WELCOME"#~ msgstr "SVEIKI"#, python-format#~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s."#~ msgstr "SVEIKI PRADĖJĘ NAUDOTI %(name)s %(version)s."#~ msgid "WEP"#~ msgstr "WEP"#~ msgid "WPA"#~ msgstr "WPA"#~ msgid "WPA2"#~ msgstr "WPA2"#~ msgid "WWID"#~ msgstr "WWID"#~ msgid "WWPN"#~ msgstr "WWPN"#~ msgid "WWPN:"#~ msgstr "WWPN:"#, python-format#~ msgid "Waiting for %s threads to finish"#~ msgstr "Laukiama %s gijų pabaigos"#~ msgid ""#~ "Warning checking software dependencies. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas tikrinant programinės įrangos priklausomybes. <a "#~ "href=\"\">Spauskite detalesnei informacijai.</a>"#~ msgid "Warning checking software selection"#~ msgstr "Įspėjimas tikrinant programinės įrangos pasirinkimą"#~ msgid "Warning checking storage configuration"#~ msgstr "Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details.</"#~ "a>"#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją. <a href=\"\">Spauskite "#~ "detalesnei informacijai.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją. <a href=\"\">Spauskite "#~ "detalesnei informacijai</a> arba spauskite Atlikta dar kartą tęsimui."#~ msgid ""#~ "Warning checking storage configuration. <a href=\"\">Click for details</"#~ "a> or press Done again to continue."#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją. <a href=\"\">Spauskite "#~ "detalesnei informacijai</a> arba spauskite Atlikta dar kartą ir tęskite."#~ msgid ""#~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when "#~ "you choose to format.\n"#~ "\n"#~ "Proceed to run dasdfmt?\n"#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas: visi saugyklos pakeitimai, atlikti naudojant diegyklę, bus "#~ "prarasti, kai pasirinksite formatuoti.\n"#~ "\n"#~ "Tęsti dasdfmt vykdymą?\n"#~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost."#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas: esami duomenys perkonfigūruojamuose įrenginiuose bus prarasti."#~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled"#~ msgstr "Įspėjimas: procesoriuje įjungtas daugiagijė veiksena (SMT)"#~ msgid ""#~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a "#~ "href=\"\">Click for details.</a>"#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas: įjungta procesoriaus daugiagijė veiksena (SMT). <a "#~ "href=\"\">Spauskite detaliai informacijai.</a>"#~ msgid ""#~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n"#~ "Do you want to proceed?\n"#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas: tai panaikins visus iki šiol atliktus pakeitimus.\n"#~ "Ar norite tęsti?\n"#~ msgid ""#~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the "#~ "default one) when you decrypt your disks after install."#~ msgstr ""#~ "Įspėjimas: negalėsite persijungti tarp klaviatūros išdėstymų (iš "#~ "numatytojo), kai dešifruosite diskus po įdiegimo."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgstr "Mes neliesime jūsų diskų iki paspausite „Pradėti diegimą“."#~ msgid ""#~ "We'll need network access to fetch information about your location and to "#~ "make software updates available for you."#~ msgstr ""#~ "Reikės tinklo prieigos informacijai apie jūsų vietą gauti ir programinės "#~ "įrangos atnaujinimams padaryti prieinamiems."#~ msgid "What language would you like to use during the installation process?"#~ msgstr "Kokios kalbos pageidaujate instaliacijos metu?"#~ msgid ""#~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n"#~ msgstr "Užbaigę išeikite iš apvalkalo ir jūsų sistema bus perleista.\n"#, python-format#~ msgid ""#~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, "#~ "you'll be able to view their details here."#~ msgstr ""#~ "Kai sukursite prijungimo taškus savo %(name)s %(version)s diegimui, "#~ "informaciją apie juos matysite čia."#~ msgid ""#~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard "#~ "layouts?"#~ msgstr ""#~ "Jūsų pageidaujama(os) kombinacija(os) persijungimui tarp klaviatūros "#~ "išdėstymų?"#~ msgid "Which installation source would you like to use?"#~ msgstr "Kurį įdiegties šaltinį norite naudoti?"#~ msgid ""#~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may "#~ "move any layout to the top of the list to select it as the default."#~ msgstr ""#~ "Kuriuos klaviatūros išdėstymus norite naudoti šioje sistemoje? Galite "#~ "perkelti bet kurį išdėstymą į sąrašo viršų jį padarydami numatytuoju."#~ msgid "Wi-Fi Networks"#~ msgstr "Bevieliai Tinklai"#~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..."#~ msgstr "Vėl bandys jungtis po 15 sekundžių..."#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected"#~ msgstr "Prisijungta prie belaidžio (%(interface_name)s)"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n"#~ msgstr "Laidinis (%(interface_name)s) įjungtas\n"#, python-format#~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n"#~ msgstr "Laidinis (%(interface_name)s) išjungtas\n"#~ msgid "Wireless"#~ msgstr "Belaidis"#, python-format#~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s"#~ msgstr "Prisijungta prie belaidžio %(access_point)s"#~ msgid ""#~ "Workarounds for manual installations:\n"#~ "* Select only the disks with the same sector size during manual "#~ "installation in graphical or text mode.\n"#~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the "#~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical "#~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical "#~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n"#~ "\n"#~ "Workarounds for kickstart installations:\n"#~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying "#~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n"#~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: "#~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n"#~ "\n"#~ "General workarounds:\n"#~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n"#~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by "#~ "running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.\n"#~ msgstr ""#~ "Apėjimai rankiniams diegimams:\n"#~ "* Pasirinkite tik diskus su tuo pačiu sektoriaus dydžio rankiniame "#~ "diegime grafinėje ar tekstinėje veiksenoje.\n"#~ "* Kuomet diskai su skirtingais sektorių dydžiais yra pasirinkti diegimui, "#~ "apribokite kiekvieną sukurtą LVM tomų grupę, kad naudotų to paties "#~ "sektoriaus dydžio fizinius tomus. Tą galima atlikti tik grafinės "#~ "veiksenos pasirinktiniame skaidyme.\n"#~ "\n"#~ "Apėjimai kickstart diegimams:\n"#~ "* Apribokite, kurie diskai naudojami skaidyme nurodydami „ignoredisk --"#~ "drives=..“ arba „ignoredisk --only-use=..“.\n"#~ "* Nurodykite, kurie diskai turi būti naudojami kiekvienam kuriamam LVM "#~ "fiziniam tomui: „partition pv.1 --ondisk=..“.\n"#~ "\n"#~ "Bendri apėjimai:\n"#~ "* Galima naudoti tiesioginius skaidinius vietoje LVM.\n"#~ "* Kai kurie diskai leidžia perkonfigūruoti sektorių dydžius, pavyzdžiui "#~ "įvykdant „hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“.\n"#~ msgid "Working"#~ msgstr "Dirbama"#~ msgid "Writing network configuration"#~ msgstr "Rašoma tinklo konfigūracija"#~ msgid "Writing objects"#~ msgstr "Rašomi objektai"#~ msgid ""#~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to "#~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical "#~ "installation or continue with a text mode installation?"#~ msgstr ""#~ "Jūsų kompiuteryje nepavyko paleisti X.Ar norėtumėt paleisti VNC "#~ "prisijungimui prie šio kopmpiuterio iš kito grafiniam diegimui, ar norite "#~ "naudoti tekstinės veiksenos diegimą?"#~ msgid ""#~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space "#~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete "#~ "all of the data it contains."#~ msgstr ""#~ "Galite pašalinti esamas failų sistemas, kurių nebereikia, ir atlaisvinti "#~ "vietos šiam diegimui. Failų sistemos pašalinimas negrįžtamai ištrins "#~ "visus jos duomenis."