# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Bahadir Yagan , 2004 # dcantrel , 2011 # Dimitris Glezos , 2011 # Ebubekir KARUL , 2013 # Egemen Metin Turan , 2006 # Hasan Alp İNAN , 2011 # Ismail ASCI , 2006 # Muhammet Kara , 2011 # Onuralp SEZER , 2013 # Onur Gungor , 2004, 2006 # Akın Ömeroğlu , 2015. #zanata # Akın Ömeroğlu , 2016. #zanata # Emin Tufan Çetin , 2016. #zanata, 2020, 2023. # Emin Tufan Çetin , 2017. #zanata, 2020, 2023. # Emin Tufan Çetin , 2018. #zanata, 2020, 2023. # Serdar Sağlam , 2019. #zanata # Oğuz Ersen , 2020, 2021, 2022. # Anonymous , 2020. # Oğuz Ersen , 2022. # yangyangdaji <1504305527@qq.com>, 2022, 2023. # Sabri Ünal , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anaconda 32.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-25 08:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 07:58+0000\n" "Last-Translator: Oğuz Ersen \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:143 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:279 msgid "$0 $1" msgstr "$0 $1" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:349 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:163 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:272 msgid "$0 ($1)" msgstr "$0 ($1)" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:74 #: src/components/storage/Common.jsx:58 msgid "$0 error" msgid_plural "$0 errors" msgstr[0] "$0 hata" msgstr[1] "$0 hata" #: src/components/app.jsx:84 msgid "$0 installation" msgstr "$0 kurulumu" #: src/components/HeaderKebab.jsx:47 msgid "$0 installer" msgstr "$0 kurucusu" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:244 msgid "" "$0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing " "all logical partitions will also automatically remove the extended partition." msgstr "" "$0, mantıksal bölümler içeren genişletilmiş bir MBR bölümüdür. Tüm mantıksal " "bölümlerin kaldırılması, genişletilmiş bölümü de otomatik olarak " "kaldıracaktır." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:114 msgid "$0 is required, but only $1 is available." msgstr "$0 gerekli, ama yalnızca $1 var." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:90 #: src/components/storage/Common.jsx:74 msgid "$0 warning" msgid_plural "$0 warnings" msgstr[0] "$0 uyarı" msgstr[1] "$0 uyarı" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:290 msgid "$0 will be deleted" msgstr "$0 silinecek" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:190 msgid "'$0' filesystem cannot be on an encrypted block device" msgstr "'$0' dosya sistemi şifrelenmiş bir blok aygıtı üzerinde olamaz" #: src/helpers/storage.js:267 msgid "'$0' must be assigned to $1" msgstr "'$0', '$1' olarak atanmalıdır" #: src/helpers/storage.js:270 msgid "'$0' must be on a device formatted to '$1'" msgstr "'$0', '$1' olarak biçimlendirilen bir aygıt üzerinde olmalıdır" #: src/helpers/storage.js:261 msgid "" "'$0' must be on an EFI System Partition. The selected partition uses a FAT " "filesystem, but is not marked as an ESP. Set the partition type to EFI " "System and enable the esp flag." msgstr "" "'$0' bir EFI Sistem Bölümü üzerinde olmalıdır. Seçilen bölüm FAT dosya " "sistemini kullanıyor, ancak ESP olarak işaretlenmedi. Bölüm türünü EFI " "Sistem olarak ayarlayın ve esp bayrağını etkinleştirin." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:272 msgid "" "'$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID " "devices are not supported." msgstr "" "$1 cihazındaki '$0' bölüntüsü bulundu. MDRAID cihazlarındaki önyükleyici " "bölüntüleri desteklenmez." #: src/components/users/Accounts.jsx:256 msgid "" "A standard user account with admin access for making system-wide changes." msgstr "" "Sistem genelinde değişiklikler yapmak için yönetici erişimine sahip olan " "standart bir kullanıcı hesabı." #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:48 msgid "Abort installation" msgstr "Kurulumu iptal et" #: src/components/HeaderKebab.jsx:105 msgid "About" msgstr "Hakkında" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:254 msgid "Account" msgstr "Hesap" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:248 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:142 msgid "Actions" msgstr "Eylemler" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:232 msgid "Add another server..." msgstr "Başka bir sunucu ekle..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:644 msgid "Add mount" msgstr "Bağlama noktası ekle" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:122 msgid "Add-ons for your chosen environment" msgstr "Seçtiğiniz ortam için eklentiler" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:131 msgid "Add-ons not specific to your environment" msgstr "Ortamınıza özgü olmayan eklentiler" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:148 msgid "Additional languages" msgstr "Ek diller" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:156 msgid "Additional software for the selected environment" msgstr "Seçilen ortam için ilave yazılımlar" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:55 msgid "All changes made in the storage editor take effect immediately." msgstr "" "Depolama düzenleyicisinde yapılan tüm değişiklikler hemen geçerli olur." #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:133 msgid "All devices using this passphrase will be unlocked" msgstr "Bu parolayı kullanan tüm aygıtların kilidi açılacak" #: src/manifest.json:0 msgid "Anaconda" msgstr "Anaconda" #: src/login.html:8 src/index.html:20 msgid "Anaconda Web UI" msgstr "Anaconda Web Arayüzü" #: src/components/HeaderKebab.jsx:77 msgid "Anaconda project page" msgstr "Anaconda projesi sayfası" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:21 msgid "Apply mount point assignment and install" msgstr "Bağlama noktası atamasını uygula ve kur" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 msgid "Applying changes..." msgstr "Değişiklikler uygulanıyor..." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:22 msgid "" "Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts." msgstr "" "Bölümleri bağlama noktalarına ata. Önceden yapılandırılan özel düzenler için " "kullanışlıdır." #: src/components/Error.jsx:396 msgid "Automatic log file upload" msgstr "Otomatik günlük dosyası yüklemesi" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:133 msgid "Automatically set date and time, using time servers" msgstr "Zaman suncularını kullanarak tarih ve saati otomatik olarak ayarlayın" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:140 #: src/components/datetime/Timezone.jsx:141 msgid "Automatically set timezone" msgstr "Zaman dilimini otomatik olarak ayarla" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:200 msgid "Available free space: $0. Installation requires: $1." msgstr "Kullanılabilir boş alan: $0. Kurulum için gerekli olan: $1." #: src/components/Error.jsx:668 src/components/Error.jsx:693 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:62 msgid "Back" msgstr "Geri" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:63 msgid "Base environment" msgstr "Temel ortam" #: src/components/Error.jsx:367 msgid "Brief description of the issue" msgstr "Sorunun kısa açıklaması" #: src/components/Error.jsx:356 msgid "Bug report details" msgstr "Hata raporu ayrıntıları" #: src/components/Error.jsx:206 msgid "Bugzilla API key" msgstr "Bugzilla API anahtarı" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:73 msgid "" "By continuing to use this software, you understand and accept the risks " "associated with pre-released software, that you intend to use this for " "testing and development purposes only and are willing to report any bugs or " "issues in order to enhance this work." msgstr "" "Bu yazılımı kullanmayı sürdürerek, sürüm öncesi yazılımla ilişkili riskleri " "anladığınızı, bunu yalnızca sınama ve geliştirme amacıyla kullanmayı " "planladığınızı ve bu çalışmayı iyileştirmek için tüm hata veya sorunları " "bildirmeye hazır olduğunuzu kabul edersiniz." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:252 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:72 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:211 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:378 #: src/components/Error.jsx:861 src/components/localization/Keyboard.jsx:280 #: src/components/review/Hostname.jsx:127 msgid "Cancel" msgstr "İptal" #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Change" msgstr "Değiştir" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:350 msgid "Change destination" msgstr "Hedefi değiştir" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Change hostname" msgstr "Ana makine adını değiştir" #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:128 msgid "Change partition layout" msgstr "Bölüm düzenini değiştir" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:213 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:308 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:359 msgid "Change system keyboard layout" msgstr "Sistem klavye görünümünü değiştirin" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:127 msgid "" "Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'." msgstr "" "Burada yapılan değişiklikler sistemi hemen etkileyecektir. 'Geri al' " "seçeneği yoktur." #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:191 msgid "Checking installation configuration..." msgstr "Kurulum yapılandırması denetleniyor..." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:475 #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:481 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:39 msgid "Checking storage configuration" msgstr "Depolama yapılandırması denetleniyor" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:112 msgid "Clear search" msgstr "Aramayı temizle" #: src/components/storage/Common.jsx:27 msgid "Click 'Next' again to proceed despite these warnings." msgstr "" "Bu uyarılara rağmen devam etmek için tekrar 'İleri' düğmesine tıklayın." #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:64 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:181 #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:383 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:131 msgid "Close storage editor" msgstr "Depolama düzenleyicisini kapat" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:328 msgid "" "Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device." msgstr "" "Cockpit depolaması, şifrelenen aygıtın kilidini açmak için parola sağlamadı." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:279 msgid "Completed" msgstr "Tamamlandı" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:212 msgid "Configuration is incomplete" msgstr "Yapılandırma tamamlanmadı" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:270 msgid "Configure NTP servers" msgstr "NTP sunucularını yapılandır" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:154 msgid "Configure custom NTP servers" msgstr "Özel NTP sunucularını yapılandır" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:40 msgid "Configure network" msgstr "Ağı yapılandır" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:117 msgid "Configure storage" msgstr "Depolamayı yapılandır" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:682 msgid "Configure storage again" msgstr "Depolamayı tekrar yapılandır" #: src/components/users/Accounts.jsx:208 src/components/users/Accounts.jsx:411 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:96 msgid "Confirm passphrase" msgstr "Parolayı onayla" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:667 msgid "Continue" msgstr "Sürdür" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:41 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:126 msgid "Continue installation" msgstr "Kuruluma devam et" #: src/components/installation/InstallationNonCriticalErrorDialog.jsx:28 msgid "Continue installation?" msgstr "Kuruluma devam edilsin mi?" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:620 msgid "Continue with installation" msgstr "Kuruluma devam et" #: src/components/storage/Common.jsx:40 msgid "Correct these issues before continuing." msgstr "Devam etmeden önce bu sorunları düzeltin." #: src/components/users/index.js:20 msgid "Create Account" msgstr "Hesap Oluştur" #: src/components/users/Accounts.jsx:318 msgid "Create account" msgstr "Hesap oluştur" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:66 msgid "Currently installed: $0" msgstr "Şu anda kurulu: $0" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:231 msgid "Custom" msgstr "Özel" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:172 msgid "Date" msgstr "Tarih" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:151 #: src/components/datetime/index.js:21 msgid "Date and time" msgstr "Tarih ve saat" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:395 msgid "Delete partition" msgstr "Bölümü sil" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:348 msgid "Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1" msgstr "Belirli bölümlerin silinmesi $0 önyüklenmesini engelleyebilir: $1" #: src/components/Error.jsx:262 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:264 msgid "Destination" msgstr "Hedef" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:52 msgid "Destination is encrypted" msgstr "Hedef şifreli" #: src/components/Error.jsx:267 msgid "Detailed description of the issue" msgstr "Sorunun ayrıntılı açıklaması" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:646 msgid "Detected valid storage layout:" msgstr "Algılanan geçerli depolama düzeni:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:620 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:246 msgid "Device" msgstr "Aygıt" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:388 msgid "Duplicate device." msgstr "Yinelenen aygıt." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:237 msgid "Duplicate mount point." msgstr "Yinelenen bağlama noktası." #: src/components/users/Accounts.jsx:342 src/components/users/Accounts.jsx:393 msgid "Enable root account" msgstr "Kök hesabını etkinleştir" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:63 msgid "Encrypt my data" msgstr "Verilerimi şifrele" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:249 msgid "Encrypted" msgstr "Şifrelendi" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:106 msgid "Encryption" msgstr "Şifreleme" #: src/components/login/LoginPage.jsx:88 msgid "Enter PIN" msgstr "PIN girin" #: src/components/login/LoginPage.jsx:77 msgid "Enter PIN to access the installer" msgstr "Kurucuya erişmek için PIN kodunu girin" #: src/components/Error.jsx:203 msgid "" "Enter your Bugzilla API key to create a bug report. You will be able to " "review and edit the bug details in the next step." msgstr "" "Sorun raporu oluşturabilmek için Bugzilla API anahtarınızı girin. Sonraki " "aşamada sorun raporunu gözden geçirip düzenleyebileceksin." #: src/components/Error.jsx:279 msgid "Environment" msgstr "Ortam" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:20 msgid "Erase data and install" msgstr "Verileri sil ve kur" #: src/components/Error.jsx:818 msgid "Error details" msgstr "Hata ayrıntıları" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:249 msgid "Exit to live desktop" msgstr "Canlı masaüstüne çık" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:241 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:248 msgid "Extended partition" msgstr "Genişletilmiş bölüm" #: src/components/Error.jsx:642 msgid "Failed to report issue" msgstr "Sorun bildirimi başarısız oldu" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:202 msgid "Failed to save layouts" msgstr "Düzenler kaydedilemedi" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:80 msgid "Fedora linux requires at least $0 of disk space." msgstr "Fedora Linux en az $0 disk alanı gerektirir." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:243 msgid "Finalization" msgstr "Sonlandırma" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:241 msgid "" "Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation " "may take a few moments." msgstr "" "Sonlandırılıyor: Sistem yapılandırması tamamlandı. Kurulumun sonlandırılması " "birkaç dakika sürebilir." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:218 msgid "Find layout" msgstr "Düzen bul" #: src/components/users/Accounts.jsx:409 msgid "" "For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the " "local account above to manage the system." msgstr "" "Daha iyi güvenlik için, root hesabını doğrudan kullanmaktan kaçının. Bunun " "yerine, sistemi yönetmek için yukarıdaki yerel hesabı kullanın." #: src/components/users/Accounts.jsx:258 msgid "Full name" msgstr "Tam ad" #: src/components/users/Accounts.jsx:194 msgid "Full name cannot contain colon characters" msgstr "Tam ad iki nokta üst üste karakterini içeremez" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:251 msgid "Helper text" msgstr "Yardımcı metin" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Hide API key" msgstr "API anahtarını gizle" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Hide PIN" msgstr "PIN kodunu gizle" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Hide confirmed password" msgstr "Onaylanan parolayı gizle" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Hide passphrase" msgstr "Parolayı gizle" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Hide password" msgstr "Parolayı gizle" #: src/components/review/Hostname.jsx:91 src/components/review/Hostname.jsx:145 msgid "Hostname" msgstr "Ana makine adı" #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:163 msgid "How would you like to install?" msgstr "Nasıl kurmak istersiniz?" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:309 msgid "I understand that all existing data will be erased" msgid_plural "" "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" msgstr[0] "Var olan tüm verilerin silineceğini anlıyorum" msgstr[1] "Seçilen disklerden var olan tüm verilerin silineceğini anlıyorum" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:314 msgid "I understand that some existing data will be erased" msgstr "Var olan bazı verilerin silineceğini anlıyorum" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:315 msgid "I understand that some partitions will be modified" msgstr "Bazı bölümlerin değiştirileceğini anlıyorum" #: src/components/review/Hostname.jsx:114 msgid "If empty, hostname will be transient and set by network information." msgstr "" "Boşsa, ana makine adı geçici olacak ve ağ bilgileri tarafından " "ayarlanacaktır." #: src/components/storage/installation-method/InstallationScenario.jsx:126 msgid "" "If none of the options above apply, use the storage editor to create a " "custom partitioning before proceeding." msgstr "" "Yukarıdaki seçeneklerden hiçbiri uygun değilse, devam etmeden önce depolama " "düzenleyicisini kullanarak özel bir bölümlendirme oluşturun." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:56 msgid "If you are configuring partitions the following are required:" msgstr "Bölümleri yapılandırıyorsanız şunlar gereklidir:" #: src/components/Error.jsx:411 msgid "" "If you do not consent to automatic log file upload, you can $0 instead. " "Manual reporting allows you to review and selectively attach log files " "yourself." msgstr "" "Otomatik günlük dosyası yüklemesine izin vermezseniz, bunun yerine $0 " "yapabilirsiniz. Elle bildirim, günlük dosyalarını kendiniz inceleyip seçerek " "eklemenizi sağlar." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:76 msgid "" "If you do not understand or accept the risks, then please exit this program." msgstr "" "Riskleri anlamadıysanız veya kabul etmiyorsanız, lütfen bu programdan çıkın." #: src/components/Error.jsx:328 msgid "" "If your issue matches one of the bugs above, you can open it and add your " "information there instead of creating a duplicate report." msgstr "" "Sorununuz yukarıdaki hatalardan biriyle eşleşiyorsa, yinelenen bir rapor " "oluşturmak yerine onu açıp bilgilerinizi oraya ekleyebilirsiniz." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:284 msgid "In progress" msgstr "Sürüyor" #: src/components/app.jsx:33 msgid "Initializing..." msgstr "Başlatılıyor..." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:25 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:39 msgid "Install" msgstr "Kur" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:219 #: src/components/Error.jsx:849 msgid "Installation failed" msgstr "Kurulum başarısız" #: src/components/storage/installation-method/index.js:24 msgid "Installation method" msgstr "Kurulum yöntemi" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:61 msgid "Installation of the system failed" msgstr "Sistemin kurulumu başarısız oldu" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:98 msgid "Installation of the system failed: $0" msgstr "Sistem kurulumu başarısız oldu: $0" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:269 msgid "Installation type" msgstr "Kurulum türü" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:221 msgid "Installing" msgstr "Kuruluyor" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:310 msgid "Insufficient disk space" msgstr "Yetersiz disk alanı" #: src/components/login/LoginPage.jsx:68 msgid "Invalid PIN. Please try again." msgstr "Geçersiz PIN. Lütfen tekrar deneyin." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:255 msgid "" "Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly " "on top of disks, a partition table must be created on the array. If your " "RAID array is created on top of partitions, it must contain a single " "filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array " "will be ignored." msgstr "" "Geçersiz RAID konfigürasyonu tespit edildi. Eğer RAID diziniz doğrudan " "diskleriniz üzerine oluşturulduysa, dizide bir bölüntü tablosunun " "oluşturulması gerekmektedir. Eğer RAID diziniz bölüntülerin üzerine " "oluşturulmuşsa, tek bir dosya sistemi veya format içermelidir (örneğin LVM " "PV). Bu dizide var olan bölüntüler yok sayılacak." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:92 msgid "Invalid hostname" msgstr "Geçersiz ana makine adı" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:208 msgid "Jump to first incomplete step" msgstr "İlk tamamlanmamış adıma git" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/index.js:28 msgid "" "Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another " "OS." msgstr "" "Geçerli disk düzenini koru ve başka bir işletim sistemi ile çift önyükleme " "yapmak için kullanılabilir alanı kullan." #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:254 msgid "Keyboard" msgstr "Klavye" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:75 msgid "Keyboard layout during boot" msgstr "Önyükleme sırasında klavye görünümü" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:240 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:234 msgid "Language" msgstr "Dil" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:65 msgid "Launch storage editor" msgstr "Depolama düzenleyicisini başlat" #: src/components/Error.jsx:387 msgid "Learn more about restricted access in the configuration" msgstr "Yapılandırmada kısıtlı erişim hakkında daha fazla bilgi edinin" #: src/components/users/Accounts.jsx:209 msgid "Leave both passphrase fields empty to use an empty password." msgstr "Boş bir parola kullanmak için her iki parola alanını da boş bırakın." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:138 msgid "Location" msgstr "Konum" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:147 msgid "Locked devices" msgstr "Kilitli aygıtlar" #: src/components/login/LoginPage.jsx:118 msgid "Log in" msgstr "Oturum aç" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:122 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:126 msgid "Make current" msgstr "Geçerli yap" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:19 msgid "Manual disk configuration" msgstr "Elle disk yapılandırması" #: src/components/storage/mount-point-mapping/index.js:20 msgid "Manual disk configuration: Mount point mapping" msgstr "Elle disk yapılandırması: Bağlama noktası eşlemesi" #: src/components/review/Hostname.jsx:111 msgid "May contain letters, numbers, and dashes." msgstr "Harf, rakam ve tire işareti içerebilir." #: src/components/storage/StorageReview.jsx:86 msgid "May need more free space" msgstr "Daha fazla boş alan gerekebilir" #: src/components/Password.jsx:56 msgid "Medium" msgstr "Ortam" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:313 msgid "Minimum of $0 required" msgstr "$0'ın en azı gereklidir" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:137 msgid "Mismatch between parent device and child device reformat selection." msgstr "" "Üst aygıt ve alt aygıt yeniden biçimlendirme seçimi arasında uyumsuzluk." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:619 #: src/components/storage/StorageReview.jsx:250 msgid "Mount point" msgstr "Bağlama noktası" #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/index.js:23 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:617 msgid "Mount point assignment" msgstr "Bağlama noktası ataması" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:144 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:148 msgid "Move down" msgstr "Aşağı taşı" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:133 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:137 msgid "Move up" msgstr "Yukarı taşı" #: src/components/Password.jsx:31 msgid "Must be at least $0 characters" msgstr "En az $0 karakter uzunluğunda olmalı" #: src/components/Error.jsx:676 msgid "My issue is different, continue" msgstr "Benim sorunum farklı, devam et" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:157 msgid "NTP Servers" msgstr "NTP Sunucuları" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:205 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:139 msgid "Name" msgstr "Ad" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:84 msgid "Needs at least $0" msgstr "En az $0 gerekli" #: src/components/network/index.js:19 msgid "Network" msgstr "Ağ" #: src/components/network/CockpitNetworkConfiguration.jsx:46 #: src/components/network/index.js:20 msgid "Network Configuration" msgstr "Ağ Yapılandırması" #: src/components/Error.jsx:726 msgid "" "Network not available. Configure the network in the top bar menu to report " "the issue." msgstr "" "Ağ kullanılabilir değil. Sorunu bildirmek için üst çubuk menüsünden ağı " "yapılandırın." #: src/components/Error.jsx:727 msgid "Network not available. Configure the network to report the issue." msgstr "Ağ kullanılabilir değil. Sorunu bildirmek için ağı yapılandırın." #: src/components/network/NetworkConfiguration.jsx:53 msgid "Network plugin failed" msgstr "Ağ eklentisi başarısız oldu" #: src/components/Error.jsx:658 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:71 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:624 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:144 msgid "No devices" msgstr "Aygıt yok" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:125 msgid "No disks available" msgstr "Kullanılabilir disk yok" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:322 msgid "No disks selected" msgstr "Hiçbir disk seçilmedi" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:47 msgid "No keyboard layouts selected" msgstr "Klavye düzeni seçilmedi" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:240 msgid "No layouts selected yet" msgstr "Henüz düzen seçilmedi" #: src/components/common/MenuSearch.jsx:135 msgid "No results found" msgstr "Sonuç bulunamadı" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:427 msgid "" "No valid VConsole keymap can be obtained for the selected keyboard " "layout(s). Please make a different keyboard layout selection." msgstr "" "Seçilen klavye düzen(ler)i için geçerli bir VConsole tuş eşlemi bulunamadı. " "Lütfen farklı bir klavye düzeni seçin." #: src/components/storage/installation-method/usePageComplete.jsx:112 msgid "Not enough available free space" msgstr "Yeterli boş alan yok" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:51 msgid "Not enough free space on the selected disks." msgstr "Seçilen disklerde yeterli boş alan yok." #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:43 msgid "Not enough space on selected disks." msgstr "Seçilen disklerde yeterli alan yok." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:70 msgid "" "Notice: This is pre-released software that is intended for development and " "testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for " "production environments." msgstr "" "Uyarı: Bu, yalnızca geliştirme ve test amaçlı olan sürüm öncesi bir " "yazılımdır. Bu yazılımı herhangi bir önemli iş veya üretim ortamı için " "KULLANMAYIN." #: src/components/Error.jsx:181 msgid "Open Bugzilla bug entry form" msgstr "Bugzilla sorun giriş formunu aç" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:223 msgid "Operating system" msgstr "İşletim sistemi" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:161 msgid "Options" msgstr "Seçenekler" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Other keyboards" msgstr "Diğer klavyeler" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:88 msgid "Partitions (advanced)" msgstr "Bölümler (gelişmiş)" #: src/components/users/Accounts.jsx:205 src/components/users/Accounts.jsx:407 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:150 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:157 #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:93 msgid "Passphrase" msgstr "Parola" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:114 msgid "Passphrase did not match any locked device" msgstr "Parola herhangi bir kilitli aygıtla eşleşmedi" #: src/components/Password.jsx:278 msgid "Passphrases must match" msgstr "Parolalar eşleşmeli" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:273 msgid "Pending" msgstr "Bekliyor" #: src/components/Error.jsx:94 msgid "Please attach the log file $0 to the issue." msgstr "Lütfen $0 günlük dosyasını soruna ekleyin." #: src/components/login/LoginPage.jsx:44 msgid "Please enter a PIN" msgstr "Lütfen PIN kodu girin" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:325 msgid "Please select at least one disk to continue" msgstr "Devam etmek için en az bir disk seçin" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:198 msgid "Pool" msgstr "Havuz" #: src/components/Error.jsx:296 msgid "Potential duplicate bugs found" msgstr "Olası yinelenen hatalar bulundu" #: src/components/HeaderKebab.jsx:48 msgid "Powered by Anaconda" msgstr "Anaconda tabanlıdır" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:60 msgid "Pre-release" msgstr "Ön sürüm" #: src/components/Error.jsx:179 msgid "Prefer to report manually? $0" msgstr "Manuel olarak raporlamayı mı tercih ediyorsunuz? $0" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:688 msgid "Proceed with installation" msgstr "Kuruluma devam et" #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Quit" msgstr "Çık" #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Quit installer?" msgstr "Kurucudan çıkılsın mı?" #: src/components/app.jsx:130 msgid "Reading information about the OS failed." msgstr "İşletim sistemi hakkında bilgilerin okunması başarısız oldu." #: src/components/app.jsx:74 msgid "Reading information about the computer failed." msgstr "Bilgisayar hakkında bilgilerin okunması başarısız oldu." #: src/components/app.jsx:120 msgid "Reading installer configuration failed." msgstr "Kurucu yapılandırmasının okunması başarısız oldu." #: src/components/AnacondaHeader.jsx:34 msgid "Reading installer version information failed." msgstr "Kurucu sürüm bilgilerinin okunması başarısız oldu." #: src/components/review/Hostname.jsx:35 msgid "" "Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or " "ending a character) and dots" msgstr "" "Gerçek ana makine adı yalnızca karakter, rakam, tire işareti (bir karakterin " "başında veya sonunda değil) ve nokta içerebilir" #: src/components/review/Hostname.jsx:31 msgid "Real hostname must be 64 characters or less" msgstr "Gerçek ana makine adı 64 karakter veya daha az olmalıdır" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:248 #: src/components/Error.jsx:838 src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:84 #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:119 msgid "Reboot" msgstr "Yeniden başlat" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:565 msgid "" "Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least " "$0 of free space available for installation." msgstr "" "BitLocker ile şifrelenen bölümleri yeniden boyutlandırmak için Windows'u " "yeniden başlatın. Kurulum için en az $0 boş alan oluşturun." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:104 msgid "Reboot system?" msgstr "Sistem yeniden başlatılsın mı?" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim additional space" msgstr "Ek alan kazan" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:116 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:136 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:208 msgid "Reclaim space" msgstr "Alanı geri kazan" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:80 msgid "Reclaim space (required)" msgstr "Alanı geri kazan (gerekli)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:230 msgid "Recommended" msgstr "Tavsiye edilir" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:65 msgid "Recommended partitions:" msgstr "Tavsiye edilen bölümler:" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:408 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:621 msgid "Reformat" msgstr "Yeniden biçimlendir" #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:21 #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:23 msgid "Reinstall Fedora" msgstr "Fedora'yı Yeniden Kur" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:435 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:622 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:155 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:159 msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:21 msgid "" "Remove all partitions on the selected devices, including existing operating " "systems." msgstr "" "Var olan işletim sistemleri de dahil olmak üzere seçilen aygıtlardaki tüm " "bölümleri kaldır." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:120 msgid "" "Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation." msgstr "" "Kurulum için yer açmak üzere var olan dosya sistemlerini kaldırın veya " "yeniden boyutlandırın." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:216 msgid "Remove server" msgstr "Sunucuyu kaldır" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:122 msgid "" "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. " "Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure " "to have backups of anything important before reclaiming space." msgstr "" "Bir dosya sistemini silmek, içerdiği verileri kalıcı olarak siler. Bir " "bölüntüyü yeniden boyutlandırmak, kullanılmayan alanı geri kazandırabilir, " "ama risksiz değildir. Yeniden alan kazanmadan önce önemli olan herşeyin " "yedeğine sahip olduğunuzdan emin olun." #: src/components/storage/scenarios/reinstall-fedora/index.js:22 msgid "Replace current installation, but keep files in home." msgstr "Geçerli kurulumu değiştir, ancak ev dizinindeki dosyaları sakla." #: src/components/HeaderKebab.jsx:108 msgid "Report Issue" msgstr "Sorunu Bildir" #: src/components/Error.jsx:160 msgid "" "Report an issue or provide feedback by opening the Bugzilla bug entry form " "$0." msgstr "" "$0 Bugzilla hata giriş formunu açarak bir sorun bildirin veya geri " "bildirimde bulunun." #: src/components/Error.jsx:703 src/components/Error.jsx:870 msgid "Report issue" msgstr "Sorunu bildir" #: src/components/Error.jsx:703 msgid "Reporting issue..." msgstr "Sorun bildiriliyor..." #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:229 msgid "Required" msgstr "Gerekli" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:77 msgid "Requirements" msgstr "Gereksinimler" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:116 msgid "Rescan devices" msgstr "Aygıtları yeniden tara" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:97 msgid "Rescanning of the disks failed." msgstr "Disklerin yeniden taranması başarısız oldu." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:539 msgid "Resize" msgstr "Yeniden boyutlandır" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:548 msgid "Resize partition" msgstr "Bölümü yeniden boyutlandır" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:354 msgid "Resizing the following partitions from $0: $1" msgstr "Şu bölümler $0 boyutundan yeniden boyutlandırılıyor: $1" #: src/components/Error.jsx:381 msgid "Restrict access to the report" msgstr "Rapora erişimi kısıtla" #: src/components/Error.jsx:383 msgid "Restricts the report to the $0 group. $1" msgstr "Rapora erişimi $0 grubuyla kısıtlar. $1" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:34 msgid "Return to installation" msgstr "Kuruluma geri dön" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:673 msgid "Return to storage editor" msgstr "Depolama düzenleyicisine dön" #: src/components/review/index.js:18 src/components/review/index.js:19 msgid "Review and install" msgstr "Gözden geçir ve kur" #: src/components/users/Accounts.jsx:94 msgid "Root account has been configured" msgstr "Kök hesabı yapılandırıldı" #: src/components/users/Accounts.jsx:86 msgid "Root account is enabled" msgstr "Kök hesabı etkinleştirildi" #: src/components/users/Accounts.jsx:78 msgid "Root account is enabled, but no user account has been configured" msgstr "" "Kök hesabı etkinleştirilmiş, ama hiçbir kullanıcı hesabı yapılandırılmamış" #: src/components/users/Accounts.jsx:351 msgid "Root password has been set." msgstr "Kök parolası belirlendi." #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:245 #: src/components/localization/Keyboard.jsx:277 #: src/components/review/Hostname.jsx:125 msgid "Save" msgstr "Kaydet" #: src/components/installation/Feedback.jsx:27 msgid "Scan the QR code with your phone or visit:" msgstr "QR kodunu telefonunuzla tarayın veya ziyaret edin:" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:204 msgid "Search for a language" msgstr "Bir dil arayın" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:159 msgid "Search for additional software" msgstr "İlave yazılım arayın" #: src/components/software/SoftwareSelection.jsx:66 msgid "Search for an environment" msgstr "Bir ortam arayın" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:222 msgid "Search keyboard layout" msgstr "Bir klavye görünümü arayın" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:110 msgid "" "Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions" msgstr "" "Disk tabanlı şifreleme kullanarak verilerinizi güvende tutun. Yalnızca yeni " "bölümler için geçerlidir" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:375 msgid "Select" msgstr "Seç" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:304 #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:338 msgid "Select a device" msgstr "Bir aygıt seçin" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:176 msgid "Select city" msgstr "Şehir seç" #: src/components/storage/installation-method/InstallationDestination.jsx:358 msgid "Select destination" msgstr "Hedefi seç" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:157 msgid "Select region" msgstr "Bölge seç" #: src/components/localization/Keyboard.jsx:233 msgid "Selected (top = current)" msgstr "Seçilen (en üst = geçerli)" #: src/components/storage/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:120 msgid "Selected device's format '$0' cannot be reformatted." msgstr "Seçilen aygıtın biçimi '$0' yeniden biçimlendirilemiyor." #: src/components/installation/Feedback.jsx:26 msgid "Send us feedback on your installation" msgstr "Kurulumunuz hakkında bize geri bildirim gönderin" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:160 msgid "Server" msgstr "Sunucu" #: src/components/datetime/CustomNTPModal.jsx:190 msgid "Server is not reachable" msgstr "Sunucuya erişilemiyor" #: src/components/review/Hostname.jsx:87 msgid "Set custom hostname" msgstr "Özel ana makine adı ayarla" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:94 msgid "Share disk with other operating systems" msgstr "Diski diğer işletim sistemleriyle paylaşın" #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:91 msgid "Share disk with other operating systems: $0" msgstr "Diski diğer işletim sistemleriyle paylaş: $0" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:192 msgid "Show AM/PM" msgstr "ÖÖ/ÖS'yi göster" #: src/components/Error.jsx:223 msgid "Show API key" msgstr "API anahtarını göster" #: src/components/login/LoginPage.jsx:94 msgid "Show PIN" msgstr "PIN kodunu göster" #: src/components/Password.jsx:265 msgid "Show confirmed password" msgstr "Onaylanan parolayı göster" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:166 msgid "Show passphrase" msgstr "Parolayı göster" #: src/components/Password.jsx:229 msgid "Show password" msgstr "Parolayı göster" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:247 msgid "Size" msgstr "Boyut" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:233 msgid "Software installation" msgstr "Yazılım kurulumu" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:231 msgid "" "Software installation: Storage configuration complete. The software is now " "being installed onto your device." msgstr "" "Yazılım kurulumu: Depolama yapılandırması tamamlandı. Yazılım şimdi " "aygıtınıza kuruluyor." #: src/components/software/index.js:19 src/components/software/index.js:20 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:247 msgid "Software selection" msgstr "Yazılım seçimi" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:215 msgid "" "Some installation steps still need to be completed before you can continue." msgstr "" "Devam edebilmeniz için bazı kurulum adımlarının tamamlanması gerekiyor." #: src/components/storage/scenarios/mount-point-mapping/MountPointMapping.jsx:52 msgid "Some required partitions are missing: $0" msgstr "Bazı gerekli bölümler eksik: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:141 msgid "Space" msgstr "Alan" #: src/components/Error.jsx:273 msgid "Stacktrace" msgstr "Yığın izleme (Stacktrace)" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:276 msgid "Storage" msgstr "Depolama" #: src/components/steps.js:35 #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:228 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:21 #: src/components/storage/storage-configuration/index.js:22 msgid "Storage configuration" msgstr "Depolama yapılandırması" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:226 msgid "Storage configuration: Storage is currently being configured." msgstr "Depolama yapılandırması: Depolama alanı şu anda yapılandırılıyor." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:46 msgid "Storage editor" msgstr "Depolama düzenleyicisi" #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:26 msgid "Storage is based on the configuration from 'Modify storage'." msgstr "" "Depolama, 'Depolamayı değiştir' seçeneğindeki yapılandırmayı temel alır." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:40 msgid "" "Storage layout is defined by the kickstart file. The planned partitioning " "layout can be reviewed in the summary step." msgstr "" "Depolama düzeni, kickstart dosyası tarafından belirlenir. Planlanan " "bölümlendirme düzeni, özet adımında incelenebilir." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:94 msgid "Storage plugin failed" msgstr "Depolama eklentisi başarısız oldu" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:618 msgid "Storage requirements not met" msgstr "Depolama gereksinimleri karşılanmadı" #: src/components/Password.jsx:67 msgid "Strong" msgstr "Güçlü" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:216 msgid "Successfully installed" msgstr "Başarıyla kuruldu" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:109 msgid "Successfully unlocked $0." msgstr "$0 kilidi başarıyla açıldı." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:96 msgid "Suggested keyboards" msgstr "Önerilen klavyeler" #: src/components/localization/InstallationLanguage.jsx:127 msgid "Suggested languages" msgstr "Önerilen diller" #: src/components/users/Accounts.jsx:339 src/components/users/Accounts.jsx:423 msgid "System" msgstr "Sistem" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:238 msgid "System configuration" msgstr "Sistem yapılandırması" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:236 msgid "" "System configuration: Software installation complete. The system is now " "being configured." msgstr "" "Sistem yapılandırması: Yazılım kurulumu tamamlandı. Sistem şimdi " "yapılandırılıyor." #: src/components/app.jsx:165 msgid "The Anaconda installation has stopped unexpectedly." msgstr "Anaconda kurulumu beklenmedik bir şekilde durdu." #: src/components/Error.jsx:301 msgid "" "The following open bugs may be related to your issue. Please review them " "before creating a new report." msgstr "" "Aşağıdaki açık hata raporları sizin sorununuzla ilgili olabilir. Lütfen yeni " "bir rapor oluşturmadan önce bunları inceleyin." #: src/components/users/Accounts.jsx:47 msgid "The following user will be created:" msgid_plural "The following users will be created:" msgstr[0] "Şu kullanıcı oluşturulacak:" msgstr[1] "Şu kullanıcılar oluşturulacak:" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/EraseAll.jsx:45 msgid "" "The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the " "selected disks is only $1." msgstr "" "Kurulum, $0 kadar disk alanına ihtayç duyar; lâkin, seçilen disklerin " "kapasitesi sadece $1 kadar." #: src/components/Error.jsx:778 msgid "The installer cannot continue due to a critical error." msgstr "Kurucu önemli bir hata nedeniyle devam edemiyor." #: src/components/Error.jsx:777 msgid "The installer cannot continue due to a critical error: $0" msgstr "Kurucu kritik bir hata nedeniyle devam edemiyor.: $0" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:35 msgid "" "The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not " "be able to switch between keyboard layouts when typing it." msgstr "" "Sağladığınız parola ASCII olmayan karakterler içeriyor. Bunları tuşlarken " "klavye düzenleri arasında geçiş yapamayabilirsiniz." #: src/components/localization/Keyboard.jsx:262 msgid "" "The selected default keyboard layout does not support ASCII characters. " "Please choose an ASCII-capable layout as the default." msgstr "" "Seçilen öntanımlı klavye düzeni ASCII karakterlerini desteklemiyor. Lütfen " "öntanımlı olarak ASCII özellikli bir düzen seçin." #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegration.jsx:52 msgid "" "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can " "set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and " "not intended to be used in a typical installation." msgstr "" "Depolama düzenleyicisi, bölüntü boyutlandırmanıza, silmenize ve " "oluşturmanıza olanak tanır. Gelişmiş bir araç olarak kullanılması gerekir ve " "tipik bir kurulumda kullanılması amaçlanmaz." #: src/components/Error.jsx:407 msgid "" "These log files may contain sensitive information such as IP addresses, " "usernames, or other system details." msgstr "" "Bu günlük dosyaları IP adresleri, kullanıcı adları veya diğer sistem " "ayrıntıları gibi hassas bilgiler içerebilir." #: src/components/review/Hostname.jsx:51 msgid "This hostname can't be submitted" msgstr "Bu ana makine adı kaydedilemiyor" #: src/components/AnacondaHeader.jsx:64 msgid "This is unstable, pre-release software" msgstr "Bu kararlı olmayan, sürüm öncesi yazılımdır" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:87 msgid "This layout will be used for unlocking your system on boot" msgstr "Bu görünüm, sisteminizi önyüklemede açmada kullanılacak" #: src/components/storage/storage-configuration/DiskEncryption.jsx:43 msgid "This may take a moment" msgstr "Bu biraz zaman alabilir" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:476 msgid "This will take a few moments" msgstr "Bu biraz zaman alacak" #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:183 msgid "Time" msgstr "Saat" #: src/components/datetime/Timezone.jsx:130 #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:241 msgid "Timezone" msgstr "Saat dilimi" #: src/components/Error.jsx:359 msgid "Title" msgstr "Başık" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:264 msgid "To begin using $0, reboot your system." msgstr "$0 kullanmaya başlamak için sisteminizi yeniden başlatın." #: src/components/storage/installation-method/InstallationMethod.jsx:194 msgid "To continue, select the devices to install to." msgstr "Devam etmek için kurulum yapılacak aygıtları seçin." #: src/components/storage/scenarios/use-free-space/UseFreeSpace.jsx:53 msgid "" "To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least " "$0." msgstr "" "Bu seçeneği kullanmak için var olan bölümleri yeniden boyutlandırarak veya " "kaldırarak en az $0 yer açın." #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:140 msgid "Type" msgstr "Tür" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:87 msgid "Unable to schedule deletion of $0" msgstr "$0 silinmesi zamanlanamadı" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:89 msgid "Unable to schedule resizing of $0" msgstr "$0 yeniden boyutlandırılması zamanlanamadı" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:374 msgid "Undo last action" msgstr "Son eylemi geri al" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:58 #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:178 msgid "Unlock" msgstr "Kilidini aç" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:138 msgid "Unlock encrypted devices" msgstr "Şifrelenen aygıtların kilidini aç" #: src/components/storage/installation-method/EncryptedDevices.jsx:64 msgid "" "Unlock encrypted partitions to keep existing data and show more installation " "methods." msgstr "" "Var olan verileri korumak ve daha fazla kurulum yöntemi göstermek için " "şifreli bölümlerin kilidini açın." #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:27 #: src/components/storage/scenarios/use-configured-storage/index.js:41 msgid "Use configured storage" msgstr "Yapılandırılan depolamayı kullan" #: src/components/storage/scenarios/erase-all/index.js:22 msgid "Use entire disk" msgstr "Tüm diski kullan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:653 msgid "Use free space" msgstr "Serbest alan kullanın" #: src/components/users/Accounts.jsx:244 msgid "Use local account" msgstr "Yerel hesabı kullan" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CheckStorageDialog.jsx:652 msgid "Use the RAID device for automatic partitioning" msgstr "Otomatik bölüntüleme için RAID cihazını kullanın" #: src/components/users/Accounts.jsx:494 msgid "User creation" msgstr "Kullanıcı oluşturma" #: src/components/users/Accounts.jsx:289 msgid "User name" msgstr "Kullanıcı adı" #: src/components/users/Accounts.jsx:182 msgid "" "User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period " "$1, underscore $2" msgstr "" "Kullanıcı adı yalnızca şunları içerebilir: a-z arası harfler, 0-9 arası " "rakamlar, eksi işareti $0, nokta işareti $1, alt çizgi işareti $2" #: src/components/users/Accounts.jsx:179 msgid "User name must not be a reserved word" msgstr "Kullanıcı adı ayrılmış bir sözcük olmamalıdır" #: src/components/users/Accounts.jsx:176 msgid "User names must be shorter than 33 characters" msgstr "Kullanıc adları 33 karakterden kısa olmalıdır" #: src/components/Error.jsx:658 msgid "Validating..." msgstr "Doğrulanıyor..." #: src/components/Password.jsx:45 msgid "Weak" msgstr "Zayıf" #: src/components/localization/index.js:21 msgid "Welcome" msgstr "Hoş Geldiniz" #: src/components/localization/index.js:22 msgid "Welcome to Fedora Linux" msgstr "Fedora Linux'e Hoş Geldiniz" #: src/components/AnacondaPage.jsx:88 msgid "Welcome. Let's install $0 now." msgstr "Hoş geldiniz. Haydi $0 kuralım." #: src/components/Error.jsx:402 msgid "" "When you submit this bug report, the following log files will be uploaded " "automatically: $0" msgstr "" "Bu hata raporunu gönderdiğinde, bu dosyalar otomatik olarak yüklenecektir: $0" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:563 msgid "Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized" msgstr "BitLocker ile şifrelenen Windows bölümleri yeniden boyutlandırılamıyor" #: src/components/storage/cockpit-storage-integration/CockpitStorageIntegrationSidebar.jsx:83 msgid "" "You can either free up enough space here and let the installer handle the " "rest or manually set up partitions." msgstr "" "Burada yeterince yer ayırıp geri kalanını kurucuya bırakabilir veya " "bölümleri elle ayarlayabilirsiniz." #: src/components/Error.jsx:232 msgid "You can generate the API key for your Bugzilla account $0." msgstr "Bugzilla hesabın ile API anahtarı olulturabilirsin: $0." #: src/components/users/Accounts.jsx:527 msgid "" "You have to enable the root account or create a local user account to " "proceed." msgstr "" "Devam etmek için root hesabını etkinleştirmeniz veya yerel bir kullanıcı " "hesabı oluşturmanız gerekir." #: src/components/datetime/DateAndTime.jsx:142 msgid "You must be connected to a network to enable automatic date and time." msgstr "" "Otomatik tarih ve saat özelliğini etkinleştirmek için bir ağa bağlı olmanız " "gerekir." #: src/components/AnacondaWizardFooter.jsx:108 msgid "Your progress will not be saved." msgstr "İlerlemeniz kaydedilmeyecek." #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:278 msgid "completed step" msgstr "tamamlanan adım" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:283 msgid "current step" msgstr "geçerli adım" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:168 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:383 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:397 msgid "delete" msgstr "sil" #: src/components/review/Hostname.jsx:77 msgid "edit" msgstr "düzenle" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypt" msgstr "şifrele" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:135 msgid "encrypted" msgstr "şifrelendi" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:237 msgid "extended partition" msgstr "genişletilmiş bölüm" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:104 msgid "format as $0" msgstr "$0 olarak biçimlendir" #: src/components/Error.jsx:162 src/components/Error.jsx:235 msgid "here" msgstr "burada" #: src/components/review/ReviewConfiguration.jsx:57 msgid "incomplete" msgstr "tamamlanmadı" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:108 msgid "mount" msgstr "bağla" #: src/components/installation/InstallationProgress.jsx:272 msgid "pending step" msgstr "bekleyen adım" #: src/components/Error.jsx:413 msgid "report the issue manually" msgstr "hatayı manuel olarak bildir" #: src/components/storage/StorageReview.jsx:173 msgid "resized from $0" msgstr "yeniden boyutlandırıldı (önceki $0)" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:478 #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:486 msgid "shrink" msgstr "küçült" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:419 msgid "shrink to $0" msgstr "$0 olacak şekilde küçült" #: src/components/review/Hostname.jsx:154 msgid "transient, will use DHCP" msgstr "geçici, DHCP kullanılacak" #: src/components/storage/installation-method/ReclaimSpaceModal.jsx:375 msgid "undo" msgstr "geri al" #~ msgid "Storage editor is available only in the `Installation method` step." #~ msgstr "" #~ "Depolama düzenleyicisi yalnızca `Kurulum yöntemi` adımında kullanılabilir." #~ msgid "Reboot to installed system" #~ msgstr "Kurulu sisteme yeniden başlat" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Not" #~ msgid "" #~ "I understand that all existing data will be erased from the selected disks" #~ msgstr "Var olan tüm verilerin seçilen disklerden silineceğini anlıyorum" #~ msgid "The following users will be created:" #~ msgstr "Şu kullanıcılar oluşturulacak:" #~ msgid "" #~ "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and " #~ "$1." #~ msgstr "" #~ "Sorunu oluşturduktan sonra, 'Sabitlemeyi ekle' ye tıklayın ve $0 ve $1 " #~ "dosyasını ekleyin." #~ msgid "After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0." #~ msgstr "" #~ "Sorunu oluşturduktan sonra, 'Sabitlemeyi ekle' ye tıklayın ve $0 " #~ "dosyasını ekleyin." #~ msgid "Click \"$0\" to open Bugzilla in a new window." #~ msgstr "Bugzilla'yı yeni bir pencerede açmak için \"$0\" a tıklayın." #~ msgid "Help us fix the issue!" #~ msgstr "Sorunu çözmemizde bize yardımcı olun!" #~ msgid "Log in to Bugzilla, or create a new account." #~ msgstr "Bugzilla'ya giriş yapın, ya da yeni bir hesap oluşturun." #~ msgid "More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed" #~ msgstr "" #~ "Birden fazla görünüm tespit edildi. Devam etmek için ek görünümleri " #~ "kaldırın" #~ msgid "$0 layouts detected" #~ msgstr "$0 görünüm seçildi" #~ msgid "" #~ "The active keyboard layout in the compositor differs from the default " #~ "layout selected for the target system." #~ msgstr "" #~ "Birleştiricideki etkin klavye düzeni, hedef sistem için seçilen öntanımlı " #~ "düzenden farklı." #~ msgid "" #~ "The selected layout does not support ASCII input. Please select a " #~ "different layout to proceed." #~ msgstr "" #~ "Seçilen düzen ASCII girdiyi desteklemiyor. Devam etmek için lütfen farklı " #~ "bir düzen seçin." #~ msgid "Unusable layout" #~ msgstr "Kullanılamayan düzen" #~ msgid "No keyboard layout detected. Add at least one layout to proceed" #~ msgstr "Klavye düzeni algılanmadı. Devam etmek için en az bir düzen ekleyin" #~ msgid "" #~ "Skipping account creation during installation. It will happen on first " #~ "boot instead." #~ msgstr "" #~ "Kurulum sırasında hesap oluşturma atlanıyor. Bunun yerine ilk açılışta " #~ "yapılacak." #~ msgid "This account will have administration privilege with sudo." #~ msgstr "Bu hesap sudo ile yönetim ayrıcalıklarına sahip olacak." #~ msgid "Clear search input" #~ msgstr "Arama girişini temizle" #~ msgid "Critical error" #~ msgstr "Önemli hata" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Günlük" #~ msgid "Preparing report" #~ msgstr "Rapor hazırlanıyor" #~ msgid "" #~ "Reporting an issue will send information over the network. Please review " #~ "and edit the attached log to remove any sensitive information." #~ msgstr "" #~ "Bir sorunun bildirilmesi ağ üzerinden bilgi gönderecektir. Hassas " #~ "bilgileri kaldırmak için lütfen ekteki günlüğü inceleyin ve düzenleyin." #~ msgid "" #~ "The following log will be sent to the issue tracking system where you may " #~ "provide additional details." #~ msgstr "" #~ "Aşağıdaki günlük, ek ayrıntılar sağlayabileceğiniz sorun izleme sistemine " #~ "gönderilecektir." #~ msgid "Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda kurucu" #~ msgid "" #~ "Anaconda is the OS installer used by Fedora, RHEL, CentOS and other Linux " #~ "distributions." #~ msgstr "" #~ "Anaconda Fedora, RHEL, CentOS ve diğer Linux dağıtımları tarafından " #~ "kullanılan işletim sistemi kurucusudur." #, fuzzy #~| msgid "Unknown Linux" #~ msgid "Unknown layout" #~ msgstr "Bilinmeyen Linux" #~ msgid "Choose a language" #~ msgstr "Bir dil seçin" #~ msgid "Free space requirements met" #~ msgstr "Boş alan gereksinimleri karşılandı" #~ msgid "" #~ "Removing a filesystem will permanently delete all of the data it " #~ "contains. " #~ msgstr "" #~ "Bir dosya sistemi kaldırıldığında içerdiği tüm veriler kalıcı olarak " #~ "silinecektir. " #~ msgid "The installation needs $1 of disk space; " #~ msgstr "Kurulum için $1 disk alanı gerekli; " #~ msgid "The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. " #~ msgstr "" #~ "Depolama düzenleyicisi bölümleri yeniden boyutlandırmanızı, silmenizi ve " #~ "oluşturmanızı sağlar. " #~ msgid "Welcome to $0" #~ msgstr "$0'ya hoş geldiniz" #~ msgid "Chosen language: " #~ msgstr "Seçilen dil: " #~ msgid "Common languages" #~ msgstr "Yaygın diller" #~ msgid "Find a language" #~ msgstr "Dil bul" #~ msgid "" #~ "The chosen language will be used for installation and in the installed " #~ "software. " #~ msgstr "Seçilen dil kurulum için ve kurulu yazılımlarda kullanılacaktır. " #~ msgid "Devices should be unlocked before assigning mount points." #~ msgstr "Bağlama noktaları atanmadan önce aygıtların kilidi açılmalıdır." #~ msgid "Encrypted devices are locked" #~ msgstr "Şifreli aygıtlar kilitli" #~ msgid "Skip" #~ msgstr "Atla" #~ msgid "Unlock devices" #~ msgstr "Aygıtların kilidini aç" #~ msgid "Disk configuration" #~ msgstr "Disk yapılandırması" #~ msgid "Disk encryption" #~ msgstr "Disk şifreleme" #~ msgid "Encrypt the selected devices?" #~ msgstr "Seçilen aygıtlar şifrelensin mi?" #~ msgid "" #~ "Encryption helps secure your data, to prevent others from accessing it." #~ msgstr "" #~ "Şifreleme, başkalarının erişmesini önlemek için verilerinizin güvenliğini " #~ "sağlamaya yardımcı olur." #~ msgid "" #~ "Only new partitions will be encrypted. Existing partitions will remain " #~ "untouched." #~ msgstr "" #~ "Yalnızca yeni bölümler şifrelenecek. Var olan bölümlere dokunulmayacak." #~ msgid "No usable devices on the selected disks." #~ msgstr "Seçilen disklerde kullanılabilir aygıt yok." #~ msgid "Manually select storage locations for installation." #~ msgstr "Kurulum için depolama konumlarını elle seç." #~ msgid "Modify storage" #~ msgstr "Depolamayı değiştir" #~ msgid "Use free space for the installation" #~ msgstr "Kurulum için boş alanı kullan" #~ msgid "Current selections" #~ msgstr "Geçerli seçimler" #~ msgid "Installing to $0 ($1)" #~ msgstr "$0 ($1) aygıtına kuruluyor" #~ msgid "No additional disks detected" #~ msgstr "Ek disk algılanmadı" #~ msgid "No usable disks detected" #~ msgstr "Kullanılabilir disk algılanmadı" #~ msgid "Re-scan" #~ msgstr "Yeniden tara" #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Yeniden tara" #~ msgid "Select a disk" #~ msgstr "Bir disk seçin" #~ msgid "The following disk is no longer available: $0" #~ msgid_plural "The following disks are no longer available: $0" #~ msgstr[0] "Şu disk artık kullanılabilir değil: $0" #~ msgstr[1] "Şu diskler artık kullanılabilir değil: $0" #~ msgid "The usable disks have changed" #~ msgstr "Kullanılabilir diskler değişti" #~ msgid "Some devices use the same name: $0." #~ msgstr "Bazı aygıtlar aynı adı kullanıyor: $0." #~ msgid "To use this option, rename devices to have unique names." #~ msgstr "" #~ "Bu seçeneği kullanmak için aygıtları benzersiz adlara sahip olacak " #~ "şekilde yeniden adlandırın." #~ msgid "Erase data and install?" #~ msgstr "Veriler silinsin ve kurulsun mu?" #~ msgid "Erasing the data cannot be undone. Be sure to have backups." #~ msgstr "" #~ "Verilerin silinmesi geri alınamaz. Yedeklerinizin olduğundan emin olun." #~ msgid "Install on the custom mount points?" #~ msgstr "Özel bağlama noktalarına kurulsun mu?" #~ msgid "Install using the configured storage?" #~ msgstr "Yapılandırılan depolama kullanılarak kurulsun mu?" #~ msgid "" #~ "The installation will use the available space on your devices and will " #~ "not erase any device data." #~ msgstr "" #~ "Kurulum, aygıtlarınızdaki kullanılabilir alanı kullanacak ve herhangi bir " #~ "aygıt verisini silmeyecek." #~ msgid "The installation will use your configured partitioning layout." #~ msgstr "Kurulum yapılandırılan bölümlendirme düzeninizi kullanacak." #~ msgid "" #~ "The selected disks will be erased, this cannot be undone. Are you sure " #~ "you want to continue with the installation?" #~ msgstr "" #~ "Seçilen diskler silinecek, bu geri alınamaz. Kurulumu sürdürmek " #~ "istediğinize emin misiniz?" #~ msgid "To prevent loss, make sure to backup your data." #~ msgstr "Kaybı önlemek için verilerinizi yedeklediğinizden emin olun." #~ msgid "Any changes you make will immediately affect your storage." #~ msgstr "" #~ "Yaptığınız herhangi bir değişiklik depolamanızı hemen etkileyecektir." #~ msgid "Disabled" #~ msgstr "Devre dışı" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Etkin" #~ msgid "Error was hit when going back from $0." #~ msgstr "$0 adımından geri dönerken hata oluştu." #~ msgid "Account setting failed." #~ msgstr "Hesap ayarlama başarısız." #~ msgid "Current configuration can be used for installation." #~ msgstr "Geçerli yapılandırma kurulum için kullanılabilir." #~ msgid "The root partition is always re-formatted by the installer." #~ msgstr "Kök bölümü kurucu tarafından her zaman yeniden biçimlendirilir." #~ msgid "" #~ "If you have made changes on partitions or disks, please rescan storage." #~ msgstr "" #~ "Bölümlerde veya disklerde değişiklik yaptıysanız, lütfen depolamayı " #~ "yeniden tarayın." #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "Yok say" #~ msgid "Modified storage" #~ msgstr "Depolama değiştirildi" #~ msgid "Modifying the storage failed." #~ msgstr "Depolamanın değiştirilmesi başarısız oldu." #~ msgid "Rescan storage" #~ msgstr "Depolamayı yeniden tara" #, fuzzy #~ msgid "Failed to get device names." #~ msgstr "Aygıt değiştirilemedi." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Unknown Error. Aborting. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Bilinmeyen Hata. Sonlandırılıyor. \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!\n" #~ "You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option\n" #~ "if you would like to secure the server.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor!\n" #~ "Sunucuyu güvenli hale getirmek isterseniz,\n" #~ "inst.vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to connect to a listening vncviewer. \n" #~ "This does not require a password to be set. If you \n" #~ "set a password, it will be used in case the connection \n" #~ "to the vncviewer is unsuccessful\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Dinleyen bir vncviewer'a bağlanmayı seçtiniz. \n" #~ "Bu, bir parola belirlenmesini gerektirmez. Bir parola \n" #~ "belirlerseniz, vncviewer'a bağlantı başarısız olması \n" #~ "durumunda kullanılacaktır\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "You chose to execute vnc with a password. \n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "VNC'yi bir parola ile çalıştırmayı seçtiniz. \n" #~ "\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An error occurred during reading the kickstart file:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "kickstart dosyası okunurken hata oluştu:\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Press [Enter] to reboot your system.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Sisteminizi yeniden başlatmak için [Enter] 'a basın.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.\n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Cmdline kipinde çalışıyor, etkileşimli hata ayıklamaya izin verilmiyor.\n" #~ "Tam hata iletisi: \n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Some warnings occurred during reading the kickstart file:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "kickstart dosyası okunurken bazı uyarılar alındı:" #, python-format #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The installation was stopped due to an error which occurred while running " #~ "in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in " #~ "cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. \n" #~ "The exact error message is: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Etkileşimli olmayan cmdline kipinde çalışırken oluşan bir hata nedeniyle " #~ "kurulum durdu. Cmdline kipinde bir soru olmayacağından, kickstart " #~ "dosyanızı düzenleyin ve kurulumu yeniden deneyin.\n" #~ "Tam hata iletisi: \n" #~ "\n" #~ "%s. \n" #~ "\n" #~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Would you like to use it anyway?" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Yine de kullanmak ister misiniz?" #, python-format #~ msgid "" #~ " You don't have enough space available to install %(product)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks." #~ msgstr "" #~ " Seçilen disklerdeki tüm boş alanları kullansanız bile %(product)s kurmak için yeterli alanınız yok." #~ msgid " Click for details." #~ msgstr " Ayrıntılar için tıkla." #, python-format #~ msgid " DNS: %s\n" #~ msgstr " DNS: %s\n" #, python-format #~ msgid " IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s\n" #~ msgstr "" #~ " IPv4 Adresi: %(addr)s Ağ Maskesi: %(netmask)s Ağ Geçidi: %(gateway)s\n" #, python-format #~ msgid " IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgstr " IPv6 Adresi: %(addr)s/%(prefix)d\n" #~ msgid " Starting text mode." #~ msgstr " Metin kipi başlatılıyor." #~ msgid "" #~ " Try the text mode installer by running:\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ " from a root terminal." #~ msgstr "" #~ " Kök uçbiriminde\n" #~ "\n" #~ "'/usr/bin/liveinst -T'\n" #~ "\n" #~ "komutunu çalıştırarak metin kipinde kurulumu deneyin." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Devices" #~ msgid " and {} other" #~ msgid_plural " and {} others" #~ msgstr[0] " ve {} diğeri" #~ msgstr[1] " ve {} diğerleri" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "%(bootloader_stage2_description)s, iBFT'de yapılandırılmamış bir iSCSI " #~ "diski üzerinde olamaz." #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s" #~ msgstr "%(desc)s %(type)s türü olamaz" #, python-format #~ msgid "%(desc)s cannot be of type %(type)s." #~ msgstr "%(desc)s %(type)s türü olamaz." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size" #~ msgstr "%(desc)s %(min)d ve %(max)d MB boyut aralığında olmalıdır" #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s." #~ msgstr "%(desc)s%(mountpoints)s noktalarından birinde bağlı olmalıdır." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk." #~ msgstr "%(desc)s, diskin ilk %(max_end)s bölümü içinde olmalıdır." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be larger than %(max)dMB." #~ msgstr "%(desc)s %(max)dMB'den geniş olmamalıdır." #, python-format #~ msgid "%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB." #~ msgstr "%(desc)s %(min)dMB'den küçük olmamalıdır." #, python-format #~ msgid "" #~ "%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when " #~ "using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s" #~ msgstr "" #~ "%(deviceType)s üzerinde %(fsType)s dosya sistemini kullanırken, " #~ "%(deviceName)s grub2'nin core.img'yi gömmesi için yeterli alana sahip " #~ "olmayabilir" #, python-format #~ msgid "%(freeSize)s of %(devSize)s" #~ msgstr "%(freeSize)s / %(devSize)s" #, python-format #~ msgid "%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s" #~ msgstr "" #~ "%(page_name)s içindeki %(items_total)s bağlama noktasından " #~ "%(items_selected)s tanesi" #, python-format #~ msgid "%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "%(name)s şu disk etiketi türlerinden birine sahip olmalıdır: %(types)s." #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s KURULUMU" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation" #~ msgstr "%(productName)s %(productVersion)s kurulumu" #, python-format #~ msgid "%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s" #~ msgstr "" #~ "%(name)s ana makinesinde %(productName)s %(productVersion)s kurulumu" #, python-format #~ msgid "" #~ "%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you " #~ "only have %(total_ram)s MB on this machine.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s kurulumu için %(needed_ram)s MB bellek gerekmektedir, " #~ "ancak bu makinede yalnızca %(total_ram)s MB var.\n" #, python-format #~ msgid "%d Mb/s" #~ msgstr "%d Mb/s" #, python-format #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "%d _storage device selected" #~ msgid_plural "%d _storage devices selected" #~ msgstr[0] "%d _depolama aygıtı seçildi" #~ msgstr[1] "%d _depolama aygıtı seçildi" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s The disks you've selected have the following amounts of free space:" #~ msgstr "%s Seçtiğiniz disklerin şu kadar boş alanı vardır:" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please " #~ "unmount it and retry." #~ msgstr "" #~ "%s şu anda bağlı ve kurulum için kullanılamaz. Lütfen bağlantısını " #~ "kaldırdıktan sonra yeniden deneyin." #, python-format #~ msgid "%s is missing. Cannot setup firewall." #~ msgstr "%s eksik. Güvenlik duvarı ayarlanamıyor." #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and quit the application to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır!\n" #~ "Kullanmaya başlamak için uygulamadan çıkın!" #, python-format #~ msgid "" #~ "%s is now successfully installed and ready for you to use!\n" #~ "Go ahead and reboot your system to start using it!" #~ msgstr "" #~ "%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır!\n" #~ "Kullanmaya başlamak için sisteminizi yeniden başlatın!" #, python-format #~ msgid "%s must be on a primary partition." #~ msgstr "%s birincil bölüm üzerinde olmak zorundadır." #, python-format #~ msgid "%s timezone" #~ msgstr "%s saat dilimi" #, python-format #~ msgid "%s to switch layouts." #~ msgstr "Düzeni değiştirmek için %s." #~ msgid "({} free)" #~ msgstr "({} boş)" #~ msgid "/boot cannot be of type \"lvmlv\" on s390x" #~ msgstr "/boot, s390x'te \"lvmlv\" türü olamaz" #, python-brace-format #~ msgid "/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}" #~ msgstr "" #~ "/boot/efi, {type} veya {another} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır" #~ msgid "0 GB" #~ msgstr "0 GB" #~ msgid "0 MB" #~ msgstr "0 MB" #~ msgid "1 subscription attached to the system" #~ msgstr "Sisteme 1 tane abonelik eklendi" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "24-_hour" #~ msgstr "24 _saat" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid ":" #~ msgstr ":" #, python-format #~ msgid "%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)s disks; %(size)s reclaimable space (in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan (dosya " #~ "sistemlerinde)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)s disk; %(size)s geri kazanılabilir alan (dosya " #~ "sistemlerinde)" #~ msgid "" #~ "Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of " #~ "servers.\n" #~ "\n" #~ "NTS - If checked, indicates support for Network Time Security " #~ "authentication." #~ msgstr "" #~ "Havuz - İşaretlenirse, Ana Bilgisayar Adının bir sunucu havuzunu " #~ "belirttiğini gösterir.\n" #~ "\n" #~ "NTS - İşaretlenirse, Ağ Saati Güvenliği (Network Time Security) " #~ "kimlik doğrulaması desteğini gösterir." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you press 'Rescan Disks'." #~ msgstr "" #~ "Uyarı: 'Diskleri Yeniden Tara' düğmesine bastığınızda kurucu " #~ "kullanılarak yapılan tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost " #~ "when you choose to format." #~ msgstr "" #~ "Uyarı: Biçimlendirmeyi seçtiğinizde kurucu kullanılarak yapılan " #~ "tüm depolama değişiklikleri kaybedilecek." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %(productName)s, " #~ "even if you used all of the free space available on the selected disks. " #~ "You could add more disks for additional space, modify your software " #~ "selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit " #~ "the installer." #~ msgstr "" #~ "Seçilen disklerdeki tüm boş alanı kullansanız bile %(productName)s " #~ "kurmak için yeterli alanınız yok. Ek alan için daha çok disk " #~ "ekleyebilir, %(productName)s'in daha küçük sürümünü kurmak için " #~ "yazılım seçiminizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz." #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have enough space available to install %s. You can " #~ "shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, " #~ "or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning " #~ "interface." #~ msgstr "" #~ "%s kurmak için yeterli alanınız yok. Rehberli alan geri kazanma " #~ "aracımızla var olan bölümleri küçültebilir veya kaldırabilir ya da özel " #~ "bölümlendirme arayüzünde bölümlerinizi kendiniz ayarlayabilirsiniz." #~ msgid "" #~ "Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-" #~ "sn-a8675309" #~ msgstr "" #~ "Örnek: iqn.2012-09.com.ornek:diskdizileri-sn-" #~ "a8675309" #~ msgid "Example: squid.mysite.org:3128" #~ msgstr "Örnek: squid.sitem.org:3128" #~ msgid "" #~ "A swap partition has not been specified. To significantly improve " #~ "performance for most installations, it is recommended to specify a swap " #~ "partition." #~ msgstr "" #~ "Bir takas bölümü belirtilmedi. Çoğu kurulumlar için performansı önemli " #~ "ölçüde artırmak için bir takas bölümü belirtmeniz tavsiye edilir." #~ msgid "ADD A KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "KLAVYE DÜZENİ EKLE" #~ msgid "ADD A NEW MOUNT POINT" #~ msgstr "YENİ BİR BAĞLAMA NOKTASI EKLE" #~ msgid "ADD DASD STORAGE TARGET" #~ msgstr "DASD DEPOLAMA HEDEFİ EKLE" #~ msgid "ADD iSCSI STORAGE TARGET" #~ msgstr "iSCSI DEPOLAMA HEDEFİ EKLE" #~ msgid "ADD zFCP STORAGE TARGET" #~ msgstr "zFCP DEPOLAMA HEDEFİ EKLE" #~ msgid "ADVANCED USER CONFIGURATION" #~ msgstr "GELİŞMİŞ KULLANICI YAPILANDIRMA" #~ msgid "AM" #~ msgstr "ÖÖ" #~ msgid "AM/PM Down" #~ msgstr "ÖÖ/ÖS Aşağı" #~ msgid "AM/PM Up" #~ msgstr "ÖÖ/ÖS Yukarı" #~ msgid "AVAILABLE SPACE" #~ msgstr "KULLANILABİLİR ALAN" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "A_dd" #~ msgstr "E_kle" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "A_utomatic" #~ msgstr "K_endiliğinden" #~ msgid "Activation Key" #~ msgstr "Etkinleştirme Anahtarı" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Authetication|Activation Key" #~ msgid "Activation _Key" #~ msgstr "Etkinleştirme _Anahtarı" #~ msgid "Activation key set." #~ msgstr "Etkinleştirme anahtarı ayarlandı." #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ekle" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ekle" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add EC_KD DASD..." #~ msgstr "EC_KD DASD Ekle..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add FCo_E SAN..." #~ msgstr "FCo_E SAN Ekle..." #~ msgid "Add Layout" #~ msgstr "Düzen Ekle" #~ msgid "Add NTP server address" #~ msgstr "NTP sunucu adresi ekle" #~ msgid "Add Specialized Disk" #~ msgstr "Özelleşmiş Disk Ekle" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Add _iSCSI Target..." #~ msgstr "_iSCSI Hedefi Ekle..." #~ msgid "Add a new mount point." #~ msgstr "Yeni bir bağlama noktası ekle." #~ msgid "Add a new repository." #~ msgstr "Yeni bir depo ekle." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "" #~ "Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group " #~ "membership)" #~ msgstr "" #~ "Bu kullanıcı hesabına _yönetici ayrıcalıkları ekle (wheel grubu üyeliği)" #~ msgid "Add device" #~ msgstr "Aygıt ekle" #~ msgid "Additional repositories" #~ msgstr "Ek depolar" #~ msgid "Additional software for Selected Environment" #~ msgstr "Seçilen Ortam için İlave Yazılımlar" #~ msgid "Administrator" #~ msgstr "Yönetici" #, python-format #~ msgid "Administrator %s will be created" #~ msgstr "Yönetici %s oluşturulacak" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Advanced Custom (_Blivet-GUI)" #~ msgstr "Gelişmiş Özel (_Blivet-GUI)" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Airplane Mode" #~ msgstr "Uçak Kipi" #~ msgid "Allow root SSH login with password" #~ msgstr "SSH üzerinden parolayla kök girişine izin ver" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "Allow this user to run the 'sudo' command." #~ msgstr "Bu kullanıcının 'sudo' komutunu çalıştırmasına izin ver." #~ msgid "Alt + Shift to switch layouts." #~ msgstr "Düzen geçişi için Alt + Shift." #~ msgid "" #~ "An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like " #~ "to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights yapılandırması sırasında hata oluştu. Bunu yok saymak ve " #~ "kurulumu sürdürmek ister misiniz?" #~ msgid "" #~ "An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm " #~ "kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command " #~ "arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore " #~ "this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "rhsm kickstart komutunca tetiklenen kayıt girişimi sırasında hata oluştu. " #~ "Bu, yanlış rhsm komut argümanları veya abonelik altyapısı sorunları " #~ "nedeniyle oluşmuş olabilir. Bunu yok sayıp kurulumu sürdürmek istiyor " #~ "musunuz?" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}\n" #~ "\n" #~ "Some of it may be mounted under {path}." #~ msgstr "" #~ "Sisteminizin bir kısmını veya tamamını bağlamaya çalışırken bir hata " #~ "oluştu: {message}\n" #~ "\n" #~ "Bazıları {path} konumu altında bağlanmış olabilir." #~ msgid "An error occurred while activating your storage configuration." #~ msgstr "Depolama yapılandırmanız etkinleştirilirken bir hata oluştu." #~ msgid "An error occurred while resizing the device {}: {}" #~ msgstr "{} aygıtı yeniden boyutlandırılırken bir hata oluştu: {}" #~ msgid "An unknown error occurred during installation. Details are below." #~ msgstr "" #~ "Kurulum sırasında bilinmeyen bir hata oluştu. Ayrıntılar aşağıdadır." #, python-format #~ msgid "" #~ "Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda " #~ "is already running, or a previous instance of anaconda has crashed." #~ msgstr "" #~ "Anaconda %s oluşturulamıyor çünkü dosya zaten var. Anaconda zaten " #~ "çalışıyor ya da önceki Anaconda oluşumu hasar görmüş." #~ msgid "Apple Bootstrap Partition" #~ msgstr "Apple Önyükleyici Bölümü" #~ msgid "Apple EFI Boot Partition" #~ msgstr "Apple EFI Önyükleme Bölümü" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "snapshots?" #~ msgstr "" #~ "Anlık görüntüler de dahil olmak üzere {} üzerindeki tüm verileri silmek " #~ "istediğinize emin misiniz?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to delete all of the data on {}, including " #~ "subvolumes?" #~ msgstr "" #~ "Alt birimler de dahil olmak üzere {} üzerindeki tüm verileri silmek " #~ "istediğinize emin misiniz?" #~ msgid "Are you sure you want to delete all of the data on {}?" #~ msgstr "{} üzerindeki tüm verileri silmek istediğinize emin misiniz?" #~ msgid "" #~ "Are you sure you wish to quit the\n" #~ "installation process?" #~ msgstr "" #~ "Kurulum işleminden çıkmak istediğinize\n" #~ "emin misiniz?" #~ msgid "As large as possible" #~ msgstr "Olabildiğince geniş" #~ msgid "Assign mount points" #~ msgstr "Bağlama noktaları ata" #~ msgid "" #~ "At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common " #~ "in swap space created using older versions of mkswap. These devices will " #~ "be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since " #~ "device paths can change under a variety of circumstances. " #~ msgstr "" #~ "En az bir takas aygıtınızın UUID'si yok, bu genellikle eski mkswap " #~ "sürümleri kullanılarak oluşturulmuş takas alanlarında yaygındır. Bu " #~ "aygıtlar /etc/fstab dosyasında aygıt yollarıyla anılacaktır ancak aygıt " #~ "yolları türlü koşullarda değişebildiği için bu çözüm ideal değildir. " #~ msgid "Attaching subscription..." #~ msgstr "Abonelik ekleniyor..." #, python-format #~ msgid "Attempting to connect to vnc client on host %s..." #~ msgstr "Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı..." #~ msgid "Attempting to start vncconfig" #~ msgstr "vncconfig başlatılmaya çalışılıyor" #~ msgid "Authentication" #~ msgstr "Kimlik Doğrulama" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Kimlik doğrulama gerekli" #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Kablosuz ağ kimlik doğrulama gerektiriyor" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Auto-detected installation _source" #~ msgstr "Kendiliğinden algılanan kurulum _kaynağı:" #~ msgid "Auto-detected source" #~ msgstr "Kendiliğinden algılanan kaynak:" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "Kendiliğinden" #~ msgid "Automatic partitioning selected" #~ msgstr "Kendiliğinden bölümlendirme seçildi" #~ msgid "Available locales" #~ msgstr "Kullanılabilir yerel ayarlar" #~ msgid "Available regions" #~ msgstr "Kullanılabilir bölgeler" #, python-format #~ msgid "Available timezones in region %s" #~ msgstr "%s bölgesindeki kullanılabilir saat dilimleri" #~ msgid "BAR" #~ msgstr "BAR" #~ msgid "BAZ" #~ msgstr "BAZ" #~ msgid "BLIVET GUI PARTITIONING" #~ msgstr "BLIVET GUI BÖLÜMLENDİRME" #~ msgid "Bad format of the IP address" #~ msgstr "IP adresinin biçimi yanlış" #~ msgid "Bad format of the netmask" #~ msgstr "Ağ maskesinin biçimi yanlış" #~ msgid "Beta Warn" #~ msgstr "Beta Uyarısı" #~ msgid "Bond" #~ msgstr "Bond" #, python-format #~ msgid "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) bağlandı" #~ msgid "Boot" #~ msgstr "Önyükleyici" #~ msgid "" #~ "Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not " #~ "configured in iBFT." #~ msgstr "" #~ "Önyükleyici stage1 aygıtı, iBFT'de yapılandırılmamış bir iSCSI diski " #~ "üzerinde olamaz." #~ msgid "Bridge" #~ msgstr "Köprü" #, python-format #~ msgid "Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Köprü %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) bağlandı" #~ msgid "Btrfs" #~ msgstr "Btrfs" #~ msgid "Btrfs file system is not supported." #~ msgstr "Btrfs dosya sistemi desteklenmemektedir." #~ msgid "" #~ "Btrfs partition \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"btrfs\"." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" Btrfs bölümü \"{}\" biçiminde, ancak \"btrfs\" biçiminde olmalıdır." #~ msgid "Btrfs partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"{}\" Btrfs bölümü birden çok tanımlandı." #~ msgid "Btrfs volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "--useexisting ile belirtilen \"{}\" Btrfs birimi yok." #~ msgid "" #~ "Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member " #~ "devices or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "Btrfs birimi herhangi bir üye aygıt olmadan tanımlandı. Ya üye aygıtları " #~ "belirtin ya da --useexisting kullanın." #~ msgid "CCW" #~ msgstr "CCW" #~ msgid "CD/DVD" #~ msgstr "CD/DVD" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Parolası:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Parolası:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Parolası:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _Password:" #~ msgstr "CHAP _Parolası:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Kullanıcı adı:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Kullanıcı adı:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Kullanıcı adı:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "CHAP _User name:" #~ msgstr "CHAP _Kullanıcı adı:" #~ msgid "CHAP pair" #~ msgstr "CHAP çifti" #~ msgid "CHAP pair and a reverse pair" #~ msgstr "CHAP çifti ve bir ters çift" #, python-format #~ msgid "CONFIGURE %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s YAPILANDIR" #~ msgid "CONFIGURE CONTAINER" #~ msgstr "KONTEYNER YAPILANDIRMA" #~ msgid "CONFIGURE MOUNT POINT" #~ msgstr "BAĞLAMA NOKTASI YAPILANDIR" #~ msgid "CONNECT TO RED HAT" #~ msgstr "RED HAT'E BAĞLAN" #~ msgid "CREATE USER" #~ msgstr "KULLANICI OLUŞTUR" #~ msgid "CUSTOMIZATION" #~ msgstr "ÖZELLEŞTİRME" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "C_onfigure" #~ msgstr "_Yapılandır" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "B_ağlan" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "C_onnect" #~ msgstr "B_ağlan" #~ msgid "Cable unplugged" #~ msgstr "Kablo bağlı değil" #~ msgid "Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV" #~ msgstr "" #~ "Önbellek fiziksel birimleri, önbelleğe alınan mantıksal birimler ile aynı " #~ "birim grubuna ait olmalıdır" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "İptal" #~ msgid "Cannot install to unpartitionable device \"{}\"." #~ msgstr "Bölümlendirilemeyen \"{}\" aygıtına kurulamıyor." #~ msgid "Cannot set label on file system." #~ msgstr "Dosya sistemi üzerinde etiket belirlenemiyor." #~ msgid "Capacity" #~ msgstr "Kapasite" #~ msgid "Change timezone" #~ msgstr "Saat dilimi değiştir" #~ msgid "" #~ "Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's " #~ "tool to configure the keyboard for the installation process." #~ msgstr "" #~ "Buradaki değişiklikler yalnızca kurulan sisteme uygulanacaktır. Kurulum " #~ "sürecindeki klavyeyi yapılandırmak için masaüstünün aracını kullanın." #~ msgid "Checking image checksum" #~ msgstr "Ortam sağlama toplamı denetleniyor" #~ msgid "Checking software dependencies..." #~ msgstr "Yazılım bağımlılıkları denetleniyor..." #~ msgid "" #~ "Choose device from above to assign mount point and set format.\n" #~ "Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original " #~ "format WILL BE LOST!" #~ msgstr "" #~ "Bağlama noktası atamak ve biçimi belirlemek için yukarıdan aygıt seçin.\n" #~ "* ile işaretlenmiş biçimler yeni biçimlerdir ve orijinal biçimdeki TÜM " #~ "VERİLER KAYBEDİLECEKTİR!" #~ msgid "Choose from above to assign mount point and/or set format." #~ msgstr "" #~ "Bağlama noktası atamak ve/veya biçim belirlemek için yukarıdan seçim " #~ "yapın." #~ msgid "City" #~ msgstr "Şehir" #~ msgid "Closest mirror" #~ msgstr "En yakın yansı" #~ msgid "Complete!" #~ msgstr "Tamamlandı!" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "Con_firm:" #~ msgstr "Onay_la:" #~ msgid "Configuration not saved: netmask missing in static configuration" #~ msgstr "Yapılandırma kaydedilmedi: statik yapılandırmada ağ maskesi eksik" #~ msgid "Configure NTP" #~ msgstr "NTP Yapılandır" #~ msgid "Configure Network Time Servers" #~ msgstr "Ağ Saati Sunucularını Yapılandır" #, python-format #~ msgid "Configure device %s" #~ msgstr "%s aygıtını yapılandır" #, python-format #~ msgid "Configure device: %s" #~ msgstr "Aygıtı yapılandır: %s" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Configure proxy" #~ msgstr "Vekil yapılandır" #~ msgid "Configuring Red Hat subscription" #~ msgstr "Red Hat aboneliği yapılandırılıyor" #~ msgid "Configuring addons" #~ msgstr "Eklentiler ayarlanıyor" #, python-format #~ msgid "Configuring device %s." #~ msgstr "%s aygıtı yapılandırılıyor." #~ msgid "Configuring installed system" #~ msgstr "Kurulu sistem yapılandırılıyor" #~ msgid "Configuring {}" #~ msgstr "{} yapılandırılıyor" #~ msgid "Confirm Password" #~ msgstr "Parolayı Onayla" #~ msgid "Connect automatically after reboot" #~ msgstr "Yeniden başlattıktan sonra kendiliğinden bağlan" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Red Hat Insights" #~ msgid "Connect to Red Hat _Insights" #~ msgstr "Red Hat _Insights'a Bağlan" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Bağlandı" #~ msgid "Connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Red Hat Insights'a bağlandı" #~ msgid "Connected!" #~ msgstr "Bağlandı!" #, python-format #~ msgid "Connected: %(list_of_interface_names)s" #~ msgstr "Bağlandı: %(list_of_interface_names)s" #~ msgid "Connecting" #~ msgstr "Bağlanıyor" #~ msgid "Connecting..." #~ msgstr "Bağlanıyor..." #~ msgid "" #~ "Continuing with this action will reset all your partitioning selections " #~ "to their current on-disk state." #~ msgstr "" #~ "Bu eylemi sürdürmeniz, tüm bölümlendirme seçimlerinizi diskteki geçerli " #~ "durumlarına sıfırlayacak." #~ msgid "Contract" #~ msgstr "Sözleşme" #, python-format #~ msgid "Create a new %(container_type)s ..." #~ msgstr "Yeni bir %(container_type)s oluştur..." #~ msgid "Create new mount points by clicking the '+' button." #~ msgstr "'+' düğmesine tıklayarak yeni bağlama noktaları oluşturabilirsiniz." #, python-format #~ msgid "Create or select %(container_type)s" #~ msgstr "%(container_type)s oluştur veya seç" #~ msgid "Create user" #~ msgstr "Kullanıcı oluştur" #~ msgid "Creating snapshots" #~ msgstr "Anlık görüntüler oluşturuluyor" #~ msgid "Creating users" #~ msgstr "Kullanıcılar oluşturuluyor" #, python-format #~ msgid "Current host name: %s\n" #~ msgstr "Geçerli ana makine adı: %s\n" #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching." #~ msgstr "" #~ "Geçerli düzen: '%s'. Geçişi etkinleştirmek için daha çok düzen ekle." #, c-format #~ msgid "Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout." #~ msgstr "Geçerli düzen: '%s'. Sonraki düzene geçmek için tıkla." #~ msgid "Custom base URL" #~ msgstr "Özelleştirilmiş temel URL" #~ msgid "Custom partitioning selected" #~ msgstr "Özel bölümlendirme seçildi" #~ msgid "Custom server URL" #~ msgstr "Özelleştirilmiş sunucu URL'si" #~ msgid "Custom software selected" #~ msgstr "Özel yazılım seçildi" #~ msgid "DASD" #~ msgstr "DASD" #~ msgid "DATA" #~ msgstr "VERİ" #~ msgid "DISK ENCRYPTION PASSPHRASE" #~ msgstr "DİSK ŞİFRELEME PAROLASI" #~ msgid "DISTRIBUTION INSTALLATION" #~ msgstr "DAĞITIM KURULUMU" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "D_isable root account" #~ msgstr "Kök hesabını _devre dışı bırak" #~ msgid "Default HUB title" #~ msgstr "Öntanımlı HUB başlığı" #~ msgid "Default Route" #~ msgstr "Öntanımlı Yol" #~ msgid "Default spoke title" #~ msgstr "Öntanımlı bölüm başlığı" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Delete _all" #~ msgstr "_Tümünü sil" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Delete _all file systems which are only used by {}." #~ msgstr "Yalnızca {} tarafından kullanılan _tüm dosya sistemlerini sil." #~ msgid "Deployment complete: {}" #~ msgstr "Dağıtım tamamlandı: {}" #~ msgid "Deployment starting: {}" #~ msgstr "Dağıtım başladı: {}" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "İstenen _Kapasite:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Desired _Capacity:" #~ msgstr "İstenen _Kapasite:" #~ msgid "Device \"{}\" given in clearpart device list does not exist." #~ msgstr "clearpart aygıt listesinde verilen \"{}\" aygıtı yok." #~ msgid "Device Selection" #~ msgstr "Aygıt Seçimi" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Device _Type:" #~ msgstr "Aygıt _Türü:" #~ msgid "Device configuration" #~ msgstr "Aygıt yapılandırması" #~ msgid "Device discovery failed." #~ msgstr "Aygıt keşfetme başarısız." #~ msgid "Device discovery succeeded." #~ msgstr "Aygıt keşfetme başarılı." #~ msgid "Device does not support RAID level selection {}." #~ msgstr "Aygıt, {} RAID düzeyi seçimini desteklemiyor." #~ msgid "Device reconfiguration failed." #~ msgstr "Aygıt yeniden yapılandırması başarısız." #~ msgid "Device removal request failed." #~ msgstr "Aygıt kaldırma isteği başarısız oldu." #~ msgid "Device(s):" #~ msgstr "Aygıt(lar):" #~ msgid "Device:" #~ msgstr "Aygıt:" #, python-format #~ msgid "Device: %s" #~ msgstr "Aygıt: %s" #~ msgid "Devices reconfiguration succeeded." #~ msgstr "Aygıt yeniden yapılandırması başarılı." #~ msgid "" #~ "Disabling the root account will lock the account and disable remote " #~ "access with root account. This will prevent unintended administrative " #~ "access to the system." #~ msgstr "" #~ "Kök hesabını devre dışı bırakmak, hesabı kilitler ve kök hesabıyla " #~ "uzaktan erişimi devre dışı bırakır. Bu, sisteme istenmeyen yönetici " #~ "erişimini önleyecektir." #~ msgid "Disconnected" #~ msgstr "Bağlantı kesildi" #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Bağlantı kesiliyor" #~ msgid "Disconnecting..." #~ msgstr "Bağlantı kesiliyor..." #~ msgid "Discovering DASD devices. This may take a moment..." #~ msgstr "DASD aygıtları keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgid "Discovering iSCSI targets. This may take a moment..." #~ msgstr "iSCSI hedefleri keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgid "Discovering zFCP devices. This may take a moment..." #~ msgstr "zFCP aygıtları keşfediliyor. Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgid "Discovery login rejected." #~ msgstr "Keşif girişi reddedildi." #~ msgid "Disk" #~ msgstr "Disk" #~ msgid "Disk \"{}\" given in clearpart command does not exist." #~ msgstr "clearpart komutunda verilen \"{}\" diski yok." #~ msgid "Disk \"{}\" given in ignoredisk command does not exist." #~ msgstr "ignoredisk komutunda verilen \"{}\" diski yok." #~ msgid "Disk \"{}\" given in nvdimm command does not exist." #~ msgstr "nvdimm komutunda belirtilen \"{}\" diski mevcut değil." #~ msgid "Disk \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "part komutunda verilen \"{}\" diski yok." #~ msgid "Disk \"{}\" in part command is not partitioned." #~ msgstr "part komutunda verilen \"{}\" diski bölümlendirilmemiş." #~ msgid "Disk formatting complete." #~ msgstr "Disk biçimlendirme tamamlandı." #~ msgid "Disk rescan complete." #~ msgstr "Disk yeniden tarama tamamlandı." #~ msgid "Disk summary goes here" #~ msgstr "Disk özeti buraya gelecek" #~ msgid "" #~ "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~ "platform." #~ msgstr "" #~ "clearpart komutunda verilen \"{}\" disk etiketi bu platformda " #~ "desteklenmemektedir." #~ msgid "Disks left unselected here will not be touched." #~ msgstr "Burada seçilmeyen disklere dokunulmayacak." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "Do _not show this dialog for other selected file systems." #~ msgstr "Bu iletişim kutusunu diğer seçili dosya sistemleri için göster_me." #~ msgid "Do you really want to quit?" #~ msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?" #~ msgid "Downloading group metadata..." #~ msgstr "Grup üst verileri indiriliyor..." #~ msgid "Downloading packages" #~ msgstr "Paketler indiriliyor" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} " #~ "({total_percent}%) done." #~ msgstr "" #~ "{total_files} RPM indiriliyor, {downloaded_size} / {total_size} (%" #~ "{total_percent}) bitti." #~ msgid "Downloading {}" #~ msgstr "{} indiriliyor" #~ msgid "Downloading {} ({}%)" #~ msgstr "{} indiriliyor (%{})" #~ msgid "Duplicate repository names" #~ msgstr "Yinelenen depo adı" #~ msgid "EFI System Partition" #~ msgstr "EFI Sistem Bölümü" #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Düzenle" #~ msgid "" #~ "Either a group name in the group list is invalid or groups are not " #~ "separated by a comma." #~ msgstr "" #~ "Grup listesindeki grup adı geçersiz veya gruplar virgülle ayrılmamış." #~ msgid "Empty" #~ msgstr "Boş" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty URL" #~ msgstr "Boş" #, fuzzy #~| msgid "Empty" #~ msgid "Empty path" #~ msgstr "Boş" #~ msgid "Empty repository name" #~ msgstr "Boş depo adı" #, fuzzy #~| msgid "NTP server" #~ msgid "Empty server" #~ msgstr "NTP sunucusu" #~ msgid "Enabled if supported by the installing machine" #~ msgstr "Kurulan makine tarafından destekleniyorsa etkin" #~ msgid "Enabled unconditionally" #~ msgstr "Koşulsuz olarak etkin" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "" #~ "Enabling the root account will allow you to set a root password and " #~ "optionally enable remote access to root account on this system." #~ msgstr "" #~ "Kök hesabını etkinleştirmek, kök parolası belirlemenizi ve isteğe bağlı " #~ "olarak bu sistemdeki kök hesabına uzaktan erişimi etkinleştirmenizi " #~ "sağlayacaktır." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "Encrypt my data." #~ msgstr "Verilerimi şifrele." #, python-format #~ msgid "" #~ "Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified " #~ "for this device." #~ msgstr "" #~ "%s LUKS aygıtı için şifreleme istendi ancak bu aygıt için hiçbir " #~ "şifreleme anahtarı belirtilmedi." #~ msgid "End date" #~ msgstr "Bitiş tarihi" #, python-format #~ msgid "Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway." #~ msgstr "Uyarıyı yok saymak ve yine de kurmayı denemek için '%s' girin." #, python-format #~ msgid "Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s" #~ msgstr "'%(title)s' için yeni bir değer gir ve %(enter)s'e bas" #, python-format #~ msgid "Enter an NTP server address and press %s" #~ msgstr "NTP sunucu adresi girin ve %s tuşuna basın" #~ msgid "Enter size and unit." #~ msgstr "Boyut ve birimi girin." #~ msgid "Enterprise" #~ msgstr "Kurumsal" #~ msgid "Entitlements" #~ msgstr "Haklar" #~ msgid "Error adding FCoE SAN." #~ msgstr "FCoE SAN eklenirken hata oluştu." #~ msgid "" #~ "Error checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Yazılım bağımlılıkları denetlenirken hata oluştu. Ayrıntılar için tıklayın." #~ msgid "Error checking software selection" #~ msgstr "Yazılım seçimi denetlenirken hata" #~ msgid "Error checking storage configuration" #~ msgstr "Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu" #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu. Ayrıntılar için tıklayın." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu. Ayrıntılar için tıklayın veya sürdürmek için Bitti " #~ "düğmesine yeniden basın." #~ msgid "" #~ "Error checking storage configuration. Click for details " #~ "or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Depolama yapılandırması denetlenirken hata oluştu. Ayrıntılar için tıklayın veya sürdürmek için Bitti " #~ "düğmesine yeniden basın." #~ msgid "Error detail: " #~ msgstr "Hata ayrıntısı: " #, fuzzy #~| msgid "Error setting up base repository" #~ msgid "Error setting up repositories" #~ msgstr "Temel depo ayarlanırken hata oluştu" #~ msgid "Escrow certificate {} requires the network." #~ msgstr "{} emanet sertifikası bir ağ bağlantısı gerektirmektedir." #~ msgid "Ethernet" #~ msgstr "Kablolu" #~ msgid "Example:" #~ msgstr "Örnek:" #~ msgid "Exit the shell to continue" #~ msgstr "Sürdürmek için kabuktan çık" #~ msgid "Extra characters in proxy URL" #~ msgstr "Vekil URL'sinde fazladan karakterler" #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "FCP device {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgstr "" #~ "FCP aygıtı {hba_id}\n" #~ "WWPN {wwpn}\n" #~ "LUN {lun}" #~ msgid "FOO" #~ msgstr "FOO" #~ msgid "Failed to add a device." #~ msgstr "Aygıt eklenemedi." #~ msgid "Failed to add new device." #~ msgstr "Yeni aygıt eklenemedi." #~ msgid "Failed to attach subscription." #~ msgstr "Abonelik eklenemedi." #~ msgid "Failed to change a device." #~ msgstr "Aygıt değiştirilemedi." #~ msgid "Failed to save boot loader configuration" #~ msgstr "Önyükleyici yapılandırması kaydedilemedi" #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the NFS configuration." #~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini denetleyin." #, fuzzy #~| msgid "Failed to set up installation source; check the repo url." #~ msgid "Failed to set up installation sources; check their configurations." #~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini denetleyin." #~ msgid "Failed to unlock encrypted block device." #~ msgstr "Şifrelenmiş blok aygıtının kilidi açılamadı." #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Makul" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "File S_ystem:" #~ msgstr "Dosya S_istemi:" #~ msgid "File system type \"{}\" given in autopart command is invalid." #~ msgstr "autopart komutunda verilen \"{}\" dosya sistemi türü geçersiz." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtreleme _Ölçütü:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries" #~ msgid "Filter B_y:" #~ msgstr "Filtreleme _Ölçütü:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtreleme _Ölçütü:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other" #~ msgid "Filter _By:" #~ msgstr "Filtreleme _Ölçütü:" #~ msgid "Firmware missing" #~ msgstr "Donanım yazılımı eksik" #~ msgid "" #~ "Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the " #~ "Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not " #~ "supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it " #~ "if you intend to boot the installed system on such models." #~ msgstr "" #~ "Güvenli Önyükleme etkinleştirilmiş ve makinede yapılandırılmışsa, ürün " #~ "yazılımı önyükleme sırasında Linux çekirdeğinin bütünlüğünü " #~ "doğrulayacaktır. Güvenli Önyükleme, IBM z14 ve önceki modellerde " #~ "desteklenmemektedir, bu nedenle kurulu sistemi bu tür modellerde " #~ "önyüklemeyi düşünüyorsanız devre dışı bırakmayı seçin." #~ msgid "First sector of boot partition" #~ msgstr "Önyükleme bölümünün ilk sektörü" #~ msgid "Fixed" #~ msgstr "Sabit" #~ msgid "Flatpak" #~ msgstr "Flatpak" #~ msgid "Flatpak installation has finished" #~ msgstr "Flatpak kurulumu tamamlandı" #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include a Linux HFS+ ESP on a GPT-" #~ "formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI kurulumu için, GPT biçimli bir diskte /boot/efi konumuna bağlanmış " #~ "bir Linux HFS+ ESP bulundurmalısınız." #~ msgid "" #~ "For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a " #~ "GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi." #~ msgstr "" #~ "UEFI kurulumu için, GPT biçimli bir diskte /boot/efi konumuna bağlanmış " #~ "bir EFI Sistem Bölümü bulundurmalısınız." #~ msgid "Format" #~ msgstr "Biçimlendir" #~ msgid "Formatting DASDs" #~ msgstr "DASD'ler biçimlendiriliyor" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Boş" #~ msgid "Free space" #~ msgstr "Boş alan" #~ msgid "Free space available for use." #~ msgstr "Kullanılabilir boş alan." #~ msgid "Free space unavailable but reclaimable from existing partitions." #~ msgstr "" #~ "Kullanılabilir boş alan yok ama var olan bölümlerden geri kazanılabilir." #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "Free up space by re_moving or shrinking existing partitions" #~ msgstr "Mevcut bölümleri _kaldırarak veya küçülterek boş alan aç" #~ msgid "Full Name" #~ msgstr "Tam Ad" #~ msgid "Full name can't contain the ':' character" #~ msgstr "Tam ad ':' karakterini içeremez" #~ msgid "Fully numeric name is not allowed." #~ msgstr "Tümüyle sayısal ada izin verilmiyor." #~ msgid "GRUB2 does not support installation to a partition." #~ msgstr "GRUB2 bir bölüme kurulumu desteklememektedir." #~ msgid "GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format." #~ msgstr "GRUB2 şifrelenmiş parolası grub.pbkdf2 biçiminde olmalıdır." #~ msgid "Gateway" #~ msgstr "Ağ Geçidi" #~ msgid "Gathering entropy (time ran out)" #~ msgstr "Entropi toplama (zaman tükendi)" #~ msgid "Gathering entropy 100%" #~ msgstr "Entropi toplama %100" #, python-brace-format #~ msgid "Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})" #~ msgstr "Entropi toplanıyor %{percents} (kalan süre {time})" #~ msgid "Generating initramfs" #~ msgstr "initramfs oluşturuluyor" #~ msgid "Getting list of layouts..." #~ msgstr "Düzen listesi alınıyor..." #, python-format #~ msgid "Giving up attempting to connect after %d try!\n" #~ msgid_plural "Giving up attempting to connect after %d tries!\n" #~ msgstr[0] "%d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!\n" #~ msgstr[1] "%d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!\n" #~ msgid "Good" #~ msgstr "İyi" #~ msgid "Graphical installation is not available. Starting text mode." #~ msgstr "" #~ "Grafik kipinde kurulum kullanılabilir değil. Metin kipi başlatılıyor." #~ msgid "Group Membership" #~ msgstr "Grup Üyeliği" #~ msgid "Group Name" #~ msgstr "Grup Adı" #~ msgid "Group Password" #~ msgstr "Grup Parolası" #~ msgid "Groups" #~ msgstr "Gruplar" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "HTTP _Proxy" #~ msgstr "HTTP _Vekili" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "H_TTPS Proxy" #~ msgstr "H_TTPS Vekili" #~ msgid "Hardware Address" #~ msgstr "Donanım Adresi" #~ msgid "Hardware error occurred" #~ msgstr "Donanım hatası oluştu" #~ msgid "Help!" #~ msgstr "Yardım!" #~ msgid "" #~ "Here we'll describe how much space is needed for the current software " #~ "selection." #~ msgstr "" #~ "Burada size geçerli yazılım seçiminize göre ne kadar alan gerektiğini " #~ "açıklıyoruz." #~ msgid "Here we'll describe what your options are." #~ msgstr "Burada seçeneklerinizin ne olduğunu açıklıyoruz." #~ msgid "Hide password." #~ msgstr "Parolayı gizle." #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Home _directory:" #~ msgstr "Ev _dizini:" #, python-format #~ msgid "Host Name: %s\n" #~ msgstr "Ana Makine Adı: %s\n" #~ msgid "Host name cannot be None or an empty string." #~ msgstr "Ana makine adı boş bırakılamaz veya boş bir dizge olamaz." #, python-format #~ msgid "Host name is not valid: %s" #~ msgstr "Ana makine adı geçerli değil: %s" #~ msgid "" #~ "Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or " #~ "'.', parts between periods must contain something and cannot start or end " #~ "with '-'." #~ msgstr "" #~ "Ana makine adları yalnızca 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-' veya '.' " #~ "karakterlerini içerebilir, noktaların arasındaki bölümler bir şey " #~ "içermeli ve '-' ile başlamamalı veya bitmemelidir." #~ msgid "Hour Down" #~ msgstr "Saat Aşağı" #~ msgid "Hour Up" #~ msgstr "Saat Yukarı" #~ msgid "Hours" #~ msgstr "Saat" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _exit" #~ msgstr "_Çıkmak istiyorum" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Beta Warn Dialog" #~ msgid "I want to _proceed" #~ msgstr "_Sürdürmek istiyorum" #~ msgid "ID" #~ msgstr "Kimlik" #~ msgid "IMEI" #~ msgstr "IMEI" #~ msgid "INSTALLATION DESTINATION" #~ msgstr "KURULUM HEDEFİ" #~ msgid "INSTALLATION OPTIONS" #~ msgstr "KURULUM SEÇENEKLERİ" #~ msgid "INSTALLATION PROGRESS" #~ msgstr "KURULUM SÜRECİ" #~ msgid "INSTALLATION SOURCE" #~ msgstr "KURULUM KAYNAĞI" #~ msgid "INSTALLATION SUMMARY" #~ msgstr "KURULUM ÖZETİ" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP Adresi" #~ msgid "IPv4 Address" #~ msgstr "IPv4 Adresi" #, python-format #~ msgid "IPv4 address or %s for DHCP" #~ msgstr "IPv4 adresi veya DHCP için %s" #~ msgid "IPv4 gateway" #~ msgstr "IPv4 ağ geçidi" #~ msgid "IPv4 netmask" #~ msgstr "IPv4 ağ maskesi" #~ msgid "IPv6 Address" #~ msgstr "IPv6 Adresi" #, python-format #~ msgid "" #~ "IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, " #~ "%(ignore)s to turn off" #~ msgstr "" #~ "IPv6 adresi[/ön ek] veya kendiliğinden için %(auto)s, DHCP için %(dhcp)s, " #~ "kapatmak için %(ignore)s" #~ msgid "IPv6 default gateway" #~ msgstr "IPv6 öntanımlı ağ geçidi" #~ msgid "Identifier" #~ msgstr "Tanımlayıcı" #~ msgid "Identity: " #~ msgstr "Kimlik: " #, fuzzy #~| msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgid "In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long." #~ msgstr "Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı." #~ msgid "" #~ "Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format \"VolGroup/LV-" #~ "name\"" #~ msgstr "" #~ "Geçersiz belirtilen anlık görüntü kökeni. \"BirimGrubu/MantiksalBirim-" #~ "adi\" biçimini kullanın" #~ msgid "Insights" #~ msgstr "Insights" #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from a specified URL" #~ msgstr "Seçilecek ilave yazılım yok." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from an NFS server" #~ msgstr "Seçilecek ilave yazılım yok." #, fuzzy #~| msgid "No additional software to select." #~ msgid "Install additional software from another source" #~ msgstr "Seçilecek ilave yazılım yok." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "" #~ "Install the _default versions provided by the installation source (above) " #~ "only" #~ msgstr "" #~ "Yalnızca kurulum kaynağınca (yukarıda) sağlanan _öntanımlı sürümleri kur" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Install the _latest available software updates" #~ msgstr "Kullanılabilir _en son yazılım güncellemelerini kurun" #~ msgid "Install the live CD to your hard disk" #~ msgstr "Canlı CD'yi sabit diskinize kurun" #~ msgid "Install to Hard Drive" #~ msgstr "Sabit Diske Kur" #~ msgid "Installation" #~ msgstr "Kurulum" #~ msgid "Installation Destination" #~ msgstr "Kurulum Hedefi" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "Installation _Destination" #~ msgstr "Kurulum _Hedefi" #~ msgid "Installation complete" #~ msgstr "Kurulum tamamlandı" #, python-format #~ msgid "Installation complete. Press %s to quit" #~ msgstr "Kurulum tamamlandı. Çıkmak için %s'e basın" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Installation media via SE/_HMC" #~ msgstr "SE/_HMC aracılığıyla kurulum ortamı" #, python-format #~ msgid "Installation requires a total of %s for system data." #~ msgstr "Kurulum, sistem verileri için toplam %s gerektiriyor." #~ msgid "" #~ "Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space " #~ "to use for the install target or manually assign mount points." #~ msgstr "" #~ "Kurulum, sabit diskinizin bölümlendirilmesini gerektiriyor. Kurulum " #~ "hedefi için hangi alanın kullanılacağını seçin veya elle bağlama " #~ "noktaları atayın." #~ msgid "Installation source" #~ msgstr "Kurulum kaynağı" #~ msgid "Installation source needs to be set up first." #~ msgstr "Önce kurulum kaynağının ayarlanması gerekiyor." #~ msgid "Installation source not set up" #~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlı değil" #~ msgid "Installing Flatpak applications" #~ msgstr "Flatpak uygulamaları kuruluyor" #~ msgid "Installing boot loader" #~ msgstr "Önyükleyici kuruluyor" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software {}" #~ msgstr "Yazılım kuruluyor %{}" #~ msgid "Installing software {}%" #~ msgstr "Yazılım kuruluyor %{}" #, fuzzy #~| msgid "Installing software {}%" #~ msgid "Installing software..." #~ msgstr "Yazılım kuruluyor %{}" #, fuzzy #~| msgid "Installing software" #~ msgid "Installing the software" #~ msgstr "Yazılım kuruluyor" #~ msgid "Installing {}" #~ msgstr "{} kuruluyor" #~ msgid "Interconnect" #~ msgstr "Bağlantı" #~ msgid "Interface" #~ msgstr "Arayüz" #~ msgid "" #~ "Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host " #~ "and directory" #~ msgstr "" #~ "Geçersiz NFS sunucusu, ana makine adı ile dizin arasında tam olarak bir " #~ "tane iki nokta üst üste ':' bulunmalıdır" #~ msgid "Invalid URL" #~ msgstr "Geçersiz URL" #~ msgid "Invalid container name." #~ msgstr "Geçersiz konteyner adı." #~ msgid "Invalid environment specified in kickstart" #~ msgstr "Kickstart'ta geçersiz ortam belirtildi" #~ msgid "Invalid group name." #~ msgstr "Geçersiz grup adı." #~ msgid "" #~ "Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, " #~ "with an appropriate unit." #~ msgstr "" #~ "Geçersiz giriş. İstenen Kapasiteyi tam veya ondalık sayılarla, uygun bir " #~ "birimle belirtin." #~ msgid "Invalid mount point given" #~ msgstr "Geçersiz bağlama noktası verildi" #~ msgid "Invalid or unsupported format given" #~ msgstr "Geçersiz veya desteklenmeyen biçim belirtildi" #, fuzzy #~| msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgid "Invalid protocol" #~ msgstr "Geçersiz vekil iletişim kuralı: %s" #~ msgid "Invalid proxy URL" #~ msgstr "Geçersiz vekil URL'si" #, python-format #~ msgid "Invalid proxy protocol: %s" #~ msgstr "Geçersiz vekil iletişim kuralı: %s" #~ msgid "Invalid repository name" #~ msgstr "Geçersiz depo adı" #, fuzzy #~| msgid "Invalid timezone" #~ msgid "Invalid server" #~ msgstr "Geçersiz saat dilimi" #~ msgid "Invalid time source." #~ msgstr "Geçersiz zaman kaynağı." #~ msgid "Invalid timezone" #~ msgstr "Geçersiz saat dilimi" #, python-format #~ msgid "" #~ "Invalid user name: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #~ msgstr "" #~ "Geçersiz kullanıcı adı: %(name)s.\n" #~ "%(error_message)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition." #~ msgstr "%(mount)s bölümünüzde yeni bir dosya sistemi oluşturmanız önerilir." #~ msgid "KEYBOARD LAYOUT" #~ msgstr "KLAVYE DÜZENİ" #~ msgid "" #~ "Keyboard layouts are not supported when using VNC.\n" #~ "However the settings will be used after the installation." #~ msgstr "" #~ "VNC kullanırken klavye düzenleri desteklenmez.\n" #~ "Yine de ayarlar kurulumdan sonra kullanılabilir." #~ msgid "Kickstart insufficient" #~ msgstr "Kickstart yetersiz" #~ msgid "LANGUAGE SUPPORT" #~ msgstr "DİL DESTEĞİ" #~ msgid "LAYOUT SWITCHING OPTIONS" #~ msgstr "DÜZEN GEÇİŞİ SEÇENEKLERİ" #~ msgid "LOCALIZATION" #~ msgstr "YERELLEŞTİRME" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS Sürümü:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUK_S Version:" #~ msgstr "LUK_S Sürümü:" #~ msgid "LUN" #~ msgstr "LUN" #~ msgid "LUN:" #~ msgstr "LUN:" #~ msgid "LVM" #~ msgstr "LVM" #~ msgid "LVM Thin Provisioning" #~ msgstr "LVM İnce Dağıtım" #~ msgid "Label:" #~ msgstr "Etiket:" #, python-format #~ msgid "Label: %s" #~ msgstr "Etiket: %s" #~ msgid "Language is not set." #~ msgstr "Dil belirlenmedi." #~ msgid "Language settings" #~ msgstr "Dil ayarları" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Diller" #~ msgid "Layout Options" #~ msgstr "Düzen Seçenekleri" #~ msgid "Layout switching not configured." #~ msgstr "Düzen geçişi yapılandırılmadı." #~ msgid "Live OS" #~ msgstr "Canlı İşletim Sistemi" #~ msgid "Live image" #~ msgstr "Canlı kalıp" #~ msgid "Live tarball" #~ msgstr "Canlı tar arşivi" #~ msgid "Liveinst Setup" #~ msgstr "Liveinst Kurulumu" #~ msgid "Local Standard Disks" #~ msgstr "Yerel Standart Diskler" #~ msgid "Local host name must not end with period '.'." #~ msgstr "Yerel ana makine adı nokta '.' ile bitmemelidir." #~ msgid "Local media" #~ msgstr "Yerel ortam" #~ msgid "Local media via SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC aracılığıyla yerel ortam" #~ msgid "Local repositories" #~ msgstr "Yerel depolar" #~ msgid "Locales" #~ msgstr "Yereller" #~ msgid "Logical volume \"{}\" given in logvol command does not exist." #~ msgstr "logvol komutunda verilen \"{}\" mantıksal birimi yok." #~ msgid "Logical volume name \"{}\" is already in use in volume group \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" mantıksal birim adı, \"{}\" birim grubunda zaten kullanılıyor." #~ msgid "" #~ "Logical volume size \"{}\" must be larger than the volume group extent " #~ "size of \"{}\"." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" mantıksal birim boyutu, \"{}\" birim grubu kapsam boyutundan büyük " #~ "olmalıdır." #~ msgid "MANUAL PARTITIONING" #~ msgstr "ELLE BÖLÜMLENDİRME" #~ msgid "MEDIA VERIFICATION" #~ msgstr "ORTAM DOĞRULAMA" #~ msgid "Manually assign mount points" #~ msgstr "Bağlama noktalarını elle ata" #~ msgid "Master Boot Record" #~ msgstr "Ana Önyükleme Kaydı" #~ msgid "Memory" #~ msgstr "Bellek" #, fuzzy #~| msgid "metalink" #~ msgid "Metalink" #~ msgstr "metalink" #~ msgid "Method" #~ msgstr "Yöntem" #~ msgid "Minutes" #~ msgstr "Dakika" #~ msgid "Minutes Down" #~ msgstr "Dakika Aşağı" #~ msgid "Minutes Up" #~ msgstr "Dakika Yukarı" #, fuzzy #~| msgid "mirrorlist" #~ msgid "Mirrorlist" #~ msgstr "yansı listesi" #~ msgid "Missing name of the %addon section." #~ msgstr "%addon bölümünün adı eksik." #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Kip" #~ msgid "Model" #~ msgstr "Model" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "Modify _Selections" #~ msgstr "_Seçimleri Düzenle" #~ msgid "More Network Config Box" #~ msgstr "Daha Çok Ağ Yapılandırma Kutusu" #~ msgid "" #~ "More customization options are available\n" #~ "after creating the mount point below." #~ msgstr "" #~ "Aşağıdan bağlama noktası oluşturulduktan sonra\n" #~ "daha çok özelleştirme seçeneği kullanılabilir." #~ msgid "More than one match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Verilen önyükleme diski \"{}\" için birden çok eşleşme bulundu." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Bağlama _Noktası:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "Mount _Point:" #~ msgstr "Bağlama _Noktası:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _down" #~ msgstr "Seçilen düzeni _aşağı taşı" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "Move selected layout _up" #~ msgstr "Seçilen düzeni _yukarı taşı" #~ msgid "My ssid" #~ msgstr "SSID'im" #~ msgid "NETWORK & HOST NAME" #~ msgstr "AĞ & ANA MAKİNE ADI" #~ msgid "NETWORK CONFIGURATION" #~ msgstr "AĞ YAPILANDIRMA" #~ msgid "NFS mount options" #~ msgstr "NFS bağlama seçenekleri" #~ msgid "NFS server is empty" #~ msgstr "NFS sunucusu boş" #~ msgid "NFS server {}" #~ msgstr "{} NFS sunucusu" #~ msgid "NIC \"{}\" given in fcoe command does not exist." #~ msgstr "fcoe komutunda belirtilen NIC \"{}\" mevcut değil." #~ msgid "NTP configuration" #~ msgstr "NTP yapılandırma" #, python-brace-format #~ msgid "NVDIMM device {namespace}" #~ msgstr "NVDIMM aygıtı {namespace}" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "N_FS mount options:" #~ msgstr "N_FS bağlama seçenekleri:" #~ msgid "Name '$' is not allowed." #~ msgstr "'$' adına izin verilmiyor." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is invalid." #~ msgstr "'%s' adı geçersiz." #, python-format #~ msgid "Name '%s' is not allowed." #~ msgstr "'%s' adına izin verilmiyor." #, python-format #~ msgid "Name cannot contain character: '%s'" #~ msgstr "Ad şu karakteri içeremez: '%s'" #~ msgid "Name cannot start with '-' character." #~ msgstr "Ad '-' karakteriyle başlayamaz." #~ msgid "Name is already in use." #~ msgstr "Ad zaten kullanılıyor." #~ msgid "Name of the repository" #~ msgstr "Deponun adı" #~ msgid "Nameservers (comma separated)" #~ msgstr "Ad sunucuları (virgülle ayrılmış)" #~ msgid "Namespace" #~ msgstr "Ad Uzayı" #~ msgid "Namespace \"{}\" given in nvdimm command was not found." #~ msgstr "nvdimm komutunda verilen \"{}\" ad uzayı bulunamadı." #~ msgid "Need Space" #~ msgstr "Alan Gerekli" #~ msgid "Network Config Box" #~ msgstr "Ağ Yapılandırma Kutusu" #~ msgid "Network Name" #~ msgstr "Ağ Adı" #~ msgid "Network configuration is not available." #~ msgstr "Ağ yapılandırması kullanılabilir değil." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "Network interface \"{nic}\" required by iSCSI \"{iscsi_target}\" target " #~ "is not up." #~ msgstr "" #~ "iSCSI \"{iscsi_target}\" hedefi için gereken \"{nic}\" ağ arayüzü etkin " #~ "değil." #~ msgid "New Device" #~ msgstr "Yeni Aygıt" #~ msgid "New Selector" #~ msgstr "Yeni Seçici" #, python-brace-format #~ msgid "New {name} {version} Installation" #~ msgstr "Yeni {name} {version} Kurulumu" #~ msgid "No *.iso files found in device root folder" #~ msgstr "Aygıt kök klasöründe *.iso dosyası bulunamadı" #~ msgid "No credentials (discovery authentication disabled)" #~ msgstr "Kimlik bilgisi yok (keşif kimlik doğrulama devre dışı bırakıldı)" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIM" #~ msgid "No device to be reconfigured selected." #~ msgstr "Yeniden yapılandırmak için aygıt seçilmedi." #~ msgid "No disk found for specified BIOS disk \"{}\"." #~ msgstr "Belirtilen \"{}\" BIOS diski için disk bulunamadı." #~ msgid "No disks assigned" #~ msgstr "Hiçbir disk atanmadı" #~ msgid "" #~ "No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one " #~ "disk, and restart to complete installation." #~ msgstr "" #~ "Disk algılanmadı. Lütfen bilgisayarı kapatın, en az bir disk bağlayın ve " #~ "kurulumu tamamlamak için yeniden başlatın." #~ msgid "No disks selected." #~ msgstr "Hiçbir disk seçilmedi." #~ msgid "No disks selected. Keeping previous disk set." #~ msgstr "Herhangi bir disk seçilmedi. Önceki disk takımı saklanıyor." #~ msgid "No format on device '{}'" #~ msgstr "'{}' aygıtında biçim yok" #~ msgid "No host url" #~ msgstr "Sunucu adresi yok" #~ msgid "No match found for given boot drive \"{}\"." #~ msgstr "Verilen önyükleme diski \"{}\" bulunamadı." #~ msgid "No network devices available" #~ msgstr "Hiçbir ağ aygıtı kullanılabilir değil" #, fuzzy #~| msgid "not configured" #~ msgid "No repository is configured." #~ msgstr "yapılandırılmadı" #~ msgid "No subscriptions are attached to the system" #~ msgstr "Sisteme herhangi bir abonelik eklenmedi" #~ msgid "No subscriptions have been attached to the system" #~ msgstr "Sisteme herhangi bir abonelik eklenmedi" #~ msgid "" #~ "No thin pool exists with the name \"{}\". Specify thin pools before thin " #~ "volumes." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" adında bir ince havuz yok. İnce birimlerden önce ince havuzları " #~ "belirtin." #~ msgid "No usable disks selected." #~ msgstr "Kullanılabilecek bir disk seçilmedi." #~ msgid "No usable disks." #~ msgstr "Kullanılabilir disk yok." #~ msgid "No valid boot loader target device found. See below for details." #~ msgstr "" #~ "Geçerli önyükleyici hedef aygıtı bulunamadı. Ayrıntılar için aşağı bakın." #~ msgid "" #~ "No volume group exists with the name \"{}\". Specify volume groups before " #~ "logical volumes." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" adında bir birim grubu yok. Mantıksal birimlerden önce birim " #~ "gruplarını belirtin." #~ msgid "Node Name" #~ msgstr "Düğüm Adı" #~ msgid "None" #~ msgstr "Hiçbiri" #~ msgid "Not Specified" #~ msgstr "Belirtilmedi" #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "Bağlı değil" #~ msgid "Not connected to Red Hat Insights" #~ msgstr "Red Hat Insights'a bağlanmadı" #~ msgid "Not enough RAM" #~ msgstr "RAM yetersiz" #~ msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgstr "Seçilen disklerde yeterli boş alan yok." #~ msgid "Not enough space in file systems for the current software selection." #~ msgstr "Geçerli yazılım seçimi için dosya sistemlerinde yeterli alan yok." #~ msgid "" #~ "Not enough space in file systems for the current software selection. An " #~ "additional {} is needed." #~ msgstr "" #~ "Geçerli yazılım seçimi için dosya sistemlerinde yeterli alan yok. Ek bir " #~ "{} gerekli." #~ msgid "Not mounting the system.