#~ msgid ""#~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan "#~ "Disks' below for the changes to take effect."#~ msgstr ""#~ "Galite pašalinti arba pridėti papildomus diskus šiuo metu ir paspausti "#~ "„Iš naujo nuskaityti diskus“ prieš pritaikant pakeitimus."#~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n"#~ msgstr "Neturite jokių Linux skirsnių. %s\n"#~ msgid ""#~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a "#~ "passphrase that you will use to access your data when you start your "#~ "computer."#~ msgstr ""#~ "Jūs pasirinkote šifruoti dalį savo duomenų. Jums reikės sukurti "#~ "slaptažodį, kurį naudosite priėjimui prie duomenų, kai paleidžiate "#~ "kompiuterį."#~ msgid ""#~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be "#~ "bootable."#~ msgstr ""#~ "Jūs pasirinkote praleisti įkėliklio diegimą. Jūsų sistema gali būti "#~ "nepaleidžiama."#~ msgid "You have no working NTP server configured"#~ msgstr "Neturite sukonfigūruoto veikiančio NTP serverio"#~ msgid "You have not created a bootable partition."#~ msgstr "Nesukūrėte įkeliamo skirsnio."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not defined a root partition (/), which is required for "#~ "installation of %s to continue."#~ msgstr "Neapibrėžėte šakninio skirsnio (/), kuris būtinas %s diegimui."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you "#~ "only have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Nenurodėte mainų srities skaidinio. Rekomenduojama turėti %(requiredMem)s "#~ "atminties diegimui tęsti be mainų srities, bet jūs turite tik "#~ "%(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is "#~ "required to continue installation without a swap partition, but you only "#~ "have %(installedMem)s."#~ msgstr ""#~ "Nenurodėte mainų srities skaidinio. Reikia turėti bent %(requiredMem)s "#~ "atminties diegimui tęsti be mainų srities, bet jūs turite tik "#~ "%(installedMem)s."#, python-format#~ msgid ""#~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s "#~ "installation yet. You can:"#~ msgstr ""#~ "Nesukūrėte jokių prijungimo taškų %(product)s %(version)s diegimui. Jūs "#~ "galite:"#~ msgid ""#~ "You may <a href=\"\">go back to the main menu</a> to complete other\n"#~ "installation options while this scan completes."#~ msgstr ""#~ "Galite <a href=\"\">grįžti į pagrindinį meniu</a> kitiems\n"#~ "diegimo nustatymams užbaigti, kol vykdomas skaitymas."#~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:"#~ msgstr "Galite pridėti klaviatūros išdėstymą jį pasirinkę žemiau:"#~ msgid ""#~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. "#~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in "#~ "parentheses. "#~ msgstr ""#~ "Čia galite įvesti kableliais skiriamus grupių pavadinimus ir grupių ID. "#~ "Neegzistuojančios grupės bus sukurtos; jų GID pateikite skliaustuose. "#~ msgid "You must create a new file system on the root device."#~ msgstr "Reikia sukurti naują failų sistemą šakniniame įrenginyje."#~ msgid ""#~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- "#~ "or GPT-formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Turite įtraukti PReP įkėlimo skaidinį į pirmuosius 4 GiB MBR- arba GPT- "#~ "formatuoto disko."#~ msgid ""#~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-"#~ "formatted disk."#~ msgstr ""#~ "Turite įtraukti Apple pakopinio paleidimo skaidinį į Apple skaidinių "#~ "žemėlapio formato diską."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Turite įtraukti bent vieną MBR- arba DASD- formato diską kaip diegimo "#~ "paskirtį."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install "#~ "target."#~ msgstr ""#~ "Turite įtraukti bent vieną MBR- arba GPT- formato diską kaip diegimo "#~ "paskirtį."#~ msgid ""#~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target."#~ msgstr ""#~ "Turite įtraukti bent vieną MBR- formato diską kaip diegimo paskirtį."#~ msgid "You must include at least one disk as an install target."#~ msgstr "Turite įtraukti vent vieną diską kaip diegimo paskirtį."#~ msgid "You must set a password"#~ msgstr "Turite nustatyti slaptažodį"#~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP"#~ msgstr "Jums reikia pirma nustatyti tinklą, jei norite naudoti NTP"#, python-format#~ msgid ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgid_plural ""#~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use "#~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks "#~ "as a set."#~ msgstr[0] ""#~ "Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja "#~ "nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos "#~ "diskus, kaip nustatyta."#~ msgstr[1] ""#~ "Jūs pasirinkote %(selected)s diskus, kurie turi įrenginių, kurie naudoja "#~ "nepažymėtus %(unselected)s diskus. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos "#~ "diskus, kaip nustatyta."#~ msgstr[2] ""#~ "Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja "#~ "nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos "#~ "diskus, kaip nustatyta."#~ msgid "You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it."#~ msgstr "Reikės paspausti <b>Atlikta</b> du kartus patvirtinimui."#~ msgid "You'll set a passphrase next."#~ msgstr "Toliau reikės nustatyti slaptafrazę."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than "#~ "recommended for a normal %(productName)s install."#~ msgstr ""#~ "Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei %(size)s, o tai yra mažiau nei "#~ "rekomenduojama normaliam %(productName)s diegimui."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Jūsų %(mount)s skirsnis yra per didelis %(format)s formatavimui "#~ "(leidžiamas dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid ""#~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting "#~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)"#~ msgstr ""#~ "Jūsų %(mount)s skirsnis yra per mažas %(format)s formatavimui (leidžiamas "#~ "dydis yra nuo %(minSize)s iki %(maxSize)s)"#, python-format#~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s."#~ msgstr "Jūsų %(mount)s skirsnis yra mažesnis nei būtina: %(size)s."#, python-format#~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV."#~ msgstr "Jūsų %s turi būti atskiras skaidinys arba LT."#~ msgid ""#~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk "#~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the "#~ "{} disk."#~ msgstr ""#~ "Jūsų BIOS pagrindo sistemai reikia specialaus skirsnio įkėlimui iš GPT "#~ "disko užrašo. Norėdami tęsti sukurkite 1MiB „biosboot“ tipo skirsnį."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, "#~ "including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap "#~ "space."#~ msgstr ""#~ "Jūsų dabartinis <a href=\"\" title=\"%(tooltip)s\"><b>%(product)s</b> "#~ "programinės įrangos pasirinkimas</a> reikalauja <b>%(total)s</b> laisvos "#~ "vietos, įskaitant <b>%(software)s</b> programinei įrangai ir <b>%(swap)s</"#~ "b> mainų sričiai."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</"#~ "b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and "#~ "<b>%(swap)s</b> for swap space."#~ msgstr ""#~ "Jūsų dabartinis <b>%(product)s</b> programinės įrangos pasirinkimas "#~ "reikalauja <b>%(total)s</b> vietos, įskaitant <b>%(software)s</b> "#~ "programinei įrangai ir <b>%(swap)s</b> mainų sričiai."#~ msgid ""#~ "Your customizations will result in the following changes taking effect "#~ "after you return to the main menu and begin installation:"#~ msgstr ""#~ "Jūsų pasirinkimai sukels šiuos pakeitimus, kurie įsigalios jums grįžus į "#~ "pagrindinį meniu ir pradėjus diegimą:"#, python-format#~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s."#~ msgstr "Jūsų šakninis skirsnis turi būti šio tipo įrenginyje: %s."#, python-format#~ msgid ""#~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "If you would like to make the root of your system the root of the active "#~ "system, run the command:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgstr ""#~ "Jūsų sistema buvo prijungta %(mountpoint)s.\n"#~ "\n"#~ "Jei norite jos šaknį padaryti aktyvios sistemos šaknimi, įvykdykite "#~ "komandą:\n"#~ "\n"#~ "\tchroot %(mountpoint)s\n"#~ "\n"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Accept Changes"#~ msgstr "_Sutikti su pakeitimais"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Pridėti"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Add"#~ msgstr "_Pridėti"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Add FCoE Disk(s)"#~ msgstr "_Pridėti FCoE diską(-us)"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Add a disk..."#~ msgstr "_Pridėti diską..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Add mount point"#~ msgstr "Pri_dėti prijungimo tašką"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Add user to the following groups:"#~ msgstr "Pridėti naudotoją prie šių grupių:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Add zFCP LUN..."#~ msgstr "_Pridėti zFCP LUN..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Advanced..."#~ msgstr "_Sudėtingesni..."#~ msgctxt "GUI|Network|Hostname"#~ msgid "_Apply"#~ msgstr "_Pritaikyti"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Auto-detected installation media:"#~ msgstr "_Automatiškai aptikta diegimo laikmena:"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Begin Installation"#~ msgstr "_Pradėti diegimą"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..."#~ msgstr "_Susieti paskirtis su tinklo sąsajomis. Tai gali užtrukti..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning"#~ msgstr "_Blivet grafinis skaidymas"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW"#~ msgid "_CCW:"#~ msgstr "_CCW:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Advanced User"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Cancel"#~ msgstr "_Atsisakyti"#~ msgctxt "GUI|Summary Dialog"#~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning"#~ msgstr "_Atsisakyti ir grįžti į pasirinktinį skaidymą skirsniais"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Cancel & add more disks"#~ msgstr "_Atsisakyti ir pridėti daugiau diskų"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Choose an ISO"#~ msgstr "_Pasirinkite ISO"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_City:"#~ msgstr "_Miestas:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Click here to create them automatically."#~ msgstr "_Spauskite automatiniam jų sukūrimui."#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Close"#~ msgstr "_Užverti"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Configuration URL"#~ msgstr "_Konfigūracijos URL"#~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigūruoti..."#~ msgctxt "GUI|Network|VPN"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigūruoti..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wired"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigūruoti..."#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Configure..."#~ msgstr "_Konfigūruoti..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Confirm password"#~ msgstr "_Patvirtinti slaptažodį"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Confirm:"#~ msgstr "_Patvirtinti:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Connect to Red Hat"#~ msgstr "_Prisijungti prie Red Hat"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Tęsti"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Custom"#~ msgstr "_Pasirinktinis"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Delete"#~ msgstr "Iš_trinti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog"#~ msgid "_Delete It"#~ msgstr "_Ištrinti"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "_Įrenginio numeris:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number"#~ msgid "_Device number:"#~ msgstr "Į_renginio numeris:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Discard All Changes"#~ msgstr "_Atmesti visus pakeitimus"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Discovery Authentication Type:"#~ msgstr "_Aptikti tapatybės patvirtinimo tipą:"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Do not install boot loader"#~ msgstr "_Neįdiegti įkėliklio"#~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Atlikta"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Enable HTTP Proxy"#~ msgstr "Į_jungti HTTP tarpinį serverį"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Encrypt"#~ msgstr "Ši_fruoti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:"#~ msgstr "Numatytai ši_fruoti automatiškai sukurtus prijungimo taškus:"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Encrypt my data."#~ msgstr "Šifruoti _mano duomenis."#~ msgctxt "GUI|Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "Iš_eiti iš diegyklės"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Exit Installer"#~ msgstr "Iš_eiti iš diegyklės"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_FTP Proxy"#~ msgstr "_FTP tarpinis serveris"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Finish Installation"#~ msgstr "_Baigti diegimą"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_Format with dasdfmt"#~ msgstr "_Formatuoti su dasdfmt"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Full disk summary and boot loader..."#~ msgstr "_Visa disko santrauka ir įkėliklis..."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Full name"#~ msgstr "_Pilnas vardas"#~ msgctxt "GUI|Network"#~ msgid "_Host Name:"#~ msgstr "_Serverio pavadinimas:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Destination"#~ msgstr "_Diegimo paskirtis"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Installation Source"#~ msgstr "_Diegimo šaltinis"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Key:"#~ msgstr "_Raktas:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Keyboard"#~ msgstr "_Klaviatūra"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN"#~ msgid "_LUN:"#~ msgstr "_LUN:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Label:"#~ msgstr "_Užrašas:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Language Support"#~ msgstr "_Kalbos palaikymas"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Method"#~ msgstr "_Metodas"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Disk Selection"#~ msgstr "_Keisti diskų pasirinkimą"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Software Source"#~ msgstr "_Keisti programinės įrangos šaltinį"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Modify Storage Layout"#~ msgstr "_Keisti saugyklos išdėstymą"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Keisti..."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Modify..."#~ msgstr "_Keisti..."