\n" #~ msgstr "Sistem bağlanmıyor.\n" #~ msgid "Not registered." #~ msgstr "Kaydedilmedi." #, fuzzy #~| msgid "Not registered." #~ msgid "Not required" #~ msgstr "Kaydedilmedi." #~ msgid "Not resizeable" #~ msgstr "Yeniden boyutlandırılamaz" #~ msgid "" #~ "Note: The settings you make on this screen will not be applied until you " #~ "click on the main menu's 'Begin Installation' button." #~ msgstr "" #~ "Not: Bu ekranda yaptığınız ayarlar ana menünün \"Kuruluma Başla\" " #~ "düğmesine tıklayana kadar uygulanmayacaktır." #~ msgid "Nothing selected" #~ msgstr "Hiçbir şey seçilmedi" #~ msgid "Nothing to format" #~ msgstr "Biçimlendirilecek bir şey yok" #~ msgid "" #~ "Notice: This is pre-released software that is intended for development " #~ "and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical " #~ "work or for production environments.\n" #~ "\n" #~ "By clicking \"I want to proceed\", you understand and accept the risks " #~ "associated with pre-released software, that you intend to use this for " #~ "testing and development purposes only and are willing to report any bugs " #~ "or issues in order to enhance this work.\n" #~ "\n" #~ "If you do not understand or accept the risks, then please exit this " #~ "program by selecting \"I want to exit\" which will reboot your system." #~ msgstr "" #~ "Uyarı: Bu, yalnızca geliştirme ve sınama amaçlı sürüm öncesi yazılımdır. " #~ "Bu yazılımı herhangi bir kritik iş veya üretim ortamı için " #~ "*kullanmayın*.\n" #~ "\n" #~ "\"Sürdürmek istiyorum\"u tıklayarak, sürüm öncesi yazılımla ilişkili " #~ "riskleri anladığınızı, bunu yalnızca sınama ve geliştirme amacıyla " #~ "kullanmayı planladığınızı ve bu çalışmayı iyileştirmek için tüm hata veya " #~ "sorunları bildirmeye hazır olduğunuzu kabul edersiniz.\n" #~ "\n" #~ "Riskleri anlamadıysanız veya kabul etmiyorsanız, lütfen sisteminizi " #~ "yeniden başlatacak olan \"Çıkmak istiyorum\"u seçerek bu programdan çıkın." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "OK" #~ msgstr "Tamam" #~ msgid "" #~ "Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Ya da aşağıda seçtikten sonra var olan bölümlere yeni bağlama noktaları " #~ "atayabilirsiniz." #~ msgid "Order" #~ msgstr "Sıra" #~ msgid "Organization" #~ msgstr "Kuruluş" #~ msgid "Other ({})" #~ msgstr "Diğer ({})" #~ msgid "PM" #~ msgstr "ÖS" #~ msgid "PRE-RELEASE / TESTING" #~ msgstr "SÜRÜM ÖNCESİ / DENEME" #~ msgid "PReP Boot Partition" #~ msgstr "PReP Önyükleme Bölümü" #~ msgid "PV partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"{}\" PV bölümü birden çok tanımlandı." #~ msgid "Parent" #~ msgstr "Üst" #~ msgid "Partition \"{}\" given in part command does not exist." #~ msgstr "part komutunda verilen \"{}\" bölümü yok." #~ msgid "Partition Scheme Options" #~ msgstr "Bölüm Şeması Seçenekleri" #~ msgid "Partitioning Options" #~ msgstr "Bölümlendirme Seçenekleri" #~ msgid "" #~ "Partitioning method changed - planned storage configuration changes will " #~ "be cancelled." #~ msgstr "" #~ "Bölümlendirme yöntemi değiştirildi - planlanan depolama yapılandırması " #~ "değişiklikleri iptal edildi." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Par_ola:" #~ msgid "Password" #~ msgstr "Parola" #~ msgid "Password (confirm): " #~ msgstr "Password (onayla): " #~ msgid "Password set." #~ msgstr "Parola belirlendi." #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Parola: " #~ msgid "Passwords do not match!" #~ msgstr "Parolalar eşleşmiyor!" #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network" #~ msgstr "" #~ "Kablosuz ağa erişmek için parolalar ya da şifreleme\n" #~ "anahtarları gerekiyor" #, python-format #~ msgid "" #~ "Passwords or encryption keys are required to access\n" #~ "the wireless network '%(network_id)s'." #~ msgstr "" #~ "'%(network_id)s' kablosuz ağına erişmek için parola\n" #~ "veya şifreleme anahtarları gerekiyor." #, fuzzy, python-format #~| msgid "Paths" #~ msgid "Path: %s" #~ msgstr "Yollar" #~ msgid "Paths" #~ msgstr "Yollar" #~ msgid "Performing post-installation Flatpak tasks" #~ msgstr "Kurulum sonrası Flatpak görevleri çalıştırılıyor" #~ msgid "Performing post-installation setup tasks" #~ msgstr "Kurulum sonrası ayar görevleri çalıştırılıyor" #~ msgid "" #~ "Physical volume \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format " #~ "of \"lvmpv\"." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" fiziksel birimi \"{}\" biçiminde, ancak \"lvmpv\" biçiminde " #~ "olmalıdır." #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step." #~ msgstr "" #~ "Bir sonraki adıma geçmeden önce lütfen bu simgeyle işaretlenen ögeleri " #~ "tamamlayın." #~ msgid "Please confirm software selection" #~ msgstr "Lütfen yazılım seçimini onaylayın" #, python-format #~ msgid "" #~ "Please create a name for this %(container_type)s and select at least one " #~ "disk below." #~ msgstr "" #~ "Lütfen bu %(container_type)s için bir ad oluşturun ve aşağıdan en az bir " #~ "tane disk seçin." #~ msgid "" #~ "Please create a name for this container and select at least one disk " #~ "below." #~ msgstr "" #~ "Lütfen bu konteyner için bir ad oluşturun ve aşağıdan en az bir disk " #~ "seçin." #~ msgid "Please enable network access before connecting to Red Hat." #~ msgstr "Red Hat'e bağlanmadan önce lütfen ağ erişimini etkinleştirin." #~ msgid "Please enter a mount point." #~ msgstr "Lütfen bir bağlama noktası girin." #~ msgid "Please enter a valid mount point." #~ msgstr "Lütfen geçerli bir bağlama noktası giriniz." #, python-format #~ msgid "Please manually connect your vnc client to %s to begin the install." #~ msgstr "Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemciniz ile bağlanın." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the " #~ "install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-" #~ "ADDRESS." #~ msgstr "" #~ "Kuruluma başlamak için lütfen VNC istemciniz ile IP-ADRESİ:%s adresine " #~ "bağlanın. Kabuğa geçiş yapın (Ctrl-B 2) ve IP-ADRESİNİ bulmak için 'ip " #~ "addr' komutunu çalıştırın." #, python-format #~ msgid "Please press %s to get a shell" #~ msgstr "Kabuğa geçmek için %s tuşuna basın" #~ msgid "" #~ "Please provide VNC password (must be six to eight characters long).\n" #~ "You will have to type it twice. Leave blank for no password" #~ msgstr "" #~ "Lütfen VNC parolasını girin (en az altı, en çok sekiz karakter " #~ "uzunluğunda olmalıdır).\n" #~ "İki kez girmeniz gerekecek. Parola olmaması için boş bırakın" #~ msgid "" #~ "Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to " #~ "encrypt. You will have to type it twice." #~ msgstr "" #~ "Lütfen şifrelemek istediğiniz tüm aygıtlar için öntanımlı bir LUKS " #~ "parolası girin. İki kez yazmanız gerekecek." #, python-format #~ msgid "" #~ "Please select a single mount point to edit properties.\n" #~ "\n" #~ "You have currently selected:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Lütfen özellikleri düzenlemek için bir tane bağlama noktası seçin.\n" #~ "\n" #~ "Şimdi seçtiğiniz:\n" #~ "%s" #~ msgid "Please select language support to install" #~ msgstr "Lütfen kurmak için dil desteği seçin" #~ msgid "Please select new root password. You will have to type it twice." #~ msgstr "Lütfen yeni kök parolası seçin. İki kez yazmanız gerekecek." #~ msgid "" #~ "Please select the network interface which is connected to your FCoE " #~ "switch." #~ msgstr "Lütfen FCoE anahtarınıza bağlı olan ağ arayüzünü seçin." #~ msgid "Please select the timezone. Use numbers or type names directly" #~ msgstr "" #~ "Lütfen saat dilimini seçin. Numaraları kullanın ya da doğrudan adları " #~ "yazın" #, python-format #~ msgid "Please ssh install@%s to begin the install." #~ msgstr "Lütfen kuruluma başlamak için ssh install@%s komutunu çalıştırın." #~ msgid "Please ssh install@HOSTNAME to continue installation." #~ msgstr "" #~ "Lütfen kurulumu sürdürmek için ssh install@ANA-MAKİNE-ADI komutunu " #~ "çalıştırın." #~ msgid "" #~ "Please use the live desktop environment's tools for customizing your " #~ "network configuration. You can set the host name here." #~ msgstr "" #~ "Ağ yapılandırmasını özelleştirmek için lütfen canlı masaüstü ortamının " #~ "araçlarını kullanın. Buradan ana makine adınızı belirleyebilirsiniz." #~ msgid "Please wait... software metadata still loading." #~ msgstr "Lütfen bekleyin... yazılım üst verileri hala yükleniyor." #~ msgid "Port" #~ msgstr "Bağlantı Noktası" #~ msgid "Port / Target / LUN #" #~ msgstr "Bağlantı Noktası / Hedef / LUN #" #~ msgid "Portal" #~ msgstr "Portal" #~ msgid "Ports" #~ msgstr "Bağlantı Noktaları" #~ msgid "Preparing deployment of {}" #~ msgstr "{} dağıtımı hazırlanıyor" #~ msgid "Preparing to install" #~ msgstr "Kurmak için hazırlanıyor" #~ msgid "Preparing transaction from installation source" #~ msgstr "Kurulum kaynağından işlem hazırlanıyor" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Koru" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "Preserve _all" #~ msgstr "_Tümünü koru" #~ msgid "Press Done again to use the password anyway." #~ msgstr "Parolayı yine de kullanmak için Bitti'ye basın." #~ msgid "Press ENTER to continue" #~ msgstr "Sürdürmek için ENTER'e basın" #~ msgid "" #~ "Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you " #~ "will need to re-select your disks." #~ msgstr "" #~ "Aşağıdaki 'Tamam'a basmanız sizi disklerinizi yeniden seçmeniz gereken " #~ "disk seçim ekranına götürecek." #~ msgid "Private key password: " #~ msgstr "Özel anahtar parolası: " #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pro_xy:" #~ msgstr "_Vekil URL'si:" #~ msgid "Probing storage" #~ msgstr "Depolama inceleniyor" #~ msgid "Probing storage..." #~ msgstr "Depolama inceleniyor..." #~ msgid "Processing..." #~ msgstr "İşleniyor..." #~ msgid "Progress" #~ msgstr "İlerleme" #~ msgid "Protocol in URL does not match selected protocol" #~ msgstr "URL'deki iletişim kuralı seçilen iletişim kuralıyla uyuşmuyor" #~ msgid "Provider" #~ msgstr "Sağlayıcı" #~ msgid "Proxy authentication data duplicated" #~ msgstr "Vekil kimlik doğrulama verileri kopyalandı" #~ msgid "Purpose" #~ msgstr "Amaç" #~ msgid "Quit (Reboot)" #~ msgstr "Çık (Yeniden Başlat)" #~ msgid "RAID" #~ msgstr "RAID" #~ msgid "RAID Device" #~ msgstr "RAID Aygıtı" #~ msgid "RAID Level:" #~ msgstr "RAID Düzeyi:" #~ msgid "RAID device \"{}\" given in raid command does not exist." #~ msgstr "raid komutunda verilen \"{}\" RAID aygıtı yok." #~ msgid "" #~ "RAID device \"{}\" has a format of \"{}\", but should have a format of " #~ "\"mdmember\"." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" RAID aygıtı \"{}\" biçiminde, ancak \"mdmember\" biçiminde " #~ "olmalıdır." #~ msgid "RAID partition \"{}\" is defined multiple times." #~ msgstr "\"{}\" RAID bölümü birden çok tanımlandı." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device " #~ "types: %(types)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu aygıt türlerinden birine sahip " #~ "olmalıdır: %(types)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata " #~ "versions: %(metadata_versions)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu üst veri sürümlerinden birine sahip " #~ "olmalıdır: %(metadata_versions)s." #, python-format #~ msgid "" #~ "RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid " #~ "levels: %(raid_level)s." #~ msgstr "" #~ "'%(desc)s' içeren RAID kümeleri şu raid düzeyinden birine sahip " #~ "olmalıdır: %(raid_level)s." #~ msgid "RAID volume \"{}\" specified with --useexisting does not exist." #~ msgstr "--useexisting ile belirtilen \"{}\" RAID birimi yok." #~ msgid "RAID0" #~ msgstr "RAID0" #~ msgid "RAID1" #~ msgstr "RAID1" #~ msgid "RAID10" #~ msgstr "RAID10" #~ msgid "RAID4" #~ msgstr "RAID4" #~ msgid "RAID5" #~ msgstr "RAID5" #~ msgid "RAID6" #~ msgstr "RAID6" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "RA_ID Level:" #~ msgstr "RA_ID Düzeyi:" #~ msgid "RECLAIM DISK SPACE" #~ msgstr "DİSK ALANI KAZAN" #~ msgid "RESCAN DISKS" #~ msgstr "DİSKLERİ YENİDEN TARA" #~ msgid "ROOT ACCOUNT" #~ msgstr "KÖK HESABI" #~ msgid "ROOT PASSWORD" #~ msgstr "KÖK PAROLASI" #~ msgid "RPM OSTree" #~ msgstr "RPM OSTree" #, fuzzy #~| msgid "RPM OSTree" #~ msgid "RPM OSTree Container" #~ msgstr "RPM OSTree" #~ msgid "Read-only mount" #~ msgstr "Salt okunur bağlama" #, python-brace-format #~ msgid "Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgstr "Nesneler alınıyor: %{percent} ({fetched}/{requested}) {bytes}" #~ msgid "Reclaim" #~ msgstr "Geri kazan" #~ msgid "Reclaimable Space" #~ msgstr "Geri Kazanılabilir Alan" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Reconfigure _NVDIMM..." #~ msgstr "_NVDIMM'i Yeniden Yapılandır..." #~ msgid "Reconfiguring NVDIMM devices. This may take a moment..." #~ msgstr "" #~ "NVDIMM aygıtları yeniden yapılandırılıyor. Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgid "Red Hat CDN" #~ msgstr "Red Hat CDN" #, fuzzy #~| msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgid "Red Hat CDN is unavailable for this installation." #~ msgstr "Red Hat CDN kayıt gerektirmektedir." #~ msgid "Red Hat CDN requires registration." #~ msgstr "Red Hat CDN kayıt gerektirmektedir." #~ msgid "" #~ "Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across " #~ "hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing " #~ "vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more " #~ "information, visit the Red Hat Insights information page." #~ msgstr "" #~ "Red Hat Insights, riskleri belirleyip önceliklendirerek, güvenlik " #~ "açıklarını ve uyumluluğu yöneterek ve maliyetleri inceleyerek BT " #~ "verimliliğinizi ve hibrit altyapılardaki hızınızı artırmayı amaçlar. Daha " #~ "çok bilgi için Red Hat Insights bilgi sayfasını ziyaret edin." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Red Hat _CDN" #~ msgstr "Red Hat _CDN" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "Ref_ormat" #~ msgstr "Yeniden B_içimlendir" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Yenile" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Refresh _List" #~ msgstr "_Listeyi Yenile" #~ msgid "Region" #~ msgstr "Bölge" #~ msgid "Registered with account {}" #~ msgstr "{} hesabı ile kaydedildi" #~ msgid "Registered with organization {}" #~ msgstr "{} kuruluşu ile kaydedildi" #~ msgid "Registered." #~ msgstr "Kaydedildi." #~ msgid "Registering..." #~ msgstr "Kayıt olunuyor..." #~ msgid "Registration failed due to insufficient credentials." #~ msgstr "Kimlik bilgileri yetersiz olduğundan kayıt başarısız oldu." #~ msgid "Registration failed." #~ msgstr "Kayıt başarısız." #~ msgid "Remote directory is required" #~ msgstr "Uzak dizin gerekli" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Kaldır" #~ msgid "Remove the selected mount point(s)." #~ msgstr "Seçilen bağlama noktalarını kaldır." #~ msgid "Remove the selected repository." #~ msgstr "Seçilmiş depoyu kaldır." #~ msgid "Replace Existing Linux system(s)" #~ msgstr "Var olan Linux sistem(ler)inin yerine koy" #~ msgid "Repo URL" #~ msgstr "Depo URL'si" #, fuzzy #~| msgid "repository URL" #~ msgid "Repository URL" #~ msgstr "depo URL'si" #~ msgid "Repository name conflicts with internal repository name" #~ msgstr "Depo adı iç depo adıyla çakışıyor" #~ msgid "Requested boot drive \"{}\" doesn't exist or cannot be used." #~ msgstr "İstenen önyükleme diski \"{}\" yok veya kullanılamaz." #~ msgid "" #~ "Rescanning disks after reconfiguration.\n" #~ "This may take a moment ..." #~ msgstr "" #~ "Yeniden yapılandırma sonrasında diskler yeniden taranıyor.\n" #~ "Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgid "Rescanning disks finished." #~ msgstr "Disklerin yeniden taranması bitti." #~ msgid "Rescue" #~ msgstr "Kurtar" #~ msgid "Rescue Shell" #~ msgstr "Kurtarma Kabuğu" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Rese_t" #~ msgstr "Sı_fırla" #~ msgid "Restoring hardware time..." #~ msgstr "Donanım saati geri yükleniyor..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry" #~ msgid "Retry _Log In" #~ msgstr "Yeniden _Giriş Yap" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "" #~ "Return partitioning to the original state before you made any changes. " #~ "This is not a destructive operation." #~ msgstr "" #~ "Bölümlendirmeyi herhangi bir değişiklik yapmadan önceki orijinal durumuna " #~ "döndür. Bu işlem verilerinizi etkilemez." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Ters CHAP _parolası:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP Pass_word:" #~ msgstr "Ters CHAP _parolası:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP" #~ msgid "Reverse CHAP User _name:" #~ msgstr "Ters CHAP kullanıcı _adı:" #~ msgid "Revert to the previous list of repositories." #~ msgstr "Depoların önceki listesine geri döndür." #~ msgid "Reverting previous configuration. This may take a moment..." #~ msgstr "Önceki yapılandırma geri getiriliyor. Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgid "Role" #~ msgstr "Rol" #~ msgid "Role: {}" #~ msgstr "Rol: {}" #~ msgid "Root Selection" #~ msgstr "Kök Seçimi" #~ msgid "Root password" #~ msgstr "Kök parolası" #~ msgid "Root password is not set" #~ msgstr "Kök parolası belirlenmedi" #~ msgid "Root password is set" #~ msgstr "Kök parolası belirlendi" #, python-format #~ msgid "Run %s to unmount the system when you are finished." #~ msgstr "" #~ "İşiniz bittiğinde sistemin bağlantısını kaldırmak için %s komutunu " #~ "çalıştırın." #~ msgid "Running post-installation scripts" #~ msgstr "Kurulum sonrası betikleri çalıştırılıyor" #~ msgid "Running pre-installation scripts" #~ msgstr "Kurulum öncesi betikleri çalıştırılıyor" #~ msgid "Running pre-installation tasks" #~ msgstr "Kurulum öncesi görevler çalıştırılıyor" #~ msgid "SE/HMC" #~ msgstr "SE/HMC" #~ msgid "SELECTED DISKS AND BOOT LOADER" #~ msgstr "SEÇİLEN DİSKLER VE ÖNYÜKLEYİCİ" #~ msgid "SERVER:/PATH" #~ msgstr "SUNUCU:/YOL" #~ msgid "SKU" #~ msgstr "SKU" #~ msgid "SLA" #~ msgstr "SLA" #~ msgid "SLA: {}" #~ msgstr "SLA: {}" #~ msgid "SOFTWARE" #~ msgstr "YAZILIM" #~ msgid "SOFTWARE SELECTION" #~ msgstr "YAZILIM SEÇİMİ" #~ msgid "SPOKE NAME" #~ msgstr "BÖLÜM ADI" #~ msgid "" #~ "SSL error while downloading the escrow certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Emanet sertifikası indirilirken SSL hatası oluştu:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "SUMMARY OF CHANGES" #~ msgstr "DEĞİŞİKLİK ÖZETİ" #~ msgid "SYSTEM" #~ msgstr "SİSTEM" #~ msgid "SYSTEM PURPOSE" #~ msgstr "SİSTEM AMACI" #~ msgid "Saving storage configuration..." #~ msgstr "Depolama yapılandırması kaydediliyor..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Diskler taranıyor. Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgid "Scanning disks. This may take a moment..." #~ msgstr "Diskler taranıyor. Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "Searc_h" #~ msgstr "A_ra" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search Res_ults:" #~ msgstr "Arama Son_uçları:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search" #~ msgid "Search _By:" #~ msgstr "Şuna _Göre Ara:" #~ msgid "Sector" #~ msgstr "Sektör" #~ msgid "Secure Boot" #~ msgstr "Güvenli Önyükleme" #~ msgid "Security" #~ msgstr "Güvenlik" #~ msgid "Security Key" #~ msgstr "Güvenlik Anahtarı" #~ msgid "" #~ "Select a drive for the mount point to be created on. If you select " #~ "multiple, only 1 drive will be used." #~ msgstr "" #~ "Üzerinde bağlama noktasının oluşturulacağı disk seçin. Birden çok " #~ "seçerseniz, yalnızca 1 disk kullanılacaktır." #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Bir ağ seçin" #~ msgid "Select a network to configure" #~ msgstr "Yapılandırmak için bir ağ seçin" #~ msgid "Select a partition scheme configuration." #~ msgstr "Bölüm şema yapılandırması seçin." #~ msgid "Select additional language support to be installed:" #~ msgstr "Kurulacak ek dil desteklerini seç:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Tümünü seç" #~ msgid "" #~ "Select all of the drives you would like the mount point to be created on." #~ msgstr "Bağlama noktasının oluşturulmasını istediğiniz tüm diskleri seçin." #~ msgid "Select an ISO to use as install source" #~ msgstr "Kurulum kaynağı olarak kullanılacak bir ISO seç" #~ msgid "Select an NTP server to remove" #~ msgstr "Silinecek bir NTP sunucusu seç" #~ msgid "Select device containing the ISO file" #~ msgstr "ISO dosyasını içeren aygıtı seç" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you'd like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's \"Begin Installation\" " #~ "button." #~ msgstr "" #~ "Kurmak istediğiniz aygıt(lar)ı seçin. Ana menünün \"Kuruluma Başla\" " #~ "düğmesine tıklayana dek dokunulmadan bırakılacaklar." #~ msgid "Selected Device" #~ msgstr "Seçilen Aygıt" #~ msgid "" #~ "Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further " #~ "unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set." #~ msgstr "" #~ "Seçili diskler {}, seçilmemiş başka diskler de kullanan '{}' birim " #~ "grubunu içermektedir. Tüm bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya " #~ "seçimini kaldırmalısınız." #~ msgid "Selected environment is not valid" #~ msgstr "Seçilen ortam geçerli değil" #~ msgid "Server must be specified as SERVER:/PATH" #~ msgstr "Sunucu, SUNUCU:/YOL olarak belirtilmelidir" #~ msgid "Service level" #~ msgstr "Hizmet düzeyi" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Set System Purpose" #~ msgid "Set System Purpose" #~ msgstr "Sistem Amacını Belirle" #~ msgid "Set as current system host name." #~ msgstr "Geçerli ana makine adı olarak belirle." #~ msgid "Set timezone" #~ msgstr "Saat dilimi belirle" #~ msgid "Setting up installation source..." #~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanıyor..." #~ msgid "Setting up kexec" #~ msgstr "kexec ayarlanıyor" #~ msgid "Setting up the installation environment" #~ msgstr "Kurulum ortamı ayarlanıyor" #~ msgid "Shell" #~ msgstr "Kabuk" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Mode" #~ msgid "Show Only Devices in _Mode:" #~ msgstr "Yalnızca Şu _Kipteki Aygıtları Göster:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Yalnızca Şunu İçeren _Aygıtları Göster:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID" #~ msgid "Show Only _Devices Containing:" #~ msgstr "Yalnızca Şunu İçeren _Aygıtları Göster:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Yalnızca Şunun _Aygıtlarını Göster:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor" #~ msgid "Show Only _Devices From:" #~ msgstr "Yalnızca Şunun _Aygıtlarını Göster:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Yalnızca Şundaki _Aygıtları Göster:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect" #~ msgid "Show Only _Devices With:" #~ msgstr "Yalnızca Şundaki _Aygıtları Göster:" #~ msgid "Show password." #~ msgstr "Parolayı göster." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "Si_ze policy:" #~ msgstr "_Boyut ilkesi:" #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain " #~ "workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You " #~ "can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/" #~ "rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate " #~ "these risks." #~ msgstr "" #~ "Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT), belirli iş " #~ "yükleri için performans iyileştirmeleri sağlayabilir, ancak kamuya " #~ "açıklanmış birkaç güvenlik sorunu ortaya çıkarır. SMT'yi devre dışı " #~ "bırakabilirsiniz, bu performansı etkileyebilir. Potansiyel risklerinizi " #~ "anlamak ve bu riskleri azaltmanın diğer yollarını öğrenmek için lütfen " #~ "https://red.ht/rhel-smt sayfasını okuyun." #~ msgid "" #~ "Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance " #~ "improvements for certain workloads, but introduces several publicly " #~ "disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which " #~ "may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read " #~ "https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn " #~ "about other ways to mitigate these risks." #~ msgstr "" #~ "Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading - SMT) " #~ "teknolojisi, belirli iş yükleri için performans iyileştirmeleri " #~ "sağlayabilir, ancak kamuya açıklanmış birkaç güvenlik sorunu ortaya " #~ "çıkarır. SMT'yi devre dışı bırakma seçeneğiniz vardır, bu performansı " #~ "etkileyebilir. SMT'yi etkin bırakmayı seçerseniz, potansiyel risklerinizi " #~ "anlamak ve bu riskleri azaltmanın diğer yollarını öğrenmek için lütfen " #~ "https://red.ht/rhel-smt sayfasını okuyun." #~ msgid "Single" #~ msgstr "Tek" #~ msgid "Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device." #~ msgstr "Boyuta kickstart ile karar verilemez veya aygıttan alınamaz." #~ msgid "Skip to shell" #~ msgstr "Kabuğa geç" #~ msgid "Snapshot {} already exists." #~ msgstr "{} anlık görüntüsü zaten var." #~ msgid "Snapshot: origin \"{}\" doesn't exist!" #~ msgstr "Anlık görüntü: \"{}\" kökeni yok!" #~ msgid "" #~ "Snapshot: origin \"{}\" of snapshot \"{}\" is not a valid thin LV device." #~ msgstr "" #~ "Anlık görüntü: \"{}\" kökeni (\"{}\" anlık görüntüsü) geçerli bir ince " #~ "mantıksal birim (thin LV) aygıtı değil." #~ msgid "Some packages, groups or modules are broken." #~ msgstr "Bazı paketler, gruplar veya modüller bozuk." #~ msgid "Some packages, groups or modules are missing." #~ msgstr "Bazı paketler, gruplar veya modüller eksik." #~ msgid "Source changed - please verify" #~ msgstr "Kaynak değişti - lütfen doğrulayın" #~ msgid "Specialized & Network Disks" #~ msgstr "Özelleşmiş Diskler ve Ağ Diskleri" #~ msgid "Specify Repo Options" #~ msgstr "Depo Seçeneklerini Belirt" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _group ID manually:" #~ msgstr "Elle bir _grup kimliği belirtin:" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "Specify a _user ID manually:" #~ msgstr "Elle bir _kullanıcı kimliği belirtin:" #~ msgid "" #~ "Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an " #~ "appropriate unit.\n" #~ "\n" #~ "Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a " #~ "decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does " #~ "not matter for units. The default unit used when units are left out is " #~ "MiB.\n" #~ "\n" #~ "Examples of valid input:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibytes\n" #~ "'512m' = 512 megabytes\n" #~ "'123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half\n" #~ msgstr "" #~ "İstenen Kapasiteyi tam veya ondalık sayılarla, uygun bir birimle " #~ "belirtin.\n" #~ "\n" #~ "Rakam gruplarını ayıran boşluklara izin verilmez. Birimler, ondalık veya " #~ "ikili ön ekten ve isteğe bağlı olarak B harfinden oluşur. Birimler için " #~ "büyük/küçük harf durumu önemli değildir. Birimler belirtilmediğinde " #~ "kullanılan öntanımlı birim MiB'dir.\n" #~ "\n" #~ "Geçerli giriş örnekleri:\n" #~ "'100 GiB' = 100 gibibayt\n" #~ "'512m' = 512 megabayt\n" #~ "'123456789' = yaklaşık 123 buçuk terabayt\n" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Hız" #~ msgid "Standard Partition" #~ msgstr "Standart Bölüm" #~ msgid "Start VNC" #~ msgstr "VNC'yi başlat" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "Start _Reconfiguration" #~ msgstr "_Yeniden Yapılandırmayı Başlat" #~ msgid "Start date" #~ msgstr "Başlangıç tarihi" #~ msgid "Start shell" #~ msgstr "Kabuğu başlat" #~ msgid "Starting VNC..." #~ msgstr "VNC başlatılıyor..." #~ msgid "Starting automated install" #~ msgstr "Kendi kendine kurulum başlatılıyor" #, python-brace-format #~ msgid "Starting pull of {branch_name} from {source}" #~ msgstr "{source} kaynağından {branch_name} çekimi başlıyor" #~ msgid "Status not available" #~ msgstr "Durum kullanılabilir değil" #~ msgid "Status unknown" #~ msgstr "Durum bilinmiyor" #~ msgid "Status unknown (missing)" #~ msgstr "Durum bilinmiyor (eksik)" #~ msgid "Storage Configuration" #~ msgstr "Depolama Yapılandırması" #~ msgid "Storage Options" #~ msgstr "Depolama Seçenekleri" #~ msgid "Storing configuration files and kickstarts" #~ msgstr "Yapılandırma dosyaları ve kickstart'lar kaydediliyor" #~ msgid "Subscription attached." #~ msgstr "Abonelik eklendi." #, python-format #~ msgid "Supported formats: %s" #~ msgstr "Desteklenen biçimler: %s" #~ msgid "Synchronizing writes to disk" #~ msgstr "Diske yazmalar eşzamanlanıyor" #~ msgid "System Purpose" #~ msgstr "Sistem Amacı" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Disklabel \"{}\" given in clearpart command is not supported on this " #~| "platform." #~ msgid "Systemd-boot is not supported on this platform" #~ msgstr "" #~ "clearpart komutunda verilen \"{}\" disk etiketi bu platformda " #~ "desteklenmemektedir." #~ msgid "TIME & DATE" #~ msgstr "SAAT ve TARİH" #~ msgid "TOTAL SPACE" #~ msgstr "TOPLAM ALAN" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Hedef" #~ msgid "Target WWID" #~ msgstr "Hedef WWID" #, python-brace-format #~ msgid "Target size \"{size}\" for device \"{device}\" is invalid." #~ msgstr "\"{device}\" aygıtı için \"{size}\" hedef boyutu geçersiz." #~ msgid "Team" #~ msgstr "Takım" #, python-format #~ msgid "Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected" #~ msgstr "Takım %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) bağlandı" #~ msgid "Testing layouts configuration not available." #~ msgstr "Düzen yapılandırmasını deneme kullanılamıyor." #~ msgid "" #~ "Text mode provides a limited set of installation options. It does not " #~ "offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would " #~ "you like to use VNC mode instead?" #~ msgstr "" #~ "Metin kipi, sınırlı sayıda kurulum seçeneği sunmaktadır. Disk düzeni " #~ "üzerinde tam denetim için özel bölümlendirme sunmaz. Bunun yerine VNC " #~ "kipini kullanmak ister misiniz?" #~ msgid "" #~ "That mount point is already in\n" #~ "use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Bu bağlama noktası zaten kullanımda.\n" #~ "Başka bir şey denemek ister misiniz?" #~ msgid "That mount point is already in use. Try something else?" #~ msgstr "" #~ "Bu bağlama noktası zaten kullanılıyor. Başka bir şey denemek ister " #~ "misiniz?" #~ msgid "That mount point is invalid. Try something else?" #~ msgstr "Bu bağlama noktası geçersiz. Başka bir şey denemek ister misiniz?" #~ msgid "The \"{}\" file system type is not supported." #~ msgstr "\"{}\" dosya sistemi türü desteklenmiyor." #, python-format #~ msgid "" #~ "The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of " #~ "memory, but you only have %(total_ram)s MB.\n" #~ msgstr "" #~ "%(product_name)s grafiksel kurucusu için %(needed_ram)s MB bellek " #~ "gerekmektedir, ancak yalnızca %(total_ram)s MB var.