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Mount options:"#~ msgstr "_Prijungimo parametrai:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Multipath Devices"#~ msgstr "_Daugelio kelių įrenginiai"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE"#~ msgid "_NIC:"#~ msgstr "_NIC:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_NVDIMM Devices"#~ msgstr "_NVDIMM įrenginiai"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Pavadinimas:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Pavadinimas:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Name:"#~ msgstr "_Pavadinimas:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace"#~ msgid "_Namespace:"#~ msgstr "_Vardų sritis:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Network & Host Name"#~ msgstr "_Tinklas ir kompiuterio pavadinimas"#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Network Time"#~ msgstr "Ti_nklo laikas"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page"#~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:"#~ msgstr "_Nauji prijungimo taškai naudos šią skirsnių schemą:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Ne"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_No"#~ msgstr "_Ne"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login"#~ msgid "_Node Login Authentication Type:"#~ msgstr "_Viršūnės prisijungimo tapatybės patvirtinimo tipas:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog"#~ msgid "_OK"#~ msgstr "_Gerai"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_On the network:"#~ msgstr "_Tinkle:"#~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog"#~ msgid "_Open"#~ msgstr "At_verti"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Options"#~ msgstr "_Nustatymai"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_Other SAN Devices"#~ msgstr "_Kiti SAN įrenginiai"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "Sla_ptafrazė:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Passphrase:"#~ msgstr "Sla_ptafrazė:"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Password"#~ msgstr "Sla_ptažodis"#~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog"#~ msgid "_Password:"#~ msgstr "_Slaptažodis:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Path:"#~ msgstr "_Kelias:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Port:"#~ msgstr "_Prievadas:"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Preserve"#~ msgstr "Iš_laikyti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Preserve current selections"#~ msgstr "_Išlaikyti dabartinius pasirinkimus"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Preview layout"#~ msgstr "_Rodtyti išdėstymą"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Proxy Host:"#~ msgstr "_Tarpinis serveris:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Proxy setup..."#~ msgstr "Tar_pinio serverio nustatymas..."#~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Išeiti"#~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Išeiti"#~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Išeiti"#~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Išeiti"#~ msgctxt "GUI|Summary"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "_Išeiti"#~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog"#~ msgid "_Quit installer"#~ msgstr "_Išeiti iš diegyklės"#~ msgctxt "GUI|Progress"#~ msgid "_Reboot System"#~ msgstr "_Restartuoti sistemą"#~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog"#~ msgid "_Reclaim space"#~ msgstr "_Atkovoti disko vietą"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "_Refresh..."#~ msgstr "_Atnaujinti..."#~ msgctxt "GUI|Date and Time"#~ msgid "_Region:"#~ msgstr "_Regionas:"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Register"#~ msgid "_Register"#~ msgstr "_Registruoti"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Pašalinti"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Remove"#~ msgstr "_Pašalinti"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Remove layout"#~ msgstr "P_ašalinti išdėstymą"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Require a password to use this account"#~ msgstr "_Reikalauti slaptažodžio naudojimuisi šia paskyra"#~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~ msgid "_Rescan Disks"#~ msgstr "Pe_rskaityti diskus iš naujo"#~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "_Atstatyti viską"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog"#~ msgid "_Reset selections"#~ msgstr "_Atstatyti pasirinkimus"#~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog"#~ msgid "_Retry"#~ msgstr "Paka_rtoti"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Dar kartą bandyti aptikimą"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Bandyti dar kartą aptikti"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery"#~ msgid "_Retry Discovery"#~ msgstr "_Dar kartą bandyti aptikimą"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP"#~ msgid "_Reverse CHAP User name:"#~ msgstr "_Atgalinis CHAP naudotojo vardas:"#~ msgctxt "GUI|Password"#~ msgid "_Root Password:"#~ msgstr "_Root slaptažodis:"#~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog"#~ msgid "_Save Passphrase"#~ msgstr "Į_rašyti slaptafrazę"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure"#~ msgid "_Sector size:"#~ msgstr "_Sektoriaus dydis:"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Select network"#~ msgstr "_Pasirinkti tinklą"#~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~ msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgstr "_Pasirinkite įrenginio tipą pridėjimui"#~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog"#~ msgid "_Set as Boot Device"#~ msgstr "Nu_statyti įkėlimo įrenginį"#~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog"#~ msgid "_Shrink"#~ msgstr "_Sumažinti"#~ msgctxt "GUI|Network|Proxy"#~ msgid "_Socks Host"#~ msgstr "_Socks serveris"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Software Selection"#~ msgstr "_Programinės įrangos pasirinkimas"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Source:"#~ msgstr "Š_altinis:"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Pradėti aptikimą"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Pradėti aptikimą"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery"#~ msgid "_Start Discovery"#~ msgstr "_Pradėti aptikimą"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Stop Hotspot..."#~ msgstr "_Stabdyti prieigos tašką..."#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "_Target IP Address:"#~ msgstr "Paskir_ties IP adresas:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN"#~ msgid "_Target:"#~ msgstr "_Paskirtis:"#~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout"#~ msgid "_Test the layout configuration below:"#~ msgstr "_Tikrinkite išdėstymo konfigūraciją žemiau:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Time & Date"#~ msgstr "_Laikas ir data"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_URL:"#~ msgstr "_URL:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted"#~ msgid "_Unlock"#~ msgstr "_Atrakinti"#~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister"#~ msgid "_Unregister"#~ msgstr "_Išregistruoti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Update Settings"#~ msgstr "Atna_ujinti nustatymus"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog"#~ msgid "_Use Authentication"#~ msgstr "Na_udoti tapatybės patvirtinimą"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Use as Hotspot..."#~ msgstr "Na_udoti kaip prieigos tašką..."#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_User Creation"#~ msgstr "_Naudotojo kūrimas"#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_User name"#~ msgstr "Na_udotojo vardas"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_Verify"#~ msgstr "_Tikrinti"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "_Tomų grupė:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume Group:"#~ msgstr "Tomų _grupė:"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "_Volume:"#~ msgstr "_Tomas:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID"#~ msgid "_WWID:"#~ msgstr "_WWID:"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN"#~ msgid "_WWPN:"#~ msgstr "_WWPN:"#~ msgctxt "GUI|Main"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Taip"#~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog"#~ msgid "_Yes"#~ msgstr "_Taip"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "_zSeries Devices"#~ msgstr "_zSeries įrenginiai"#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The "#~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive."#~ msgstr ""#~ "įkėliklio antro etapo įrenginys %(stage2dev)s yra daugelio diskų masyve, "#~ "bet pirmojo etapo įrenginys %(stage1dev)s nėra šio masyvo dalis. Pirmojo "#~ "etapo įkėliklis bus įdiegtas tik viename diske."#, python-format#~ msgid ""#~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but "#~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in "#~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable."#~ msgstr ""#~ "įkėliklio antro etapo įrenginys %(stage2dev)s yra daugelio diskų masyve, "#~ "bet ne įkėliklio pirmo etapo įrenginys %(stage1dev)s. Disko sugedimas "#~ "%(stage2dev)s gali padaryti sistemą neįkeliamą."#~ msgid ""#~ "bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found "#~ "in the log files stored in /tmp"#~ msgstr ""#~ "bootctl nepavyko įdiegti UEFI įkėliklio. Daugiau informacijos rasite "#~ "žurnalų failuose aplanke /tmp"#~ msgid "checking status"#~ msgstr "tikrinama būsena"#~ msgid "container"#~ msgstr "konteineris"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices"#~ msgid "container"#~ msgstr "konteineris"#~ msgid "disk free"#~ msgstr "diske laisva"#~ msgid "empty password"#~ msgstr "tuščias slaptažodis"#~ msgid "fs free"#~ msgstr "fs laisva"#~ msgid "hostname:port"#~ msgstr "kompiuteris:prievadas"#~ msgid "http:// or https:// or ftp://"#~ msgstr "http:// arba https://, arba ftp://"#~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure"#~ msgid "iSCSI _Initiator Name:"#~ msgstr "iSCSI _iniciatoriaus pavadinimas:"#~ msgid ""#~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or "#~ "for none"#~ msgstr ""#~ "iscsi --iface turi būti nurodytas (naudojamas susiejimas) arba visiems "#~ "tikslams, arba nei vienam"#~ msgid "key1,key2,..."#~ msgstr "klavišas1,klavišas2,..."#~ msgid "local ISO file"#~ msgstr "vietinis ISO failas"#~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option."#~ msgstr "logvol --noformat taip pat turi naudoti --vardas=parametras."#~ msgid "malformed URL, cannot parse it."#~ msgstr "blogai suformuotas URL, nepavyko perskaityti."#~ msgid "metalink"#~ msgstr "meta nuoroda"#~ msgid "mirrorlist"#~ msgstr "veidrodžių sąrašas"#~ msgid "none"#~ msgstr "jokio"#~ msgid "not configured"#~ msgstr "nesukonfigūruota"#~ msgid "not set"#~ msgstr "nenustatyta"#~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option."#~ msgstr "part --noformat taip pat turi naudoti parametrą --onpart."#~ msgid "product name unknown"#~ msgstr "produkto pavadinimas nežinomas"#~ msgid "raid --noformat must also use the --device option."#~ msgstr "raid --noformat taip pat turi naudoti parametrą --device."#~ msgid "repository URL"#~ msgstr "saugyklos URL"#~ msgid "status: not working"#~ msgstr "būsena: nedirbama"#~ msgid "status: working"#~ msgstr "būsena: dirbama"#~ msgid "summary"#~ msgstr "santrauka"#~ msgid "testing status..."#~ msgstr "testavimo būsena..."#~ msgid "to begin installation"#~ msgstr "diegimui pradėti"#, python-format#~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke"#~ msgstr "%(spoke_title)s frazei įvesti"#~ msgid "to go back to region list"#~ msgstr "grįžti į regionų sąrašą"#~ msgid "to return to language list"#~ msgstr "Grįžti į kalbų sąrašą"#~ msgid "unknown"#~ msgstr "nežinoma"#~ msgid "unplugged"#~ msgstr "neįjungta"#~ msgid ""#~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= "#~ "option."#~ msgstr ""#~ "volgroup --noformat ir volgroup --useexisting taip pat turi naudoti "#~ "parametrą --name=."#~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)"#~ msgstr "ratas, mano-komanda (1245), projektas-x (29935)"#~ msgid "zFCP"#~ msgstr "zFCP"#, python-brace-format#~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free"#~ msgstr[0] ""#~ "Pasirinktas {count} diskas; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}"#~ msgstr[1] ""#~ "Pasirinkti {count} diskai; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}"#~ msgstr[2] ""#~ "Pasirinkta {count} diskų; talpa {capacity}; laisvos vietos {free}"#, python-brace-format#~ msgid "{device_description} ({device_name})"#~ msgstr "{device_description} ({device_name})"#, python-brace-format#~ msgid "{device_name} on {container_name}"#~ msgstr "{device_name} konteineryje {container_name}"#, python-brace-format#~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}"#~ msgstr "{fs} turi būti {type} tipo įrenginyje"#, python-brace-format#~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} Linux {version} {arch}"#, python-brace-format#~ msgid "{product} {version} for {arch}"#~ msgstr "{product} {version} {arch}"#~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter"#~ msgid "{} _storage device selected"#~ msgid_plural "{} _storage devices selected"#~ msgstr[0] "Pasirinktas {} _saugyklos įrenginys"#~ msgstr[1] "Pasirinkti {} _saugyklos įrenginiai"#~ msgstr[2] "Pasirinkta {} _saugyklos įrenginių"#~ msgid "{} cannot be encrypted"#~ msgstr "{} negali būti šifruota"#~ msgid "{} consumed"#~ msgstr "{} sunaudota"#~ msgid "{} free"#~ msgstr "{} laisva"#~ msgid ""#~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating "#~ "systems. Are you sure you want to delete it?"#~ msgstr ""#~ "{} gali būti įkėlimo skirsnis! Jo ištrynimas gali sugadinti kitas "#~ "operacines sistemas. Ar tikrai norite jį ištrinti?"#~ msgid "{} mounted as {}"#~ msgstr "{} prijungta kaip {}"#~ msgid "{} subscriptions attached to the system"#~ msgstr "{} registracijos prikabintos prie sistemos"#~ msgid "{}. {}"#~ msgstr "{}. {}"#~ msgid "Verifying {}"#~ msgstr "Tikrinama {}"#~ msgid "/boot/efi must be on a EFI System Partition device"#~ msgstr "/boot/efi turi būti EFI sisteminio skaidinio įrenginyje"#~ msgid "Incorrect passphrase"#~ msgstr "Neteisinga slaptafrazė"#~ msgid "Some LUKS devices were not unlocked"#~ msgstr "Kai kurie LUKS įrenginiai nebuvo atrakinti"#~ msgid "There is not enough available free space to install. "#~ msgstr "Nepakanka laisvos vietos diegimui. "#~ msgid "There is not enough space on the disks to install. "#~ msgstr "Diskuose nepakanka vietos diegimui. "#~ msgid ""#~ "This option requires that the selected device has formatted partitions."#~ msgstr ""#~ "Ši parinktis reikalauja, kad pasirinktas įrenginys turėtų formatuotus "#~ "skaidinius."#~ msgid "To enable free up disk space"#~ msgstr "Vietos atlaisvinimui leisti"#~ msgid "To enable select bigger disks"#~ msgstr "Leisti didesnius diskus"#~ msgid "Please attach the file /tmp/webui.log to the issue."#~ msgstr "Prie pranešimo apie klaidą prisekite failą /tmp/webui.log."#, fuzzy#~| msgid "Not enough free space on selected disks."#~ msgid "No existing partitions on the selected disks."#~ msgstr "Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos."#~ msgid "Starting Install to Hard Drive"#~ msgstr "Pradedama diegti į kietąjį diską"#, fuzzy#~| msgid "Action"#~ msgid "Action: $0"#~ msgstr "Veiksmas"#, fuzzy#~| msgid "Error"#~ msgid "Error: $0"#~ msgstr "Klaida"#, fuzzy#~| msgid "Welcome to Fedora"#~ msgid "Welcome to Fedora!"#~ msgstr "Sveiki pradėję naudoti Fedora"#, fuzzy#~| msgid "Reformat"#~ msgid "reformat"#~ msgstr "Performatuoti"#, fuzzy#~| msgid "Storage Options"#~ msgid "Kernel Options"#~ msgstr "Saugyklos nustatymai"#, fuzzy#~| msgid "Storage options"#~ msgid "Kernel options"#~ msgstr "Saugyklos parametrai"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog"#~| msgid "_Add mount point"#~ msgid "Custom mount point"#~ msgstr "Pri_dėti prijungimo tašką"#~ msgid "Downloading package metadata..."#~ msgstr "Parsiunčiami paketų metaduomenys..."#~ msgid "Starting package installation process"#~ msgstr "Pradedamas paketų diegimo procesas"#~ msgid ""#~ " button to view and configure the local storage devices connected after "#~ "starting the installation process."#~ msgstr ""#~ " mygtuką prijungtiems saugyklos įrenginiams pamatyti ir konfigūruoti po "#~ "diegimo proceso pradžios."#~ msgid "Available storage capacity on the disk."#~ msgstr "Prieinama saugyklos talpa diske."#~ msgid "Checking disks"#~ msgstr "Tikrinami diskai"#~ msgid "Detect disks"#~ msgstr "Aptikti diskus"#~ msgid "Detecting disks"#~ msgstr "Aptinkami diskai"#~ msgid "Installation destination"#~ msgstr "Diegimo paskirtis"#~ msgid "Local disks label info"#~ msgstr "Vietinio disko užrašas"#~ msgid "Local standard disk"#~ msgstr "Vietiniai standartiniai diskai"#~ msgid "Local standard disks"#~ msgstr "Vietiniai standartiniai diskai"#~ msgid ""#~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, "#~ "external disks, etc.)"#~ msgstr ""#~ "Vietoje esantys saugyklo įrenginiai (SATA, NVMe SSD, SCSI kietieji "#~ "diskai, išoriniai diskai, ir kt.)"#~ msgid "Scans for local storage devices"#~ msgstr "Skenuoja vietinius saugyklos įrenginius"#~ msgid "Select multiple disks"#~ msgstr "Pasirinkti daugelį diskų"#~ msgid "Select no disk"#~ msgstr "Nesirinkite jokio disko"#~ msgid ""#~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of "#~ "available space. Storage will be automatically partitioned."#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite įrenginius, į kuriuos diegti. Diegimui reikia %0 prieinamos "#~ "vietos. Saugykla bus automatiškai suskaidyta."#~ msgid ""#~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, "#~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of "#~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and "#~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a "#~ "disk-based swap partition."#~ msgstr ""#~ "Diegyklė nustato visą vietą visuose pasirinktuose diskuose bei sukuria "#~ "Btrfs išdėstymą, tinkamą jūsų sistemai. Išdėstymo specifika priklauso nuo "#~ "to, ar jūsų sistema naudoja BIOS, ar UEFI aparatinę programinę įrangą bei "#~ "bendros laisvos vietos diskuose. ZRAM pagrindo mainų sritis yra naudojama "#~ "disko pagrindo mainų skaidiniui."#~ msgid "Total"#~ msgstr "Iš viso"#~ msgid "Try Fedora"#~ msgstr "Bandyti Fedora"#~ msgid "Use the "#~ msgstr "Naudokite "#~ msgid ""#~ "Use the Detect disks button to view and configure the local storage "#~ "devices connected after starting the installation process."#~ msgstr ""#~ "Naudokite mygtuką „Aptikti diskus“ prijungtiems saugyklos įrenginiams "#~ "pamatyti ir konfigūruoti po diegimo proceso paleidimo."#~ msgid "Welcome to the Anaconda installer"#~ msgstr "Sveiki paleidę Anaconda diegyklę"#~ msgid ""#~ "You are currently running Fedora from live media.\n"#~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the "#~ "Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Šiuo metu naudojate Fedora iš tiesiogiai paleidžiamos laikmenos.\n"#~ "Galite dabar įdiegti Fedora arba pasirinkti „Įdiegti į kietąjį diską- iš "#~ "veiklų apžvalgos bet kada vėliau."#~ msgid ""#~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n"#~ "in the Activities Overview at any later time."#~ msgstr ""#~ "Galite pasirinkti „Įdiegti į kietąjį diską“\n"#~ "veiklų apžvalgoje bet kuriuo metu."#~ msgid "total"#~ msgstr "iš viso"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "D_evice:"#~ msgstr "Į_renginys:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "_ISO file:"#~ msgstr "_ISO failas:"#~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url"#~ msgstr "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite PĮ saugyklos url"#~ msgid "Error setting up software source"#~ msgstr "Klaida nustatant programinės įrangos šaltinį"#~ msgid ""#~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy "#~ "settings."#~ msgstr ""#~ "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite saugyklos url ir "#~ "tarpinio serverio nustatymus."#~ msgid "Repository %s has empty url"#~ msgstr "Saugykla %s turi tuščią url"#~ msgid "Repository %s does not match selected protocol"#~ msgstr "Saugyklą %s neatitinka pasirinkto protokolo"#~ msgid "Repository %s has empty NFS server"#~ msgstr "Saugykla %s turi tuščią NFS serverį"#~ msgid ""#~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be "#~ "present between host and directory"#~ msgstr ""#~ "Saugykla %s turi netinkamą NFS serverį, tarp serverio ir katalogo turi "#~ "būti vienintelis dvitaškis „:“"#~ msgid "Repository %s has invalid host name"#~ msgstr "Saugykla %s turi netinkamą serverio pavadinimą"#~ msgid "Repository %s required remote directory"#~ msgstr "Saugykla %s reikalauja nutolusio katalogo"#~ msgid "URL for the repository, without protocol."#~ msgstr "Saugyklos URL, be protokolo."#~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]"#~ msgstr "Tarpinio serverio URL forma protokolas://kompiuteris[:prievadas]"#~ msgid "Optional proxy user name."#~ msgstr "Papildomas tarpinio serverio naudotojo vardas."#~ msgid "Optional proxy password."#~ msgstr "Nebūtinas tarpinio serverio slaptažodis."#~ msgid "Protocol for the repository URL."#~ msgstr "Saugyklos URL protokolas."#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "U_ser name:"#~ msgstr "_Naudotojo vardas:"#~ msgctxt "GUI|Software Source"#~ msgid "Pass_word:"#~ msgstr "_Slaptažodis:"#~ msgid "Select one or more disks this device may reside on."#~ msgstr "Pasirinkite bent vieną diską šiam įrenginiui."#, fuzzy#~| msgid "Installation"#~ msgid "Payload installation"#~ msgstr "Diegimas"#, fuzzy#~| msgid "to begin installation"#~ msgid "Boot loader installation"#~ msgstr "diegimui pradėti"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan"#~| msgid "_Rescan Disks"#~ msgid "Discover disks"#~ msgstr "Pe_rskaityti diskus iš naujo"#, fuzzy#~| msgid "No disks selected"#~ msgid "$0 (of $1) disk selected"#~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected"#~ msgstr[0] "Nepasirinkti diskai"#~ msgstr[1] "Nepasirinkti diskai"#~ msgstr[2] "Nepasirinkti diskai"#~ msgid "Failed to set up installation source"#~ msgstr "Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio"#~ msgid "Error downloading package metadata"#~ msgstr "Klaida parsiunčiant paketo metaduomenis"#~ msgid ""#~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this section."#~ msgstr ""#~ "Skiltis {} yra pasenusi. Ji gali būti pašalinta būsimuose leidimuose ir "#~ "dėl to kils lemtinga klaida. Pakeiskite savo kickstart failą ir "#~ "pašalinkite šią skiltį."#~ msgid ""#~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN "#~ "configured for the device."#~ msgstr ""#~ "zFCP diskams naudoti, turite pateikti įrenginio numerį, WWPN ir LUN "#~ "sukonfigūruotus įrenginiui."#~ msgid ""#~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required "#~ "in all cases, it will significantly improve performance for most "#~ "installations."#~ msgstr ""#~ "Nenurodėte mainų srities skaidinio. Nors jis nėra būtinas visas atvejais, "#~ "jis gali smarkiai pagerinti našumą daugumai diegimų."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog"#~| msgid "_Select the type of device you wish to add"#~ msgid "Select the language you would like to use."#~ msgstr "_Pasirinkite įrenginio tipą pridėjimui"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation progress"#~ msgstr "Diegimo šaltinis"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation language"#~ msgstr "Diegimo šaltinis"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left "#~| "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" "#~| "button."#~ msgid ""#~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left "#~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button."#~ msgstr ""#~ "Pasirinkite įrenginius, į kuriuos norite diegti. Jie nubus paliesti iki "#~ "paspausite pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“."#, fuzzy#~| msgid "PRE-RELEASE / TESTING"#~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING"#~ msgstr "NEIŠLEISDA / TESTUOJAMA"#, fuzzy#~| msgid "Installation source"#~ msgid "Installation summary"#~ msgstr "Diegimo šaltinis"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Language Support"#~ msgid "Language support"#~ msgstr "_Kalbos palaikymas"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Time & Date"#~ msgid "Time & Date"#~ msgstr "_Laikas ir data"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Software Selection"#~ msgid "Software Selection"#~ msgstr "_Programinės įrangos pasirinkimas"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host name"#~ msgstr "_Tinklas ir kompiuterio pavadinimas"#, fuzzy#~| msgid ""#~| "Please complete items marked with this icon before continuing to the "#~| "next step."