\n" #~ msgid "" #~ "The 'boot' area on your computer is where files needed\n" #~ "to start the operating system are stored." #~ msgstr "" #~ "Bilgisayarınızdaki 'önyükleme' alanı, işletim sistemini başlatmak\n" #~ "için gereken dosyaların saklandığı yerdir." #~ msgid "" #~ "The 'home' area on your computer is where all your personal\n" #~ "data is stored." #~ msgstr "" #~ "Bilgisayarınızdaki 'ev' alanı, tüm kişisel verinizin\n" #~ "saklandığı yerdir." #~ msgid "" #~ "The 'root' area on your computer is where core system\n" #~ "files and applications are stored." #~ msgstr "" #~ "Bilgisayarınızdaki 'kök' alanı, çekirdek sistem\n" #~ "dosyalarının ve uygulamaların saklandığı yerdir." #~ msgid "" #~ "The 'swap' area on your computer is used by the operating\n" #~ "system when running low on memory." #~ msgstr "" #~ "Bilgisayarınızdaki 'takas' alanı, işletim sistemi tarafından\n" #~ "bellek yetersiz olduğunda kullanılır." #, fuzzy #~| msgid "Repository %s has invalid url" #~ msgid "The '{}' repository is invalid: {}" #~ msgstr "%s deposu geçersiz url'ye sahip" #~ msgid "" #~ "The BIOS boot partition is required to enable booting\n" #~ "from GPT-partitioned disks on BIOS hardware." #~ msgstr "" #~ "BIOS donanımında GPT bölümlenmiş disklerden önyüklemeyi\n" #~ "etkinleştirmek için BIOS önyükleme bölümü gereklidir." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. " #~ "Please format it." #~ msgstr "" #~ "{name} LDL DASD diski ({busid}) kurulum için kullanılamıyor. Lütfen " #~ "biçimlendirin." #~ msgid "" #~ "The PReP boot partition is required as part of the\n" #~ "boot loader configuration on some PPC platforms." #~ msgstr "" #~ "PReP önyükleme bölümü, bazı PPC platformlarında\n" #~ "önyükleyici yapılandırmasının bir parçası olarak gereklidir." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) " #~ "than you currently have selected ({count})." #~ msgstr "" #~ "Seçtiğiniz RAID düzeyi ({level}), şu anda seçtiğinizden ({count}) daha " #~ "çok disk ({min}) gerektirmektedir." #~ msgid "The RAID volume name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "\"{}\" RAID birim adı zaten kullanılıyor." #~ msgid "The VNC server is now running." #~ msgstr "VNC sunucusu şimdi çalışıyor." #~ msgid "The added DASD can be found under \"Local Standard Disks.\"" #~ msgstr "Eklenen DASD, \"Yerel Standart Diskler\" bölümünde bulunabilir" #, python-format #~ msgid "" #~ "The available memory is less than %(size)s which can be too small for " #~ "LUKS2 format. It may fail." #~ msgstr "" #~ "Kullanılabilir bellek %(size)s'den az, bu LUKS2 biçimi için çok küçük. " #~ "Başarısız olabilir." #~ msgid "" #~ "The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation " #~ "without an encryption key specified for this device. Please, rescan the " #~ "storage." #~ msgstr "" #~ "Kilitli olmayan mevcut {} LUKS aygıtı, bu aygıt için bir şifreleme " #~ "anahtarı belirtilmeden kurulum için kullanılamaz. Lütfen depolama alanını " #~ "yeniden tarayın." #~ msgid "" #~ "The following NVDIMM devices selected from the list will be reconfigured " #~ "to sector mode:" #~ msgstr "" #~ "Listeden seçilen aşağıdaki NVDIMM aygıtları sektör kipinde yeniden " #~ "yapılandırılacak:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering DASD devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "DASD aygıtları keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen yapılandırma " #~ "bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double " #~ "check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "iSCSI hedefleri keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen " #~ "yetkilendirme bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin." #~ msgid "" #~ "The following error occurred discovering zFCP devices. Please double " #~ "check your configuration information and try again." #~ msgstr "" #~ "zFCP aygıtları keşfedilirken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen yapılandırma " #~ "bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "The following error occurred during the installation:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "Kurulum sırasında aşağıdaki hata oluştu:\n" #~ "\n" #~ "{details}\n" #~ "\n" #~ "Bunu yok saymak ve kurulumu sürdürmek ister misiniz?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred logging into the selected iSCSI node. " #~ "Please double check your authorization information and try again." #~ msgstr "" #~ "Seçilen iSCSI düğümüne giriş yapılırken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen " #~ "yetkilendirme bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin." #~ msgid "The following error occurred reconfiguring NVDIMM devices:" #~ msgstr "NVDIMM aygıtları yeniden yapılandırılırken şu hata oluştu:" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please " #~ "check your configuration and try again" #~ msgstr "" #~ "FCoE SAN eklemeye çalışırken aşağıdaki hata oluştu. Lütfen yapılandırma " #~ "bilgilerinizi gözden geçirin ve yeniden deneyin" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the boot loader. The system " #~ "will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "Önyükleyici kurulurken aşağıdaki hata oluştu. Sistem önyüklenebilir " #~ "olmayacak. Bunu yok saymak ve kurulumu sürdürmek ister misiniz?" #~ msgid "" #~ "The following error occurred while installing the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Yük kurulurken aşağıdaki hata oluştu. Bu ölümcül bir hatadır ve kurulum " #~ "işlemi sonlandırılacaktır." #~ msgid "" #~ "The following error occurred while setting up the payload. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Yükü ayarlarken aşağıdaki hata oluştu. Bu ölümcül bir hatadır ve kurulum " #~ "işlemi sonlandırılacaktır." #~ msgid "" #~ "The following error was encountered while downloading the escrow " #~ "certificate:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgstr "" #~ "Emanet sertifikası indirilirken aşağıdaki hatayla karşılaşıldı:\n" #~ "\n" #~ "{}" #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your disk selection. " #~ "You can modify your selection or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Disk seçiminiz denetlenirken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı. Seçiminizi " #~ "değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz." #~ msgid "" #~ "The following errors were encountered when checking your storage " #~ "configuration. You can modify your storage layout or quit the installer." #~ msgstr "" #~ "Depolama yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki hatalarla karşılaşıldı. " #~ "Depolama düzeninizi değiştirebilir veya kurucudan çıkabilirsiniz." #~ msgid "The following installations were discovered on your system." #~ msgstr "Sisteminizde aşağıdaki kurulumlar keşfedildi." #, python-format #~ msgid "" #~ "The following nodes were discovered using the iSCSI initiator " #~ "%(initiatorName)s using the portal IP address " #~ "%(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:" #~ msgstr "" #~ "Aşağıdaki düğümler, %(portalAddress)s portal IP adresi " #~ "kullanılarak iSCSI başlatıcı %(initiatorName)s ile keşfedildi. " #~ "Lütfen giriş yapmak istediğiniz düğümleri seçin:" #~ msgid "" #~ "The following software marked for installation has errors.\n" #~ "This is likely caused by an error with your installation source." #~ msgstr "" #~ "Aşağıda kurulum için işaretlenmiş yazılımlarda hatalar bulunmaktadır.\n" #~ "Bu, büyük olasılıkla kurulum kaynağınızdaki bir hatadan kaynaklanmaktadır." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation." #~ msgstr "" #~ "Aşağıdaki biçimlendirilmemiş veya LDL DASD'leri sisteminizde algılandı. " #~ "Şimdi dasdfmt ile biçimlendirmeyi seçebilir veya biçimlendirilmemiş " #~ "olarak bırakmak için iptal edebilirsiniz. Biçimlendirilmemiş DASD'ler " #~ "kurulum sırasında kullanılamaz." #~ msgid "" #~ "The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. " #~ "You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them " #~ "unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Sisteminizde aşağıdaki biçimlendirilmemiş veya LDL DASD'leri algılandı. " #~ "Şimdi dasdfmt ile biçimlendirmeyi seçebilir veya biçimlendirilmemiş " #~ "bırakmak için iptal edebilirsiniz. Biçimlendirilmemiş DASD'ler kurulum " #~ "sırasında kullanılamaz.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your kernel " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your kernel config." #~ msgstr "" #~ "Çekirdek (kernel) yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki uyarılarla " #~ "karşılaşıldı. Bunlar ölümcül değildir, ancak çekirdek yapılandırmanızda " #~ "değişiklik yapmak isteyebilirsiniz." #~ msgid "" #~ "The following warnings were encountered when checking your storage " #~ "configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to " #~ "your storage layout." #~ msgstr "" #~ "Depolama yapılandırmanız denetlenirken aşağıdaki uyarılarla " #~ "karşılaşıldı. Bunlar ölümcül değildir, ancak depolama düzeninizde " #~ "değişiklik yapmak isteyebilirsiniz." #~ msgid "The installation cannot continue and the system will be rebooted" #~ msgstr "Kurulum süremiyor ve sistem yeniden başlatılacak" #, python-format #~ msgid "" #~ "The installation was stopped due to what seems to be a problem with your " #~ "hardware. The exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ " The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Donanımınızla ilgili gözüken bir hata nedeniyle kurulum durdu. Tam hata " #~ "iletisi şudur:\n" #~ "\n" #~ "%s.\n" #~ "\n" #~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak." #~ msgid "The mount point \"{}\" is not valid. It must start with a /." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" bağlantı noktası geçerli değil. / işaretiyle başlaması gerekiyor." #, python-format #~ msgid "The mount point %s must be on a linux file system." #~ msgstr "%s bağlama noktası bir linux dosya sistemi üzerinde olmalıdır." #~ msgid "The passphrase is empty." #~ msgstr "Parola alanı boş." #~ msgid "The passphrase is too short" #~ msgstr "Parola çok kısa" #~ msgid "The passphrase you have provided is weak." #~ msgstr "Sağladığınız parola zayıf." #~ msgid "The passphrase you have provided is weak:" #~ msgstr "Sağladığınız parola zayıf:" #~ msgid "The passphrases do not match." #~ msgstr "Parolalar eşleşmiyor." #~ msgid "The passphrases you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Girdiğiniz parolalar başkaydı. Lütfen yeniden deneyin." #~ msgid "The password cannot be more than eight characters long." #~ msgstr "Parola, 8 karakterden uzun olamaz." #~ msgid "The password is empty." #~ msgstr "Parola alanı boş." #~ msgid "The password is too short" #~ msgstr "Parola çok kısa" #~ msgid "The password must be at least six characters long." #~ msgstr "Parola en az altı karakter uzunluğunda olmalı." #~ msgid "The password was set by kickstart." #~ msgstr "Parola kickstart tarafından belirlendi." #~ msgid "" #~ "The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not " #~ "be able to switch between keyboard layouts when typing it." #~ msgstr "" #~ "Sağladığınız parola ASCII olmayan karakterler içeriyor. Bunları tuşlarken " #~ "klavye düzenleri arasında geçiş yapamayabilirsiniz." #~ msgid "The password you have provided is weak." #~ msgstr "Sağladığınız parola zayıf." #~ msgid "The password you have provided is weak:" #~ msgstr "Sağladığınız parola zayıf:" #~ msgid "The passwords do not match." #~ msgstr "Parolalar eşleşmiyor." #~ msgid "The passwords you entered were different. Please try again." #~ msgstr "Girdiğiniz parolalar başkaydı. Lütfen yeniden deneyin." #, python-format #~ msgid "" #~ "The rescue environment will now attempt to find your Linux installation " #~ "and mount it under the directory : %s. You can then make any changes " #~ "required to your system. Choose '1' to proceed with this step.\n" #~ "You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write " #~ "by choosing '2'.\n" #~ "If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly " #~ "to a shell.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kurtarma ortamı şimdi Linux kurulumunuzu bulmaya ve onu %s dizininin " #~ "altına yerleştirmeye çalışacak. Daha sonra sisteminiz için gereken " #~ "değişiklikleri yapabilirsiniz. Bu adım ile sürdürmek için '1'i seçin.\n" #~ "'2'yi seçerek dosya sistemlerinizi okunur-yazılır yerine salt okunur " #~ "olarak bağlamayı seçebilirsiniz.\n" #~ "Herhangi bir nedenle bu işlem işe yaramazsa, doğrudan kabuğa geçmek için " #~ "'3'ü seçin.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system.\n" #~ "\n" #~ "The root user (also known as super user) has complete access to the " #~ "entire system. For this reason, logging into this system as the root user " #~ "is best done only to perform system maintenance or administration." #~ msgstr "" #~ "Kök hesabı, sistem yönetiminde kullanılır.\n" #~ "\n" #~ "Kök kullanıcısının (süper kullanıcı olarak da bilinir) tüm sisteme tam " #~ "erişimi vardır. Bu nedenle, bu sistemde kök kullanıcısı olarak yalnızca " #~ "sistem bakımı veya yönetimi amacıyla oturum açılmalıdır." #~ msgid "The selected disk {} is not recognized." #~ msgstr "Seçilen disk {} tanınmıyor." #~ msgid "The size \"{}\" is invalid." #~ msgstr "\"{}\" boyutu geçerli değil." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following errors. This is " #~ "likely caused by an error with your installation source. You can quit " #~ "the installer, change your software source, or change your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Kurulum için işaretlenen yazılımlar aşağıdaki hatalara sahiptir. Bu " #~ "büyük olasılıkla kurulum kaynağınızdaki bir hatadan kaynaklanmaktadır. " #~ "Kurucudan çıkabilir, yazılım kaynağınızı veya yazılım seçimlerinizi " #~ "değiştirebilirsiniz." #~ msgid "" #~ "The software marked for installation has the following warnings. These " #~ "are not fatal, but you may wish to make changes to your software " #~ "selections." #~ msgstr "" #~ "Kurulum için işaretlenen yazılım aşağıdaki uyarılara sahiptir. Bunlar " #~ "ölümcül değildir, ancak yazılım seçimlerinizde değişiklik yapmak " #~ "isteyebilirsiniz." #~ msgid "" #~ "The space available to this mount point can be changed by modifying the " #~ "volume below." #~ msgstr "" #~ "Bu bağlama noktası için kullanılabilir boş alan aşağıdaki birim " #~ "düzenlenerek değiştirilebilir." #~ msgid "The system has been properly subscribed" #~ msgstr "Sistem doğru şekilde abone oldu" #~ msgid "The system is currently not registered." #~ msgstr "Sistem henüz kaydedilmedi." #~ msgid "" #~ "The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file " #~ "system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change " #~ "the file system type." #~ msgstr "" #~ "Sistem önyüklenebilir olmayacak. Ürün yazılımınız önyükleme dosya " #~ "sisteminde XFS dosya sistemi özelliklerini desteklemiyor. Ürün yazılımını " #~ "yükseltin veya dosya sistemi türünü değiştirin." #~ msgid "The volume group name \"{}\" is already in use." #~ msgstr "\"{}\" birim grubu adı zaten kullanılıyor." #~ msgid "" #~ "There is a problem with your existing storage configuration or your " #~ "initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this " #~ "matter before the installation can proceed. There is a shell available " #~ "for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2.\n" #~ "\n" #~ "Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you " #~ "do not fix it you will have to exit the installer." #~ msgstr "" #~ "Var olan depolama yapılandırmanız veya başlangıç ayarlarınız, örneğin bir " #~ "kickstart dosyası, ile ilgili sorun var. Kurulumu sürdürmeden önce bunu " #~ "çözmelisiniz. ctrl-alt-f1 ve sonrasında ctrl-b 2 tuşlarına basarak " #~ "erişebileceğiniz kabuk bulunmaktadır.\n" #~ "\n" #~ "Sorunu çözdüğünüzde depolama taramasını yeniden deneyebilirsiniz. Eğer " #~ "çözemezseniz, kurucudan çıkmalısınız." #~ msgid "" #~ "There is also free space available in pre-existing file systems. While " #~ "it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover " #~ "that free disk space and make it available for this installation below." #~ msgstr "" #~ "Önceden var olan dosya sistemlerinde de boş alan bulunur. Riskli " #~ "olduğundan, öncelikle verinizi yedeklemenizi öneririz. Bu boş disk " #~ "alanını kurtarabilir ve bu kurulum için kullanılabilir yapabilirsiniz." #, python-brace-format #~ msgid "" #~ "There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or " #~ "incorrect file system type. The file says that {detected_type} at " #~ "{mount_point} is {fstab_type}." #~ msgstr "" #~ "/etc/fstab dosyanızda geçersiz veya doğru olmayan dosya sistemi içeren " #~ "bir girdi bulunmaktadır. Dosyaya göre {mount_point} konumundaki " #~ "{detected_type} {fstab_type}'dir." #~ msgid "" #~ "There was a problem with your disk selection. Click here for details." #~ msgstr "" #~ "Disk seçiminizle ilgili bir sorun var. Ayrıntılar için buraya tıklayın." #, python-format #~ msgid "" #~ "There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This " #~ "is a fatal error and installation will be aborted. The details of this " #~ "error are:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #~ msgstr "" #~ "Kickstart betiği çalıştırılırken %(lineno)s. satırda bir hata oluştu. Bu " #~ "ölümcül bir hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır. Bu hatanın " #~ "ayrıntıları:\n" #~ "\n" #~ "%(details)s" #, python-format #~ msgid "" #~ "This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or " #~ "select a different device." #~ msgstr "" #~ "Bu %(type)s aygıtının üye aygıtları eksik. Kaldırabilir veya başka bir " #~ "aygıt seçebilirsiniz." #, python-format #~ msgid "" #~ "This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical " #~ "volumes. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Bu LVM Birim Grubunda %(totalPVs)d fiziksel birimden %(missingPVs)d " #~ "tanesi eksik. Onu kaldırabilir veya farklı bir aygıt seçebilirsiniz." #, python-format #~ msgid "" #~ "This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member " #~ "partitions. You can remove it or select a different device." #~ msgstr "" #~ "Bu Yazılımsal RAID dizisinde %(total)d üye bölümünden %(missing)d tanesi " #~ "eksik. Onu kaldırabilir veya farklı bir aygıt seçebilirsiniz." #~ msgid "" #~ "This device cannot be edited directly. You can remove it or select a " #~ "different device." #~ msgstr "" #~ "Bu aygıt doğrudan düzenlenemez. Bunu kaldırabilir ya da başka bir aygıt " #~ "seçebilirsiniz." #~ msgid "This device contains the installation source." #~ msgstr "Bu aygıt kurulum kaynağını içeriyor." #~ msgid "" #~ "This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. " #~ "You may unlock it below." #~ msgstr "" #~ "Bu aygıt şifrelidir ve geçerli bir parola olmadan okunamaz. Aşağıdan " #~ "kilidini açabilirsiniz." #~ msgid "This field is optional." #~ msgstr "Bu alan isteğe bağlıdır." #~ msgid "This file system may not be resized." #~ msgstr "Bu dosya sistemi yeniden boyutlandırılamaz." #~ msgid "This is unstable, pre-release software." #~ msgstr "Bu kararlı olmayan, sürüm öncesi yazılımdır." #~ msgid "This may take a moment." #~ msgstr "Bu biraz zaman alabilir." #~ msgid "" #~ "This may take a moment. You may go back to the main menu " #~ "to complete other installation options while formatting completes." #~ msgstr "" #~ "Bu biraz zaman alabilir. Biçimlendirme tamamlanırken diğer kurulum " #~ "seçeneklerini tamamlamak için ana menüye geri " #~ "dönebilirsiniz." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is good to install from." #~ msgstr "Bu ortamdan kurulum yapmak uygun." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "This media is not good to install from." #~ msgstr "Bu ortamdan kurulum yapmak uygun değil." #, python-format #~ msgid "" #~ "This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Bu bağlama noktası geçersiz. %s dizini / dosya sistemi üzerinde olmalıdır." #~ msgid "Time settings" #~ msgstr "Saat ayarları" #~ msgid "Timezone is not set." #~ msgstr "Saat dilimi belirlenmedi." #~ msgid "Timezone settings" #~ msgstr "Saat dilimi ayarları" #, python-format #~ msgid "Timezone: %s\n" #~ msgstr "Saat dilimi: %s\n" #~ msgid "Tip:" #~ msgstr "İpucu:" #~ msgid "To use DASD disks, you must provide the device number." #~ msgstr "DASD diskleri kullanmak için aygıt numarasını sağlamalısınız." #~ msgid "" #~ "To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and " #~ "the iSCSI initiator name you've configured for your host." #~ msgstr "" #~ "iSCSI diskleri kullanmak için iSCSI hedefinizin adresini ve ana makineniz " #~ "için yapılandırdığınız iSCSI başlatıcısının adını sağlamalısınız." #~ msgid "" #~ "To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. " #~ "Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not " #~ "configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a " #~ "kernel module parameter." #~ msgstr "" #~ "zFCP bağlı SCSI diskleri kullanmak için FCP aygıt numarasını " #~ "sağlamalısınız. Depolama WWPN ve FCP LUN, zFCP bağdaştırıcısı NPIV " #~ "kipinde yapılandırılmamışsa veya kendiliğinden LUN taraması bir çekirdek " #~ "modülü parametresi aracılığıyla devre dışı bırakılmışsa gereklidir." #~ msgid "Too short" #~ msgstr "Çok kısa" #, python-format #~ msgid "Total selected space to reclaim: %s" #~ msgstr "Geri kazanmak için seçilen toplam alan: %s" #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Btrfs volume specification." #~ msgstr "" #~ "Btrfs birim tanımlamasında, tanımlanmamış \"{}\" bölümü kullanılmaya " #~ "çalışıldı." #~ msgid "Tried to use undefined partition \"{}\" in RAID specification." #~ msgstr "" #~ "RAID tanımlamasında, tanımlanmamış \"{}\" bölümü kullanılmaya çalışıldı." #~ msgid "" #~ "Tried to use undefined partition \"{}\" in Volume Group specification" #~ msgstr "" #~ "Birim Grubu tanımlamasında, tanımlanmamış \"{}\" bölümü kullanılmaya " #~ "çalışıldı" #~ msgid "Type here to search." #~ msgstr "Aramak için buraya yaz." #~ msgid "UNFORMATTED DASDS" #~ msgstr "BİÇİMLENDİRİLMEMİŞ DASD'LAR" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "URL type:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL _type:" #~ msgstr "URL türü:" #~ msgid "URL has no host component" #~ msgstr "Adres sunucu bileşeni içermiyor" #~ msgid "URL is empty" #~ msgstr "URL boş" #, fuzzy #~| msgid "Name of the repository." #~ msgid "URL of the repository" #~ msgstr "Deponun adı." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "URL type:" #~ msgstr "URL türü:" #~ msgid "USER SETTINGS" #~ msgstr "KULLANICI AYARLARI" #~ msgid "Unable to create PID file" #~ msgstr "PID dosyası oluşturulamıyor" #~ msgid "Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}" #~ msgstr "Parola şifrelenemiyor: desteklenmeyen algoritma {}" #~ msgid "Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell." #~ msgstr "Çalıştırılacak /bin/bash bulunamıyor! Kabuk başlatılamıyor." #~ msgid "Unacceptable label format for file system." #~ msgstr "Dosya sistemi için kabul edilemez etiket biçimi." #~ msgid "Unavailable" #~ msgstr "Kullanılabilir değil" #~ msgid "Unformatted DASDs Detected" #~ msgstr "Biçimlendirilmemiş DASD'ler Algılandı" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Bilinmeyen" #~ msgid "Unknown name of the %addon section." #~ msgstr "%addon bölümünün adı bilinmiyor." #~ msgid "Unknown or invalid device '{}' specified" #~ msgstr "Bilinmeyen veya geçersiz aygıt '{}' belirtildi" #~ msgid "Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'" #~ msgstr "'{}' bilinmeyen veya geçersiz biçimi '{}' aygıtı için belirtildi" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "Unloc_k" #~ msgstr "Kilidi _aç" #~ msgid "Unmanaged" #~ msgstr "Yönetilmeyen" #~ msgid "Unregistering..." #~ msgstr "Kayıt siliniyor..." #~ msgid "Unregistration failed." #~ msgstr "Kayıt silme başarısız." #~ msgid "Unsupported" #~ msgstr "Desteklenmiyor" #~ msgid "Updates" #~ msgstr "Güncellemeler" #~ msgid "Usage" #~ msgstr "Kullanım" #~ msgid "Usage: {}" #~ msgstr "Kullanım: {}" #~ msgid "Use All Space" #~ msgstr "Tüm Alanı Kullan" #~ msgid "Use HTTP proxy" #~ msgstr "HTTP vekili kullan" #~ msgid "Use Network Time" #~ msgstr "Ağ Saati Kullan" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use _DCB" #~ msgstr "_DCB kullan" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "Use auto _VLAN" #~ msgstr "Kendiliğinden _VLAN kullan" #, python-format #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at %s" #~ msgstr "Bu ürünün kullanımı %s konumunda bulunan lisans anlaşmasına tabidir" #~ msgid "Use of this product is subject to the license agreement found at:" #~ msgstr "Bu ürünün kullanımı şurada bulunan lisans anlaşmasına bağlıdır:" #~ msgid "Use password" #~ msgstr "Parola kullan" #~ msgid "Use text mode" #~ msgstr "Metin kipini kullan" #~ msgid "Use the credentials from discovery" #~ msgstr "Keşifteki kimlik bilgilerini kullan" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Kullanıcı Adı" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "User _name:" #~ msgstr "Kullanıcı _adı:" #~ msgid "User and Group IDs" #~ msgstr "Kullanıcı ve Grup Kimlikleri" #~ msgid "User name: " #~ msgstr "Kullanıcı adı: " #~ msgid "VLAN" #~ msgstr "VLAN" #, python-format #~ msgid "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected" #~ msgstr "VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) bağlandı" #~ msgid "VLAN ID" #~ msgstr "VLAN ID" #~ msgid "VNC" #~ msgstr "VNC" #~ msgid "VNC Password" #~ msgstr "VNC Parolası" #~ msgid "" #~ "VNC password must be six to eight characters long.\n" #~ "Please enter a new one, or leave blank for no password." #~ msgstr "" #~ "VNC parolası en az altı en çok sekiz karakter uzunluğunda olmalıdır.\n" #~ "Lütfen yeni bir tane girin, ya da parola olmaması için boş bırakın." #~ msgid "VPN Type" #~ msgstr "VPN Türü" #~ msgid "Vendor" #~ msgstr "Sağlayıcı" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verification finished." #~ msgstr "Doğrulama bitti." #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "Verifying media, please wait..." #~ msgstr "Ortam doğrulanıyor, lütfen bekleyin..." #~ msgid "Volume" #~ msgstr "Birim" #~ msgid "Volume Group" #~ msgstr "Birim Grubu" #~ msgid "" #~ "Volume group \"{}\" defined without any physical volumes. Either specify " #~ "physical volumes or use --useexisting." #~ msgstr "" #~ "\"{}\" birim grubu herhangi bir fiziksel birim olmadan tanımlandı. Ya " #~ "fiziksel birimleri belirtin ya da --useexisting kullanın." #~ msgid "Volume group \"{}\" given in volgroup command does not exist." #~ msgstr "volgroup komutunda belirtilen \"{}\" birim grubu yok." #~ msgid "" #~ "Volume group given physical extent size of \"{}\", but must be one of:\n" #~ "{}." #~ msgstr "" #~ "Birim grubuna \"{}\" fiziksel kapsam boyutu belirtildi, ancak şunlardan " #~ "biri olmalıdır:\n" #~ "{}." #~ msgid "WELCOME" #~ msgstr "HOŞ GELDİNİZ" #, python-format #~ msgid "WELCOME TO %(name)s %(version)s." #~ msgstr "%(name)s %(version)s'e HOŞ GELDİNİZ." #~ msgid "WEP" #~ msgstr "WEP" #~ msgid "WPA" #~ msgstr "WPA" #~ msgid "WPA2" #~ msgstr "WPA2" #~ msgid "WWID" #~ msgstr "WWID" #~ msgid "WWPN" #~ msgstr "WWPN" #~ msgid "WWPN:" #~ msgstr "WWPN:" #, python-format #~ msgid "Waiting for %s threads to finish" #~ msgstr "%s işlemin tamamlanması bekleniyor" #~ msgid "" #~ "Warning checking software dependencies. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Yazılım bağımlılıkları denetlenirken uyarı alındı. Ayrıntılar için tıklayın." #~ msgid "Warning checking software selection" #~ msgstr "Yazılım seçimi denetlenirken uyarı alındı" #~ msgid "Warning checking storage configuration" #~ msgstr "Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı" #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı. Ayrıntılar için tıklayın." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı. Ayrıntılar için tıklayın veya sürdürmek için Bitti " #~ "düğmesine yeniden basın." #~ msgid "" #~ "Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue." #~ msgstr "" #~ "Depolama yapılandırması denetlenirken uyarı alındı. Ayrıntılar için tıklayın veya sürdürmek için Bitti " #~ "düğmesine yeniden basın." #~ msgid "" #~ "Warning: All storage changes made using the installer will be lost when " #~ "you choose to format.\n" #~ "\n" #~ "Proceed to run dasdfmt?\n" #~ msgstr "" #~ "Uyarı: Biçimlendirmeyi seçtiğinizde kurucu kullanılarak yapılan tüm " #~ "depolama değişiklikleri yitecek.\n" #~ "\n" #~ "dasdfmt çalıştırılıp sürdürülsün mü?\n" #~ msgid "Warning: Existing data on reconfigured devices will be lost." #~ msgstr "" #~ "Uyarı: Yeniden yapılandırılmış aygıtlarda var olan veriler kaybedilecek." #~ msgid "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled" #~ msgstr "" #~ "Uyarı: İşlemcinin Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading " #~ "- SMT) özelliği etkin" #~ msgid "" #~ "Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details." #~ msgstr "" #~ "Uyarı: İşlemcinin Eş Zamanlı Çoklu Kullanım (Simultaneous Multithreading " #~ "- SMT) özelliği etkin. Ayrıntılar için tıklayın." #~ msgid "" #~ "Warning: This will revert all changes done so far.\n" #~ "Do you want to proceed?\n" #~ msgstr "" #~ "Uyarı: Bu, şimdiye kadarki tüm değişiklikleri geri döndürecek.\n" #~ "Gerçekleştirmek istiyor musunuz?\n" #~ msgid "" #~ "Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the " #~ "default one) when you decrypt your disks after install." #~ msgstr "" #~ "Uyarı: Kurulumdan sonra disklerinizin kilidini açarken (öntanımlıdan " #~ "başka) klavye düzenleri arasında geçiş yapamayacaksınız." #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'." #~ msgstr "" #~ "'Kuruluma Başla' düğmesine tıklayana kadar disklerinize dokunmayacağız." #~ msgid "" #~ "We'll need network access to fetch information about your location and to " #~ "make software updates available for you." #~ msgstr "" #~ "Konumunuz hakkında bilgi almak ve yazılım güncellemelerini sizin için " #~ "kullanılabilir hale getirmek için ağ erişimine ihtiyacımız olacak." #~ msgid "What language would you like to use during the installation process?" #~ msgstr "Kurulum sırasında hangi dili kullanmak istiyorsunuz?" #~ msgid "" #~ "When finished, please exit from the shell and your system will reboot.\n" #~ msgstr "" #~ "Bittiğinde lütfen kabuktan çıkın, böylece sisteminiz yeniden başlayacak.\n" #, python-format #~ msgid "" #~ "When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, " #~ "you'll be able to view their details here." #~ msgstr "" #~ "%(name)s %(version)s kurulumunuz için bağlama noktaları oluşturduğunuzda, " #~ "onların ayrıntılarını burada görebileceksiniz." #~ msgid "" #~ "Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard " #~ "layouts?" #~ msgstr "" #~ "Klavye düzenleri arasında geçiş yapmak için hangi birleşim(ler)i tercih " #~ "edersiniz?" #~ msgid "Which installation source would you like to use?" #~ msgstr "Hangi kurulum kaynağını kullanmak istersiniz?" #~ msgid "" #~ "Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may " #~ "move any layout to the top of the list to select it as the default." #~ msgstr "" #~ "Bu sistemde hangi klavye düzenlerini kullanmak istersiniz? Herhangi bir " #~ "düzeni öntanımlı olarak seçmek için listenin en üstüne taşıyabilirsiniz." #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Kablosuz Ağlar" #~ msgid "Will try to connect again in 15 seconds..." #~ msgstr "15 saniyede yeniden bağlanmayı deneyecek..." #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected" #~ msgstr "Kablolu (%(interface_name)s) bağlandı" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) connected\n" #~ msgstr "Kablolu (%(interface_name)s) bağlandı\n" #, python-format #~ msgid "Wired (%(interface_name)s) disconnected\n" #~ msgstr "Kablolu (%(interface_name)s) bağlı değil\n" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Kablosuz" #, python-format #~ msgid "Wireless connected to %(access_point)s" #~ msgstr "Kablosuz %(access_point)s ağına bağlı" #~ msgid "" #~ "Workarounds for manual installations:\n" #~ "* Select only the disks with the same sector size during manual " #~ "installation in graphical or text mode.