#~ msgid ""#~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next "#~ "step"#~ msgstr ""#~ "Užbaikite šia piktograma pažymėtus elementus prieš pereidami prie kito "#~ "žingsnio."#, fuzzy#~| msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'."#~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'"#~ msgstr "Mes neliesime jūsų diskų iki paspausite „Pradėti diegimą“."#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Date and Time"#~| msgid "_Network Time"#~ msgid "Network time"#~ msgstr "Ti_nklo laikas"#, fuzzy#~| msgid "Use Network Time"#~ msgid "Use network time"#~ msgstr "Naudoti tinklo laiką"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Confirm password"#~ msgid "Confirm root password"#~ msgstr "_Patvirtinti slaptažodį"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke"#~| msgid "_Network & Host Name"#~ msgid "Network & Host Name"#~ msgstr "_Tinklas ir kompiuterio pavadinimas"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|Spoke Navigation"#~| msgid "_Done"#~ msgid "Done"#~ msgstr "_Atlikta"#~ msgid ""#~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!"#~ msgstr "Jūsų produktas nepalaiko %packages --ignorebroken savybės!"#~ msgctxt "GUI|Storage"#~ msgid "I would like to _make additional space available."#~ msgstr "Norėčiau _padaryti daugiau vietos."#~ msgid "Unsupported Hardware Detected"#~ msgstr "Aptikta nepalaikoma aparatinė įranga"#~ msgid ""#~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. "#~ "Please check the removed functionality section of the release notes."#~ msgstr ""#~ "Šios aparatinės įrangos palaikymas buvo pašalintas šiame OS leidime. "#~ "Žiūrėkite pašalinto funkcionalumą skiltį leidimo naujienose."#~ msgid ""#~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For "#~ "more information on supported hardware, please refer to http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgstr ""#~ "Aparatinė įranga (ar jos kombinacija) nepalaikoma Red Hat. Daugiau "#~ "informacijos apie palaikomą aparatinę įrangą rasite adresu http://"#~ "www.redhat.com/hardware."#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Quit"#~ msgstr "Iš_eiti"#~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog"#~ msgid "_Continue"#~ msgstr "_Tęsti"#~ msgid "Unsupported Hardware"#~ msgstr "Nepalaikoma aparatinė įranga"#~ msgid "Installing %(flatpak_name)s"#~ msgstr "Diegiama %(flatpak_name)s"#~ msgid "Disabled. Set password to enable root account."#~ msgstr "Išjungta. Nustatykite slaptažodį root paskyrai įjungti."#~ msgid "Root account is disabled."#~ msgstr "Root paskyra išjungta."#~ msgid "Password is set."#~ msgstr "Slaptažodis nustatytas."#~ msgid "Password is not set."#~ msgstr "Slaptažodis nenustatytas."#~ msgid "Disabled, set password to enable."#~ msgstr "Išjungta, įjungimui nustatykite slaptažodį."#, fuzzy#~| msgid "Other ({})"#~ msgid "Other"#~ msgstr "Kita ({})"#, fuzzy#~| msgid "Portal"#~ msgid "Portable"#~ msgstr "Portalas"#, fuzzy#~| msgid "checking status"#~ msgid "Docking station"#~ msgstr "tikrinama būsena"#, fuzzy#~| msgctxt "GUI|User"#~| msgid "_Advanced..."#~ msgid "Advanced TCA"#~ msgstr "_Sudėtingesni..."#, fuzzy#~| msgid "Enabled"#~ msgid "Tablet"#~ msgstr "Įjungta"#, fuzzy#~| msgid "IPv4 gateway"#~ msgid "IoT gateway"#~ msgstr "IPv4 šliuzas"#, fuzzy#~| msgid "Single"#~ msgid "Single rank"#~ msgstr "Vienas"#, fuzzy#~| msgid "Preserve"#~ msgid "Present"#~ msgstr "Išlaikyti"#, fuzzy#~| msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgid "Synchronized"#~ msgstr "Sinchronizuojami rašymai į diską"#, fuzzy#~| msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgid "Synchronized with $0"#~ msgstr "Sinchronizuojami rašymai į diską"#, fuzzy#~| msgid "Synchronizing writes to disk"#~ msgid "Synchronizing"#~ msgstr "Sinchronizuojami rašymai į diską"#, fuzzy#~| msgid "Not connected"#~ msgid "Not synchronized"#~ msgstr "Neprisijungta"#, fuzzy#~| msgid "Set timezone"#~ msgid "Set time"#~ msgstr "Nustatyti laiko juostą"#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "Old password not accepted"#~ msgstr "Root slaptažodis nenustatytas"#, fuzzy#~| msgid "Failed to change a device."#~ msgid "Failed to change password"#~ msgstr "Nepavyko pakeisti įrenginio."#, fuzzy#~| msgid "Root password is not set"#~ msgid "New password was not accepted"#~ msgstr "Root slaptažodis nenustatytas"#, fuzzy#~| msgid "Invalid timezone"#~ msgid "Invalid file permissions"#~ msgstr "Netinkama laiko juosta"#, fuzzy#~| msgid "Password is not set."#~ msgid "Password not accepted"#~ msgstr "Slaptažodis nenustatytas."#~ msgctxt "GUI|User"#~ msgid "_Make this user administrator"#~ msgstr "_Padaryti šį naudotoją administratoriumi"#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure"#~ msgid "LUKS Version:"#~ msgstr "LUKS versija:"#~ msgctxt "GUI|Spoke"#~ msgid "_Root Password"#~ msgstr "_Root slaptažodis"#~ msgid "Add and mark for usage NTP servers"#~ msgstr "Pridėti ir pažymėti naudojamais NTP serverius"#~ msgid "New NTP Server"#~ msgstr "Naujas NTP serveris"#~ msgid "Add NTP Server"#~ msgstr "Pridėti NTP serverį"#~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers"#~ msgstr "Šis URL nurodo NTP serverių rinkinį"#~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication"#~ msgstr "Serveris palaiko tinklo laiko saugumo (NTS) tapatybės patvirtinimą"#~ msgid "Use"#~ msgstr "Naudoti"#~ msgid ""#~ "The root account is used for administering the system. Enter a password "#~ "for the root user."#~ msgstr ""#~ "root paskyra yra naudojama sistemos administravimui. Įveskite root "#~ "naudotojo slaptažodį."#~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid."#~ msgstr "Netinkamas didžiausias dydis „%s“."#~ msgid ""#~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is "#~ "allowed in the url string."#~ msgstr ""#~ "NFS Serverį reikia nurodyti formatu „SERVERIS:/KELIAS“. URL eilutėje "#~ "leidžiamas tik vienas dvitaškis."#~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?"#~ msgstr "Ar norite nepaisyti ir tęsti diegimą?"#~ msgid "Error checking software dependencies"#~ msgstr "Klaida tikrinant programinės įrangos priklausomybes"#~ msgid "policy name required for %s"#~ msgstr "%s būtinas politikos pavadinimas"#~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined."#~ msgstr "%(command)s pavadinimu %(policyName)s jau buvo aprašyta."#~ msgid ""#~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future "#~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. "#~ "Please modify your kickstart file to remove this command."#~ msgstr ""#~ "Komanda pwpolicy yra pasenusi. Ji gali būti pašalinta ateities "#~ "leidimuose, dėl ko kils lemtinga klaida ją aptikus. Pakeiskite savo "#~ "kickstart failą ir pašalinkite šią komandą."#~ msgid "Post-installation flatpak tasks"#~ msgstr "Po diegimo flatpak užduotys"#~ msgid "Slaves"#~ msgstr "Antriniai"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "c"#~ msgstr "c"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning"#~ msgid "s"#~ msgstr "s"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "q"#~ msgstr "q"#~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation"#~ msgid "b"#~ msgstr "b"#~ msgid "Executing %s addon"#~ msgstr "Vykdomas priedas %s"#~ msgid "Setting up %s addon"#~ msgstr "Nustatomas %s priedas"#~ msgid ""#~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This "#~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n"#~ "\n"#~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can "#~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to "#~ "continue using this image?"#~ msgstr ""#~ "ISO atvaizdis %s yra dydžio, kuris nėra 2048 baitų kartotinis. Tai "#~ "reiškia, kad jis buvo sugadintas perkeliant į šį kompiuterį.\n"#~ "\n"#~ "Rekomenduojama išeiti ir nutraukti diegimą, bet galite tęsti, jei manote, "#~ "kad tai yra klaida. Ar norite tęsti naudojant šį atvaizdį?"#~ msgid ""#~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find "#~ "it on the hard drive.\n"#~ "\n"#~ "Should I try again to locate the image?"#~ msgstr ""#~ "Diegyklė bandė prijungti diegimo atvaizdį, bet nepavyko jo rasti "#~ "kietajame diske.\n"#~ "\n"#~ "Ar bandyti dar kartą surasti atvaizdį?"#~ msgid ""#~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not "#~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted."#~ msgstr ""#~ "Grupė „%s“ būtina šiam diegimui. Tokios grupės nėra. Tai yra lemtinga "#~ "klaida, diegimas bus nutrauktas."#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group "#~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with "#~ "installation?"#~ msgstr ""#~ "Nurodėte, kad grupė „%s“ turi būti įdiegta. Tokios grupės nėra. Ar "#~ "norite nepaisyti šios grupės ir tęsti diegimą?"#~ msgid ""#~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from "#~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this "#~ "group and continue with installation?"#~ msgstr ""#~ "Nurodėte, kad grupė „%s“ neturi būti įtraukta į diegimą. Tokios grupės "#~ "nėra. Ar norite nepaisyti šios grupės ir tęsti diegimą?"#~ msgid ""#~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a "#~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error "#~ "are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Srautas nebuvo nurodytas moduliui be numatytojo srauto. Tai yra lemtinga "#~ "klaida ir diegimas bus nutrauktas. Detali informacija apie klaidą:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid ""#~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal "#~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgstr ""#~ "Daugiau nei vienas srautas nurodytas vienam moduliui. Tai yra lemtinga "#~ "klaida ir diegimas bus nutrauktas. Detali informacija apie šią klaidą:\n"#~ "\n"#~ "%(exception)s"#~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)"#~ msgstr "pvz: „20 GB“, „500mb“ (be kabučių)"#~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog"#~ msgid "_Done"#~ msgstr "_Atlikta"#~ msgid "DEFAULT TITLE"#~ msgstr "NUMATYTASIS PAVADINIMAS"#~ msgctxt "GUI|Network|Wireless"#~ msgid "_Network Name"#~ msgstr "Ti_nklo pavadinimas"#~ msgid "boot loader device"#~ msgstr "Įkėliklio įrenginys"#~ msgid "Testing availability..."#~ msgstr "Tikrinamas prieinamumas"#~ msgid ""#~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. "#~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-"#~ "LVM partition."#~ msgstr ""#~ "Ši platforma reikalauja /boot dedikuotame arba loginiame tome. Jei "#~ "nenorite /boot tomo, turite patalpinti / dedikuotame ne-LVM skaidinyje."#~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning"#~ msgid "_Reset All"#~ msgstr "Atstatyti _viską"#~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller"#~ msgid "Error setting up installation from HDD"#~ msgstr "Klaida nustatant diegimą iš HDD"#~ msgid ""#~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed."#~ msgstr "Diegimo šaltinį naudoja diegyklė, jo negalima pakeisti."#~ msgid "Linux on %s"#~ msgstr "Linux diske %s"#~ msgid ""#~ "<b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use "#~ "spaces."#~ msgstr ""#~ "<b>Patarimas:</b> naudokite trumpesnį nei 32 simbolių naudotojo vardą be "#~ "tarpų."#~ msgid ""#~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to "#~ "install %(product)s."#~ msgstr ""#~ "Jūsų šaknies skaidinys yra mažesnis nei %(size)s, o tai dažniausiai yra "#~ "per mažai %(product)s įdiegti."#~ msgid "Cannot relabel already existing file system."#~ msgstr "Negalima peržymėti esamos failų sistemos."#~ msgid "minute"#~ msgid_plural "minutes"#~ msgstr[0] "minutė"#~ msgstr[1] "minutės"#~ msgstr[2] "minučių"#~ msgid "The system needs more random data entropy"#~ msgstr "Sistemai reikia daugiau atsitiktinių duomenų"#~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard"#~ msgstr ""#~ "Atsitiktinio triukšmo galima pridėti atsitiktinai spaudinėjant klaviatūrą"#~ msgid ""#~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount "#~ "of available entropy"#~ msgstr ""#~ "Po %d minučių diegimas bus tęsiamas nepriklausomai nuo prieinamo tiukšmo"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)"#~ msgstr ""#~ "Prieinama triukšmo: %(av_entr)s, reikia triukšmo: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%] (liko %(rem)d %(min)s)"#~ msgid ""#~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %"#~ "%]"#~ msgstr ""#~ "Prieinamas triukšmas: %(av_entr)s, reikiamas triukšmas: %(req_entr)s [%"#~ "(pct)d %%]"#~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing."#~ msgstr "Surinkta pakankamai duomenų, nustokite spaudinėti."#~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out."#~ msgstr "Pasiduodama, baigėsi laikas (%d minučių)."#~ msgid ""#~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by "#~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will "#~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs "#~ "out."#~ msgstr ""#~ "Sistemai reikia kokybiškesnių atsitiktinių duomenų, galite juos pagerinti "#~ "atsitiktinai spaudinėdami klaviatūrą ar judindami pelę. Pasibaigus laikui "#~ "diegimas bus automatiškai tęsiamas nepriklausomai nuo duomenų kokybės."#~ msgid "Random data quality:"#~ msgstr "Atsitiktinių duomenų kokybė:"#~ msgid ""#~ "The following errors occurred with your partitioning:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "The installation will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Jų skaidyme skirsniais kilo šios klaidos:\n"#~ "\n"#~ "%(errortxt)s\n"#~ "\n"#~ "Diegimas dabar bus baigtas."#~ msgid ""#~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create "#~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this "#~ "problem."#~ msgstr ""#~ "Kilo klaida - nerasta tinkamų įrenginių, kuriuose sukurti naujas failų "#~ "sistemas. Patikrinkite savo aparatinę įrangą."#~ msgid ""#~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The "#~ "exact error message is:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "The installer will now terminate."#~ msgstr ""#~ "Diegimas sustabdytas dėl klaidos diegiant įkėliklį. Tiksli klaida yra:\n"#~ "\n"#~ "%s\n"#~ "\n"#~ "Diegyklė dabar baigs darbą."#~ msgid "Generating updated storage configuration"#~ msgstr "Generuojama atnaujinta saugyklos konfigūracija"#~ msgid "storage configuration failed: %s"#~ msgstr "saugyklos konfigūracija nepavyko: %s"#~ msgid "No disks selected. Not saving changes."#~ msgstr "Nepasirinkta diskų. Neįrašomi pakeitimai."#~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes."#~ msgstr "Tomų grupės pavadinimas %s jau naudojamas. Pakeitimai nesaugomi."#~ msgid "Invalid device name."#~ msgstr "Netinkamas įrenginio pavadinimas."#~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified."#~ msgstr "Nenurodyta slaptafrazė autopart šifravimui."#~ msgid "Unexpected storage error"#~ msgstr "Netikėta saugyklos klaida"#~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning."#~ msgstr ""#~ "Galėsite padaryti prieinamos vietos pasirinktinio skaidymo skirsniais "#~ "metu."#~ msgid "Invalid container name"#~ msgstr "Netinkamas konteinerio pavadinimas"#~ msgid ""#~ "<b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgid_plural ""#~ "<b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> "#~ "(unpartitioned and in file systems)"#~ msgstr[0] ""#~ "<b>%(count)d diskas; %(size)s talpos; %(free)s laisvos vietos</b> "#~ "(nepaskirstyta ir failų sistemose)"#~ msgstr[1] ""#~ "<b>%(count)d diskai; %(size)s talpos; %(free)s laisvos vietos</b> "#~ "(nepaskirstyta ir failų sistemose)"#~ msgstr[2] ""#~ "<b>%(count)d diskų; %(size)s talpos; %(free)s laisvos vietos</b> "#~ "(nepaskirstyta ir failų sistemose)"