\n" #~ "* When disks with inconsistent sector size are selected for the " #~ "installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical " #~ "Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical " #~ "mode in the Custom partitioning spoke.\n" #~ "\n" #~ "Workarounds for kickstart installations:\n" #~ "* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying " #~ "'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.\n" #~ "* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: " #~ "'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "General workarounds:\n" #~ "* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.\n" #~ "* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by " #~ "running 'hdparm --set-sector-size= '.\n" #~ msgstr "" #~ "Elle kurulumlar için geçici çözümler:\n" #~ "* Grafiksel veya metin modunda elle kurulum sırasında yalnızca aynı " #~ "sektör boyutuna sahip diskleri seçin.\n" #~ "* Kurulum için tutarsız sektör boyutuna sahip diskler seçildiğinde, " #~ "oluşturulan her LVM Birim Grubunu aynı sektör boyutuna sahip Fiziksel " #~ "Birimleri kullanacak şekilde kısıtlayın. Bu, yalnızca Özel bölümlendirme " #~ "bölümünde grafiksel modda yapılabilir.\n" #~ "\n" #~ "Kickstart kurulumları için geçici çözümler:\n" #~ "* 'ignoredisk --drives=..' veya 'ignoredisk --only-use=..' belirterek " #~ "bölümlendirme için hangi disklerin kullanıldığını kısıtlayın.\n" #~ "* Oluşturulan her LVM Fiziksel Birimi için hangi disklerin kullanılması " #~ "gerektiğini belirtin: 'partition pv.1 --ondisk=..'.\n" #~ "\n" #~ "Genel geçici çözümler:\n" #~ "* LVM yerine düz bölümlendirme şeması kullanılabilir.\n" #~ "* Bazı diskler, örneğin 'hdparm --set-sector-size= ' " #~ "komutunu çalıştırarak sektör boyutlarının yeniden yapılandırılmasını " #~ "destekler.\n" #~ msgid "Working" #~ msgstr "Çalışıyor" #~ msgid "Writing network configuration" #~ msgstr "Ağ yapılandırması yazılıyor" #~ msgid "Writing objects" #~ msgstr "Nesneler yazılıyor" #~ msgid "" #~ "X was unable to start on your machine. Would you like to start VNC to " #~ "connect to this computer from another computer and perform a graphical " #~ "installation or continue with a text mode installation?" #~ msgstr "" #~ "X, makinenizde başlatılamadı. Başka bilgisayardan bu bilgisayara " #~ "bağlanmak ve grafiksel kurulum gerçekleştirmek için VNC'yi başlatmak mı, " #~ "metin kipi kurulumunu sürdürmek mi istersiniz?" #~ msgid "" #~ "You can remove existing file systems you no longer need to free up space " #~ "for this installation. Removing a file system will permanently delete " #~ "all of the data it contains." #~ msgstr "" #~ "Artık ihtiyaç duymadığınız, var olan dosya sistemlerini kaldırarak bu " #~ "kuruluma yer açabilirsiniz. Bir dosya sistemini kaldırmak, içerdiği tüm " #~ "verileri kalıcı olarak silecektir." #~ msgid "" #~ "You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan " #~ "Disks' below for the changes to take effect." #~ msgstr "" #~ "Şu anda ek diskler ekleyebilir veya kaldırabilir ve değişikliklerin etkin " #~ "olması için aşağıdan 'Diskleri Yeniden Tara'ya basabilirsiniz." #~ msgid "You don't have any Linux partitions.\n" #~ msgstr "Herhangi bir Linux bölümünüz yok.\n" #~ msgid "" #~ "You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a " #~ "passphrase that you will use to access your data when you start your " #~ "computer." #~ msgstr "" #~ "Verilerinizin bir kısmını şifrelemeyi seçtiniz. Bilgisayarı " #~ "başlattığınızda verilerinize erişmekte kullanacağınız bir parola " #~ "oluşturmanız gerekecektir." #~ msgid "" #~ "You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be " #~ "bootable." #~ msgstr "" #~ "Önyükleyici kurulumunu atlamayı seçtiniz. Sisteminiz önyüklenmeyebilir." #~ msgid "You have no working NTP server configured" #~ msgstr "Yapılandırılmış çalışan NTP sunucunuz yok" #~ msgid "You have not created a bootable partition." #~ msgstr "Önyüklenebilir bölüm oluşturmadınız." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not defined a root partition (/), which is required for " #~ "installation of %s to continue." #~ msgstr "" #~ "Bir kök bölümü (/) belirlemediniz, %s kurulumunun sürmesi için bu " #~ "gereklidir." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "recommended to continue installation without a swap partition, but you " #~ "only have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Takas alanı belirtmediniz. Takas alanı olmadan kurulumu sürdürmek için " #~ "%(requiredMem)s bellek önerilir ancak sizde yalnızca %(installedMem)s var." #, python-format #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is " #~ "required to continue installation without a swap partition, but you only " #~ "have %(installedMem)s." #~ msgstr "" #~ "Bir takas bölümü belirtmediniz. Takas bölümü olmadan kurulumu sürdürmek " #~ "için %(requiredMem)s bellek gerekir ancak sizde yalnızca %(installedMem)s " #~ "var." #, python-format #~ msgid "" #~ "You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s " #~ "installation yet. You can:" #~ msgstr "" #~ "%(product)s %(version)s kurulumunuz için henüz hiçbir bağlama noktası " #~ "oluşturmadınız. Siz:" #~ msgid "" #~ "You may go back to the main menu to complete other\n" #~ "installation options while this scan completes." #~ msgstr "" #~ "Bu tarama tamamlanırken ana menüye geri dönüp diğer " #~ "kurulum\n" #~ "seçeneklerini tamamlayabilirsiniz." #~ msgid "You may add a keyboard layout by selecting it below:" #~ msgstr "Aşağıda bir klavye düzeni seçerek ekleyebilirsiniz:" #~ msgid "" #~ "You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. " #~ "Groups that do not already exist will be created; specify their GID in " #~ "parentheses. " #~ msgstr "" #~ "Buraya grup adlarının ve grup kimliklerinin virgülle ayrılmış bir " #~ "listesini girebilirsiniz. Henüz mevcut olmayan gruplar oluşturulacaktır; " #~ "GID'lerini (grup kimliklerini) parantez içinde belirtin. " #~ msgid "You must create a new file system on the root device." #~ msgstr "Kök aygıt üzerinde yeni bir dosya sistemi oluşturmalısınız." #~ msgid "" #~ "You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- " #~ "or GPT-formatted disk." #~ msgstr "" #~ "MBR veya GPT biçimli bir diskin ilk 4GiB'i içinde bir PReP Önyükleme " #~ "Bölümü bulundurmalısınız." #~ msgid "" #~ "You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-" #~ "formatted disk." #~ msgstr "" #~ "Apple Bölümlendirme Haritası biçimli bir diskte bir Apple Önyükleyici " #~ "Bölümü bulundurmalısınız." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "Kurulum hedefi olarak en az bir MBR veya DASD biçimli disk " #~ "bulundurmalısınız." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install " #~ "target." #~ msgstr "" #~ "En az bir MBR veya GPT biçimli diski kurulum hedefi olarak " #~ "bulundurmalısınız." #~ msgid "" #~ "You must include at least one MBR-formatted disk as an install target." #~ msgstr "Kurulum hedefi olarak en az bir MBR biçimli disk bulundurmalısınız." #~ msgid "You must include at least one disk as an install target." #~ msgstr "Kurulum hedefi olarak en az bir disk bulundurmalısınız." #~ msgid "You must set a password" #~ msgstr "Bir parola belirlemelisiniz" #~ msgid "You need to set up networking first if you want to use NTP" #~ msgstr "NTP kullanmak istiyorsanız önce ağ ayarlarını yapmalısınız" #, python-format #~ msgid "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgid_plural "" #~ "You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use " #~ "unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks " #~ "as a set." #~ msgstr[0] "" #~ "Seçilmemiş %(unselected)s diskini de kullanan aygıtları içeren " #~ "%(selected)s diskini seçtiniz. Bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya " #~ "seçimini kaldırmalısınız." #~ msgstr[1] "" #~ "Seçilmemiş %(unselected)s disklerini de kullanan aygıtları içeren " #~ "%(selected)s diskini seçtiniz. Bu diskleri bir takım olarak seçmeli veya " #~ "seçimini kaldırmalısınız." #~ msgid "You will have to press Done twice to confirm it." #~ msgstr "Onaylamak için iki kez Bitti'ye basmanız gerekiyor." #~ msgid "You'll set a passphrase next." #~ msgstr "Sonra parola belirleyeceksiniz." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than " #~ "recommended for a normal %(productName)s install." #~ msgstr "" #~ "%(mount)s bölümünüz %(size)s boyutundan az, ki bu da olağan " #~ "%(productName)s kurulumu için tavsiye edilenden düşük." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "%(mount)s bölümünüz %(format)s biçimlendirmesi için çok büyük (izin " #~ "verilen boyut %(minSize)s ile %(maxSize)s arasındadır)" #, python-format #~ msgid "" #~ "Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting " #~ "(allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)" #~ msgstr "" #~ "%(mount)s bölümünüz %(format)s biçimlendirmesi için çok küçük (izin " #~ "verilen boyut %(minSize)s ile %(maxSize)s arasındadır)" #, python-format #~ msgid "Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s." #~ msgstr "" #~ "%(mount)s bölümünüzün boyutu, gerekli %(size)s boyutundan daha küçük." #, python-format #~ msgid "Your %s must be on a separate partition or LV." #~ msgstr "%s, ayrı bir bölüm veya mantıksal birim üzerinde olmalıdır." #~ msgid "" #~ "Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk " #~ "label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the " #~ "{} disk." #~ msgstr "" #~ "BIOS tabanlı sisteminiz, GPT disk etiketinden önyükleyebilmek için özel " #~ "bölüme gereksinmektedir. Sürdürmek için lütfen {} diskinde 1MiB " #~ "'biosboot' türünde bölüm oluşturun." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s " #~ "software selection requires %(total)s of available space, " #~ "including %(software)s for software and %(swap)s for swap " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Şimdiki %(product)s yazılım " #~ "seçiminiz %(total)s kullanılabilir alan gerektiriyor, bu alan, " #~ "yazılım için %(software)s ve takas alanı için %(swap)s " #~ "alanı içerir." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and " #~ "%(swap)s for swap space." #~ msgstr "" #~ "Şimdiki %(product)s yazılım seçiminiz %(total)s " #~ "kullanılabilir alan gerektiriyor, bu alan, yazılım için %(software)s ve takas alanı için %(swap)s alanı içerir." #~ msgid "" #~ "Your customizations will result in the following changes taking effect " #~ "after you return to the main menu and begin installation:" #~ msgstr "" #~ "Özelleştirmeleriniz, ana menüye dönüp kuruluma başladıktan sonra " #~ "aşağıdaki değişikliklerin geçerli olmasına neden olacaktır:" #, python-format #~ msgid "Your root partition must be on a device of type: %s." #~ msgstr "Kök bölümünüz, %s türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır." #, python-format #~ msgid "" #~ "Your system has been mounted under %(mountpoint)s.\n" #~ "\n" #~ "If you would like to make the root of your system the root of the active " #~ "system, run the command:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Sisteminiz %(mountpoint)s konumuna bağlanmıştır.\n" #~ "\n" #~ "Sisteminizin kökünü etkin sistemin kökü yapmak istiyorsanız, aşağıdaki " #~ "komutu çalıştırın:\n" #~ "\n" #~ "\tchroot %(mountpoint)s\n" #~ "\n" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Accept Changes" #~ msgstr "Değişiklikleri K_abul Et" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Ekle" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Ekle" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Add FCoE Disk(s)" #~ msgstr "FCoE Disk(ler)i _Ekle" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Add a disk..." #~ msgstr "Disk _ekle..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Add mount point" #~ msgstr "Bağlama noktası _ekle" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Add user to the following groups:" #~ msgstr "Kullanıcıyı şu gruplara _ekle:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Add zFCP LUN..." #~ msgstr "zFCP LUN Ekle..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Advanced..." #~ msgstr "_Gelişmiş..." #~ msgctxt "GUI|Network|Hostname" #~ msgid "_Apply" #~ msgstr "_Uygula" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Auto-detected installation media:" #~ msgstr "_Kendiliğinden algılanan kurulum ortamı:" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Begin Installation" #~ msgstr "Kuruluma _Başla" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Bind targets to network interfaces This may take a moment..." #~ msgstr "Hedefleri ağ arayüzlerine _bağla. Bu biraz zaman alabilir..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Blivet-GUI Partitioning" #~ msgstr "_Blivet-GUI Bölümlendirme" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|CCW" #~ msgid "_CCW:" #~ msgstr "_CCW:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Advanced User" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Add Layout" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Network|Authentication Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Configure" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Cancel" #~ msgstr "_İptal" #~ msgctxt "GUI|Summary Dialog" #~ msgid "_Cancel & Return to Custom Partitioning" #~ msgstr "_İptal Et ve Özel Bölümlendirmeye Dön" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Cancel & add more disks" #~ msgstr "_İptal et ve daha çok disk ekle" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Choose an ISO" #~ msgstr "Bir ISO se_ç" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_City:" #~ msgstr "_Şehir:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Click here to create them automatically." #~ msgstr "_Kendiliğinden oluşturmak için buraya tıklayın." #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Close" #~ msgstr "_Kapat" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Configuration URL" #~ msgstr "_Yapılandırma Adresi" #~ msgctxt "GUI|Network|Mobile Broadband" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Yapılandır..." #~ msgctxt "GUI|Network|VPN" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Yapılandır..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wired" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Yapılandır..." #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Configure..." #~ msgstr "_Yapılandır..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Confirm password" #~ msgstr "Parolayı _onayla" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Confirm:" #~ msgstr "_Onayla:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Connect to Red Hat" #~ msgstr "Red Hat'e _Bağlan" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Sürdür" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Custom" #~ msgstr "_Özel" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Delete" #~ msgstr "_Sil" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog" #~ msgid "_Delete It" #~ msgstr "_Sil" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Aygıt numarası:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number" #~ msgid "_Device number:" #~ msgstr "_Aygıt numarası:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Discard All Changes" #~ msgstr "Tüm Değişiklikleri _At" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Discovery Authentication Type:" #~ msgstr "_Keşif Kimlik Doğrulama Türü:" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Do not install boot loader" #~ msgstr "Önyükleyici kur_ma" #~ msgctxt "GUI|Spoke Navigation" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Bitti" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Enable HTTP Proxy" #~ msgstr "HTTP Vekilini _Etkinleştir" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Encrypt" #~ msgstr "_Şifrele" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_Encrypt automatically created mount points by default:" #~ msgstr "" #~ "Kendiliğinden oluşturulan bağlama noktalarını öntanımlı olarak şifrel_e:" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Encrypt my data." #~ msgstr "Verilerimi _şifrele." #~ msgctxt "GUI|Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Kurucudan _Çık" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Exit Installer" #~ msgstr "Kurucudan _Çık" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_FTP Proxy" #~ msgstr "_FTP Vekili" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Finish Installation" #~ msgstr "Kurulumu _Bitir" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_Format with dasdfmt" #~ msgstr "dasdfmt ile _biçimlendir" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Full disk summary and boot loader..." #~ msgstr "_Tam disk özeti ve önyükleyici..." #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Full name" #~ msgstr "_Tam ad" #~ msgctxt "GUI|Network" #~ msgid "_Host Name:" #~ msgstr "_Ana Makine Adı:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Destination" #~ msgstr "_Kurulum Hedefi" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Installation Source" #~ msgstr "_Kurulum Kaynağı" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Key:" #~ msgstr "_Anahtar:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Keyboard" #~ msgstr "_Klavye" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|LUN" #~ msgid "_LUN:" #~ msgstr "_LUN:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Label:" #~ msgstr "_Etiket:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Language Support" #~ msgstr "_Dil Desteği" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Method" #~ msgstr "_Yöntem" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Disk Selection" #~ msgstr "Disk Seçimini _Değiştir" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Software Source" #~ msgstr "Yazılım Kaynağını _Düzenle" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Modify Storage Layout" #~ msgstr "Depolama Düzenini _Değiştir" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Değiştir..." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Modify..." #~ msgstr "_Değiştir..." #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "N_FS mount options:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Mount options:" #~ msgstr "N_FS bağlama seçenekleri:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Multipath Devices" #~ msgstr "_Çok Yollu Aygıtlar" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|FCoE" #~ msgid "_NIC:" #~ msgstr "_NIC:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_NVDIMM Devices" #~ msgstr "_NVDIMM Aygıtları" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ad:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Container Dialog" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ad:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Name:" #~ msgstr "_Ad:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|NVDIMM Devices|Namespace" #~ msgid "_Namespace:" #~ msgstr "_Ad Uzayı:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Network & Host Name" #~ msgstr "_Ağ ve Ana Makine Adı" #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Network Time" #~ msgstr "_Ağ Saati" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Autopart Page" #~ msgid "_New mount points will use the following partitioning scheme:" #~ msgstr "_Yeni bağlama noktaları şu bölümlendirme şemasını kullanacak:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Hayır" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_No" #~ msgstr "_Hayır" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login" #~ msgid "_Node Login Authentication Type:" #~ msgstr "_Düğüm Girişi Kimlik Doğrulama Türü:" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|DAD Format Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Date and Time|NTP" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout|Switching Options" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Storage|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Summary|Warning Dialog" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_Tamam" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_On the network:" #~ msgstr "Ağ _üzerinde:" #~ msgctxt "GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog" #~ msgid "_Open" #~ msgstr "_Aç" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Options" #~ msgstr "_Seçenekler" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_Other SAN Devices" #~ msgstr "_Diğer SAN Aygıtları" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Parola:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Passphrase:" #~ msgstr "_Parola:" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Password" #~ msgstr "_Parola" #~ msgctxt "GUI|Network|Secrets Dialog" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Parola:" #, fuzzy #~| msgid "Paths" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Path:" #~ msgstr "Yollar" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Port:" #~ msgstr "_Bağlantı Noktası:" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Preserve" #~ msgstr "_Koru" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Preserve current selections" #~ msgstr "Geçerli seçimleri _koru" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Preview layout" #~ msgstr "Düzeni _ön izle" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Proxy Host:" #~ msgstr "_Vekil Ana Makine:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Proxy setup..." #~ msgstr "_Vekil kurulumu..." #~ msgctxt "GUI|Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Çık" #~ msgctxt "GUI|Software Selection|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Çık" #~ msgctxt "GUI|Standalone Navigation" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Çık" #~ msgctxt "GUI|Storage|Error Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Çık" #~ msgctxt "GUI|Summary" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Çık" #~ msgctxt "GUI|Storage|No Space Dialog" #~ msgid "_Quit installer" #~ msgstr "Kurucudan _çık" #~ msgctxt "GUI|Progress" #~ msgid "_Reboot System" #~ msgstr "Sistemi _Yeniden Başlat" #~ msgctxt "GUI|Storage|Need Space Dialog" #~ msgid "_Reclaim space" #~ msgstr "Alanı _geri kazan" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "_Refresh..." #~ msgstr "_Yenile..." #~ msgctxt "GUI|Date and Time" #~ msgid "_Region:" #~ msgstr "_Bölge:" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Register" #~ msgid "_Register" #~ msgstr "_Kaydol" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Kaldır" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "_Kaldır" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Remove layout" #~ msgstr "Düzeni _kaldır" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Require a password to use this account" #~ msgstr "Bu hesabı kullanmak için parola _gerektir" #~ msgctxt "GUI|Refresh Dialog|Rescan" #~ msgid "_Rescan Disks" #~ msgstr "Diskleri _Yeniden Tara" #~ msgctxt "GUI|Blivet Gui Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Tümünü _Sıfırla" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog" #~ msgid "_Reset selections" #~ msgstr "Seçimleri _sıfırla" #~ msgctxt "GUI|Storage Detailed Error Dialog" #~ msgid "_Retry" #~ msgstr "_Yeniden dene" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Keşfi _Yeniden Dene" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Keşfi _Yeniden Dene" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery" #~ msgid "_Retry Discovery" #~ msgstr "Keşfi _Yeniden Dene" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP" #~ msgid "_Reverse CHAP User name:" #~ msgstr "_Ters CHAP kullanıcı adı:" #~ msgctxt "GUI|Password" #~ msgid "_Root Password:" #~ msgstr "_Kök Parolası:" #~ msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~ msgid "_Save Passphrase" #~ msgstr "Parolayı _Kaydet" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|NVDIMM|Reconfigure" #~ msgid "_Sector size:" #~ msgstr "_Sektör boyutu:" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Select network" #~ msgstr "Ağ _seç" #~ msgctxt "GUI|Network|Add Device Dialog" #~ msgid "_Select the type of device you wish to add" #~ msgstr "Eklemek istediğiniz aygıtın türünü _seçin" #~ msgctxt "GUI|Selected Disks Dialog" #~ msgid "_Set as Boot Device" #~ msgstr "Önyükleme Aygıtı Olarak _Belirle" #~ msgctxt "GUI|Reclaim Dialog" #~ msgid "_Shrink" #~ msgstr "_Küçült" #~ msgctxt "GUI|Network|Proxy" #~ msgid "_Socks Host" #~ msgstr "_Socks Ana Makinesi" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Software Selection" #~ msgstr "_Yazılım Seçimi" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|DASD|Configure" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Keşfi _Başlat" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Keşfi _Başlat" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery" #~ msgid "_Start Discovery" #~ msgstr "Keşfi _Başlat" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Stop Hotspot..." #~ msgstr "Erişim Noktasını _Durdur..." #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "_Target IP Address:" #~ msgstr "_Hedef IP Adresi:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN" #~ msgid "_Target:" #~ msgstr "_Hedef:" #~ msgctxt "GUI|Keyboard Layout" #~ msgid "_Test the layout configuration below:" #~ msgstr "Düzen yapılandırmasını aşağıda _deneyin:" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Time & Date" #~ msgstr "_Saat ve Tarih" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Software Source" #~| msgid "Pro_xy URL:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_URL:" #~ msgstr "_Vekil URL'si:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Encrypted" #~ msgid "_Unlock" #~ msgstr "Kilidi _aç" #~ msgctxt "GUI|Subscription|Unregister" #~ msgid "_Unregister" #~ msgstr "Kaydı _Sil" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Update Settings" #~ msgstr "Ayarları _Güncelle" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Proxy Dialog" #~ msgid "_Use Authentication" #~ msgstr "Kimlik Doğrulama K_ullan" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Use as Hotspot..." #~ msgstr "Erişim Noktası Olarak _Kullan..." #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_User Creation" #~ msgstr "_Kullanıcı Oluşturma" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_User name" #~ msgstr "K_ullanıcı adı" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_Verify" #~ msgstr "_Doğrula" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Birim Grubu:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume Group:" #~ msgstr "_Birim Grubu:" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "_Volume:" #~ msgstr "_Birim:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|Search|WWID" #~ msgid "_WWID:" #~ msgstr "_WWID:" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter|zSeries|WWPN" #~ msgid "_WWPN:" #~ msgstr "_WWPN:" #~ msgctxt "GUI|Main" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Evet" #~ msgctxt "GUI|Yes No Dialog" #~ msgid "_Yes" #~ msgstr "_Evet" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "_zSeries Devices" #~ msgstr "_zSeries Aygıtları" #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The " #~ "stage1 boot loader will only be installed to a single drive." #~ msgstr "" #~ "önyükleyici stage2 aygıtı %(stage2dev)s çok diskli bir dizi üzerinde, " #~ "ancak önyükleyici stage1 aygıtı %(stage1dev)s bu dizinin parçası değil. " #~ "stage1 önyükleyici yalnızca tek bir diske kurulacaktır." #, python-format #~ msgid "" #~ "boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but " #~ "boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in " #~ "%(stage2dev)s could render the system unbootable." #~ msgstr "" #~ "önyükleyici stage2 aygıtı %(stage2dev)s çok diskli bir dizi üzerinde, " #~ "ancak önyükleyici stage1 aygıtı %(stage1dev)s değil. %(stage2dev)s " #~ "üzerindeki bir disk hatası, sistemi önyükleme yapamaz duruma getirebilir." #~ msgid "checking status" #~ msgstr "durum denetleniyor" #~ msgid "container" #~ msgstr "konteyner" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices" #~ msgid "container" #~ msgstr "konteyner" #~ msgid "disk free" #~ msgstr "disk boş" #~ msgid "empty password" #~ msgstr "boş parola" #~ msgid "fs free" #~ msgstr "kullanılabilir dosya sistemi" #~ msgid "hostname:port" #~ msgstr "ana_makine_adı:bağlantı_noktası" #~ msgctxt "GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure" #~ msgid "iSCSI _Initiator Name:" #~ msgstr "iSCSI _Başlatıcı Adı:" #~ msgid "" #~ "iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or " #~ "for none" #~ msgstr "" #~ "iscsi --iface (kullanılan bağlama) tüm hedefler için belirtilmeli veya " #~ "hiçbiri için belirtilmemelidir" #~ msgid "key1,key2,..." #~ msgstr "anahtar1,anahtar2,..." #~ msgid "local ISO file" #~ msgstr "yerel ISO dosyası" #~ msgid "logvol --noformat must also use the --name= option." #~ msgstr "logvol --noformat ayrıca --name= seçeneğini de kullanmalıdır." #~ msgid "malformed URL, cannot parse it." #~ msgstr "Hatalı adres, çözümlenemiyor." #~ msgid "metalink" #~ msgstr "metalink" #~ msgid "mirrorlist" #~ msgstr "yansı listesi" #~ msgid "none" #~ msgstr "hiçbiri" #~ msgid "not configured" #~ msgstr "yapılandırılmadı" #~ msgid "not set" #~ msgstr "belirlenmedi" #~ msgid "part --noformat must also use the --onpart option." #~ msgstr "part --noformat ayrıca --onpart seçeneğini de kullanmalıdır." #~ msgid "product name unknown" #~ msgstr "bilinmeyen ürün adı" #~ msgid "raid --noformat must also use the --device option." #~ msgstr "raid --noformat ayrıca --device seçeneğini de kullanmalıdır." #~ msgid "repository URL" #~ msgstr "depo URL'si" #~ msgid "status: not working" #~ msgstr "durum: çalışmıyor" #~ msgid "status: working" #~ msgstr "durum: çalışıyor" #~ msgid "summary" #~ msgstr "özet" #~ msgid "testing status..." #~ msgstr "durum test ediliyor..." #~ msgid "to begin installation" #~ msgstr "kuruluma başlamak için" #, python-format #~ msgid "to enter the %(spoke_title)s spoke" #~ msgstr "%(spoke_title)s bölümüne girmek için" #~ msgid "to go back to region list" #~ msgstr "bölge listesine geri dön" #~ msgid "to return to language list" #~ msgstr "dil listesine dönmek için" #~ msgid "unknown" #~ msgstr "bilinmiyor" #~ msgid "unplugged" #~ msgstr "bağlı değil" #~ msgid "" #~ "volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= " #~ "option." #~ msgstr "" #~ "volgroup --noformat ve volgroup --useexisting, ayrıca --name= seçeneğini " #~ "de kullanmalıdır." #~ msgid "wheel, my-team (1245), project-x (29935)" #~ msgstr "wheel, ekibim (1245), x-projesi (29935)" #~ msgid "zFCP" #~ msgstr "zFCP" #, python-brace-format #~ msgid "{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgid_plural "{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free" #~ msgstr[0] "{count} disk seçildi; {capacity} kapasite; {free} boş" #~ msgstr[1] "{count} disk seçildi; {capacity} kapasite; {free} boş" #, python-brace-format #~ msgid "{device_description} ({device_name})" #~ msgstr "{device_description} ({device_name})" #, python-brace-format #~ msgid "{device_name} on {container_name}" #~ msgstr "{container_name} üzerinde {device_name}" #, python-brace-format #~ msgid "{fs} must be on a device of type {type}" #~ msgstr "{fs}, {type} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır" #, python-brace-format #~ msgid "{product} Linux {version} for {arch}" #~ msgstr "{arch} için {product} Linux {version}" #, python-brace-format #~ msgid "{product} {version} for {arch}" #~ msgstr "{arch} için {product} {version}" #~ msgctxt "GUI|Installation Destination|Filter" #~ msgid "{} _storage device selected" #~ msgid_plural "{} _storage devices selected" #~ msgstr[0] "{} _depolama aygıtı seçildi" #~ msgstr[1] "{} _depolama aygıtı seçildi" #~ msgid "{} cannot be encrypted" #~ msgstr "{} şifreli olamaz" #~ msgid "{} consumed" #~ msgstr "{} tüketildi" #~ msgid "{} free" #~ msgstr "{} boş" #~ msgid "" #~ "{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating " #~ "systems. Are you sure you want to delete it?" #~ msgstr "" #~ "{} bir sistem önyükleme bölümü olabilir! Bunu silmek diğer işletim " #~ "sistemlerini bozabilir. Silmek istediğinize emin misiniz?" #~ msgid "{} subscriptions attached to the system" #~ msgstr "Sisteme {} tane abonelik eklendi" #~ msgid "{}. {}" #~ msgstr "{}. {}" #~ msgid "Verifying {}" #~ msgstr "{} doğrulanıyor" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Passphrase Dialog" #~| msgid "_Save Passphrase" #~ msgid "Incorrect passphrase" #~ msgstr "Parolayı _Kaydet" #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "There is not enough space on the disks to install. " #~ msgstr "Seçilen disklerde yeterli boş alan yok." #, fuzzy #~| msgid "Not enough free space on selected disks." #~ msgid "No existing partitions on the selected disks." #~ msgstr "Seçilen disklerde yeterli boş alan yok." #~ msgid "Starting Install to Hard Drive" #~ msgstr "Sabit Diske Kurulum Başlıyor" #, fuzzy #~| msgid "Action" #~ msgid "Action: $0" #~ msgstr "Eylem" #, fuzzy #~| msgid "Error" #~ msgid "Error: $0" #~ msgstr "Hata" #, fuzzy #~| msgid "Welcome to Fedora" #~ msgid "Welcome to Fedora!" #~ msgstr "Fedora'ya Hoş Geldiniz" #, fuzzy #~| msgid "Reformat" #~ msgid "reformat" #~ msgstr "Yeniden biçimlendir" #, fuzzy #~| msgid "Storage Options" #~ msgid "Kernel Options" #~ msgstr "Depolama Seçenekleri" #, fuzzy #~| msgid "Storage options" #~ msgid "Kernel options" #~ msgstr "Depolama seçenekleri" #, fuzzy #~| msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Add Dialog" #~| msgid "_Add mount point" #~ msgid "Custom mount point" #~ msgstr "Bağlama noktası _ekle" #~ msgid "Downloading package metadata..." #~ msgstr "Paket üst verileri indiriliyor..." #~ msgid "Starting package installation process" #~ msgstr "Paket kurulum süreci başlatılıyor" #~ msgid "Available storage capacity on the disk." #~ msgstr "Diskteki kullanılabilir depolama kapasitesi." #~ msgid "Checking disks" #~ msgstr "Diskler denetleniyor" #~ msgid "Detect disks" #~ msgstr "Diskleri algıla" #~ msgid "Detecting disks" #~ msgstr "Diskler algılanıyor" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Installation destination allows you to configure which disks will be " #~| "used as the installation target for your Fedora installation. At least 1 " #~| "disk must be selected for the installation to proceed." #~ msgid "" #~ "In Installation destination, you can configure disks to be used as the " #~ "installation target. You must select a minimum of 1 disk for the " #~ "installation process to proceed." #~ msgstr "" #~ "Kurulum hedefi, Fedora kurulumunuz için hangi disklerin kullanılacağını " #~ "yapılandırmanızı sağlar. Kurulumun sürmesi için en az 1 disk seçilmelidir." #~ msgid "Installation destination" #~ msgstr "Kurulum hedefi" #~ msgid "Local disks label info" #~ msgstr "Yerel diskler etiket bilgisi" #~ msgid "Local standard disk" #~ msgstr "Yerel standart disk" #~ msgid "Local standard disks" #~ msgstr "Yerel standart diskler" #~ msgid "" #~ "Locally available storage devices (SATA, NVMe SSD, SCSI hard drives, " #~ "external disks, etc.)" #~ msgstr "" #~ "Yerel olarak kullanılabilir depolama aygıtları (SATA, NVMe SSD, SCSI " #~ "sabit diskler, harici diskler vb.)" #~ msgid "Scans for local storage devices" #~ msgstr "Yerel depolama aygıtlarını tarar" #~ msgid "Select multiple disks" #~ msgstr "Birden çok disk seç" #~ msgid "Select no disk" #~ msgstr "Disk seçme" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) to install to. The installation requires $0 of " #~ "available space. Storage will be automatically partitioned." #~ msgstr "" #~ "Kurmak istediğiniz aygıt(lar)ı seçin. Kurulum, $0 kullanılabilir alan " #~ "gerektirir. Depolama kendiliğinden bölümlendirilecektir." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The installer will determine the total amount of space on all selected " #~| "disks, and it will create a Btrfs layout suitable for your system. The " #~| "specifics of this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI " #~| "firmware, and the total amount of free space on your disks. A ZRAM-based " #~| "swap will be used instead of a disk-based swap partition." #~ msgid "" #~ "The installer determines the total amount of space on all selected disks, " #~ "and creates a Btrfs layout suitable for your system. The specifics of " #~ "this layout depend on whether your system uses BIOS or UEFI firmware and " #~ "the total free space on disks. A ZRAM-based swap is used instead of a " #~ "disk-based swap partition." #~ msgstr "" #~ "Kurucu, seçilen tüm disklerdeki toplam alan miktarını belirleyecek ve " #~ "sisteminize uygun bir Btrfs düzeni oluşturacaktır. Bu düzenin " #~ "özellikleri, sisteminizin BIOS ya da UEFI ürün yazılımı kullanmasına ve " #~ "disklerinizdeki toplam boş alan miktarına bağlıdır. Disk tabanlı bir " #~ "takas bölümü yerine ZRAM tabanlı bir takas bölümü kullanılacaktır." #~ msgid "Total" #~ msgstr "Toplam" #~ msgid "Try Fedora" #~ msgstr "Fedora'yı Dene" #, fuzzy #~| msgid "Use text mode" #~ msgid "Use the " #~ msgstr "Metin kipini kullan" #~ msgid "Welcome to the Anaconda installer" #~ msgstr "Anaconda kurucusuna hoş geldiniz" #~ msgid "" #~ "You are currently running Fedora from live media.\n" #~ "You can install Fedora now, or choose \"Install to Hard Drive\" in the " #~ "Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "Şu an Fedora'yı canlı ortamdan çalıştırıyorsunuz.\n" #~ "Fedora'yı şimdi kurabilir ya da istediğiniz zaman Etkinlikler'den \"Sabit " #~ "Diske Kur\"u seçebilirsiniz." #~ msgid "" #~ "You can choose \"Install to Hard Drive\"\n" #~ "in the Activities Overview at any later time." #~ msgstr "" #~ "İstediğiniz zaman Etkinlikler'den\n" #~ "\"Sabit Diske Kur\"u seçebilirsiniz." #~ msgid "total" #~ msgstr "toplam" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "D_evice:" #~ msgstr "A_ygıt:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "_ISO file:" #~ msgstr "_ISO dosyası:" #~ msgid "" #~ "All locally available storage devices (SATA, IDE and SCSI hard drives, " #~ "USB flash drives, etc.) are displayed in the Local Standard Disks " #~ "section. Local disks are detected when the installer starts - any storage " #~ "devices connected after the installation has started will not be shown." #~ msgstr "" #~ "Yerel olarak kullanılabilir tüm depolama aygıtları (SATA, IDE ve SCSI " #~ "sabit diskler, USB flash sürücüler, vb.) Yerel Standart Diskler bölümünde " #~ "görüntülenir. Yerel diskler kurucu başladığında algılanır - kurulum " #~ "başladıktan sonra bağlanan depolama aygıtları gösterilmeyecektir." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~| "page using the refresh icon. All detected disks, including any new ones, " #~| "will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgid "" #~ "If you need to configure additional local storage devices, refresh the " #~ "device list using the Detect disks button. All detected disks, including " #~ "any new ones, will be displayed in the Local Standard Disks section." #~ msgstr "" #~ "Ek yerel depolama aygıtları yapılandırmanız gerekirse, yenileme simgesini " #~ "kullanarak sayfayı yenileyin. Yeni olanlar da dahil olmak üzere algılanan " #~ "tüm diskler Yerel Standart Diskler bölümünde görüntülenecektir." #~ msgid "Failed to set up installation source; check the repo url" #~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini denetleyin" #~ msgid "Error setting up software source" #~ msgstr "Yazılım kaynağı ayarlanırken hata oluştu" #~ msgid "" #~ "Failed to set up installation source; check the repo url and proxy " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Kurulum kaynağı ayarlanamadı; depo adresini ve vekil ayarlarını " #~ "denetleyin." #~ msgid "Repository %s has empty url" #~ msgstr "%s deposu boş url'ye sahip" #~ msgid "Repository %s does not match selected protocol" #~ msgstr "%s deposu seçilen iletişim kuralıyla eşleşmiyor" #~ msgid "Repository %s has empty NFS server" #~ msgstr "%s deposu boş NFS sunucusudur" #~ msgid "" #~ "Repository %s has invalid NFS server, exactly one colon ':' must be " #~ "present between host and directory" #~ msgstr "" #~ "%s deposu geçersiz NFS sunucusuna sahip, ana makine adı ile dizin " #~ "arasında tam olarak bir tane iki nokta üst üste ':' bulunmalıdır" #~ msgid "Repository %s has invalid host name" #~ msgstr "%s deposu geçersiz ana makine adına sahip" #~ msgid "Repository %s required remote directory" #~ msgstr "%s deposu uzak dizin gerektiriyor" #~ msgid "URL for the repository, without protocol." #~ msgstr "Depo için URL, iletişim kuralı olmadan." #~ msgid "URL of proxy in the form of protocol://host:[port]" #~ msgstr "iletişimkuralı://anamakine:[bağlantınoktası] biçiminde vekil URL'si" #~ msgid "Optional proxy user name." #~ msgstr "İsteğe bağlı vekil kullanıcı adı." #~ msgid "Optional proxy password." #~ msgstr "İsteğe bağlı vekil parolası." #~ msgid "Protocol for the repository URL." #~ msgstr "Depo URL'si için iletişim kuralı." #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "U_ser name:" #~ msgstr "Ku_llanıcı adı:" #~ msgctxt "GUI|Software Source" #~ msgid "Pass_word:" #~ msgstr "Par_ola:" #~ msgid "Select one or more disks this device may reside on." #~ msgstr "Bu aygıtın üzerinde bulunabileceği bir veya daha fazla disk seçin." #~ msgid "Payload installation" #~ msgstr "Yük kurulumu" #~ msgid "Boot loader installation" #~ msgstr "Önyükleyici kurulumu" #~ msgid "Discover disks" #~ msgstr "Diskleri keşfet" #~ msgid "" #~ "Select the language you would like to use. This language will also be " #~ "selected for your installed system." #~ msgstr "" #~ "Kullanmak istediğiniz dili seçin. Bu dil, kurulu sisteminiz için de " #~ "seçilecektir." #~ msgid "Selected disks will be erased at install" #~ msgstr "Seçilen diskler kurulum sırasında silinecek" #~ msgid "$0 (of $1) disk selected" #~ msgid_plural "$0 (of $1) disks selected" #~ msgstr[0] "$0 ($1 taneden) disk seçildi" #~ msgstr[1] "$0 ($1 taneden) disk seçildi" #~ msgid "Failed to set up installation source" #~ msgstr "Kurulum kaynağı ayarlanamadı" #~ msgid "Error downloading package metadata" #~ msgstr "Paket üst verileri indirilirken hata oluştu" #~ msgid "" #~ "The {} section has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this section." #~ msgstr "" #~ "{} bölümü kullanımdan kaldırıldı. Gelecekteki sürümlerden kaldırılabilir " #~ "ve karşılaşıldığında ölümcül bir hataya neden olacaktır. Lütfen kickstart " #~ "dosyanızı bu bölümü kaldıracak şekilde değiştirin." #~ msgid "" #~ "To use zFCP disks, you must provide the device number, WWPN, and LUN " #~ "configured for the device." #~ msgstr "" #~ "zFCP diskleri kullanmak için aygıt numarasını, WWPN ve aygıt için " #~ "yapılandırılmış LUN'u sağlamalısınız." #~ msgid "Hide logs" #~ msgstr "Günlükleri gizle" #~ msgid "Show logs" #~ msgstr "Günlükleri göster" #~ msgid "" #~ "You have not specified a swap partition. Although not strictly required " #~ "in all cases, it will significantly improve performance for most " #~ "installations." #~ msgstr "" #~ "Bir takas bölümü belirtmediniz. Her durumda kesinlikle gerekli olmamasına " #~ "rağmen, çoğu kurulum için performansı önemli ölçüde artıracaktır." #~ msgid "Select the language you would like to use." #~ msgstr "Kullanmak istediğiniz dili seçin." #~ msgid "Installation progress" #~ msgstr "Kurulum ilerlemesi" #~ msgid "Review" #~ msgstr "Gözden geçir" #~ msgid "Installation language" #~ msgstr "Kurulum dili" #~ msgid "" #~ "Select the device(s) you would like to install to. They will be left " #~ "untouched until you click on the main menu's 'Begin installation' button." #~ msgstr "" #~ "Kurmak istediğiniz aygıt(lar)ı seçin. Ana menünün 'Kuruluma başla' " #~ "düğmesine tıklayana dek dokunulmadan bırakılacaklar." #~ msgid "PRE-RELEASE/TESTING" #~ msgstr "SÜRÜM ÖNCESİ/DENEME" #~ msgid "Installation summary" #~ msgstr "Kurulum özeti" #~ msgid "Language support" #~ msgstr "Dil desteği" #~ msgid "Time & Date" #~ msgstr "Saat ve Tarih" #~ msgid "Software Selection" #~ msgstr "Yazılım Seçimi" #~ msgid "Network & Host name" #~ msgstr "Ağ ve Ana makine adı" #~ msgid "" #~ "Please complete items marked with this icon before continuing to the next " #~ "step" #~ msgstr "" #~ "Bir sonraki adıma geçmeden önce lütfen bu simgeyle işaretlenen ögeleri " #~ "tamamlayın" #~ msgid "We won't touch your disks until you click 'Begin installation'" #~ msgstr "" #~ "'Kuruluma başla' düğmesine tıklayana kadar disklerinize dokunmayacağız" #~ msgid "Network time" #~ msgstr "Ağ saati" #~ msgid "Use network time" #~ msgstr "Ağ saati kullan" #~ msgid "Confirm root password" #~ msgstr "Root parolasını onayla" #~ msgid "Network & Host Name" #~ msgstr "Ağ ve Ana Makine Adı" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Bitti" #~ msgid "" #~ "The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!" #~ msgstr "%packages --ignorebroken özelliği ürününüzde desteklenmemektedir!" #~ msgctxt "GUI|Storage" #~ msgid "I would like to _make additional space available." #~ msgstr "Kullanılabilir ek alan _açmak istiyorum." #~ msgid "Unsupported Hardware Detected" #~ msgstr "Desteklenmeyen Donanım Algılandı" #~ msgid "" #~ "Support for this hardware has been removed in this major OS release. " #~ "Please check the removed functionality section of the release notes." #~ msgstr "" #~ "Bu donanım desteği bu büyük işletim sistemi sürümünde kaldırılmıştır. " #~ "Lütfen sürüm notlarının kaldırılmış işlevsellik bölümüne bakın." #~ msgid "" #~ "This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For " #~ "more information on supported hardware, please refer to http://" #~ "www.redhat.com/hardware." #~ msgstr "" #~ "Bu donanım (veya bunların bir birleşimi) Red Hat tarafından " #~ "desteklenmemektedir. Desteklenen donanımlar hakkında daha fazla bilgi " #~ "için lütfen http://www.redhat.com/hardware adresine bakın." #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Çık" #~ msgctxt "GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog" #~ msgid "_Continue" #~ msgstr "_Devam et" #~ msgid "Unsupported Hardware" #~ msgstr "Desteklenmeyen Donanım" #~ msgid "Installing %(flatpak_name)s" #~ msgstr "%(flatpak_name)s kuruluyor" #~ msgid "Disabled. Set password to enable root account." #~ msgstr "Devre dışı. Kök hesabını etkinleştirmek için parola belirleyin." #~ msgid "Root account is disabled." #~ msgstr "Kök hesabı devre dışı." #~ msgid "Password is set." #~ msgstr "Parola belirlendi." #~ msgid "Password is not set." #~ msgstr "Parola belirlenmedi." #~ msgid "Disabled, set password to enable." #~ msgstr "Devre dışı, etkinleştirmek için parola belirle." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Diğer" #~ msgid "Desktop" #~ msgstr "Masaüstü" #~ msgid "Pizza box" #~ msgstr "Pizza box" #~ msgid "Mini tower" #~ msgstr "Mini tower" #~ msgid "Tower" #~ msgstr "Tower" #~ msgid "Portable" #~ msgstr "Taşınabilir" #~ msgid "Laptop" #~ msgstr "Dizüstü" #~ msgid "Handheld" #~ msgstr "Elde taşınan" #~ msgid "Docking station" #~ msgstr "Yerleştirme istasyonu" #~ msgid "All-in-one" #~ msgstr "Hepsi-bir-arada" #~ msgid "Sub-Notebook" #~ msgstr "Alt Dizüstü" #~ msgid "Space-saving computer" #~ msgstr "Yerden kazandıran bilgisayar" #~ msgid "Lunch box" #~ msgstr "Lunch box" #~ msgid "Main server chassis" #~ msgstr "Ana sunucu kasası" #~ msgid "Expansion chassis" #~ msgstr "Genişletme kasası" #~ msgid "Sub-Chassis" #~ msgstr "Alt Kasa" #~ msgid "Bus expansion chassis" #~ msgstr "Veri yolu genişletme kasası" #~ msgid "Peripheral chassis" #~ msgstr "Çevresel donanım kasası" #~ msgid "RAID chassis" #~ msgstr "RAID kasası" #~ msgid "Rack mount chassis" #~ msgstr "Raf montajlı kasa" #~ msgid "Sealed-case PC" #~ msgstr "Mühürlü kasa PC" #~ msgid "Multi-system chassis" #~ msgstr "Çok sistemli kasa" #~ msgid "Compact PCI" #~ msgstr "Compact PCI" #~ msgid "Advanced TCA" #~ msgstr "Gelişmiş TCA" #~ msgid "Blade" #~ msgstr "Blade" #~ msgid "Blade enclosure" #~ msgstr "Blade kasası" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Tablet" #~ msgid "Convertible" #~ msgstr "Dönüştürülebilir" #~ msgid "Detachable" #~ msgstr "Ayrılabilir" #~ msgid "IoT gateway" #~ msgstr "IoT ağ geçidi" #~ msgid "Embedded PC" #~ msgstr "Gömülü PC" #~ msgid "Mini PC" #~ msgstr "Mini PC" #~ msgid "Stick PC" #~ msgstr "Çubuk PC" #~ msgid "$0 GiB" #~ msgstr "$0 GiB" #~ msgid "Single rank" #~ msgstr "Tek sıra" #~ msgid "Dual rank" #~ msgstr "Çift sıra" #~ msgid "Absent" #~ msgstr "Yok" #~ msgid "Present" #~ msgstr "Mevcut" #~ msgid "Synchronized" #~ msgstr "Eşitlendi" #~ msgid "Synchronized with $0" #~ msgstr "$0 ile eşitlendi" #~ msgid "Synchronizing" #~ msgstr "Eşitleniyor" #~ msgid "Trying to synchronize with $0" #~ msgstr "$0 ile eşitlemeye çalışılıyor" #~ msgid "Not synchronized" #~ msgstr "Eşitlenmedi" #~ msgid "Log messages" #~ msgstr "Günlük kaydı mesajları" #~ msgid "Set time" #~ msgstr "Saati ayarla" #~ msgid "Manually" #~ msgstr "El ile" #~ msgid "Pick date" #~ msgstr "Tarih seç" #~ msgid "Toggle date picker" #~ msgstr "Tarihi seçiciyi aç/kapat" #~ msgid "No such file or directory" #~ msgstr "Böyle bir dosya ya da dizin yok" #~ msgid "Prompting via ssh-keygen timed out" #~ msgstr "ssh-keygen aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı" #~ msgid "Old password not accepted" #~ msgstr "Eski parola kabul edilmedi" #~ msgid "Failed to change password" #~ msgstr "Parola değiştirilemedi" #~ msgid "New password was not accepted" #~ msgstr "Yeni parola kabul edilmedi" #~ msgid "Not a valid private key" #~ msgstr "Geçerli bir özel anahtar değil" #~ msgid "Prompting via ssh-add timed out" #~ msgstr "ssh-add aracılığıyla sorma zaman aşımına uğradı" #~ msgid "Invalid file permissions" #~ msgstr "Geçersiz dosya izinleri" #~ msgid "Password not accepted" #~ msgstr "Parola kabul edilmedi" #~ msgid "[no data]" #~ msgstr "[veri yok]" #~ msgid "[$0 bytes of binary data]" #~ msgstr "[$0 bayt ikili veri]" #~ msgid "[binary data]" #~ msgstr "[ikili veri]" #~ msgid "PackageKit crashed" #~ msgstr "PackageKit çöktü" #~ msgctxt "GUI|User" #~ msgid "_Make this user administrator" #~ msgstr "Bu kullanıcıyı yönetici _yap" #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning|Configure" #~ msgid "LUKS Version:" #~ msgstr "LUKS Sürümü:" #~ msgid "Copying logs" #~ msgstr "Günlük kayıtları kopyalanıyor" #~ msgctxt "GUI|Spoke" #~ msgid "_Root Password" #~ msgstr "_Kök Parolası" #~ msgid "Add and mark for usage NTP servers" #~ msgstr "Kullanmak için NTP sunucuları ekle ve işaretle" #~ msgid "New NTP Server" #~ msgstr "Yeni NTP Sunucusu" #~ msgid "Add NTP Server" #~ msgstr "NTP Sunucusu Ekle" #~ msgid "This URL refers to a pool of NTP servers" #~ msgstr "Bu URL, bir NTP sunucu havuzuna işaret ediyor" #~ msgid "Server supports Network Time Security (NTS) authentication" #~ msgstr "" #~ "Sunucu, NTS (Network Time Security) kimlik doğrulamasını destekliyor" #~ msgid "Use" #~ msgstr "Kullan" #~ msgid "" #~ "The root account is used for administering the system. Enter a password " #~ "for the root user." #~ msgstr "" #~ "Kök hesabı sistemi yönetmek için kullanılır. Kök kullanıcısı için parola " #~ "girin." #~ msgid "The maximum size \"%s\" is invalid." #~ msgstr "\"%s\" azami boyut geçersiz." #~ msgid "" #~ "NFS server must be specified as \"SERVER:/PATH\". Only one colon is " #~ "allowed in the url string." #~ msgstr "" #~ "NFS sunucusu, \"SUNUCU:/YOL\" olarak belirtilmelidir. URL dizgesinde " #~ "yalnızca bir tane iki noktaya izin verilir." #~ msgid "Would you like to ignore this and continue with installation?" #~ msgstr "Bunu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?" #~ msgid "Error checking software dependencies" #~ msgstr "Yazılım bağımlılıkları denetlenirken hata oluştu" #~ msgid "policy name required for %s" #~ msgstr "%s için politika adı gerekiyor" #~ msgid "A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined." #~ msgstr "%(policyName)s adında bir %(command)s zaten tanımlanmış." #~ msgid "" #~ "The pwpolicy command has been deprecated. It may be removed from future " #~ "releases, which will result in a fatal error when it is encountered. " #~ "Please modify your kickstart file to remove this command." #~ msgstr "" #~ "pwpolicy komutu kullanımdan kaldırıldı. Gelecekteki sürümlerden " #~ "kaldırılabilir ve karşılaşıldığında ölümcül bir hataya neden olacaktır. " #~ "Lütfen kickstart dosyanızı bu komutu kaldıracak şekilde değiştirin." #~ msgid "Post-installation flatpak tasks" #~ msgstr "Kurulum sonrası flatpak görevleri" #~ msgid "Slaves" #~ msgstr "Bağımlılar" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "c" #~ msgstr "d" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Partitioning" #~ msgid "s" #~ msgstr "y" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Time Settings" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation|Language Support" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "q" #~ msgstr "ç" #~ msgctxt "TUI|Spoke Navigation" #~ msgid "b" #~ msgstr "b" #~ msgid "Executing %s addon" #~ msgstr "%s eklentisi çalıştırılıyor" #~ msgid "Setting up %s addon" #~ msgstr "%s eklentisi ayarlanıyor" #~ msgid "" #~ "The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This " #~ "may mean it was corrupted on transfer to this computer.\n" #~ "\n" #~ "It is recommended that you exit and abort your installation, but you can " #~ "choose to continue if you think this is in error. Would you like to " #~ "continue using this image?" #~ msgstr "" #~ "%s ISO kalıbının 2048 baytın katı olmayan bir boyutu var. Bu, bilgisayara " #~ "aktarılırken bozulduğu anlamına gelebilir.\n" #~ "\n" #~ "Çıkıp kurulumu sonlandırmanız önerilmektedir, ancak bunun hatalı olduğunu " #~ "düşünüyorsanız devam etmeyi seçebilirsiniz. Bu kalıbı kullanmaya devam " #~ "etmek istiyor musunuz?" #~ msgid "" #~ "The installer has tried to mount the installation image, but cannot find " #~ "it on the hard drive.\n" #~ "\n" #~ "Should I try again to locate the image?" #~ msgstr "" #~ "Kurucu, kurulum kalıbını bağlamayı denedi ancak sabit sürücüde bulamadı.\n" #~ "\n" #~ "Kalıbı bulmayı tekrar denemeli miyim?" #~ msgid "" #~ "The group '%s' is required for this installation. This group does not " #~ "exist. This is a fatal error and installation will be aborted." #~ msgstr "" #~ "Bu kurulum için '%s' grubu gerekmektedir. Böyle bir grup yok. Bu ölümcül " #~ "bir hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır." #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be installed. This group " #~ "does not exist. Would you like to ignore this group and continue with " #~ "installation?" #~ msgstr "" #~ "'%s' grubunun kurulması gerektiğini belirttiniz. Böyle bir grup yok. Bu " #~ "grubu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?" #~ msgid "" #~ "You have specified that the group '%s' should be excluded from " #~ "installation. This group does not exist. Would you like to ignore this " #~ "group and continue with installation?" #~ msgstr "" #~ "'%s' grubunun kuruluma dahil edilmemesi gerektiğini belirttiniz. Böyle " #~ "bir grup yok. Bu grubu yok saymak ve kuruluma devam etmek ister misiniz?" #~ msgid "" #~ "Stream was not specified for a module without a default stream. This is a " #~ "fatal error and installation will be aborted. The details of this error " #~ "are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Öntanımlı akışı olmayan bir modül için akış belirtilmedi. Bu ölümcül bir " #~ "hatadır ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır. Bu hatanın ayrıntıları:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "" #~ "Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal " #~ "error and installation will be aborted. The details of this error are:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgstr "" #~ "Tek bir modül için birden fazla akış belirtildi. Bu ölümcül bir hatadır " #~ "ve kurulum işlemi sonlandırılacaktır. Bu hatanın ayrıntıları:\n" #~ "\n" #~ "%(exception)s" #~ msgid "eg: \"20 GB\", \"500mb\" (minus the quotation marks)" #~ msgstr "örn: \"20 GB\", \"500mb\" (tırnak işaretleri olmadan)" #~ msgctxt "GUI|Software Source|Media Check Dialog" #~ msgid "_Done" #~ msgstr "_Bitti" #~ msgid "DEFAULT TITLE" #~ msgstr "ÖNTANIMLI BAŞLIK" #~ msgctxt "GUI|Network|Wireless" #~ msgid "_Network Name" #~ msgstr "_Ağ Adı" #~ msgid "boot loader device" #~ msgstr "önyükleyici aygıt" #~ msgid "Testing availability..." #~ msgstr "Kullanılabilirlik test ediliyor..." #~ msgid "" #~ "This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume. " #~ "If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-" #~ "LVM partition." #~ msgstr "" #~ "Bu platform, ayrılmış bölümde veya mantıksal birimde /boot gerektiriyor. " #~ "Eğer bir /boot birimi istemiyorsanız, LVM-olmayan ayrılmış bölüm " #~ "üzerine / yerleştirmelisiniz." #~ msgctxt "GUI|Custom Partitioning" #~ msgid "_Reset All" #~ msgstr "Tümünü _Sıfırla" #~ msgid "The --biospart parameter of harddrive command is not supported!" #~ msgstr "\"harddrive\" komutunun --biospart parametresi desteklenmemektedir!" #~ msgid "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgstr "org.fedoraproject.AnacondaInstaller" #~ msgid "Error setting up installation from HDD" #~ msgstr "HDD’den kurulum ayarlanırken hata oluştu" #~ msgid "" #~ "The installation source is in use by the installer and cannot be changed." #~ msgstr "Kurulum kaynağı kurucu tarafından kullanımda ve değiştirilemez." #~ msgid "Linux on %s" #~ msgstr "%s üzerinde Linux" #~ msgid "" #~ "Tip: Keep your user name shorter than 32 characters and do not use " #~ "spaces." #~ msgstr "" #~ "İpucu: Kullanıcı adınızı 32 karakterden kısa tutun ve boşluk " #~ "kullanmayın." #~ msgid "" #~ "Your root partition is less than %(size)s which is usually too small to " #~ "install %(product)s." #~ msgstr "" #~ "Kök bölümünüz %(size)s'den az ve bu genellikle %(product)s kurulamayacak " #~ "kadar küçüktür." #~ msgid "Cannot relabel already existing file system." #~ msgstr "Zaten var olan dosya sistemi yeniden etiketlenemiyor." #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "dakika" #~ msgstr[1] "dakika" #~ msgid "The system needs more random data entropy" #~ msgstr "Sistem daha çok rastgele veri entropisine gereksiniyor" #~ msgid "Entropy can be increased by typing randomly on keyboard" #~ msgstr "Entropi, klavye üzerinde rastgele yazılarak artırılabilir" #~ msgid "" #~ "After %d minutes, the installation will continue regardless of the amount " #~ "of available entropy" #~ msgstr "" #~ "%d dakika sonra, kullanılabilir entropinin miktarı umursanmayarak kurulum " #~ "devam edecek" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%] (%(rem)d %(min)s remaining)" #~ msgstr "" #~ "Kullanılabilir entropi: %(av_entr)s, Gereken entropi: %(req_entr)s [%% %" #~ "(pct)d] (%(rem)d %(min)s kaldı)" #~ msgid "" #~ "Available entropy: %(av_entr)s, Required entropy: %(req_entr)s [%(pct)d %" #~ "%]" #~ msgstr "" #~ "Kullanılabilir entropi: %(av_entr)s, Gereken entropi: %(req_entr)s [%% %" #~ "(pct)d]" #~ msgid "Enough entropy gathered, please stop typing." #~ msgstr "Yeterli entropi toplandı, lütfen yazmayı bırakın." #~ msgid "Giving up, time (%d minutes) ran out." #~ msgstr "Vazgeçiliyor, zaman (%d dakika) bitti." #~ msgid "" #~ "The system needs better quality of random data, you can improve it by " #~ "typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will " #~ "continue automatically regardless of random data quality when time runs " #~ "out." #~ msgstr "" #~ "Sistem daha nitelikli rastgele veriye gereksiniyor, klavyeye rastgele " #~ "basarak ve farenizi hareket ettirerek niteliği iyileştirebilirsiniz. " #~ "Zaman tükendiğinde, rastgele verinin niteliğine bakılmaksızın kurulum " #~ "devam edecektir." #~ msgid "Random data quality:" #~ msgstr "Rastgele veri niteliği:" #~ msgid "" #~ "The following errors occurred with your partitioning:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "The installation will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Bölümlendirmeniz sırasında şu hatalar oluştu:\n" #~ "\n" #~ "%(errortxt)s\n" #~ "\n" #~ "Kurulum şimdi sonlandırılacak." #~ msgid "" #~ "An error has occurred - no valid devices were found on which to create " #~ "new file systems. Please check your hardware for the cause of this " #~ "problem." #~ msgstr "" #~ "Bir hata oluştu - Yeni dosya sistemini oluşturmak için geçerli bir aygıt " #~ "bulunamadı. Lütfen sorunun nedeni olabilecek donanımınızı denetleyin." #~ msgid "" #~ "Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The " #~ "exact error message is:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "The installer will now terminate." #~ msgstr "" #~ "Önyükleyici kurulurken bir hata nedeniyle kurulum durdu. Tam hata iletisi " #~ "şudur:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Kurucu şimdi sonlandırılacak." #~ msgid "Generating updated storage configuration" #~ msgstr "Güncellenmiş biriktirme yapılandırması oluşturuluyor" #~ msgid "storage configuration failed: %s" #~ msgstr "biriktirme yapılandırması başarısız: %s" #~ msgid "No disks selected. Not saving changes." #~ msgstr "Herhangi bir disk seçilmedi. Değişiklikler kaydedilmiyor." #~ msgid "Volume Group name %s is already in use. Not saving changes." #~ msgstr "%s Birim Grubu adı zaten kullanılıyor. Değişiklikler kaydedilmiyor." #~ msgid "Passphrase for autopart encryption not specified." #~ msgstr "autopart şifrelemesi için parola belirtilmedi." #~ msgid "Unexpected storage error" #~ msgstr "Beklenmedik biriktirme hatası" #~ msgid "You'll be able to make space available during custom partitioning." #~ msgstr "Özel bölümlendirme sırasında boş alan oluşturabileceksiniz." #~ msgid "Invalid container name" #~ msgstr "Geçersiz konteyner ismi" #~ msgid "" #~ "%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgid_plural "" #~ "%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space " #~ "(unpartitioned and in file systems)" #~ msgstr[0] "" #~ "%(count)d disk; %(size)s kapasite; %(free)s boş alan " #~ "(bölümlendirilmemiş ve dosya sistemlerinde)" #~ msgstr[1] "" #~ "%(count)d disk; %(size)s kapasite; %(free)s boş alan " #~ "(bölümlendirilmemiş ve dosya sistemlerinde)"